Original subtitles

LA MÁQUINA DEL MISTERIO

Fred, ¿estás seguro que es el camino correcto?

Deberíamos haber llegado al hotel Dianey Beach Resort ya.

Y en lugar de estar sentados en una hermosa playa en África

contemplando el océano Índico,

estamos atravesando esta jungla tenebrosa.

¡Jungla tenebrosa!

De acuerdo al GPS esta ruta nos lleva directamente hacia la autopista.

Comprobaré la ubicación en mi teléfono.

Según esto,

la entrada hacia la autopista Malindi-Bagamoyo

está 24 kilómetros al sur.

Diablos.

Hemos estado yendo en la dirección errónea por kilómetros.

Daré la vuelta.

¡Un gorila gigante loco!

¡Sujétense pandilla!

¡Nos sacaré de aquí!

¡Más rápido, Fred. Rápido!

Deprisa Fred. Está adelantándonos.

SCOOBY-DOO ¿Y QUIÉN CREES TÚ?

SCOOBY-DOO ¿Y QUIÉN CREES TÚ?

Es Jessica Biel.

¡Seremos comida de gorila!

¡Cielos! ¿Vieron eso?

Desearía no haberlo visto.

¡Me duelen los ojos de verlo!

No puedo creer que no haya registros

de gorilas de 6 metros en ninguna parte.

¡Esto debe ser un hallazgo increíble!

Deberíamos investigar.

Vamos pandilla.

¿Por qué aún somos sus amigos?

¡Están fuera de control!

¡Cielos!

Permanezcan quietos y callados.

¡Dios mío! Es...

¡La famosa actriz, productora y escritora, Jessica Biel!

¿Shaggy? ¿Scooby?

¿Qué hacen ustedes dos en la jungla?

Lo mismo digo, Jessica Biel. ¡Tiempo sin verte!

Espera. ¿Cómo conoces a Shaggy y Scooby?

Hace un tiempo, me ayudaron con una panadería pop-up.

Sí, Pastel para el Club del Desayuno.

Es mi favorito.

GRAN INAUGURACIÓN

Son 283 pasteles

listos para el desayuno de mañana...

¡Shaggy! ¡Scooby!

¡Deliciosos!

¿Qué estaba pensando?

CERRADO PARA SIEMPRE

Deberías hacer otro de esos.

Claro, era genial, Jessica Biel.

No estoy tan segura acerca de eso, pero gracias, Scooby.

¿Qué la trae a jungla de Tanzania, señorita Biel?

Estaba haciendo senderismo por el Monte Kilimanjaro.

Pero, no van a creer esto...

Un gorila gigante atacó al grupo.

¿Cómo de 6 metros de alto?

¿Y hacía esto?

¡Exacto! Todos huyeron cuando lo vimos.

Pero este gorila es especial.

Podría ser una nueva especie jamás documentada.

Lo mismo decía.

Además, el gorila de montaña ya se encuentra en peligro.

Este nuevo gorila, necesita protección.

Por lo tanto, debemos encontrarlo...

Antes que alguien, con malas intenciones, lo haga primero.

¡Me encanta que estemos en la misma sintonía!

Amigo, puedo ver que esto terminará en otro misterio.

Un misterio peligroso.

¡Da cosquillas!

Debe haberse separado de su madre.

Qué linda.

Piensa que Scooby es su madre ahora.

¡Soy una madre!

¡Cielos! Parece que el gorila ha vuelto.

Seamos cuidadosos para no ahuyentarlo.

¡Ahuyentarlo! Dudo que sea una posibilidad.

Chicos, tranquilos. Los conozco.

Son de mi grupo de turistas.

Es un alivio verte, Jessica.

Temíamos que el gorila te hubiera atrapado.

No, sigo en una pieza, W.B..

Chicos, él es W.B. Shuggs,

el mayor petrolero de Texas.

Bueno, esos días han acabado para mí.

Jessica me ha convencido de pasarme a la energía solar

Cerraré todos mis yacimientos.

