Original subtitles

Me veo fantástico.

Tú lo dijiste, Scooby.

¡Los detalles son increíbles!

¡Sí!

No has visto nada todavía cachorro.

Helado de chocolate con crema caliente para todos.

¡Caracoles! Es...

La cantante, compositora, actriz, productora y diva

¡Cher!

Chicos, no deben decir eso cada vez que entro a la habitación.

¡Nos encanta decirlo!

Siendo honesta, Scooby, realmente me gusta escucharlo.

Es de chocolate para nosotros

y de vainilla para ti, Scooby-Doo.

Porque soy un perro.

Gracias Cher, es el mejor cumpleaños de mi vida.

Tengo muchas cosas locas y divertidas planeadas pero...

Primero, debemos terminar tu enterizo de cumpleaños.

Creo que mejor debemos poner más adornos.

Cher.

Creo que alguien debería limpiar tu acuario.

Eso no es un acuario Shaggy, es como Cher fabrica sus adornos.

Recoge residuos plásticos del océano

y los convierte en cuentas con esta máquina.

¡Increíble!

Cher, son hermosas.

Gracias, Daph. Amo los adornos,

y al océano, ¡todos salen ganando!

Vamos Scooby, tengo algo que enseñarte.

SCOOBY-DOO ¿Y QUIÉN CREES TÚ?

SCOOBY-DOO ¿Y QUIÉN CREES TÚ?

Vaya, es Cher.

El chef debería estar aquí hace una hora.

Bueno cumpleañero,

te prometí un pastel, y tendrás uno.

Todos, tomen un delantal.

¡Acción de decoración dulce!

Scoob, enseñémosle a Cher, nuestros dulces movimientos de baile.

Observa esto, Cher.

Error mío, lo siento, Cher.

No te preocupes, Scooby.

No es una fiesta hasta que algo no se rompe.

Y no es una fiesta de cumpleaños hasta todo está roto.

Hola, Capitán Kirby.

Cher dijo que estaba bien si echábamos un ojo

al puente con usted y el primer oficial.

Bueno, por supuesto. ¡Pasen!

Déjenme mostrarles todo. Él es el Sr. Nash.

¡Bienvenidos a bordos jóvenes!

Freddy estaba muy ansioso, es lo único de lo que ha hablado en todo el día.

Capitán, Daphne exagera... ¡Un segundo!

¿Eso es un radar?

¡Un segundo! ¿Eso es un GPS?

¡Espera un segundo! ¿Esto es un teléfono?

Te diré algo ¿Por qué no tomas el timón?

¡A la orden Capitán!

¡El mejor día de mi vida!

¿Quién necesita un pastelero de talla mundial?

¡Nuestro pastel será una obra maestra!

Cher, seguro será genial.

Pero quizás primero, deberíamos probarlo...

Ya sabes, para estar seguros.

Sí, una prueba de gusto. Para estar seguros.

Totalmente seguros, ¿sabes?

De acuerdo, pero algo me dice que me están engañando.

Tienes razón, Cher.

¡Este es el mejor pastel de cumpleaños!

Técnicamente chicos, aún no es un pastel.

Vayamos al gimnasio a quemar un poco de esa masa.

Chicos, ¡es tiempo de sentir el calor!

¿Cuánto peso usan normalmente?

Como 5 kilogramos... De hamburguesas, ¡eso es!

Deberíamos ir a la piscina tal vez.

Scooby-Doo, ¡nacimos para la vida en el yate!

¡La vida en un yate es tan relajante!

¿Listos para un pequeño ejercicio?

Claro.

¡Shaggy! ¡Scooby!

Estamos bien.

¡Estoy nadando como perro!

Chicos...

Hay un... Un tiburón en la piscina.

Claro que sí, Cher.

Los tiburones no viven en piscinas.

Realmente. ¡Hay un tiburón en la piscina!

¡Tiburón!

¡Cielos! ¡Tiburón!

Oigan chicos, ¿qué sucede?

¡Hay un tiburón en la piscina!

