Original subtitles

RUTA 66

Miren todas esas estrellas en el cielo.

Miren esa increíble meseta.

Miren esos acantilados de piedra colorada.

Miren todo ese lodo.

¡Un segundo!

No puedo ver nada. Sujétense, pandilla.

¡Recórcholis! ¿De dónde salió todo ese lodo?

Todo está seco.

Miren, pandilla, no estamos solos.

¡Hola! ¿También se ensució todo el vidrio?

SCOOBY-DOO ¿Y QUIÉN CREES TÚ?

SCOOBY-DOO ¿Y QUIÉN CREES TÚ?

¡Recórcholis! Es Axl Rose.

Están robando la Máquina del Misterio.

Y toda la tapicería se llenará de lodo.

BIENVENIDOS A MILOVILLE

No puedo creer que mi bebé se haya ido.

Tranquilo, Freddy. Todo estará bien.

Estamos cerca de la cafetería

donde nos encontraremos con el amigo de Shaggy y Scooby.

Sí, tal vez podamos denunciar

que la Máquina del Misterio fue robada.

Lo siento, Fred.

RESTAURANTE

Vamos, Freddy. Veamos si tienen wifi allí dentro.

¿Qué cuentan, pandilla?

Comencé a pensar que ustedes no vendrían.

¡Cielos! Es...

El cantautor, músico y dios del rock,

¡Axl Rose!

¿Qué te trae a la Ruta 66?

-¿Estás de gira? - No, Daph.

Axl es el amigo que Scoob y yo vinimos a conocer.

¡Hola, Axl Rose!

¿Qué cuentan, hermanos?

¡Sí!

¿El Axl Rose de Guns N' Roses

es amigo de Shaggy y Scooby?

Bueno. ¿Cómo es que sucede algo así?

Scoob, Shaggy y yo nos convertimos en hermanos

por nuestro amor eterno a los pasteles.

- Un amor eterno. - Sí, eterno.

Verán, con la banda en la carretera,

comemos en muchos restaurantes,

y luego de mucho tiempo aprendí

que existen pasteles únicos y con espíritu.

Sí, es algo totalmente espiritual.

Totalmente.

Pero un pastel que cambió mi vida para siempre.

PASTEL FRESCO

Un pastel, por favor.

Lo mismo por aquí... Un pastel para mí

y mi amigo Scoob, por favor.

Lo siento. Este es el último.

Y tres tenedores.

Ese fue el día en que nos convertimos en hermanos.

Y nuestra misión

es probar la mayor cantidad de pasteles alrededor del país.

Hasta que hallemos el mejor de todos.

Y todavía seguimos buscándolo.

Axl, ¿anduviste en moto por aire?

Solo por si acaso, para más tarde.

Axl Rose, tienes todo calculado.

Bienvenidos al Sunny Side Up Diner.

¿Qué les puedo ofrecer?

Tráiganos una porción de cada pastel

del menú, por favor.

Son 15 pasteles diferentes, mijo.

¿Seguro?

¿Solo 15 pasteles?

Bueno.

Nos arreglaremos, supongo.

¿Mineros? ¿Qué están haciendo aquí?

No hay una mina por aquí en kilómetros.

Sospechoso.

Se acabaron los pasteles.

Que comience la degustación de pasteles.

Axl, ¿los has traído?

Nunca salgo de casa sin ellos, amigo.

Por favor.

Sabe a ruibarbo

con un toque de menta.

Este tiene jarabe de arce

con un acabado sabor vainilla.

Suena increíble, Axl Rose.

Este es de mantequilla de maní

y su sabor me recuerda al pastel de aquel día

en Jersey.

¿Recuerdan?

Por supuesto. ¿Cómo olvidarlo?

Ese pastel fue uno de los diez mejores que hemos probado.

Recórcholis. Nunca los he visto a ustedes dos

dar bocados tan pequeños de pastel antes.

Eso es porque no estamos comiendo pastel,

sino que lo estamos probando.

¿Lo ves? Probando.

Comiendo.

Probando. Comiendo.

Probando. Comiendo.

Probando. Comiendo.

Probando. Comiendo.

Probando. Comiendo.

Sí, Daph. Hay que mantener el ritmo.

Sí, me gustaría presentar un informe de persona desaparecida.

Es mi bebé.

Mi bebé fue robada.

¿Su nombre? La Máquina del Misterio.

No lo sé. Supongo que Misterio

técnicamente sería su apellido.

Tiene flores pintadas

y creo que son margaritas.

Nació en el '69. Sí, señora.

Mil novecientos sesenta y nueve.

Y tiene un motor V6,

pero actualicé la transmisión

a un especializado turbo ecualizador tectónico.

Y luego creo que fue...

¿Hola? ¿Hola?

Tal vez deberías haberles dicho

que era un coche, Freddy.

Oye, tú. No has pagado la cuenta.

Cene y váyase. Lo siento, debo ahorrar ese dinero para Las Vegas.

