Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,334 --> 00:00:06,806
RUTA 66
2
00:00:08,041 --> 00:00:10,176
Miren todas esas estrellas en el cielo.
3
00:00:10,243 --> 00:00:12,245
Miren esa increíble meseta.
4
00:00:12,345 --> 00:00:14,247
Miren esos acantilados
de piedra colorada.
5
00:00:14,814 --> 00:00:16,683
Miren todo ese lodo.
6
00:00:16,750 --> 00:00:18,518
¡Un segundo!
7
00:00:18,585 --> 00:00:20,754
No puedo ver nada.
Sujétense, pandilla.
8
00:00:30,730 --> 00:00:33,333
¡Recórcholis!
¿De dónde salió todo ese lodo?
9
00:00:34,200 --> 00:00:36,669
Todo está seco.
10
00:00:39,506 --> 00:00:41,174
Miren, pandilla, no estamos solos.
11
00:00:41,241 --> 00:00:42,342
¡Hola!
¿También se ensució todo el vidrio?
12
00:00:59,859 --> 00:01:03,463
SCOOBY-DOO ¿Y QUIÉN CREES TÚ?
13
00:01:11,771 --> 00:01:13,606
SCOOBY-DOO ¿Y QUIÉN CREES TÚ?
14
00:01:15,742 --> 00:01:18,945
¡Recórcholis! Es Axl Rose.
15
00:01:33,493 --> 00:01:35,728
Están robando la Máquina del Misterio.
16
00:01:35,795 --> 00:01:39,799
Y toda la tapicería se llenará de lodo.
17
00:01:39,899 --> 00:01:43,803
BIENVENIDOS A MILOVILLE
18
00:01:44,337 --> 00:01:47,574
No puedo creer que mi bebé se haya ido.
19
00:01:47,640 --> 00:01:49,809
Tranquilo, Freddy. Todo estará bien.
20
00:01:49,909 --> 00:01:50,977
Estamos cerca de la cafetería
21
00:01:51,077 --> 00:01:53,580
donde nos encontraremos
con el amigo de Shaggy y Scooby.
22
00:01:53,646 --> 00:01:55,415
Sí, tal vez podamos denunciar
23
00:01:55,482 --> 00:01:57,584
que la Máquina del Misterio fue robada.
24
00:01:57,650 --> 00:01:59,986
Lo siento, Fred.
25
00:02:00,086 --> 00:02:02,755
RESTAURANTE
26
00:02:02,822 --> 00:02:05,425
Vamos, Freddy.
Veamos si tienen wifi allí dentro.
27
00:02:05,492 --> 00:02:06,593
¿Qué cuentan, pandilla?
28
00:02:08,261 --> 00:02:10,497
Comencé a pensar
que ustedes no vendrían.
29
00:02:10,597 --> 00:02:11,764
¡Cielos! Es...
30
00:02:11,831 --> 00:02:14,868
El cantautor, músico y dios del rock,
31
00:02:14,968 --> 00:02:16,169
¡Axl Rose!
32
00:02:18,438 --> 00:02:21,774
¿Qué te trae a la Ruta 66?
33
00:02:21,841 --> 00:02:23,943
-¿Estás de gira?
- No, Daph.
34
00:02:24,010 --> 00:02:26,279
Axl es el amigo que Scoob
y yo vinimos a conocer.
35
00:02:26,880 --> 00:02:28,648
¡Hola, Axl Rose!
36
00:02:28,715 --> 00:02:30,350
¿Qué cuentan, hermanos?
37
00:02:30,450 --> 00:02:31,484
¡Sí!
38
00:02:36,689 --> 00:02:39,192
¿El Axl Rose de Guns N' Roses
39
00:02:39,292 --> 00:02:41,528
es amigo de Shaggy y Scooby?
40
00:02:43,129 --> 00:02:45,865
Bueno. ¿Cómo es que sucede algo así?
41
00:02:45,965 --> 00:02:47,734
Scoob, Shaggy y yo
nos convertimos en hermanos
42
00:02:47,834 --> 00:02:49,702
por nuestro amor eterno a los pasteles.
43
00:02:49,802 --> 00:02:52,372
- Un amor eterno.
- Sí, eterno.