¡Así se habla, W.B.!

Y él es Dan Marrimbas. Sr. Bienes Raíces.

Está aquí buscando terrenos para construir rascacielos.

Eso se acabó. Mientras caminábamos, Jessica me ha convencido

el futuro se encuentra en los parques y la conservación de la naturaleza.

No en destruir nuestra hermosa tierra

- para bienes raíces. -¡Eso es, Dan!

Finalmente, ella es Joyce Dranders.

Es una reportera de viaje...

¡Qué odia esta jungla!

Odio los bichos, Odio la humedad,

y odio hacer senderismo con gorilas gigantes.

Me voy a casa.

¡Adiós y buena suerte!

Bueno, parecería que solo somos tres para atacar esa montaña.

Dos de hecho.

Lo lamento chicos, pero debo quedarme aquí con ellos.

Para encontrar al gorila.

No sé si eso es valiente o descabellado.

Digámosle descabellado. Estamos locos por quedarnos aquí.

Shaggy, que gracioso eres.

Jessica, odio desilusionarte,

pero en nuestro trabajo,

un petrolero como W.B. Shuggs

y un empresario de bienes raíces como el Sr. Marrimbas,

normalmente son malas personas.

Especialmente cuando ambos

repentinamente cambian de idea de una manera tan abierta.

Parecería un poco sospechoso.

¡Cielos!

Alguien ha pinchado nuestras ruedas.

Definitivamente no quiere que nos vayamos de aquí.

Dividámonos, veamos si podemos hallar al culpable.

¡Chicos, por aquí!

Una huella de zapato.

Oigan, van en esa dirección.

Vamos chicos, sigamos el rastro.

Freddie, amigo.

¿Crees que alguna vez podrías decir,

"Olvídenlo y vamos a casa"?

Terminan aquí.

Espero que sea

otro grupo de senderistas perdidos.

¡Corran todos!

No, esperen. Quiero probar algo.

Hola, dulce gorila. Soy Jessica y somos tus amigos.

No estamos aquí para lastimarte.

Vilma. Casi lo tenía.

Lo siento, Jessica. Es la costumbre.

¡Caracoles!

Vamos chicos. Trepen. ¡Deprisa!

Nadie se mueva.

Todo despejado, chicos.

Perdón, mala mía.

Miren eso.

Alguien ha estado viviendo aquí.

Y recientemente. Estas rosquillas son frescas.

¿Por qué alguien se iría, dejando rosquillas frescas?

Claro, ¿quién se iría dejando

rosquillas perfectamente buenas en cualquier lado?

¡Miren esto!

Un viejo cuaderno. Escrito en código.

Genial, volvamos a casa para descifrarlo.

No es necesario, Shaggy. Conozco este código.

Debo ser una de las cinco personas que aún lo hace.

Es un antiguo código numérico

llamado Babelonius Veritas.

Basada en lo que puedo descifrar, perteneció a un explorador del año 1827.

Parece ser que estaban en busca

de algo de mucha importancia en esta misma jungla.

Quienquiera que esté viviendo en esta casa del árbol

está buscando lo mismo.

No parecería que haya podido descifrar el código

y las pistas en este cuaderno todavía.

¿Qué están buscando?

Parece ser que tenemos dos misterios en nuestras manos.

Sigamos buscando pistas, quizás tengamos

tres misterios en nuestras manos.

Miren, es un puntero láser.

Niños.

¿Quizás se ha ido?

¡Caracoles! ¡Definitivamente no se ha ido!

¡Corran!

Escucha, no estamos aquí para lastimarte.

Somos tus amigos. Lo prometo. Amigos.

¡Está funcionando!

No está funcionando. ¡Corran!

¡Vamos! Sujeten una liana.

¡No!

¡Fred! ¡Daphne!

¡Vilma!

Todavía está por ahí

Parece que se ha ido.

¡Listo!

He traducido el resto del cuaderno

y sé que la persona

que tenía esto, estaba en la buscando.

