Original subtitles

Joven,

¿Podría indicarme donde se encuentran los tornillos de cabeza Allen?

¿Tal vez estos?

Escucha niño, no trates de engañarme

con esos tornillos de cabeza hexagonal.

Porque conozco la diferencia.

Entonces, iré a preguntarle al gerente. No estoy muy seguro.

Espere aquí. Ya regreso.

La supersierra corta-todo ha entrado temprano este año.

Qué flor tan extraña.

SCOOBY-DOO ¿Y QUIÉN CREES TÚ?

SCOOBY-DOO ¿Y QUIÉN CREES TÚ?

¡Cielos, es Sean Astin!

Una clienta dices, ¿realmente?

Sí, busca algo llamado tornillos Allen... no lo sé.

¿Dónde se encuentra?

Ella... despareció.

Debo mencionarles algo antes que conozcan a mi amigo Sean.

Sean Astin, ¿la estrella de la trilogía "El Señor de los Anillos"?

¿El mismo que yo interpreté

por tres años seguido en Anillopalooza?

¡Soy Sean Astin! "¡Dame el anillo! ¡Puedo llevarlo!"

¡De ninguna manera, Sean Astin!

¡Ningún anillo para ti, amigo! ¡No puedes llevarlo!

Algunas veces me pregunto, cómo terminé con ustedes, amigos.

Deben entender, Sean es muy sensible.

Nunca pudo sostener el anillo en esas películas.

De cualquier manera, es importante para mí que tengamos un lindo almuerzo.

No pueden decir "anillo" o hacer referencia a anillos de ningún tipo.

Es muy sensible.

¿Ni siquiera los anillos de Saturno, los de un árbol o de gimnasia?

Ninguno. Solo no digan "anillo", ¿está bien?

¡Daph! ¡Daphne! ¡Por aquí! Nos reservé un lugar.

Recuerden, sin "anillos".

No puedo creerlo, es...

El famoso actor, director, y productor Sean Astin.

¡Y nos reservó un lugar!

Hola, Sean Astin, hola.

Hola amiguito.

Disculpa la demora Sean, Shaggy estaba peinándose. Tarda mucho.

- Estaba por llamaros... -¿Qué?

Una llamada, una llamada telefónica. Para avisar la tardanza.

No hay problema.

¿Qué les sirvo cariño?

Que sea liviano, ¿Scoob? Ocho bocadillos de albóndigas, cinco de atún,

y 14 banana split, por favor.

Cada uno, y una porción de aros de...

Espera, ¿qué?

¡Patatas fritas! Una porción de patatas fritas.

Suena genial, comeré lo mismo.

Delicioso.

Preciosa, ¿podría redondear la cuenta por favor?

¿Qué has dicho?

El almuerzo va por mi cuenta.

Un placer conocerlos. Gracias por la comida.

No hay problema.

Miren, alguien ha perdido una llave con su anillo.

El anillo...

Comienza el show.

"Una leyenda forjada en el fuego, una historia, anhelando ser contada."

"Lo que alguna vez estuvo perdido, será regresado."

El anillo de la llave, debe ser devuelto a su legítimo dueño.

Preguntaré adentro primero.

Vilma, ¿por qué no dejaste la llave en el suelo?

Es una llave perdida... No puedo... Lo siento.

La buena noticia es que no pertenece a nadie de aquí.

¡Genial! Quizás, ¿debamos dejarla en el mostrador?

No Daphne, lo lamento.

Nos han dado la misión de devolver este anillo...

y sus llaves. ¿Qué dicen, jóvenes que resuelven misterios?

¿Me ayudarán a soportar esta carga?

¿Se unirán a la alianza del anillo...

de la llave?

Supongo que es un misterio.

- Voy con ustedes. - Caracoles, sí.

¡Tú sabes, Sean Astin!

Hagámoslo.

¡Vean! Una tarjeta de cliente de la tienda Más Muros, Más puertas y Más Cosas.

Hay una cerca, es una buena pista.

Comencemos nuestra misión.

Tienen mucho lugar de estacionamiento.

¡Alianza del anillo, hagámoslo!

Hemos venido a devolver este anillo...

de la llave.

Clientes.

¡Finalmente! ¿Buscan llaves? ¡Las tenemos!

Tenemos todo en la tienda Más Muros,

Más Puertas y Más Cosas.

Todo menos clientes.

Sí, el negocio ha decaído desde que las desapariciones comenzaron.

He perdido cinco clientes esta semana.

Difícilmente vemos un cliente por aquí.

Cuando aparecen, no los vemos más.

Si me entienden.

- Les haré unas copias. - Espera amigo.