44
00:02:52,472 --> 00:02:54,340
Verán, con la banda en la carretera,
45
00:02:54,407 --> 00:02:55,708
comemos en muchos restaurantes,
46
00:02:55,808 --> 00:02:57,076
y luego de mucho tiempo aprendí
47
00:02:57,177 --> 00:02:59,245
que existen pasteles únicos
y con espíritu.
48
00:02:59,345 --> 00:03:01,915
Sí, es algo totalmente espiritual.
49
00:03:02,015 --> 00:03:02,982
Totalmente.
50
00:03:03,049 --> 00:03:05,885
Pero un pastel
que cambió mi vida para siempre.
51
00:03:06,586 --> 00:03:08,221
PASTEL FRESCO
52
00:03:08,321 --> 00:03:09,689
Un pastel, por favor.
53
00:03:09,756 --> 00:03:11,591
Lo mismo por aquí...
Un pastel para mí
54
00:03:11,691 --> 00:03:13,660
y mi amigo Scoob, por favor.
55
00:03:13,726 --> 00:03:15,528
Lo siento. Este es el último.
56
00:03:18,064 --> 00:03:19,766
Y tres tenedores.
57
00:03:21,868 --> 00:03:23,903
Ese fue el día
en que nos convertimos en hermanos.
58
00:03:24,003 --> 00:03:25,438
Y nuestra misión
59
00:03:25,538 --> 00:03:28,875
es probar la mayor cantidadde pasteles alrededor del país.
60
00:03:28,942 --> 00:03:31,277
Hasta que hallemos el mejor de todos.
61
00:03:31,377 --> 00:03:34,614
Y todavía seguimos buscándolo.
62
00:03:38,518 --> 00:03:41,588
Axl, ¿anduviste en moto por aire?
63
00:03:42,255 --> 00:03:44,123
Solo por si acaso, para más tarde.
64
00:03:44,224 --> 00:03:47,193
Axl Rose, tienes todo calculado.
65
00:04:05,378 --> 00:04:07,280
Bienvenidos al Sunny Side Up Diner.
66
00:04:07,380 --> 00:04:08,414
¿Qué les puedo ofrecer?
67
00:04:08,481 --> 00:04:10,450
Tráiganos una porción de cada pastel
68
00:04:10,550 --> 00:04:11,718
del menú, por favor.
69
00:04:11,784 --> 00:04:14,721
Son 15 pasteles diferentes, mijo.
70
00:04:14,787 --> 00:04:15,755
¿Seguro?
71
00:04:15,822 --> 00:04:18,091
¿Solo 15 pasteles?
72
00:04:18,157 --> 00:04:19,225
Bueno.
73
00:04:19,292 --> 00:04:20,560
Nos arreglaremos, supongo.
74
00:04:24,797 --> 00:04:27,500
¿Mineros? ¿Qué están haciendo aquí?
75
00:04:27,600 --> 00:04:29,636
No hay una mina por aquí en kilómetros.
76
00:04:29,736 --> 00:04:31,738
Sospechoso.
77
00:04:33,139 --> 00:04:34,607
Se acabaron los pasteles.
78
00:04:40,346 --> 00:04:43,516
Que comience la degustación de pasteles.
79
00:04:43,616 --> 00:04:44,684
Axl, ¿los has traído?
80
00:04:44,784 --> 00:04:46,586
Nunca salgo de casa sin ellos, amigo.
81
00:04:54,327 --> 00:04:56,095
Por favor.
82
00:05:03,836 --> 00:05:05,705
Sabe a ruibarbo
83
00:05:05,805 --> 00:05:08,007
con un toque de menta.
84
00:05:08,107 --> 00:05:10,109
Este tiene jarabe de arce
85
00:05:10,176 --> 00:05:12,378
con un acabado sabor vainilla.
86
00:05:12,478 --> 00:05:14,681
Suena increíble, Axl Rose.
87
00:05:14,781 --> 00:05:17,850
Este es de mantequilla de maní
88
00:05:17,950 --> 00:05:21,154
y su sabor me recuerda al pastel
de aquel día
89
00:05:21,220 --> 00:05:22,488
en Jersey.
90
00:05:22,555 --> 00:05:24,057
¿Recuerdan?
91
00:05:24,157 --> 00:05:25,491
Por supuesto. ¿Cómo olvidarlo?
92
00:05:25,558 --> 00:05:28,561
Ese pastel fue uno de los diez mejores
que hemos probado.
93
00:05:29,662 --> 00:05:31,731
Recórcholis.