¡Las minas del Rey Salomón!

¿Las minas del Rey Salomón?

¿Las que se creen, contienen un gran tesoro de joyas, oro y plata?

Las mismas.

Y si no estoy equivocada,

la entrada de la mina está...

justo detrás nuestro.

Es un acertijo.

Quién sabe, cuanto pueda tardar en resolverlo.

Curioso...

Tiene pizcas de Arameo y Heteo también.

Quizás pueda aplicar el Teorema de Pitágoras.

Y construir una especie de piedra de Rosetta para descifrarlo.

- Ta. - Te...

¡Ti!

¡Así se hace, Raggy!

¡Bienvenidos a las minas del Rey Salomón!

Estas minas datan desde hace más de 3000 años.

¿Hacia dónde, Vilma?

De acuerdo a esto, hacia la derecha.

Vilma, ¡no!

¡Todos quietos! Es una trampa.

¿Cómo lo sabes, Fred?

Conozco de trampas.

¡Es una trampa antigua!

Fueron hechas para proteger los tesoros del Rey Salomón.

Estas minas deben estar llenas de ellas.

-¿No es genial? -¡No!

Síganme y no hagan ningún movimiento brusco.

Solo quedémonos aquí un segundo, Scoob.

- Raggy... -¿Qué pasa viejo amigo?

¡Sobre tu hombro!

¡Esperen!

Miren ese brillo.

¡Estamos atrapados! ¡Vamos! ¿En serio?

Debe haber otra salida.

¡Ahí arriba! Un conducto de aire.

¡Gran trabajo, amiguito!

¡Hace que su madre esté tan orgullosa!

¡Debemos detener a ese sujeto!

¡Estamos fritos!

¡No! ¡Otra trampa!

Es el fin, Scooby-Doo.

Has sido mi mejor amigo.

¿El gorila conoce lenguaje de señas?

¡Está diciendo "lindo" y "adorable"!

Odio ser negativo pero, ¡lava!

Cariño, ¿puedes ayudarnos?

Necesitamos salir de aquí.

Gracias.

Ahora veamos la identidad del ladrón de diamantes.

¡Joyce Dranders!

¡No tiene sentido!

En realidad, Scooby...

Debo coincidir, no entiendo.

Si le quitas la máscara al gorila, podría ayudar.

Es un gorila, es un traje de gorila.

Verán, soy primatóloga.

Durante años he trabajo en zoológicos

enseñando lenguaje de señas a primates.

Pero cuando estuve aquí el año pasado,

descubrí el cuaderno

y me enteré acerca de las minas perdidas del Rey Salomón.

Pero no pude descifrar el código

o descubrir como sortear las trampas de la mina

una vez que lograra entrar.

Ahí es donde entramos.

Fuiste tú quien pinchó las ruedas de la Máquina del Misterio.

- Así la pandilla no podía irse. - Precisamente.

Sabía que, si alguien podía desactivar las trampas

serían ustedes niños locos.

El gorila gigante era el medio

para moverlos desde la casa del árbol

hacia la entrada de las minas perdidas del Rey Salomón.

El tesoro de las minas del Rey Salomón

hubiera sido mío. ¡Todo mío!

Y me hubiera salido con la mía,

de no ser por ustedes, niños entrometidos

y la famosa actriz, productora y escritora Jessica Biel.

Es lindo tener a alguien más

explicando todo para variar.

Acabo de hablar aquí con el Sr. Geralds

de la fundación para la preservación de la vida silvestre del Este Africano.

Hemos acordado en expandir los límites

del refugio animal

hasta aquí, las laderas del Monte Kilimanjaro.

¡Es increíble, Jessica!

Lo sé. Con mucho lugar para ti, gran chico.

También estoy feliz amiguito.

¡Aléjate de mi bebé, gato roñoso!

Miren, es la madre del cachorro de leopardo.

Fuiste una buena madre, Scooby-Doo.

Temporalmente, al menos.

¡Sí! ¡Mami Dooby-Doo!