¡Tarde!

Págale a la camarera.

¿Y la propina?

¿Solo el 15%? Qué mal, amigos.

Ahora lárguense de aquí.

Bueno. Nosotros tuvimos que pagar hoy.

Pero tú vas a pagárnosla mañana.

Sí, estos malditos universitarios.

Siempre causando problemas.

¡Cielos! Algo está quemándose.

Jim no suele dejar su puesto de trabajo así sin más.

¡No!

-¡Recórcholis! - Vamos, pandilla.

Se ha ido, amigo.

Este lugar está maldito.

Esos horribles hombres de lodo nos atraparán a todos.

Me voy de aquí.

¡Caracoles!

Los hombres de lodo. ¡La atraparon!

Axl, pandilla,

parece que tenemos un misterio para resolver.

¡Sí!

Y cuando hallemos a esos hombres de lodo,

encontraremos la Máquina del Misterio.

Y a todos los que han desaparecido, Freddy.

Cierto, Daph.

Separémonos para buscar pistas.

Echaré un vistazo allí atrás.

Un segundo.

Esto no es...

¡Hombre de lodo!

Freddy. ¡No!

Volvamos al restaurante, ¡ahora!

¡Mis lentes!

No puedo ver nada sin... ¡Cielos!

Vilma, ¡no!

Santo Dios, Shaggy.

Hermanos, este misterio se ha convertido

en algo mucho más serio.

Axl...

Estoy hipnotizado

viendo tus locas habilidades de malabarismo.

Pero, tal vez, deberíamos pensar en un plan

para hallar a Fred, Vilma y Daphne.

Es lo que hago, Shag.

El malabarismo me ayuda a pensar.

Gran idea, Axl.

Puedo ayudarte a pensar.

Yo también, amigo.

Oigan, ¿han oído eso?

Vayamos a ver.

Los malabares realmente ayudan a pensar.

O al menos nos ayudaron a encontrar una pista.

Vamos.

La próxima vez, no pensemos.

Cierto.

Pero debemos hallar a los muchachos.

Es verdad.

Temía que fueras a decir eso.

¿Dónde estamos?

No lo sé, Scoob.

-¡Vaya!

Vamos, sigamos explorando

y veamos si podemos encontrar a sus amigos.

Amigo,

la exploración siempre termina mal para mi y Scooby.

Sí, asusta mucho.

¡Fred!

¡Vilma!

¡Daphne!

Si no me hubiera convertido en una estrella de rock,

habría sido un explorador.

Siempre ha sido mi sueño.

Mi sueño es vivir en una fábrica de Scooby-galletas.

Que gran sueño, Scooby-Doo.

¡Deténganse!

Amigo,

tal vez deberíamos regresar al restaurante

y buscar a los muchachos.

¿Estás bromeando, Shaggy?

La aventura acaba de comenzar.

Disculpa, Axl.

¿Tienes que seguir golpeando el látigo de esa manera?

Lo siento, Shaggy. Me ayuda a pensar.

Vamos, hermanos. Sujétense.

Acabo de ver mi vida, la vida de Scoob

y la vida de Axl pasar frente a mis ojos.

Y, Axl, tu vida ha sido increíble.

Vamos, hermanos. Sigamos buscando.

Apuesto a que sus amigos están por aquí.

¡Chicos, miren! ¿Saben qué es esto?

Una mala caligrafía.

¿Qué dice, Axl?

Aguarda, Scoob, lo traduciré.

Axl me recuerda a Vilma.

Sí. Amigo,

tú y Vilma deberían juntarse.

Si alguna vez los volvemos a ver.

Tal como lo sospeché. Es Choctaw.

Aquí dice

que la ciudad está protegida por el dios dorado del sol.

Cualquiera que robe el tesoro de la ciudad, estará maldito.

¿Maldito?

Y miren, eso es latín.

"Abandonad toda esperanza vosotros los que entráis aquí".

Considera toda esperanza abandonada.

Sí, hecho.

Por aquí, vamos.

Creo que vamos a esperar aquí, amigo,

si no te molesta.

¡Espéranos, Axl!

Amigo, ¿podría este túnel ser más espeluznante?

¡Cielos!

La respuesta es sí.

Se volvió totalmente espeluznante.

Chicos, tranquilos. No pasa nada.

- Conozco a este tipo. -¿Lo conoces?

Este es el esqueleto de Zaragoza,

un conquistador español.

La leyenda dice que él y sus hombres,

estaban buscando una ciudad de oro perdida

y encontraron un gran tesoro.

Pero fueron atacados por horribles hombres de lodo.

Una historia de miedo, Axl.

Pero... muy emocionante.

¿Saben lo que necesita esta aventura?

Un poco de estilo.

¿Estilo?

Mira, Scoob, somos conquistadores.

Eso sí que es estilo.

Sí. Axl,

tú y Daph deberían juntarse más.

¡Si es que alguna vez los encontramos!