Nunca los he visto a ustedes dos
94
00:05:31,831 --> 00:05:34,067
dar bocados tan pequeños
de pastel antes.
95
00:05:34,167 --> 00:05:36,469
Eso es porque no estamos
comiendo pastel,
96
00:05:36,536 --> 00:05:37,804
sino que lo estamos probando.
97
00:05:37,870 --> 00:05:39,906
¿Lo ves? Probando.
98
00:05:40,006 --> 00:05:41,174
Comiendo.
99
00:05:42,842 --> 00:05:44,877
Probando. Comiendo.
100
00:05:44,977 --> 00:05:46,579
Probando. Comiendo.
101
00:05:46,679 --> 00:05:48,081
Probando. Comiendo.
102
00:05:48,181 --> 00:05:49,515
Probando. Comiendo.
103
00:05:49,582 --> 00:05:50,917
Probando. Comiendo.
104
00:05:52,752 --> 00:05:54,854
Sí, Daph. Hay que mantener el ritmo.
105
00:06:05,898 --> 00:06:08,901
Sí, me gustaría presentar
un informe de persona desaparecida.
106
00:06:09,001 --> 00:06:10,069
Es mi bebé.
107
00:06:10,169 --> 00:06:11,738
Mi bebé fue robada.
108
00:06:12,238 --> 00:06:15,108
¿Su nombre?
La Máquina del Misterio.
109
00:06:15,742 --> 00:06:17,744
No lo sé. Supongo que Misterio
110
00:06:17,844 --> 00:06:19,412
técnicamente sería su apellido.
111
00:06:19,512 --> 00:06:21,848
Tiene flores pintadas
112
00:06:21,914 --> 00:06:24,083
y creo que son margaritas.
113
00:06:24,183 --> 00:06:26,119
Nació en el '69. Sí, señora.
114
00:06:26,219 --> 00:06:28,020
Mil novecientos sesenta y nueve.
115
00:06:28,087 --> 00:06:30,356
Y tiene un motor V6,
116
00:06:30,423 --> 00:06:31,758
pero actualicé la transmisión
117
00:06:31,858 --> 00:06:34,460
a un especializado
turbo ecualizador tectónico.
118
00:06:34,560 --> 00:06:36,529
Y luego creo que fue...
119
00:06:36,596 --> 00:06:38,865
¿Hola? ¿Hola?
120
00:06:39,465 --> 00:06:40,900
Tal vez deberías haberles dicho
121
00:06:40,967 --> 00:06:42,101
que era un coche, Freddy.
122
00:06:47,607 --> 00:06:49,609
Oye, tú.
No has pagado la cuenta.
123
00:06:49,709 --> 00:06:52,078
Cene y váyase. Lo siento, debo ahorrar
ese dinero para Las Vegas.
124
00:06:52,145 --> 00:06:53,212
¡Tarde!
125
00:06:58,985 --> 00:07:00,453
Págale a la camarera.
126
00:07:01,587 --> 00:07:02,755
¿Y la propina?
127
00:07:02,822 --> 00:07:05,591
¿Solo el 15%? Qué mal, amigos.
128
00:07:05,658 --> 00:07:06,759
Ahora lárguense de aquí.
129
00:07:06,826 --> 00:07:09,395
Bueno. Nosotros tuvimos que pagar hoy.
130
00:07:09,462 --> 00:07:12,098
Pero tú vas a pagárnosla mañana.
131
00:07:12,165 --> 00:07:15,468
Sí, estos malditos universitarios.
132
00:07:15,568 --> 00:07:17,837
Siempre causando problemas.
133
00:07:17,937 --> 00:07:20,440
¡Cielos! Algo está quemándose.
134
00:07:27,413 --> 00:07:29,415
Jim no suele dejar su puesto
de trabajo así sin más.
135
00:07:31,250 --> 00:07:32,351
¡No!
136
00:07:34,587 --> 00:07:36,756
-¡Recórcholis!
- Vamos, pandilla.
137
00:07:37,657 --> 00:07:40,092
Se ha ido, amigo.
138
00:07:40,159 --> 00:07:41,761
Este lugar está maldito.
139
00:07:41,828 --> 00:07:44,197
Esos horribles hombres de lodo
nos atraparán a todos.
140
00:07:44,297 --> 00:07:45,598
Me voy de aquí.
141
00:07:49,101 --> 00:07:50,336
¡Caracoles!