No seas tonto. Es imposible.

¿Ven? Está vacía.

¡Tiburón!

Hombre tiburón, llegaste justo a tiempo.

Estamos probando atuendos.

Toma tibu, pruébate este.

Toma esto.

Y este.

Y este también.

Delicado.

Debes ponerte esto también.

Claro.

Mírate.

Salvaje.

¡Caracoles!

¡Rápido! ¡Todos tomen una peluca!

No puedo creer que esté pasando.

Cuando los conocí,

fuimos atacados por un tiburón, ¿recuerdan?

Sí, el misterio en la isla Tiburón.

Fue muy divertido.

Creo que tenemos ideas diferentes para la diversión.

Este tipo de cosas exóticas, nos pasan todo el tiempo.

Demasiado.

Lo siento, Cher.

No te preocupes, Scooby. Es tu cumpleaños.

Lo que me recuerda...

¡Un pastelillo!

¡Pide un deseo, Scooby-Doo!

¡Cielos! ¡Mi pastel!

¡Recórcholis! ¿Qué está pasando?

¡Vayamos al puente a averiguarlo!

Es extraño, la puerta está cerrada.

¡Ese hombre-tiburón va a chocar el yate de Cher!

¡Pandilla! ¡Cher! ¡Prepárense para el impacto!

¿Dónde estamos?

En el Mar de los Sargazos.

Denominado así por el alga Sargazo,

que cubre la superficie del agua por kilómetros.

La leyenda dice, que el alga es carnívora

y devora a los marineros,

dejando solo los barcos atrapados. Para siempre.

¿Es cierto, Vilma? ¿Cierto?

Vivo para los misterios.

¿Por qué un horrible monstruo tiburón,

querría encallarnos en el medio del Mar de los Sargazos?

Buena pregunta, Daph. Pero primero tratemos

de sacar el yate de Cher de estas algas,

para no quedar atrapados por siempre.

¿Qué es esto?

Es el alga carnívora.

¡Quizás se comió al capitán!

Déjame echarle un ojo.

Este tipo de alga, solo se encuentra muy profundo

en el fondo del mar. Una pista muy interesante.

¡Caracoles! ¡Es el tiburón!

¡Derechos de rescate!

Sí, reclamamos el rescate.

¡Así que fuera!

Esto no está perdido, es mi yate.

Lo siento.

Los dejamos hacer sus cosas.

¡Derechos de rescate!

Eso fue raro y espeluznante.

Lo siento, Cher. Algo está mal con el motor.

Debemos ir abajo a revisar.

Falta una bujía.

Separémonos para buscar pistas.

Tenemos que averiguar quién ha tocado el motor.

¡Aquí está!

¡Feliz cumpleaños Scooby! Un pastel, como lo prometí.

¿Eso es un pastel?

Lo siento, señorita.

Naufragué hace años aquí.

Pero siempre reviso los nuevos naufragios buscando comida.

No esperaba un pastel.

¿Quiere un trozo?

Si no le molesta.

Lo lamento Scooby, te haré otro.

Disculpa Cher, pero no creo que sea una buena idea.

¿Por qué no, Shaggy?

Porque... no sé como decirte esto

pero el hombre-tiburón...

¡Está parado detrás de ti!

¿Qué? Poner cuentas siempre me calma. ¡Toma, pruébalo!

De verdad espero que Cher, Shaggy y Scooby estén bien.

Chicos, por aquí.

Estas pisadas parecen ser de patas de rana.

Y la huella aún está húmeda.

Qué interesante. Las huellas van hacia esa camioneta.

Hay más por allí.

Te diré que es aún más extraño.

Mira que baja se encuentra la suspensión de la Máquina del Misterio.

Ninguna rueda pinchada.

Necesito mi caja de herramientas para revisar.

¡Cuidado!

El terrible hombre-tiburón viene detrás nuestro.

¡No, él está detrás nuestro!

-¡Dos tiburones! -¡Corran!

¡Hombre-Tiburón!

¡Estamos atrapados!

