Original subtitles

GRAN INAUGURACIÓN

Apresúrate, Al. Deberíamos haber finalizado ayer.

Lo entiendo. ¿Está bien?

Inténtalo de nuevo.

Hombre, ¡nunca vamos a terminar este trabajo!

Eso es cierto.

Bienvenidos, caballeros,

al legendario Artemis Supper Club.

Vengan a divertirse...

Y quédense...

¡Para siempre!

SCOOBY-DOO ¿Y QUIÉN CREES TÚ?

SCOOBY-DOO ¿Y QUIÉN CREES TÚ?

Aguarda un segundo. ¡Es el reverendo Run!

Hoy es el día, Scooby-Doo.

La gran inauguración del Centro Juvenil de Hip-Hop.

Será histórica.

- No parece muy abierto. -¿Estás seguro de que es hoy?

Sí, definitivamente es hoy.

¡Amigo! Aquí no hay nadie.

Bueno, pandilla, ya estamos aquí.

Echemos un vistazo.

¿Quién anda ahí?

¡Cielos! Es...

Joseph "Run" Simmons, el reverendo Run de DMC.

Sí, ese soy yo. Suave, con onda y libre.

¿Quién más podría ser?

Somos la pandilla resuelve misterios.

Soy Vilma y estos son Fred, Daphne, Shaggy y Scooby.

¡El reverendo Run, amigo! Esto es increíble.

Somos grandes admiradores.

Sí, tus mayores admiradores.

Me siento halagado.

Reverend Run, amigo...

Detesto ser negativo,

pero la gran apertura del Centro Juvenil de Hip-Hop

no es tan grande.

O tan abierta.

Sí, es cierto. Parece que no se puede terminar la remodelación.

Este lugar está maldito.

¿Maldito? ¿Maldito?

Visitar lugares malditos es lo que hacemos.

Tal vez podamos ayudar.

Cuéntanoslo todo, reverendo Run.

Muy bien. Me gusta oír eso. Pasen, jóvenes chiflados.

Les mostraré las instalaciones,

y les contaré todo acerca del lugar.

Vaya, reverendo Run. ¡Qué gran espacio!

Sí, cree este centro para que sea un sitio seguro

donde los jóvenes puedan venir y experimentar la cultura del hip-hop.

El hip-hop es vital para las próximas generaciones.

Se trata de la fuerza, la expresión artística,

y decir lo que hay en tu corazón con honestidad y respeto.

-¡Nosotros hacemos hip-hop! -¡Sí!

Amigo, ¿quieres oír nuestros raps? ¿Nuestras rimas, nuestras canciones?

Eso fue, como decirlo...

Oigan, miren este mural repleto de historia por aquí.

Este lugar solía ser

el famoso Harlem Artemis Supper Club.

Tanta música se creó aquí mismo.

Recórcholis, Run. El Artemis Supper Club,

el lugar más glamuroso de su tipo

en los años 20 y 30.

El lugar era propiedad de Tabb Tatters,

famoso músico y líder de banda.

Lo tenía todo controlado.

Tabbs y su baterista, Huesos McCann, eran los reyes.

Tenían tantos admiradores.

En mi opinión, fue la primera superestrella.

Lamentablemente, terminó muy, muy mal.

Es cierto, reverendo Run.

El Supper Club cerró tras un horrible incendio en 1938.

Y tanto Tabbs como Huesos nunca fueron vistos de nuevo.

Se dice que el fantasma de Tabb Tatters

deambula por el lugar hasta el día de hoy,

asustando a cualquiera

que intenta reabrir el club o utilizar el espacio.

Ustedes, señoritas, conocen su historia, eso es seguro.

- Conozco el glamour. - Y sé de leyendas de miedo.

Conocemos el miedo.

Y yo conduzco la furgoneta.

Bien, Fred, porque un hombre con una furgoneta siempre tiene un plan.

Mira esto, reverendo Run.

Un hombre en furgoneta es un hombre con un plan.

Y probablemente sepa maniobrar.

Ma-Ma-Ma Maniobrar, maniobrar.

¿Puede decirnos más sobre la maldición?

Yo no lo he visto,

pero el fantasma de Tabb Tatters

aterrorizó a mis electricistas...

Tuvimos tres equipos diferentes en dos semanas.

Todos dijeron que el fantasma de Tabb Tatters

comenzó su ataque con...

Pat Peterson, promotor inmobiliario.

Eres tú.

¿Qué dices, reverendo Run? Véndeme este viejo lugar.

Seguramente, la maldición va a hacer que vendas eventualmente,

y cuanto más esperes, menos valdrá.