142
00:07:52,705 --> 00:07:55,675
Los hombres de lodo. ¡La atraparon!
143
00:07:55,775 --> 00:07:57,176
Axl, pandilla,
144
00:07:57,276 --> 00:08:00,112
parece que tenemos un misterio
para resolver.
145
00:08:00,179 --> 00:08:01,113
¡Sí!
146
00:08:01,180 --> 00:08:02,682
Y cuando hallemos
a esos hombres de lodo,
147
00:08:02,782 --> 00:08:04,383
encontraremos la Máquina del Misterio.
148
00:08:04,484 --> 00:08:06,552
Y a todos los que han desaparecido,
Freddy.
149
00:08:06,652 --> 00:08:08,054
Cierto, Daph.
150
00:08:08,154 --> 00:08:09,689
Separémonos para buscar pistas.
151
00:08:09,789 --> 00:08:12,024
Echaré un vistazo allí atrás.
152
00:08:15,795 --> 00:08:16,963
Un segundo.
153
00:08:17,029 --> 00:08:18,297
Esto no es...
154
00:08:19,532 --> 00:08:21,133
¡Hombre de lodo!
155
00:08:21,200 --> 00:08:22,902
Freddy. ¡No!
156
00:08:26,739 --> 00:08:28,875
Volvamos al restaurante, ¡ahora!
157
00:08:35,014 --> 00:08:36,349
¡Mis lentes!
158
00:08:36,415 --> 00:08:38,417
No puedo ver nada sin... ¡Cielos!
159
00:08:38,518 --> 00:08:41,153
Vilma, ¡no!
160
00:08:41,220 --> 00:08:43,723
Santo Dios, Shaggy.
161
00:08:46,058 --> 00:08:48,394
Hermanos, este misterio se ha convertido
162
00:08:48,494 --> 00:08:49,929
en algo mucho más serio.
163
00:08:54,600 --> 00:08:56,602
Axl...
164
00:08:56,702 --> 00:08:57,570
Estoy hipnotizado
165
00:08:57,670 --> 00:08:59,539
viendo tus locas habilidades
de malabarismo.
166
00:08:59,605 --> 00:09:01,374
Pero, tal vez,
deberíamos pensar en un plan
167
00:09:01,440 --> 00:09:02,842
para hallar a Fred, Vilma y Daphne.
168
00:09:02,909 --> 00:09:04,343
Es lo que hago, Shag.
169
00:09:04,410 --> 00:09:05,511
El malabarismo me ayuda a pensar.
170
00:09:05,578 --> 00:09:07,179
Gran idea, Axl.
171
00:09:07,246 --> 00:09:08,414
Puedo ayudarte a pensar.
172
00:09:08,514 --> 00:09:10,516
Yo también, amigo.
173
00:09:24,430 --> 00:09:26,365
Oigan, ¿han oído eso?
174
00:09:26,432 --> 00:09:27,633
Vayamos a ver.
175
00:09:33,940 --> 00:09:36,275
Los malabares realmente ayudan a pensar.
176
00:09:36,375 --> 00:09:38,711
O al menos nos ayudaron
a encontrar una pista.
177
00:09:38,778 --> 00:09:39,712
Vamos.
178
00:09:39,779 --> 00:09:42,548
La próxima vez, no pensemos.
179
00:09:42,615 --> 00:09:43,482
Cierto.
180
00:09:43,583 --> 00:09:45,151
Pero debemos hallar a los muchachos.
181
00:09:45,251 --> 00:09:46,285
Es verdad.
182
00:09:46,385 --> 00:09:48,588
Temía que fueras a decir eso.
183
00:09:56,996 --> 00:09:58,297
¿Dónde estamos?
184
00:09:58,397 --> 00:10:00,099
No lo sé, Scoob.
185
00:10:01,334 --> 00:10:03,603
-¡Vaya!
186
00:10:08,841 --> 00:10:10,409
Vamos, sigamos explorando
187
00:10:10,476 --> 00:10:11,644
y veamos si podemos
encontrar a sus amigos.
188
00:10:11,744 --> 00:10:12,745
Amigo,
189
00:10:12,812 --> 00:10:16,115
la exploración siempre termina
mal para mi y Scooby.
190
00:10:16,182 --> 00:10:18,517
Sí, asusta mucho.
191
00:10:22,788 --> 00:10:24,256
¡Fred!