Quita tus manos. Solo yo puedo sostenerlo, ¿entiendes?

No queremos comprar nada, estamos aquí para devolver

este anillo... de la llave.

Déjenlo aquí y lo pondré con los objetos perdidos.

¿Qué parte de "quita tus manos" no entiendes?

Debemos ser quienes devuelvan el anillo perdido...

de la llave a su legítimo dueño.

Juntos, viajaremos por la oscuridad de esta mega tienda

¡para completar nuestra misión!

- Porque somos... -¡Los amigos del anillo!

Amigo, eso no suena bien.

¿Qué tal? ¡Los camaradas del anillo!

Alianza, la alianza del anillo.

Vamos chicos, acordamos eso.

Parece que han usado mucho esta máquina.

Lo que es raro, ya que no tienen clientes.

Es mi asistente, es nuevo en el negocio de la ferretería.

A veces, le lleva algunos intentos hacer una copia.

¡Shaggy! ¡Sean Astin! ¡Plantas!

¿Plantas? Pasillo 112.

No, ¡una enredadera maligna!

¿Enredaderas? Pasillo 26.

¡No! ¡Un montón de enredaderas tenebrosas detrás tuyo!

Señor, soy el gerente.

Creo saber dónde están las plantas...

¡Ayuda!

¡Debemos salvarlo!

De ninguna manera.

No hacemos esa cosa del "valiente".

Chicos, sean fuertes. La alianza del anillo

¡no conoce el miedo!

¿Se encuentran bien?

¿Dónde ha ido?

¿Qué ha pasado?

El gerente ha sido raptado por una planta gigante?

¿Con ojos brillantes y extrañas enredaderas en vez de dedos?

¿Medía 1,98 metros y pesaba 136 kilogramos?

¿O 158 kilogramos?

Scooby, es una descripción muy detallista.

¿Cómo puedes estar tan seguro?

Porque... ¡está detrás tuyo!

¡Corran!

El monstruo quiere el anillo de llaves.

¡No puedo dejar que lo tenga!

Caracoles, salgamos de este lugar.

Esperen chicos.

Claramente es una criatura de la oscuridad.

Que ha sido enviada para capturar el anillo... de la llave

¡Debemos confrontar a la bestia inmunda!

Supongo que hay una primera vez para todo.

Sí, pero esta no será.

Shaggy, Scooby, ¡esperen!

¡No podemos romper la alianza del anillo de la llave!

¡Oigan!

¡Por aquí!

¡Un cliente! ¿En qué puedo ayudarlo?

¿Está redecorando su casa? ¿Remodelando su cocina?

¡Tenemos lo que necesita!

-¡Necesitará masilla! - Y un rastrillo.

-¡Un martillo! - No se olvide de los clavos.

-¡Destapa caños! - Escalera.

-¡Una llave! -¡Taladro inalámbrico!

-¡Muelle desatascador! -¡Una serpiente!

¡Son 71 192 dólares! ¿Débito o crédito?

Parece ser el fin de la alianza del anillo... de la llave.

Amigo, justo a tiempo. ¡Estábamos por ser convertidos en abono!

¿Qué sucede en este lugar?

Buscaba la salida, cuando fui atrapado ¡por estas horrendas enredaderas!

- Es por allí. - Es el peor lugar del mundo.

Sospechoso.

Creo que es momento de limpiar esta enredadera con un herbicida.

¡Aléjate del herbicida, monstruo!

¿Estos jóvenes quisieron lastimarte?

¡Fue en defensa propia!

¡Sí, una planta gigante quiso comernos!

¿Qué esperaban?

La naturaleza está siendo destruida por los humanos y ahora se defiende.

Las plantas están tomando el control, era hora que lo hicieran.

Entonces, porque los asesinos de arbustos no hacen como las hojas y desaparecen.

Son adorables.

¡Tiene razón! ¡Estamos desapareciendo!

Pero chicos, ¿qué hay con la misión de devolver el anillo... de la llave?

Debes preguntarte, ¿qué es más importante? ¿El miedo o la amistad?

- Sí lo pones así... -¡El miedo!

¡Esa mirada no! Está bien...

- La amistad. -¡Así se hace!

¡Genial! Ya que nos quedamos, hay que dividirse para buscar pistas.

¡Mira! ¡Hay fluido hidráulico en el piso!

Sí, y líquido de freno también.

Fluido de dirección y refrigerante.

Es la sección automotriz.

- Gracias por la explicación Fred. - De nada.

Esto es definitivamente una pista.

Manténganse alerta chicos.

Siento... siento que el ojo del mal está sobre nosotros.

¡No! El anillo... de la llave.