¡Vístanse pandilla! ¡Saldremos nadando de aquí!

¡Miren! ¡Es el SS Dolly!

El misterio está empezando a resolverse.

¡Debemos inspeccionarlo! ¡Vamos!

¡No puedo esperar para ver el cargamento dentro de este buque!

Es tan emocionante.

Está tan vacío.

Pero... no tiene sentido.

¿Qué esperabas hallar?

El SS Dolly es un barco famoso, que se suponía contiene un gran tesoro.

¡Cher! ¡Chicos! ¡Naden!

Tengo una idea, síganme.

¡Dos hombres-tiburón!

¿Dos? ¿Es una broma?

Nadie se mueva.

¡Funcionó! ¡Se están yendo!

¡Absolutamente!

¡En mi yate!

¡Debemos detenerlos!

Nunca lo lograremos.

Tengo una idea, Scooby, ven aquí.

A mi señal, todos tomen la cola de Scooby y no la suelten,

a menos que quieran terminar en Barbados.

Que es bonito en esta época del año.

¿Listos? ¡Uno, dos, tres!

Debemos controlar el yate de Cher, la pregunta es ¿cómo?

Tengo una idea. ¡Chicos, es hora de una trampa!

¿Lo es?

Lo siento, Fred. Espero no estar ocupando tu lugar.

Cher, puedes ocupar mi lugar cuando quieras.

¡Guíanos!

-¡Estamos listos! -¡Buen trabajo chicos!

Solo necesitamos algunas sirenas.

¡Oigan!

Feos hombres-tiburón.

Miren, solo somos dos sirenas, sosteniendo un ancla.

Y, ¡fuera anclas!

¡Muy bien hombres-tiburones! ¡Es hora de brillar!

¡Muy bien!

Lo hicimos. ¡Gran trabajo para todos!

Pero, nunca más tiburones.

Me refiero a nunca, nunca.

¡Como tú digas, Cher!

Ahora veamos quienes son estos dos hombres-tiburón realmente.

¿El capitán y el primer oficial?

No tiene sentido.

De hecho, lo tiene.

El capitán y el oficial han buscado, por años, la ubicación del SS Dolly,

también conocida como la nave del oro perdido en el Mar de los Sargazos.

Sabotearon el yate y se disfrazaron de tiburón para ahuyentar a todos.

Así podían tomar turnos para bucear al SS Dolly en busca de los lingotes.

Y secretamente guardarlos en el muelle de carga sin que nadie lo notara.

Eso explica las huellas húmedas en el muelle de carga.

Y las algas en el puente.

Exacto.

¿Por qué lo hicieron?

Te amamos, Cher, pero más aún al dinero.

Queríamos ser ricos, para tener nuestros propios yates

atracar en nuestras propias islas y retirarnos.

¡Lo hubiéramos logrando,

de no ser por estos niños entrometidos

y por la famosa cantante, compositora, productora y actriz, Cher!

- Sigo siendo un gran fanático. -¡Un minuto!

¡Solo un minuto! Ustedes han mentido, engañado, robado,

¿y me culpan por haberlos capturado?

¡Espabilen ustedes dos!

- Lo siento, Cher. - Así es mejor.

Chicos, es mucho oro.

Y, gracias a los derechos de rescate

podemos donarlo a tu organización benéfica favorita.

FELIZ CUMPLEAÑOS

Aquí está el festejo de cumpleaños de Scooby.

Como siempre digo, el tercer pastel es el vencido.

-¡Mi amigo, mi hermano! - Siempre cumplo mis promesas, Scooby.

- Pide un deseo. - Bueno, veamos.

Cher me ha hecho un pastel de cumpleaños.

Todos mis deseos se han vuelto realidad.

Scooby. Eres tan dulce.

No, Cher. Tú lo eres.

- No, tú lo eres.

- No, tú lo eres.

- No, tú lo eres.

Solo sopla las velas.

Bueno. ¡Scooby-Cumple-Doo!

Traducido por Roberto Quarroz.