192
00:10:24,323 --> 00:10:26,158
¡Vilma!
193
00:10:26,258 --> 00:10:27,460
¡Daphne!
194
00:10:27,526 --> 00:10:29,829
Si no me hubiera convertido
en una estrella de rock,
195
00:10:29,929 --> 00:10:30,997
habría sido un explorador.
196
00:10:31,097 --> 00:10:32,531
Siempre ha sido mi sueño.
197
00:10:32,632 --> 00:10:36,102
Mi sueño es vivir
en una fábrica de Scooby-galletas.
198
00:10:36,168 --> 00:10:38,938
Que gran sueño, Scooby-Doo.
199
00:10:40,773 --> 00:10:42,308
¡Deténganse!
200
00:10:49,515 --> 00:10:50,616
Amigo,
201
00:10:50,683 --> 00:10:52,652
tal vez deberíamos regresar
al restaurante
202
00:10:52,718 --> 00:10:53,819
y buscar a los muchachos.
203
00:10:53,886 --> 00:10:55,154
¿Estás bromeando, Shaggy?
204
00:10:55,221 --> 00:10:57,123
La aventura acaba de comenzar.
205
00:10:59,191 --> 00:11:01,293
Disculpa, Axl.
206
00:11:01,360 --> 00:11:03,529
¿Tienes que seguir golpeando
el látigo de esa manera?
207
00:11:03,629 --> 00:11:06,365
Lo siento, Shaggy.
Me ayuda a pensar.
208
00:11:12,638 --> 00:11:15,641
Vamos, hermanos. Sujétense.
209
00:11:26,585 --> 00:11:28,654
Acabo de ver mi vida,
la vida de Scoob
210
00:11:28,721 --> 00:11:30,923
y la vida de Axl
pasar frente a mis ojos.
211
00:11:31,023 --> 00:11:34,160
Y, Axl, tu vida ha sido increíble.
212
00:11:34,226 --> 00:11:35,828
Vamos, hermanos. Sigamos buscando.
213
00:11:35,895 --> 00:11:37,997
Apuesto a que sus amigos están por aquí.
214
00:11:48,874 --> 00:11:51,077
¡Chicos, miren! ¿Saben qué es esto?
215
00:11:52,611 --> 00:11:54,447
Una mala caligrafía.
216
00:11:54,547 --> 00:11:55,748
¿Qué dice, Axl?
217
00:11:55,848 --> 00:11:57,917
Aguarda, Scoob, lo traduciré.
218
00:11:58,617 --> 00:12:00,386
Axl me recuerda a Vilma.
219
00:12:00,453 --> 00:12:01,721
Sí. Amigo,
220
00:12:01,787 --> 00:12:04,356
tú y Vilma deberían juntarse.
221
00:12:04,890 --> 00:12:06,792
Si alguna vez los volvemos a ver.
222
00:12:10,863 --> 00:12:13,065
Tal como lo sospeché. Es Choctaw.
223
00:12:15,134 --> 00:12:16,235
Aquí dice
224
00:12:16,302 --> 00:12:19,472
que la ciudad está protegida
por el dios dorado del sol.
225
00:12:19,572 --> 00:12:21,741
Cualquiera que robe el tesoro
de la ciudad, estará maldito.
226
00:12:21,807 --> 00:12:22,942
¿Maldito?
227
00:12:24,744 --> 00:12:26,612
Y miren, eso es latín.
228
00:12:26,712 --> 00:12:28,748
"Abandonad toda esperanza
vosotros los que entráis aquí".
229
00:12:28,814 --> 00:12:31,650
Considera toda esperanza abandonada.
230
00:12:31,751 --> 00:12:33,586
Sí, hecho.
231
00:12:33,652 --> 00:12:35,221
Por aquí, vamos.
232
00:12:36,655 --> 00:12:38,791
Creo que vamos a esperar aquí, amigo,
233
00:12:38,891 --> 00:12:40,059
si no te molesta.
234
00:12:42,161 --> 00:12:44,396
¡Espéranos, Axl!
235
00:12:48,234 --> 00:12:51,570
Amigo, ¿podría este túnel
ser más espeluznante?
236
00:12:54,740 --> 00:12:55,741
¡Cielos!
237
00:12:55,808 --> 00:12:57,910
La respuesta es sí.
238
00:12:57,977 --> 00:12:59,645
Se volvió totalmente espeluznante.
