Original subtitles

Diario de un coleccionista de zapatillas. Día 37.

Mi viaje por el Amazonas, continúa.

Me he unido al viaje de un capitán viejo y cascarrabias

y una pandilla de jóvenes que resuelve misterios.

Definitivamente, tienen una forma muy particular de hacer las cosas.

Pero ellos conocen todo acerca del bote, y hacen panqueques.

¡Su orden!

Delicioso.

Todavía no he superado que el perro habla.

Es decir, rara vez entiendo lo que dice, pero de todas formas habla.

Creo. De igual forma, si las historias locales son ciertas,

pronto mis sueños serán reales.

Finalmente pondré mis manos sobre la legendaria La Pas...

Aguarda un segundo.

Perdón, alguien acaba de llamar a la puerta.

¿En dónde había quedado? Ah, sí.

Después de años de búsqueda, finalmente pondré mis manos...

Chicos, aguarden. Estoy por terminar.

Después de años de búsqueda, mi sueño se hará realidad,

y por fin pondré obtendré las zapatillas perdidas de La Pesadilla.

Listo. Terminé.

Bueno, ¿cuál es la gran...

SCOOBY-DOO ¿Y QUIÉN CREES TÚ?

SCOOBY-DOO ¿Y QUIÉN CREES TÚ?

¡Caracoles! ¡Es Jason Sudeikis!

¡Hombre Serpiente!

Caracoles.

-¡Caracoles! -¡Recórcholis!

- Aguarda un segundo. -¡Hombre Serpiente!

- Fred, atrapa a esa serpiente. - Estoy en ello.

Mi colección de zapatillas importadas.

¡No! ¡Estas son invaluables!

Y estas son aún más invaluables.

¿Qué...? ¡No, oye, detente! Estos son el más invaluable-es-es...

Rayos.

Yo... Yo debo escribir sobre esto.

"Hombre Serpiente es forzado a volver al agua".

Seguramente te preguntarás cómo comenzó todo esto.

Así que volvamos al primer día de este diario, ¿de acuerdo?

Diario de un coleccionista de zapatillas. Día 1.

Fui a una tienda de zapatillas esperando conseguir algunas limitadas.

Mira estos exclusivos de correa doble y punta plateada.

Solo existen 20 pares.

Ya los tengo. Cinco pares.

¡Por todos los cielos! ¿Qué son esos?

Esas son las zapatillas más antiguas de la tienda.

Zapatillas altas originales de los 50. Solo un dueño.

Una viejecita que solo los usaba para asistir los domingos a la iglesia.

Los compraré.

-¿Qué? -¡Cielos! Su...

¡El famoso comediante y actor, Jason Sudeikis!

¿"Comediante"? Muchas gracias.

¿"Actor"? Hago lo mejor que puedo.

¿"Famoso"? Bueno, ¿qué es la fama realmente?

Hay algo que sí soy: un apasionado de zapatillas.

Amo las zapatillas. Tengo una gran colección, por eso...

¡Estoy comprando estas!

De ninguna manera.

Yo estoy comprando estas.

Cuidado, señor Sudeikis. Scooby no es solo un coleccionista,

es todo un conocedor.

Gracias por la biografía, ¡pero estas son míos!

¡Lo siento, Jason Sudeikis, pero son mías!

Bueno.

Bueno, eso es todo. Lo han roto.

¿Viste lo que dije? ¿"Roto"?

Sí, Freddy. Gracioso.

El lo hizo.

¿Qué es esto?

-¡Guau! -¿Qué es esto?

ESCANEANDO

Parece un lugar en la selva amazónica.

La zapatilla perdida de La Pesadilla.

¿Alguien dijo "quesadilla"?

¡No! Nadie dijo eso.

Lo que dije fue "La Pesadilla".

En 1890, usaban caucho natural para hacer zapatillas deportivas.

La primera fábrica de zapatillas se encontraba en la selva amazónica,

cerca del pueblo La Pesadilla.

Pero en 1912, una gran inundación destruyó la fábrica.

Y su ubicación se perdió para siempre.

La leyenda dice que la fábrica aún está, sin contacto con el exterior,

y con la colección de zapatillas más raras de todos los tiempos.

¡Y tengo el único mapa con la ubicación de la fábrica desaparecida!

¿Habrás querido decir que tenemos el mapa?

Sí, dije "nosotros." Eso fue lo que dije.

¡Y tengo el único mapa

con la ubicación de la fábrica desaparecida!

Diario de un coleccionista de zapatillas. Día 12.

El Amazonas. Contratamos un barco para que nos lleve río arriba,

llevando con nosotros solo lo esencial.

¡Oigan! Cuidado, chicos.

Esas zapatillas son extremadamente únicas, ten cuidado.

FRÁGIL

¡No!

Creo que trajo muchas zapatillas deportivas, señor Sudeikis.

¿Crees que caminaremos tanto a bordo de un barco?

Fred, eres tan mente cerrada.