¡Devuélveme el anillo de la llave, planta gigante!

Como Sean Astin. Quizás, no pueda llevar el anillo de la llave,

pero puedo llevarte a ti y a Scooby

¡llevando el anillo de la llave!

¡Oigan! ¡Hallaron una pista!

Por supuesto lo hicimos.

Parece ser el comienzo de un túnel.

Definitivamente lo es Daphne.

El misterio está comenzando a resolverse.

Fred, ¿quieres comprar algunas cosas... para una trampa?

¡Me encantaría, Vilma! ¡Haré una lista de lo que necesito!

Mejor empieza con una escalera...

¿Sesenta metros de cañerías? ¿Seis moto-sierras?

¿Cuarenta y cinco litros de pegamento para madera?

Realmente Fred ha pensado como hacerlo.

No es el cómo, es el cuándo.

¡Se nos acabó el tiempo! ¡Está aquí!

Caracoles.

¡Seis metros de cuerda de nailon! ¡Pintura en aerosol!

¡Una alarma de humo! ¡Lleva dos, están de oferta!

Tenemos todo lo que has pedido.

Y algo extra.

Él.

Estábamos colocando una buena red también.

¡Es tiempo de improvisar! ¡A la sección de jardinería!

Este bebé realmente hace fácil el trabajo duro.

Este cantero necesita una pequeña poda.

Hermoso.

¡Aguanten! Lo tengo.

Siempre quise manejar una de estas.

¡Atrás! ¡Vete, criatura del mal!

¡Espere, Sr. Astin! ¡No rompa la alianza del anillo!

¿Yo?

ANILLOS

ANILLOS SELLADORES

ANILLOS DE CERA

ANILLOS

¡Anillos selladores! ¡Anillos de cera! ¡Anillos para cortinas!

¿Aros de cebolla?

Son muchos anillos.

¡No lo tendrás!

Siempre he querido mi propia compactadora.

Este lugar, realmente tiene todo.

¡Buen trabajo pandilla! Quiero decir, la alianza del anillo... de la llave.

Veamos quién realmente es este monstruo verde roba-anillos.

¿La encargada de la sección jardinería?

¿La encargada de la sección jardinería?

Todo tiene sentido.

Primero, estaba la máquina de llaves.

Alguien había cortado muchas, pero no cualquier llave.

Estas eran de latón,

como las que se usan para las cajas fuertes de los bancos.

Segundo, las ramas fueron diseñadas utilizando un muelle desatascador.

Lo que explica por qué podían moverse.

Lo que lleva a la pista número tres...

El hoyo donde han caído es un túnel en realidad.

¿Por qué alguien haría un túnel debajo de una ferretería?

Quizás pueda explicarlo.

¡Un hombre extraño!

Lo siento, son estos malditos lentes.

Hacen que mis ojos se vean enormes, pero no puedo ver sin ellos.

Te entiendo hermano. ¿Tú eres?

Soy un detective del banco, he estado monitoreando su investigación,

desde que llegaron.

Parece ser que esta mujer, planeaba un gran golpe al banco.

Verán, detectamos sonidos en la bóveda contigua

y sospechamos que provenía de Más Muros,

Más Puertas y Más Cosas.

El monstruo era una coartada para ahuyentar a los clientes,

mientras excavaba el túnel hacia el banco.

Pero, ¿por qué? Pensé que solo amaba a las plantas.

Solía hacerlo, pero ahora, amo más al dinero.

Entré en este negocio ya que tenía buena mano para las plantas.

Pero ahora sólo tengo manos para el dinero de los demás.

Podría haberlo hecho,

si no hubiera olvidado la llave en ese maldito restaurant...

y ustedes niños entrometidos no la hubieran encontrado

¡junto con el famoso actor Sean Astin! Hola Sean.

Otro misterio resuelto gracias a...

- La alianza del anillo... - De la llave.

Gracias por tu ayuda para evitar el robo, Sean.

Supongo entonces que nuestra misión ha terminado.

Hemos llegado al fin de la alianza del anillo... de la llave.

Daphne, Shaggy, Fred, Vilma.

¿No lo entienden chicos? ¿No se han dado cuenta?

No tenemos que temerle más al anillo.

¡Todo gracias a ti, Scooby-Doo!

De nada, Sean Astin.

Chicos, miren. El mapa de un tesoro.

Este mapa nos llevará al tesoro perdido, ¡del pirata Mad Matey McWinkle!

¡Muévete, Fred! ¡Yo manejo!

¡Está bien para nosotros!

LA MÁQUINA DEL MISTERIO

Scooby-Dooby-Doo!

Traducido por Roberto Quarroz