239
00:13:01,080 --> 00:13:02,982
Chicos, tranquilos. No pasa nada.
240
00:13:03,082 --> 00:13:04,817
- Conozco a este tipo.
-¿Lo conoces?
241
00:13:04,917 --> 00:13:07,820
Este es el esqueleto de Zaragoza,
242
00:13:07,920 --> 00:13:09,155
un conquistador español.
243
00:13:17,696 --> 00:13:19,665
La leyenda dice
que él y sus hombres,
244
00:13:19,765 --> 00:13:22,034
estaban buscando
una ciudad de oro perdida
245
00:13:22,134 --> 00:13:24,170
y encontraron un gran tesoro.
246
00:13:24,270 --> 00:13:26,005
Pero fueron atacados
por horribles hombres de lodo.
247
00:13:26,105 --> 00:13:28,107
Una historia de miedo, Axl.
248
00:13:28,174 --> 00:13:30,142
Pero... muy emocionante.
249
00:13:30,209 --> 00:13:32,044
¿Saben lo que necesita esta aventura?
250
00:13:32,144 --> 00:13:33,145
Un poco de estilo.
251
00:13:33,212 --> 00:13:34,346
¿Estilo?
252
00:13:37,449 --> 00:13:40,786
Mira, Scoob, somos conquistadores.
253
00:13:41,453 --> 00:13:42,988
Eso sí que es estilo.
254
00:13:43,055 --> 00:13:44,557
Sí. Axl,
255
00:13:44,657 --> 00:13:48,527
tú y Daph deberían juntarse más.
256
00:13:48,627 --> 00:13:51,497
¡Si es que alguna vez los encontramos!
257
00:14:42,047 --> 00:14:43,949
¿Quién quiere pastel?
258
00:14:45,284 --> 00:14:46,952
Tome asiento, caballero. Siéntese.
259
00:14:47,052 --> 00:14:49,088
Tenemos el más exquisito pastel de lodo.
260
00:14:49,188 --> 00:14:50,389
Lo hemos hecho solo para usted.
261
00:14:50,456 --> 00:14:51,557
Hombre de lodo.
262
00:14:51,624 --> 00:14:53,058
Tienes que amar la ironía, ¿cierto?
263
00:14:53,125 --> 00:14:54,126
¡Qué lo disfrutes!
264
00:15:11,810 --> 00:15:13,579
Vamos, hermanos, deprisa.
265
00:15:20,486 --> 00:15:22,821
¡Deténganse! Es una trampa.
266
00:15:23,656 --> 00:15:26,759
-¿Ven ese patrón de piedras en el suelo?
- Sí.
267
00:15:26,825 --> 00:15:29,295
Si pisan las que tienen forma
de octógono,
268
00:15:29,395 --> 00:15:31,997
flechas venenosas
saldrán disparadas desde la pared.
269
00:15:32,598 --> 00:15:34,967
Es una trampa antigua.
¿No es increíble?
270
00:15:35,067 --> 00:15:36,568
Axl me recuerda a Fred.
271
00:15:36,635 --> 00:15:39,071
Sí. Axl, amigo, tú y Freddy
272
00:15:39,138 --> 00:15:40,673
deberían juntarse más.
273
00:15:41,573 --> 00:15:45,277
¡Si es que alguna vez los encontramos!
274
00:15:49,415 --> 00:15:51,817
Y recuerda,
275
00:15:51,917 --> 00:15:53,619
no pises los octógonos.
276
00:15:54,920 --> 00:15:56,255
¿Axl?
277
00:15:56,322 --> 00:15:58,123
¿Qué es un octógono?
278
00:16:01,327 --> 00:16:03,495
¡Ayúdame, Axl Rose!
279
00:16:05,331 --> 00:16:06,598
Te tengo, amigo.
280
00:16:06,665 --> 00:16:09,168
¡Yo también necesito ayuda, Axl Rose!
281
00:16:13,172 --> 00:16:16,342
Los hemos perdido.
282
00:16:16,442 --> 00:16:17,343
¡Bien!
283
00:16:17,443 --> 00:16:18,811
Por el momento estamos a salvo.
284
00:16:21,714 --> 00:16:23,816
Y ahora no lo estamos.
285
00:16:27,052 --> 00:16:28,821
Este parece el final.
286
00:16:28,887 --> 00:16:32,057
Adiós, Axl Rose.