No. Tú solo quieres este lugar para derribarlo.

Toda la historia que hay aquí... Eso sería lo peor.

Vamos, reverendo Run.

Según mi experiencia, la gente no quiere historia.

Quiere un espacio para oficinas y cafeterías de moda.

¿Tengo razón? Sabes que tengo así es.

Sé que estás equivocado. Nadie va a derribar este lugar.

Ahora, vete. Ya mismo.

Lo lamentarás.

Ahora, déjenme contarles sobre el ataque fantasma más reciente.

Me contaron que primero se fue la luz.

Y cuando estas estuvieron apagadas,

comenzó a sonar una música inquietante.

Amigo,

tal vez deberías dejar de contar esta historia, por favor.

Por favor, deténgase, reverendo Run, por favor.

Sí, porque justo después de eso,

dijeron que apareció el fantasma.

¿En serio? Debería haber evitado la historia.

Tú lo has dicho, ¡reverendo Run!

Bienvenidos. Soy su anfitrión, Tabb Tatters.

Es realmente el fantasma de Tabb Tatters.

¡Oye, Tabb! ¿Qué cuentas, hombre?

¡Soy un gran admirador, amigo!

Muchas gracias, caballero.

Permítame devolverle la amabilidad

presentándole a un viejo amigo mío.

Mi estimado baterista, Huesos McCann.

Un poco más delgado de lo que solía ser,

pero es el doble de malo.

Permítanme que les encuentre una mesa...

O... ¡Una tumba!

Esto ha pasado de ser fascinante a agravante,

a debilitante, a absolutamente temeroso.

Por lo tanto, es el momento de evacuar esta sala.

Creo que tendríamos que huir. Y cuando digo huir, digo: ¡corran!

¡Atrápalos!

En este rincón, tenemos a Shaggy y Scooby,

raperos del misterio, peleando cuerpo a cuerpo

contra el esqueleto viviente, Huesos McCann.

¡Qué comience el show!

¡Sí!

Entendido, oye Soy Shaggy Rogers

Voy por ti, amigo Y como nadie, yo esquivo

Comer me gusta Pies grandes tengo

Escuchando mi rap Te vas divirtiendo

¡Sí!

¿Huesos?

Amigo, tenemos esto ganado.

Sí.

Le ganaremos a huesitos.

Caramba, claro que sí.

Eso le da un nuevo significado a tocar hasta que los huesos duelan.

Hay que darle el premio al esqueleto viviente, Huesos McCann.

Esperen. ¿Oyeron eso?

¿Un zumbido eléctrico?

Pensé que la luz se había ido.

Eso es definitivamente sospechoso.

¡Viene el esqueleto viviente!

Mis lentes.

No puedo ver nada sin mis lentes.

¿Eres tú, reverendo Run?

Definitivamente no soy yo.

Vamos, Vilma, tenemos que salir de aquí.

Es el original bar clandestino

de la Era de la Prohibición en los años 20.

Y encontramos la entrada secreta.

Esto es nuevo.

No creo que este detector de metales pertenezca a la decoración, pandilla.

Aguarda un segundo.

No es cualquier tipo de detector de metales. Mira.

Está hecho para detectar metales no ferrosos.

-¿Cómo el oro? - Exacto.

Chicos, me alegra que se estén divirtiendo

buscando pistas.

Pero este es el momento

en el que algo aterrador suele ocurrir.

¡Cómo eso!

¡Cómo eso!

¡Y eso!

Definitivamente eso es algo.

Pero definitivamente, es hora de que el reverendo Run

y sus amigos sigan corriendo.

¡Vamos, corre!

¡Corran! ¡Vamos!

Allí arriba. Andando.

La biblioteca local.

Perfecto.

Es hora de leer e investigar un poco.

Reverendo Run, estamos en sintonía.

¡Vilma, mira esto!

Lo siento.

Mira a Tabb Tatters y este micrófono de oro.

"Lo más famoso y de incalculable valor

jamás visto en el el Artemis Supper Club,

no eran los collares de diamantes o los relojes de oro.

Era el legendario micrófono de oro de Tabb Tatters.

Tabb Tatters lo hizo fabricar Francia,

donde comenzó su carrera".

¡Cielos!

"Oro macizo e incrustado con diamantes y gemas.

Tabb Tatters lo guardaba en una bóveda secreta bajo el club".

¡Eso es!

Lo siento. De nuevo.

Por favor, recuerden que esto es una biblioteca.

Y vivimos en gratitud, incluso por tu severa actitud.

Gracias, bibliotecaria severa.

De nada. ¡Ahora!

