Original subtitles

¡Esto es Jeopardy!

Aquí están los participantes de hoy.

El primer concursante robótico en la historia del programa,

Max Kilobyte.

Leyó todos los libros de la biblioteca local a los tres años,

Vilma Dinkley.

Y un sujeto relajado

que adora los emparedados, la pizza y su gran danés,

Norville "Shaggy" Rogers.

Y ahora, aquí está el anfitrión de Jeopardy,

¡Alex Trebek!

Gracias, Johnny. Y saludos, amigos. Bienvenidos a nuestro programa

Y qué programa tan emocionante tenemos hoy para ustedes.

Completamente planeado, créanme.

Esta es la primera vez que tenemos a un robot compitiendo en Jeopardy.

- Soy Max Kilobyte - Sí, lo eres, Max.

Pero ahora es momento de ir a...

Shaggy, Shaggy, es el mejor

Les va a ganar sin ningún error

¡Vamos, Shaggy!

-¡No, Scooby! ¡No! - Lo siento, señor Trebek.

Recórcholis, no puedo creer que hayamos interrumpido a...

¡La personalidad de televisión y anfitrión de programa, Alex Trebek!

Bueno, a mí también me está costando trabajo creerlo.

Ahora, si pueden llevar a su perro a un lado,

podemos comenzar, porque es hora de jugar Jeopardy.

Y aquí están las categorías:

"Crimen Verdadero" seguido de "Frases Obscuras".

A continuación tenemos "Hombres y Mujeres de Misterio",

"Combustibles", "Matemáticas Fáciles".

Y en esa categoría

cada respuesta correcta será en forma de número.

Y por último tendrán que lidiar con "Trucos de Cartas".

Amigo, ¿dónde están todas las categorías de comida?

Vilma, tú ganaste el lanzamiento de moneda, así que puedes comenzar.

Jugadores, tomen sus aparatos para señalar y buena suerte.

Gracias, Alex. Elegiré "Crimen Verdadero" por 400, por favor.

"El padre de la "Momia que Grita" fue enterrado en esta tumba,

para que luego fuera descubierto

que murió prematuramente".

- Vilma. -¿Quién es Ramsés III?

El faraón. Es absolutamente correcto.

¡Buena, Vilma!

Yo soy Max Kilobyte.

De acuerdo. Vilma, vuelve a elegir.

"Matemáticas Fáciles" por 200, por favor.

¡Me encanta eso!

"Es el Estado famoso por la parada de camiones más grande"

Shaggy.

Amigo, ¿cuál es el estado de euforia?

Euforia total. Estado de euforia

Lo siento, ¿qué es el estado de euforia?

Lo siento, Shaggy. Es incorrecto.

-¿Qué? ¡No! -¿Vilma?

¿Qué es 14-5-2-18-1-19-11-1?

Correcto.

Amigo, ¿eso qué tiene que ver?

Es la representación numérica de Nebraska.

Vilma está en una racha, amigos. Vuelve a elegir.

ESTE TRUCO DE CARTAS INVOLUCRA CARTAS Y UN AVE

-¿Vilma? -¿Qué es Gallina de Tres Cartas?

Así es. Vilma de nuevo.

¿Qué es el calcetín izquierdo de Amelia Earhart?

-¿Vilma? -¿Quién es John "Manos de Bebé" Nolters?

¿Qué es el Día de San Valentín en Zahkyobodistan?

¿Qué es una dirección IP? ¿Qué es 255.999...?

Correcto. Vilma Dinkley ha acabado con el tablero, amigos

Max presiona botón. Max presiona. Presiona.

Bueno, Max, por eso estás aquí.

Así que prepárate para presionar tu botón.

¡Caracoles!

Creo que es momento de que vayamos a nuestro primer corte comercial.

SCOOBY-DOO ¿Y QUIÉN CREES TÚ?

SCOOBY-DOO ¿Y QUIÉN CREES TÚ?

¡Cielos, es Alex Trebek!

Max, Max. Tranquilízate, por favor.

He visto a muchos participantes frustrados a lo largo de los años

y te diré exactamente lo que les digo a ellos:

Jeopardy es un juego increíblemente impredecible.

Y eso significa que todavía tienes bastante tiempo para ganar.

¿Max todavía puede ganar? Pero Max destruyó el podio.

Sí, lo hiciste, y eso es muy desafortunado.

Pero te daremos uno nuevo.

Recuerda que cualquiera todavía puede ganar.

¿Qué está sucediendo? ¿Qué le hacen a mi robot?

-¿Y quién eres tú? - Soy Weatherly,

el programador de la compañía de robótica que creí a Max Kilobyte.

Esto solo tomará un momento.

No puedo ver que haya nada drásticamente malo.