287
00:16:32,157 --> 00:16:33,325
Adiós, Fred.
Adiós, Daphne.
288
00:16:34,560 --> 00:16:35,494
Adiós, Vilma.
289
00:16:35,561 --> 00:16:37,563
Adiós, Scooby-Doo, viejo amigo.
290
00:16:37,663 --> 00:16:39,698
Adiós, Shaggy.
291
00:16:43,736 --> 00:16:45,537
Disculpa, Axl, amigo.
292
00:16:45,637 --> 00:16:48,073
No estoy seguro de que sea
el momento para ponerse a tallar.
293
00:16:48,173 --> 00:16:50,075
Porque...
¡una gran roca puntiaguda y afilada
294
00:16:50,175 --> 00:16:51,410
está cayendo sobre nosotros!
295
00:16:51,510 --> 00:16:53,245
Lo siento, Shaggy.
Me ayuda a pensar.
296
00:16:53,345 --> 00:16:55,381
Genial, Axl. Eso es genial.
297
00:16:55,481 --> 00:16:58,050
¿Pero puedes pensar más rápido?
298
00:17:14,166 --> 00:17:16,035
¡Vaya! Mira, Scoob,
299
00:17:16,101 --> 00:17:17,536
eres tú.
300
00:17:24,676 --> 00:17:27,079
¡Vaya! Axl Rose,
301
00:17:27,179 --> 00:17:29,515
tienes una gran habilidad para tallar.
302
00:17:29,581 --> 00:17:31,016
Por aquí, vamos.
303
00:17:42,928 --> 00:17:44,763
Les dije que encontraríamos una salida.
304
00:17:48,367 --> 00:17:49,535
Son los hombres de lodo.
305
00:17:49,601 --> 00:17:51,770
Amigo, esos horribles hombres de lodo
306
00:17:51,870 --> 00:17:54,139
hallaron todo el oro
del que hablabas, Axl.
307
00:17:55,441 --> 00:17:57,743
Oigan, ¿han oído eso?
308
00:17:57,810 --> 00:17:59,411
Viene de aquí.
309
00:18:03,315 --> 00:18:05,717
Fred. Daphne. Vilma.
310
00:18:05,784 --> 00:18:07,619
Chicos,
311
00:18:07,719 --> 00:18:09,888
pensamos que nunca
volveríamos a verlos.
312
00:18:10,923 --> 00:18:13,892
Sé quién está detrás de este misterio.
313
00:18:15,561 --> 00:18:17,396
No lo olvides, Vilma.
314
00:18:17,463 --> 00:18:18,931
Desátanos. Tengo que...
315
00:18:18,997 --> 00:18:20,432
Lo siento, Fred. No hay tiempo.
Se están alejando.
316
00:18:20,499 --> 00:18:22,301
Salva mi camioneta, Axl Rose.
317
00:18:22,401 --> 00:18:24,002
Sé que puedes hacerlo.
Confío en ti.
318
00:18:24,103 --> 00:18:25,838
Sé que la traerás a casa sana y salva.
319
00:18:25,938 --> 00:18:26,939
Lo sé.
320
00:18:27,005 --> 00:18:28,774
En lo más profundo de mi corazón, lo sé.
321
00:18:28,841 --> 00:18:31,477
Se han ido, Fred. Puede parar.
322
00:18:33,979 --> 00:18:36,281
¡Cielos! ¡Se están escapando!
323
00:18:36,348 --> 00:18:38,283
No irán muy lejos. Vamos.
324
00:18:38,350 --> 00:18:40,619
¡Sí! ¡Los hermanos pastel!
325
00:19:05,844 --> 00:19:07,346
¡En nombre del pastel,
326
00:19:07,446 --> 00:19:08,847
deténgase!
327
00:19:12,451 --> 00:19:13,352
¡Shaggy!
328
00:19:13,452 --> 00:19:14,520
¡Scooby!
329
00:19:26,331 --> 00:19:27,332
¡Shaggy!
330
00:19:27,399 --> 00:19:28,667
Sujétate, Scooby.
331
00:19:43,315 --> 00:19:46,985
Amigo, no te metas
con los hermanos pastel.
332
00:19:47,052 --> 00:19:48,153
Tú lo has dicho, Shaggy.
333
00:19:59,498 --> 00:20:02,067
Y ahora veamos quién está detrás
de los hombres de lodo.