Esto es solo mi colección de viajes.

Y estas zapatillas no son para usar, muchacho.

Son para mirar e imaginar que las usas.

¿Y tú por qué me juzgas, si has traído una camioneta?

Nunca se sabe cuándo necesitarás una furgoneta de lujo

equipada para ocho personas.

¿Cuánto tiempo tardaremos en llegar a la fábrica de zapatillas perdida?

Calculo que unos cuatro días,

si el Hombre Serpiente no nos detiene.

¿El Hombre Serpiente?

Sí. Una criatura mítica que protege el Amazonas de intrusos.

Pero estaremos bien. Eso espero.

Espera, ¿has oído eso?

¡El Hombre! ¡El Hombre Serpiente!

¿"El Hombre Serpiente"?

¿Qué rayos significa eso?

¡Monstruo!

Día 21 continúo. Estoy siendo perseguido ahora mismo.

El monstruo está justo detrás de mí.

Intenta atraparme.

Tengo que esconderme.

Hola, Jason Sudeikis.

¿Qué es esa cosa?

Solo un típico y espeluznante monstruo muy aterrador.

Disculpa, espera. ¡Por favor!

¿Me das un momento, por favor? Gracias.

"Día 21, continúo... Continúo.

A punto de ser comido por el Hombre Serpiente.

Supongo que este es el final. Se acabó.

Ha sido agradable conocerme,

L-Y-L-A-S". Eso es estúpido.

Tacha eso. Está mejor. Gracias.

Gracias. Bueno. Está bien, ¿dónde estábamos?

¡Correcto! Apunto de ser comido.

¡Oh, sí!

-¡Todos a bordo! - Haz lo tuyo, Capitán.

Vamos, hermosa.

Días 29 al 36.

Nuestro viaje navegando continúa.

He llegado a conocer mejor a mis compañeros resuelve misterios,

y las experiencias más duras de sus vidas.

¿Perderá sus gafas?

¿Admitirán que les gusta el otro?

¿Comerán toda la comida incluso antes de que lleguemos allí?

Y lo más importante, ¿me ayudarán a hallar la fábrica de zapatillas

de La Pesadilla,

y completar mi colección?

Ese es el único misterio que me preocupa.

El resto me tiene sin cuidado.

"Lo que nos lleva al día 37, donde empezamos.

E hicimos toda esa cosa de la recapitulación."

Gracias por el resumen, Jason Sudeikis.

¡Sí! Excelente uso de los detalles.

Pero la verdadera pregunta es, si todos estamos escuchando esto,

¿quién dirige el barco?

LA MÁQUINA DEL MISTERIO

Mientras el Capitán termina las reparaciones,

echemos un vistazo a la selva tropical.

Estamos cerca.

Justo por aquí.

Lo siento.

¡Hombre Serpiente!

Relájate, Scooby, no es el Hombre Serpiente.

Es una estatua.

Amigo, me sentía más seguro en el barco.

¡Y no me sentí seguro allí en ningún momento!

¡Por todos los cielos!

¡Es un original cabeza de zapatilla!

Significa que estamos cerca de la fábrica de zapatillas perdida.

Pero esta selva es tan densa, que podría estar en cualquier lugar.

¡Ajá!, pero para nuestra suerte...

tenemos el mapa.

¡Mapa!

¡Mapa!

¡Mapa! ¡Dame ese mapa!

-¿Quién eres tú? - Soy un guía turístico.

Perdí a mi grupo y necesito tu mapa.

- Ahora, ¡dame el mapa! - Tranquilo, amigo.

Este mapa es mío, ¿de acuerdo? No lo soltaré.

¿Te refieres a nuestro mapa?

Sí, eso es lo que dije. "Nuestro mapa". Este mapa es nuestro.

Pero te podemos señalar la dirección hacia la civilización.

Solo sigue caminando unas 4.000 millas.

- Estarás en casa en poco tiempo. - Gracias.

Un guía turístico con un terrible sentido de la orientación.

Es algo sospechoso.

Chicos, echen un vistazo.

Cuando abandonaron el pueblo, dejaron el horno encendido.

También dejaron café. Y todavía está caliente.

Muy interesante.

Muy bien, pandilla, vamos. Andando.

La fábrica de zapatillas perdida de La Pesadilla nos espera.

¡Hombre Serpiente!

Estamos buscando un pájaro muy raro.

El trepador colorado doble pecho.

¡Creo que lo veo!

¡Caracoles! Es magnífico.

¡Por todos los cielos!

Nunca había visto tal plumaje.

Toma. Hecha un vistazo.

Un sonido tan distintivo y único.

Sácanos de aquí, Capitán.

¿Dónde está el Capitán?

Miren, parece que ha abandonado el barco.

¡Eso me parece una excelente idea ahora mismo!

¡El mapa!

Ahora se como se siente una barbacoa.

¡Y no me agrada!

Entren en La Máquina del Misterio. De prisa.