Déjenme reiniciar los ciclos de RAM.

Listo. Creo que ya debería estar bien.

Cielos, qué alivio, porque ya casi termina nuestro corte comercial.

Simplemente no entiendo cómo Vilma puede estar ganándole a mi robot.

No sucederá. No mientras yo esté aquí.

Este... amigo.

¡Nada! ¡Eso no fue nada!

¿Qué es "sospechoso"?

De acuerdo, bienvenidos de regreso a Jeopardy.

Ahora tomaremos un momento para conocer a nuestros concursantes.

Max, aquí dice que uno de tus héroes es la computadora Deep Blue,

que venció al Gran Maestro Gary Kasparov en ajedrez.

Es correcto. Deep Blue expuso el error humano.

Y el error humano es la causa de los problemas en todo el mundo.

¿Te gustaría jugar ajedrez?

Claro que sí, pero espero que mi ingenio humano

supere a mi error humano.

Poco probable.

Vilma, un dato interesante sobre ti es que eres parte de un...

"grupo de adolescentes que resuelven misterios".

¿Y persiguen estafadores de bienes raíces

y codiciosos hombres de negocios disfrazados como monstruos?

Alex, no creerías los predicamentos en los que nos metemos.

Siempre estamos siendo perseguidos por monstros

o los monstruos siempre están justo detrás de nosotros.

Encontramos pistas por todas partes

y normalmente pierdo mis lentes

y no puedo ver sin mis lentes, así que las cosas se ponen más intensas.

Pero nunca es un monstruo real,

siempre es un sujeto con una máscara de látex.

Es lo mejor. Me encanta.

Lo escucharon aquí, amigos.

Shaggy, dice aquí que conoces a Vilma. ¿Es correcto?

Así es, señor amigo Alex Trebek.

Hemos sido amigos desde siempre.

¿Y a ti te gusta resolver misterios tanto como a ella?

No podría estar más equivocado, señor amigo Alex Trebek.

-¿Y por qué es eso? -¡Me asustan los fantasmas, amigo!

¡Odio los monstruos! ¡Y odio los misterios!

¡Porque los misterios siempre involucran monstruos!

Debo preguntar, ¿por qué soy parte de un grupo que resuelve misterios?

¿Por qué, Alex Trebek? ¿Por qué?

Honestamente no lo sé, Shaggy.

Quisiera decirle al público en vivo y a la gente en casa

que tanto Vilma como Shaggy

tuvieron de los puntajes más altos en las pruebas que les hicimos.

Vilma, lo entiendo, pero Shaggy, dinos cómo lo hiciste, por favor.

Bueno...

Cielos, Scooby-Doo, no voy a poder responder correctamente

ninguna de estas preguntas.

-"Emparedados Gigantes". -"Meriendas".

-"Mostazas Famosas". -"Cubiertas de Pizza".

"Berenjenas".

Supongo que soy muy listo con ciertas cosas.

¡Claro que sí! Mi Shaggy es muy, muy listo.

Digo... ¿qué es mi Shaggy es muy listo?

Scooby, no necesitas decirlo todo en forma de pregunta.

Solo nos estamos conociendo.

-¿Qué es, en verdad? - En verdad.

¿Qué es, lo siento?

De acuerdo, participantes. Tomen sus botones

y veamos si Vilma puede continuar con su racha.

- Adelante, Vilma. Elige. -"Crimen Verdadero" por 600, por favor.

Respuesta:

"Los primeros 'crímenes verdaderos' fueron nombrados

por este primer código legal en el mundo civilizado".

- Max, adelante. - Ahora Max presionó.

-¿Qué es el código de Hammurabi? - Es correcto.

Y esos son 800 dólares para Max. Es tu juego, Max.

"Frases Obscuras" por 600.

UNA LLAMADA A FUEGO QUE DIRIGE A LA ARTILLERÍA

- Max. -¿Qué es "Peligro cercano"?

- Max, adelante. -¿Qué es la unión de chimeneas?

¿Qué es el ojo de la papa?

Chicos, parece que Vilma tiene algo de competencia después de todo.

- Max, vuelve a elegir. -"Frases Obscuras" por 800.

UNA CARACTERÍSTICA DEL JUGO DE NARANJA ORGÁNICO

-¿Vilma? -¿Qué es sin concentrado?

Así es. Vilma, vuelve a elegir.

"Combustibles" por 600.

La respuestas es... el doble de hoy

¡Cielos! 1200, Alex.

Esperando llegar a Woodstock mis amigos y yo estábamos felices

de viajar en estilo y cómodamente

en uno de estos famosos vehículos alemanes.

¿Qué... es una camioneta de hippies?

¿Jueces? Lo aceptarán.