334
00:20:05,504 --> 00:20:08,273
¿La camarera, el cocinero y el conserje?
335
00:20:08,373 --> 00:20:09,541
¡Madre mía!
336
00:20:09,608 --> 00:20:10,576
Aguarden, hemos perdido a Fred.
337
00:20:10,676 --> 00:20:13,712
Freddy, ¿quieres unirte a nosotros?
338
00:20:13,779 --> 00:20:15,113
Lo siento, pandilla.
339
00:20:15,214 --> 00:20:16,715
No tengo fuerzas para seguir.
340
00:20:16,782 --> 00:20:18,750
Sigan sin mí.
341
00:20:18,850 --> 00:20:20,085
Tal vez deberíamos comenzar otra vez.
342
00:20:20,185 --> 00:20:21,587
A la cuenta de tres. ¿Listos?
343
00:20:21,687 --> 00:20:22,521
Uno, dos...
344
00:20:22,588 --> 00:20:25,457
¿La camarera, el cocinero y el conserje?
345
00:20:25,557 --> 00:20:27,125
Pero no tiene sentido.
346
00:20:27,226 --> 00:20:30,195
En realidad, Scooby,
tiene mucho sentido.
347
00:20:30,262 --> 00:20:32,898
Verás, la camarera,
el cocinero y el conserje
348
00:20:32,965 --> 00:20:35,801
sabían de la leyenda de Zaragozadesde hace diez años
349
00:20:35,901 --> 00:20:37,402
y desde entonces,han estado cavando un túnel
350
00:20:37,469 --> 00:20:39,104
en busca de la ciudad del oro perdida.
351
00:20:39,204 --> 00:20:41,139
Pero cuando finalmente la encontraron,
352
00:20:41,240 --> 00:20:43,875
notaron que era demasiadooro para transportarlo a mano,
353
00:20:43,942 --> 00:20:45,711
así que robaron la Máquina del Misterio,
354
00:20:45,777 --> 00:20:47,045
porque entraba perfectamente
355
00:20:47,112 --> 00:20:48,447
por la puerta a la ciudad perdida.
356
00:20:48,547 --> 00:20:50,315
Vaya, Vilma, ¿descubriste todo eso
357
00:20:50,415 --> 00:20:52,718
mientras estabas atada en la cueva?
Mis respetos.
358
00:20:52,784 --> 00:20:56,088
En realidad, oí hablar al cocinero,
la camarera y el conserje
359
00:20:56,154 --> 00:20:57,656
cuando nos ataron.
360
00:20:57,756 --> 00:20:59,391
Solo hay que saber oír.
361
00:20:59,458 --> 00:21:03,328
Estuvimos tan cerca
de conseguir todo ese oro.
362
00:21:03,428 --> 00:21:05,597
Y nos habríamos salido con la nuestra,
363
00:21:05,664 --> 00:21:07,499
de no ser por ustedes,
niños entrometidos
364
00:21:07,599 --> 00:21:10,402
y tú, cantante, músico y dios del rock,
365
00:21:10,469 --> 00:21:11,670
¡Axl Rose!
366
00:21:13,505 --> 00:21:15,741
Pandilla, esto ha sido
una aventura increíble.
367
00:21:15,807 --> 00:21:17,809
Lo mismo digo, Axl.
368
00:21:17,909 --> 00:21:19,978
Y ahora que todo el oro ha sido
369
00:21:20,078 --> 00:21:21,813
entregado a las autoridades tribales,
370
00:21:21,913 --> 00:21:23,415
solo queda una cosa por hacer.
371
00:21:23,482 --> 00:21:25,250
Fred, sé que ha sido duro, hombre.
372
00:21:25,317 --> 00:21:27,319
La Máquina del Misterio
ha sufrido graves daños.
373
00:21:27,419 --> 00:21:28,587
Así que espero que no te importe,
374
00:21:28,654 --> 00:21:30,422
pero le pedí a mi equipo que la arregle.
375
00:21:33,992 --> 00:21:36,695
Vaya, Axl Rose. No sé qué decir.
376
00:21:36,795 --> 00:21:38,163
Solo hay una cosa que decir.
377
00:21:38,263 --> 00:21:39,798
¡Vamos a la ruta!
378
00:21:48,640 --> 00:21:52,110
¡Scooby Rock-Doo!
379
00:21:55,480 --> 00:21:56,381
Traducido por Antonela Ballistreri Sofia
26265
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof