Original subtitles

LA MÁQUINA DEL MISTERIO

Freddy, ¿estás seguro de que este es el lugar correcto?

Parece estar cerrado.

Según la dirección que me dio Scooby,

esta es la galería de arte de su amigo.

Scooby, ¿estás seguro de que este es el lugar correcto?

Estoy absolutamente seguro. Eso creo.

De acuerdo, pandilla, vamos a ver.

Sí, este es el lugar. Se los dije.

¿Hola?

¿Hola?

Amigo,

¿qué crees que se supone que sea eso, Scoob?

Es arte.

¿El arte debería moverse?

Chicos, ¿qué sucedió?

¡Un loco monstruo escultura!

Qué graciosos, ustedes dos.

¡Váyanse ahora y nunca regresen!

SCOOBY-DOO ¿Y QUIÉN CREES TÚ?

SCOOBY-DOO ¿Y QUIÉN CREES TÚ?

¡Oigan, es Lucy Liu!

¡Váyanse ahora!

¡Corran!

Lo siento.

Esperen un momento, es...

La famosa actriz y artista, Lucy Liu.

¡Scoob!

Lucy. Gracias por salvarnos.

¡Lucy-Lucy-Liu!

¡Scooby-Dooby-Doo!

¡Scooby, eres tan lindo!

¿Cómo está mi perro favorito?

Nada bien, Lucy Liu.

Un aterrador monstruo escultura nos atacó.

Amigo, esa escultura era muy aterradora.

Estaba como... y, "Váyanse ahora"

y... y con brazos aterradores y una cara extraña.

¡Es aterrador!

Bueno, gracias por asustarte de más, Shaggy.

Ahora ya me asustaste.

De nada, doble L.

Pero ¿cómo conoces a Scooby?

Nos conocimos en una clase de arte.

Fue cuando descubrí el increíble artista que es.

Scooby-Doo, ven a ver.

Me encantaría escuchar tu opinión.

Claro, Lucy Liu.

Scooby, eres un genio.

Digo...

Gracias.

Scooby tiene un don artístico especial.

Siempre he sentido que sería una lástima que no lo explorara.

- Ahora, ¿en qué estaba? - Monstruo aterrador.

Claro. Cuando el monstruo comenzó a aparecer,

alguien o algo entró en mi galería

y destruyó algunas piezas de mi arte.

¿Podemos ver esas piezas de arte?

Claro, síganme. Están atrás.

Cielos, alguien en verdad quiere que dejes la galería.

Y a juzgar por el patrón de las cortadas en estas paredes,

yo diría que estaba buscando algo.

Si no resolvemos pronto el misterio de este monstruo,

la señorita Liu tendrá que cerrar y cancelar la inauguración de la galería.

Pero no puedo dejar que eso suceda.

Señorita Liu, vi su pieza de caligrafía.

Me encanta. Debo tenerla.

Le daré el 10% del precio que está pidiendo.

Lo siento, pero no doy descuentos en mi trabajo.

¡Por favor!

Soy un coleccionista de arte.

No pago el precio completo.

Ni siquiera pago la mitad.

Bueno, supongo que no coleccionará ninguna pieza mía a ningún precio.

Bueno, no puedo creerlo.

En ese caso, espero que su exhibición sea un rotundo fracaso.

Eso fue un poco sospechoso.

Comienza a sentirse como que tenemos un verdadero misterio.

Y si vamos a salvar la inauguración de arte de Lucy Liu,

tenemos menos de 24 horas.

Hagámoslo por mi Lucy-Lucy-Liu.

Gracias, Scooby-Dooby-Doo.

De acuerdo, pandilla, separémonos y busquemos pistas.

¡Recórcholis! Eso fue impresionante.

- Fue pura suerte. - Lo siento, Lucy.

Hice un desastre.

Scooby-Doo, mira lo que pintaste.

¡Es una obra maestra!

Fue un accidente.

Vilma, no hay accidentes en el arte.

Dame esos cinco, Scooby.

Está genial, Scoob.

¿Cómo vas a nombrarla?

- Piso... - No. No la nombres.

Intenta lo que el taoísmo llama "lo que no puede ser nombrado".

Si no le das un nombre a algo,

eso permite que lo que veas

sea lo que tú quieras.

¡Sí, sí!

Como, si estoy comiendo una pizza de hamburguesa triple

no debería nombrarla,

porque tal vez se convertirá en un helado doble de chocolate y tocino.

Shaggy, acabas de llevar el taoísmo

a un nivel completamente nuevo.

De nada, taoísmo.

En verdad debo arreglar la cerradura de esa puerta.

¿Alguno de ustedes llamó por una tubería que gotea?