¿Quién quiere pastel?

Tome asiento, caballero. Siéntese.

Tenemos el más exquisito pastel de lodo.

Lo hemos hecho solo para usted.

Hombre de lodo.

Tienes que amar la ironía, ¿cierto?

¡Qué lo disfrutes!

Vamos, hermanos, deprisa.

¡Deténganse! Es una trampa.

-¿Ven ese patrón de piedras en el suelo? - Sí.

Si pisan las que tienen forma de octógono,

flechas venenosas saldrán disparadas desde la pared.

Es una trampa antigua. ¿No es increíble?

Axl me recuerda a Fred.

Sí. Axl, amigo, tú y Freddy

deberían juntarse más.

¡Si es que alguna vez los encontramos!

Y recuerda,

no pises los octógonos.

¿Axl?

¿Qué es un octógono?

¡Ayúdame, Axl Rose!

Te tengo, amigo.

¡Yo también necesito ayuda, Axl Rose!

Los hemos perdido.

¡Bien!

Por el momento estamos a salvo.

Y ahora no lo estamos.

Este parece el final.

Adiós, Axl Rose.

Adiós, Fred. Adiós, Daphne.

Adiós, Vilma.

Adiós, Scooby-Doo, viejo amigo.

Adiós, Shaggy.

Disculpa, Axl, amigo.

No estoy seguro de que sea el momento para ponerse a tallar.

Porque... ¡una gran roca puntiaguda y afilada

está cayendo sobre nosotros!

Lo siento, Shaggy. Me ayuda a pensar.

Genial, Axl. Eso es genial.

¿Pero puedes pensar más rápido?

¡Vaya! Mira, Scoob,

eres tú.

¡Vaya! Axl Rose,

tienes una gran habilidad para tallar.

Por aquí, vamos.

Les dije que encontraríamos una salida.

Son los hombres de lodo.

Amigo, esos horribles hombres de lodo

hallaron todo el oro del que hablabas, Axl.

Oigan, ¿han oído eso?

Viene de aquí.

Fred. Daphne. Vilma.

Chicos,

pensamos que nunca volveríamos a verlos.

Sé quién está detrás de este misterio.

No lo olvides, Vilma.

Desátanos. Tengo que...

Lo siento, Fred. No hay tiempo. Se están alejando.

Salva mi camioneta, Axl Rose.

Sé que puedes hacerlo. Confío en ti.

Sé que la traerás a casa sana y salva.

Lo sé.

En lo más profundo de mi corazón, lo sé.

Se han ido, Fred. Puede parar.

¡Cielos! ¡Se están escapando!

No irán muy lejos. Vamos.

¡Sí! ¡Los hermanos pastel!

¡En nombre del pastel,

deténgase!

¡Shaggy!

¡Scooby!

¡Shaggy!

Sujétate, Scooby.

Amigo, no te metas con los hermanos pastel.

Tú lo has dicho, Shaggy.

Y ahora veamos quién está detrás de los hombres de lodo.

¿La camarera, el cocinero y el conserje?

¡Madre mía!

Aguarden, hemos perdido a Fred.

Freddy, ¿quieres unirte a nosotros?

Lo siento, pandilla.

No tengo fuerzas para seguir.

Sigan sin mí.

Tal vez deberíamos comenzar otra vez.

A la cuenta de tres. ¿Listos?

Uno, dos...

¿La camarera, el cocinero y el conserje?

Pero no tiene sentido.

En realidad, Scooby, tiene mucho sentido.

Verás, la camarera, el cocinero y el conserje

sabían de la leyenda de Zaragoza desde hace diez años

y desde entonces, han estado cavando un túnel

en busca de la ciudad del oro perdida.

Pero cuando finalmente la encontraron,

notaron que era demasiado oro para transportarlo a mano,

así que robaron la Máquina del Misterio,

porque entraba perfectamente

por la puerta a la ciudad perdida.

Vaya, Vilma, ¿descubriste todo eso

mientras estabas atada en la cueva? Mis respetos.

En realidad, oí hablar al cocinero, la camarera y el conserje

cuando nos ataron.

Solo hay que saber oír.

Estuvimos tan cerca de conseguir todo ese oro.

Y nos habríamos salido con la nuestra,

de no ser por ustedes, niños entrometidos

y tú, cantante, músico y dios del rock,

¡Axl Rose!

Pandilla, esto ha sido una aventura increíble.

Lo mismo digo, Axl.

Y ahora que todo el oro ha sido

entregado a las autoridades tribales,

solo queda una cosa por hacer.

Fred, sé que ha sido duro, hombre.

La Máquina del Misterio ha sufrido graves daños.

Así que espero que no te importe,

pero le pedí a mi equipo que la arregle.

Vaya, Axl Rose. No sé qué decir.

Solo hay una cosa que decir.

¡Vamos a la ruta!

¡Scooby Rock-Doo!

Traducido por Antonela Ballistreri Sofia