Vaya, vaya.

Este misterio...

comenzando a tomar forma.

Si el fantasma y el esqueleto están tras el micrófono de oro,

debemos encontrarlo primero y usarlo como cebo.

Sí, pero la pregunta es, ¿dónde lo escondió?

Bueno, pandilla.

El micrófono de oro tiene que estar aquí en alguna parte.

Scoob, mira esto.

Como si bajara, amigo.

¿No se supone que tendrían que estar ayudando?

No, lo siento, reverendo.

Así es como nosotros solemos contribuir.

Es lo que hacemos.

Daphne, Vilma, Fred. Vengan.

Las palabras. Polvo de estrellas. Cantante.

¿Ven cómo las estrellas caen hacia abajo?

Son ritmos. Compases.

El micrófono de oro

de Tabb Tatters.

Tenemos el micrófono de oro, lo que significa...

Es hora de atraparlos.

Ustedes preparen la trampa.

Yo tengo que investigar un poco más en la biblioteca.

Bien, acérquense.

Creo que tengo un plan que podría funcionar.

Y un hombre con un plan es un hombre que puede.

Somos todo oídos, reverendo Run.

Especialmente yo. Tengo grandes orejas de perro.

Sí, las tienes, Scooby-Doo.

Esta noche, aquí, habrá una fiesta para tus ojos y oídos.

Te presento a Scooby-Doo y el micrófono de oro.

¿Hola?

Aguarda. Probando el micrófono, uno, dos.

Probando, probando. Probando.

Todo bien, amigo. Atrápalos.

Hola a todos. Mi nombre es Scooby-Dooby-Doo.

Solo yo y mi micrófono de oro.

Está funcionando.

Ese es mi...

micrófono de oro.

Ahora ponlo en el suelo

y nadie saldrá herido.

Aguarde, Sr. Fantasma. Probaremos el micrófono.

Probando, probando.

¿Huesos?

¡Consíguelo!

Daphne, el esqueleto entra en escena.

Es hora de la música.

Capturémoslo y envolvámoslo.

No se puede escapar de Tabb...

¡Tabb!

Oye, Huesos. Lo lograste. ¿Qué pasa?

¿Buscas esto?

¡Caracoles!

Estamos aquí con algo de esperanza

y algo de cuerda para atrapar a este sinvergüenza.

¿De quién es este lugar?

Es tu lugar.

Claro que sí.

Mi lugar.

Y ahora, veamos quién está realmente detrás de este fantasmal embrujo.

La bibliotecaria.

No puede ser. Esto no tiene sentido.

En realidad, reverendo Run, tiene mucho sentido.

Cuando volví a la biblioteca para investigar más,

En realidad investigué las contrataciones recientes.

La bibliotecaria acababa de empezar a a trabajar allí,

exactamente al mismo tiempo que empezaron las apariciones.

Descubrí que ella es una cazadora de tesoros

buscando el micrófono de oro.

Trabajar en la biblioteca era una forma perfecta

para acceder a los túneles del bar que pasan por debajo del barrio.

Ella creó el holograma

del fantasma y el disfraz de esqueleto

para ahuyentar a todo el mundo.

Continuó saboteando el cableado

para evitar que el centro abriera

hasta poder hallar el micrófono de oro.

Ese micrófono de oro debería haber sido mío.

¡Mío!

Y me habría salido con la mía,

si no fuera por ustedes, niños entrometidos

y la famosa superestrella del hip-hop, reverendo Run.

Pero hay una cosa que no entiendo.

Revisé ese espejo con mi detector de metales en busca de oro.

Es porque no hay oro.

El micrófono sólo está pintado,

y las gemas son de vidrio.

¿Qué? ¿Es falso?

Au contraire, bibliotecaria mala persona.

Es un vínculo físico al pasado de la expresión

de historias a través del arte, del lenguaje y de la música.

Puede que no sean joyas de oro,

pero definitivamente no tienen precio.

Creo que tengo la manera perfecta

para abrir mi Centro Juvenil de Hip-Hop.

Esta noche un QTTT TV Network en exclusiva,

¡la gran inauguración del Centro Juvenil de Hip-Hop de Harlem!

Les presento a Scooby-Doo y el micrófono de oro.

Soy un Scooby-Dooby-Doo

Una Scooby-Scooby razón

A mi palabra, fiel Por si no has oído bien

Vuelo como un loquito Soy como un pajarito

No canto como un sapo No vivo en un pantano

Solo soy Del planeta, el más audaz.

El perro Scooby-Dooby

¡Paz!

Buena atrapada, reverendo Run.

Scooby-Dooby-Doo.