- Esa fui yo. En la cocina. - De acuerdo.

No sé mucho de arte,

pero sé que no me gusta el arte en el piso.

Podría arruinar mis zapatos.

A mí me gusta más el arte en el techo, ¿saben?

Cree que mi arte es malo.

Scooby, si todos los grandes artistas escucharan sus críticas,

no tendríamos a ningún gran artista.

Scoob, doble L tiene razón.

Es como hacer un emparedado.

Aunque sea terrible, todavía puedes comértelo.

Shaggy, eso... no creo...

Tu analogía verdaderamente impresiona.

Me alegra poder ayudar.

Algo me dice que eso no es bueno.

Definitivamente no es bueno, Lucy Liu.

¡Dejen este lugar!

¡Ahora!

¡Corran!

Chicos, síganme.

¿Reservación para uno? Por aquí, señor.

Entre. ¿Le gustaría probar una pizza?

¿Scooby-Doo?

¡Es una réplica exacta de ti!

Es arte con comida.

Todos son críticos.

Una pizza de pepperoni de paquidermo.

- Pizza lista. - Entendido. Su pizza, señor.

Una pizza de barco pirata.

- Pizza lista. - Entendido.

Su pizza, señor.

Una pizza de pepperoni de pavorreal.

- Pizza lista. - Entendido.

Su pizza, señor.

Una pizza de pepperoni de planeta.

Pizza lista.

Cielos, las cosas no lucen bien, pandilla.

Solo nos quedan diez horas para tu inauguración, Lucy.

Y casi no pistas de por qué el monstruo quiere que te vayas.

Hola, Seger.

Lucy, te he pedido 100 veces que salgas en mi película.

Hagamos que sean 101,

mi número de la suerte.

Te dije que lo haría si no se empalmara con mi inauguración de arte.

Y te dije que no me importa.

Espero que esa exhibición nunca vea la luz del sol

para que no tengas nada más que hacer que venir a salir en mi película.

Te veré en Hollywood.

Adiós. Te amo.

Debo tomar esta llamada.

Seger, cariño. Háblame.

Productores. ¿Quién quiere comer?

¡Sí, por favor!

Compré todos estos emparedados para la inauguración de arte.

Sería una lástima que se desperdiciaran.

No mientras estemos aquí, Lucy Liu.

Lo siento, Scooby. ¿Qué hace eso ahí?

Sí, ¿qué hace ahí?

Es sobre tu exhibición de arte, Lucy.

Eso es extraño.

¿Cómo llegó eso a mi refrigerador?

Acabo de usar ese bloque de madera en una pieza de arte más grande.

¿Te importa si le echamos un vistazo?

Parece ser importante para alguien.

Claro. Está en mi taller.

La pieza de madera de esta fotografía está dentro de esta enorme caja acertijo.

La encontramos.

Si esto es lo que el monstro está buscando,

con razón no pudo encontrarla.

Me alegra que no lo haya hecho.

Es mi pedazo de madera favorito.

Lo he tenido desde que era pequeña.

Dice en el artículo

que encontraste ese pedazo de madera en Rockaway Boulevard.

¿Te importaría mostrarnos dónde?

¡Hagámoslo!

Cielos, este es el mismo basurero

de hace muchos años.

Todavía sigue aquí.

Les sorprendería lo que la gente tira.

Algunas de mis mejores piezas de arte

las hice con cosas que encontré en basureros.

Lo he hecho desde que era pequeña.

¡Es una obra maestra!

¿Encontraste ese pedazo de madera cuando tenías nueve años?

Sí. Nunca lo olvidaré.

Fue el día más caluroso de todo el verano, el 30 de julio.

El 30 de julio. Eso es interesante.

Sí, por favor. ¡Donas viejas!

Son todavía más perfectas.

¿Recuerdas la última vez que comimos donas del basurero?

Tal vez deberíamos dejar pasar esta, Scoob.

Probablemente sea lo mejor.

Estamos muy cerca del aeropuerto internacional JFK.

Este misterio está comenzando a resolverse.

Solo necesito hacer una llamada.

¿Recibieron mi fotografía en el correo?

Sí, sí. Sí, sí.

Sí. Sí.

Bueno, me preguntaba si recordaban algo sobre ellos.

Muy interesante.

Grazie. Grazie. Sí, gracias. Sí.

Grazie.

No lo entiendo.

Este pedazo de madera es valioso para mí

porque me conecta a mi niñez,

¿pero qué valor podría tener para alguien más?

¿Probablemente su valor es más grande de lo que nos damos cuenta?

¿Tal vez es un tipo extraño de madera?