Vilma está a la cabeza con 6800 dólares.

¡No! ¡No!

Ahí va otro podio, amigos.

¡Es hora de correr!

¡Corran!

Corriendo así, de puerta en puerta, se vio por primera vez en Francia

y data del siglo 15

en trabajos como La Farce de Maitre Pathelin.

Este adolescente que resuelve misterios usa pañuelo y dice "Esperen un momento".

Esta pelirroja a la moda mantiene unida a la pandilla

y normalmente dice "¡Recórcholis!".

Este anfitrión y la pandilla de resuelve misterios

estarán huyendo dentro de poco.

¡Corran!

¡Esperen un minuto, chicos! Tengo una idea.

Lo seguiremos, señor Trebek.

Es como las presentaciones en la ópera de Paris de 1898

de Die Entfuhrung aus dem Serail de Mozart.

La Abducción, del Seraglio.

Donde Pedrillo, el sirviente de Belmonte

elude a los guardias gracias a un barril de lluvia.

¿Algo de esto les suena conocido?

Señor Trebek, amigo,

su gran cerebro hace que mi pequeño cerebro me duela.

Sí.

¡Espera!

El corte comercial está por terminar. Todos a sus lugares.

Debo ganar.

Mi intelecto superior debe prevalecer sobre la mente humana más débil.

Ese robot es peligroso. Tal vez deberíamos retirarnos.

Retirarse del juego probaría lo débiles que son los humanos.

Espera un segundo.

He sido anfitrión de este programa el tiempo suficiente para sorprenderme

e inspirarme por el poder de la mente humana.

Y este humano, al menos,

no permitirá que lo insulten.

Les pido que este día ustedes se queden conmigo.

Un día que espero que será una pregunta de historia en Jeopardy en el futuro.

Un día en el que la humanidad se defendió contra un robot bravucón.

Quiero que ustedes ganen.

Derroten a este robot limpiamente.

Muéstrenle al mundo que la mente humana es un increíble regalo

y uno que no debería desperdiciarse.

Señor Alex Trebek, amigo, ¿me está hablando a mí?

Bueno, principalmente a Vilma.

Señor Trebek, cuente conmigo.

¡Eso es lo que quiero ver!

¡Humanos, humanos, mujer y hombre!

¡Derroten a este feo robot!

¡Vamos... humanos!

Comencemos con el Jeopardy doble.

De acuerdo, las categorías son: "Ciudades Capitales",

seguida por "Inicios de Robótica",

"Pinturas Famosas", "Rosa Curtido",

"Carrera Espacial" y por último "Payaseando".

Y las respuestas en esta categoría serán puros payasos famosos.

Shaggy, como estás en último lugar,

y por mucho, debo decir, puedes elegir primero.

¡No voy a saber nada de esto, amigo!

¡Lo siento, señor Trebek, voy a perder!

Para citar a von Clausewitz,

"El valor, sobre todas las cosas, es la primera cualidad de un guerrero".

Así que, vamos, respira profundo y elige una categoría.

Tomaré... "Carrera Espacial" por 800, por favor.

La respuesta es: "Todos gritamos, incluso en el espacio, por esto".

- Shaggy. -¡Esta la sé!

¡Helado de astronauta!

Digo, ¿qué es helado de astronauta?

Es correcto.

¡Acerté una!

¡"Carrera Espacial" por 400, Alex!

-¿Shaggy? -¿Qué es salsa de manzana con tocino?

¿Qué son tabletas de azúcar xilosa con agua?

¿Qué son los chícharos deshidratados? ¿Qué es un cuchador?

¡Sé cosas de comida! ¡Sí!

¡Shaggy! ¡Shaggy!

¡Shaggy! ¡Shaggy!

Shaggy, todavía es tu turno.

"Pinturas Famosas" por 800, por favor.

Que sea un verdadero doble del día, Alex. ¡Me siento inspirado!

La respuesta es: "Esta famosa pintura es de 1881".

Shaggy, necesito tu respuesta.

Crep que es... ¿Qué es Almuerzo en el Campo de Marko?

Sí.

Conozco muchas cosas relacionadas con almuerzos.

Para recapitular, en un impresionante giro,

Shaggy ha tomado la delantera.

Esto es indignante. Yo debería estar ganando.

Yo tengo el intelecto superior.

Espera un momento, Max.

Todavía no hay que descartar el intelecto humano.

Les mostraré el poder de mi inteligencia superior.

¡Sí, Shaggy!

Bien. Continuemos, ¿de acuerdo?

"El último imperial para China".

-¿Max? -¿Qué es la dinastía Qing?

- Max, adelante. -¿Qué son trozos de piedra caliza?

¿Cuál fue la primera computadora?

¿Qué es la ciencia espacial?

¿Qué es el alfabeto chino?

¿Cuál es la raíz cuadrada de 3562?

Ese sonido significa que llegamos al final del Jeopardy doble

y las cosas han cambiado mucho, ¿no?

Ahora Max lleva la delantera con 10600,

seguido de Vilma con 9200.

Y con un impresionante poder de no hacer nada,

en el lado positivo de las cosas, Shaggy tiene 6400 dólares.

Ahora, amigos, es hora del Jeopardy final.

La categoría de hoy del Jeopardy final es química.

¿Química? ¡Debía ser química!

Jugadores, hagan sus apuestas mientras vamos al último corte.

Viene una pista, chicos, justo después de esto.

Ya regresamos, amigos, para el Jeopardy final.

La categoría de hoy es química y esta es la respuesta.

"Este agente químico, NaHCO3,

con un poco de ayuda de otros ácidos,

ha sido usado durante años para "levantar" una creación

debido al bióxido de carbono".

Participantes, tienen 30 segundos. Buena suerte.

De acuerdo, se acabó el tiempo. Dejen sus plumas.

Veamos cómo les fue en esta final a los participantes.

Shaggy, estabas en tercer lugar

con la menor cantidad, 6400 dólares.

Veamos qué fue lo que escribiste.

"¿Qué son todas esas letras y números

combinados con fosfato de monocalcio y tal vez ácido pirofosfato de sodio

o sulfato de aluminio y sodio hacen el ingrediente más importante

en pasteles y galletas y frituras y donas

tan esponjosas, ligeras y maravillosas,

todo gracias a la magia de la levadura en polvo".

Amigo, vaya párrafo.

Los jueces la van a aceptar.

Veamos lo que apostaste.

Un dólar. Eso te lleva a un total de 6401 dólares.

Qué mal, Shaggy, pudiste haber duplicado tu dinero y estar en primer lugar.

De acuerdo, veamos qué escribió Vilma.

¿QUÉ ES BICARBONATO DE SODIO?

Lo siento. "Bicarbonato de sodio" no es correcto.

Puede parecer una pequeña diferencia, pero es una diferencia importante.

Veamos qué tan importante.

¿Tu apuesta? Lo apostaste todo.

Y lo perdiste todo.

Y eso significa que Max podría ser el gran campeón. Veamos.

Escribiste, "¿Qué es bicarbonato de sodio?".

Cielos, qué suceso tan extraño

en el Jeopardy de hoy, damas y caballeros.

Max y Vilma fueron demasiado literales con sus fórmulas químicas.

Error. Error. Esto no puede ser.

El bicarbonato de sodio y la levadura en polvo

tienen la misma fórmula química,

pero los ácidos adicionales la hacen útil para hornear.

Veamos cuánto le costó a Max.

Todo.

Tú también lo apostaste todo.

¡Y eso significa que tú, Shaggy Rogers,

eres el nuevo campeón de Jeopardy!

¡Sí! Shaggy, sabía que ganarías.

¡Imposible! ¿Perdí contra un hippie con cabello desaliñado?

Eso no computa. No...

¿Qué es...? Error. ¡Error!

¡Nada de errores!

Hackeando el sistema con la dirección IP.

Listo, y ahora veamos quién está controlando a este Max Kilobyte.

¡El camarógrafo!

¿El camarógrafo?

Sé que hackeaste a Max y tomaste el control de él

después de plantar un chip en la computadora del programador.

Pero no sé por qué. ¿Por qué lo hiciste?

Por dinero. Invertí los ahorros de toda mi vida

en Robótica Max Kilobyte,

la compañía que hace estas cosas.

Se supone que algún día estén en todos los hogares.

Y, si Max hubiera ganado Jeopardy,

las acciones se hubieran elevado mucho,

haciéndome un hombre muy rico.

Pero cuando Vilma comenzó a ganar, tuve que hacer algo.

Entré al sistema del robot para poder controlarlo

y responder por él. No podía dejar que perdiera.

Años de ser camarógrafo en Jeopardy

me han hecho realmente listo.

Sabía todas las respuestas. ¡Debí haber ganado!

Y me habría salido con la mía

de no ser por ustedes, niños entrometidos,

y la famosa personalidad de televisión y anfitrión de programa, Alex Trebek.

Bueno, amigos, lo vieron aquí primero.

Y espero que sea la última vez.

Sí que fue muy divertido, Alex Trebek.

Digo, ¿qué es, sí que fue muy divertido, Alex Trebek?

Scooby, ya te lo había dicho,

no tienes que decirlo todo en forma de pregunta.

¿Qué es, lo siento?

¿Quién es Scooby-Dooby-Doo? Buenas noches, amigos.

Traducido por Antonio Ostria Vázquez