Cinturones de seguridad. Esto va a ser difícil.

Fred, tal vez deberíamos haberla desatado.

¡No hay tiempo! Vamos a tener para hacerlo a la vieja usanza.

Perdimos el mapa, el barco y mi colección de zapatillas.

Parece que nunca encontraremos la fábrica de zapatillas de La Pesadilla.

Y todo gracias a ustedes, niños entrometidos.

¿Sabes que me hace sentir mejor, Jason Sudeikis?

Scooby-galletas. Toma, toma una.

SCOOBY-GALLETAS

Descuiden, chicos. Tomé una foto del mapa.

¡Vilma, eres un genio!

El secreto está en las gafas.

Día 40. Un viaje difícil, pero finalmente,

después de todas estas semanas, hemos llegado a la fábrica perdida

de La Pesadilla.

¡La encontré!

Quise decir nosotros... La encontramos. Perdón.

Quedé atrapado en el momento. Olvidé que estaban aquí.

Está bien, vamos.

Es una tina de caucho natural.

Y todavía es elástico.

¡Miren! Una huella de zapatilla.

Vilma, claro. Estamos en una fábrica de zapatillas.

Tiene que haber huellas de zapatillas por todas partes.

Shaggy, hay huellas de zapatillas y luego ¡hay huellas de zapatillas!

Este misterio está comenzando a tomar forma.

Sí, es verdad. ¡Miren!

¡Las legendarias zapatillas perdidas de La Pesadilla!

Nadie ha visto esas bellezas desde 1912.

Y ahora, son todas mías.

¡Son mías! Son mías. Son mías.

¡Señor Sudeikis, deténgase!

¡Es una trampa 100% natural!

Hombre, adoro cuando la Madre Naturaleza hace eso.

¡Pero las zapatillas!

No se preocupe, Sr. Sudeikis.

Vamos a conseguir esas zapatillas y resolver este misterio.

Scooby, creo que es hora de que lleves un diario.

Bueno.

Minuto uno. Hambriento.

Minuto dos. Continúo hambriento.

Minuto tres. Encontré una nevera pero estaba rota. Todavía hambriento.

Minuto cuatro. Escribí en mi diario y estoy aún más hambriento.

Y más hambriento. Y más hambriento.

Tan hambriento.

Tengo tanta hambre.

¡Ahora!

Amigo, ¿por qué no te quedas donde estás?

¡Caracoles!

Bueno.

Aquello fue suerte.

Aguarden, chicos. ¡Voy a rescatarlos!

Como el Sr. Sudeikis, amigo...

tienes que parar ahora.

Sé lo que hago.

¡Pero no sé cómo!

Buen trabajo, pandilla.

Y ahora, veamos quién está debajo de este traje de Hombre Serpiente.

¿La vendedora de zapatos?

Es obvio si lo piensan.

Primero, la taza de café en el pueblo abandonado.

Las semillas no eran de América del Sur.

Eran una mezcla específica utilizada por la cafetería

ubicada al lado de la tienda de zapatillas.

Y luego, la huella que encontré en la fábrica.

La huella pertenecía a una edición muy limitada

de zapatillas de baloncesto que lanzaron el año pasado.

Pero esta fábrica fue abandonada hace más de un siglo.

Lo único que no sé es por qué.

Sencillo. Porque no soy solo una empleada de una zapatería.

Soy una gran coleccionista de las zapatillas.

¡He buscado pistas sobre la ubicación de la fábrica durante años!

¡Y cuando ustedes descubrieron el mapa de este lugar,

iba a agarrar todas estas zapatillas legendarias

y ser tan rica como nunca jamás imaginé!

Y hubiera llegado muy lejos,

si no fuera por ustedes, niños entrometidos.

¡Y el actor, comediante y coleccionista de zapatillas, Jason Sudeikis!

Sabes que tienes razón, soy un gran coleccionista de zapatillas.

¡Y ahora, tengo el más legendario par de todos los tiempos!

¿Quieres decir que tenemos el par más legendario?

¡Sí!

Sí. Eso es lo que dije. "Tenemos". Tenemos.

Diario de un coleccionista de zapatillas. Día 46.

He aprendido muchas cosas en mi viaje.

Por ejemplo, que es una buena idea tener una camioneta

para viajar por el Amazonas.

Ahora lo sabe, Sr. Sudeikis.

Pero hay algo mas importante que he aprendido en este viaje

con estos niños locos y su perro que habla.

He aprendido a compartir.

Estos son tuyos Scooby Doo.

¿Qué...?

Y por eso...

Soy un hombre mucho, mucho más rico.

Además... ¡Tengo un bote repleto

de zapatillas elaboradas en 1912 y de incalculable valor

para agregar a mi colección!

Eres un tonto, Jason Sudeikis.

- Sí, Scooby. Lo soy. - Yo también.

¡Scooby-Dooby-Doo!

Traducido por Antonela Ballistreri Sofia