O tal vez haya más de lo que se ve a simple vista.

¿Más de lo que se ve a simple vista?

¡Es una caja acertijo! ¡Por supuesto!

¿Por qué no lo había visto antes?

Es porque la nombraste como un pedazo de madera,

así que nunca pudiste verla como una caja acertijo.

Shaggy, eso en verdad es brillante.

Y tiene mucho sentido.

Quítale el nombre rápidamente

para que pueda ver si se convierte en una pizza de pepperoni.

Y, ya regresó.

La esmeralda Birchenwald.

¡Esto es tan emocionante!

Le perteneció a George Birchenwald,

un multimillonario de Nueva Zelanda.

Envió esta esmeralda en un avión de carga hacia Nueva York

para que fuera presentado en una subasta exclusiva.

Pero nunca llegó.

Fue robada del avió de carga en el aeropuerto JFK

en lo que se conoce como uno de los más grandes robos de joyas de la historia.

¿Cómo terminó en manos de Lucy?

Resulta que el robo sucedió el 29 de julio,

un día antes de que Lucy encontrara la caja en el basurero.

¿Por qué un ladrón de joyas planearía el robo

y después tiraría al basurero una esmeralda de millones de dólares?

Todavía necesitamos descubrir eso.

Solo nos quedan cinco horas para la inauguración de arte de Lucy.

Y ahora que sabemos lo que el monstruo quiere,

es hora de hacer una trampa.

Y ya saben lo que eso significa.

Monstruo escultura realmente aterrador,

tengo tu esmeralda.

Sal de donde quiera que estés.

Lucy-Lucy-Liu, atrápala.

Buen lanzamiento, Scooby-Dooby-Doo.

- Fred, atrápala. - La tengo.

Vamos, monstruo. ¿Quieres esto?

De acuerdo, monstruo. Solo somos tú y yo.

Ven por ella.

Monstro aterrador, mira lo que tengo.

Scooby-Doo, atrápala.

Vamos, pandilla. No podemos dejar que el monstruo escape.

En garde, monstruo.

Adelante, te esperaré.

Scooby, usa el poder del arte.

Scooby, esta es tu mejor pieza hasta el momento.

Es tan interna.

Realmente puedes sentir el miedo en ella.

Ahora veamos quién es en realidad el monstruo escultura.

-¿El hombre del mantenimiento? -¡El hombre del mantenimiento!

Pero eso no tiene sentido.

De hecho, tiene mucho sentido.

Este hombre del mantenimiento

en verdad es el notorio gánster, Jimmy el Pichón.

Jimmy robó la esmeralda Birchenwald del avión de carga

en el aeropuerto JFK hace años.

Pero Jimmy no sabía que habrían policías encubiertos

en la pista de aterrizaje para cuidar la esmeralda.

Con la policía persiguiendo a Jimmy, escondió la esmeralda en la caja

y la tiró al basurero.

En el basurero de Lucy.

Pensó en perder a la policía y regresar por la caja,

excepto que la policía atrapó a Jimmy.

Jimmy fue enviado a la correccional de Sing Sing por 20 años.

Y el día en que fue liberado

fue cuando leyó sobre la inauguración de arte de Lucy.

Sabía que esta era su oportunidad de recuperar la esmeralda,

así que se disfrazó como el monstruo escultura

esperando ahuyentar a Lucy y encontrar la esmeralda.

¿Pero cómo terminó el periódico en la comida de Scooby?

Me dio hambre mientras estaba arreglando la tubería.

Debe haberse caído de mi bolsillo cuando fui por un emparedado.

Albóndiga. Sí.

Pero fueron los zapatos italianos hechos a mano de Jimmy

lo que, para mí, resolvió el misterio.

Amigo, ¿usaste zapatos de 5000 dólares para hacer trabajo de mantenimiento?

Mi tío Chad me enseñó que sin importar el trabajo que se haga,

debes vestir con estilo.

Y hubiera vivido con estilo de millones de dólares,

de no ser por estos niños entrometidos y la actriz y artista Lucy Liu.

¿Quién lo hubiera pensado? Olvídenlo.

Esto no hubiera sucedido sin ustedes, adolescentes que resuelven misterios.

Fue un placer, Lucy-Lucy-Liu.

Gracias, Scooby-Dooby-Doo.

Y ahora, es momento del gran final.

Todos, me gustaría presentarles

al siguiente gran artista de nuestra generación.

Ahora los guiará en una pieza de arte experimental

llamada "El Tao de Scoob".

De acuerdo, síganme.

¡Lucy-Lucy-Liu!

¡Scooby-Dooby-Doo!

Traducido por Antonio Ostria Vázquez