Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:07,173
YO AMO CALIFORNILANDIA
2
00:00:10,477 --> 00:00:11,578
Vaya, pandilla.
3
00:00:11,678 --> 00:00:12,812
¿No es genial volver
4
00:00:12,879 --> 00:00:14,748
a los famosos Mammoth Movie Studios?
5
00:00:14,848 --> 00:00:17,650
Definitivamente no hay
nada como Hollywood.
6
00:00:17,717 --> 00:00:21,521
¡Sí! Me pregunto si veremos
alguna loca estrella de cine famosa.
7
00:00:21,588 --> 00:00:23,490
Daphne es una estrella de cine.
8
00:00:23,556 --> 00:00:25,358
No soy una estrella de cine, Scooby.
9
00:00:25,425 --> 00:00:27,327
Voy a ser de doble para una película,
10
00:00:27,394 --> 00:00:30,330
y estoy a punto de llegar tarde
a primer día en el set.
11
00:00:30,397 --> 00:00:31,598
No te preocupes, Daph.
12
00:00:31,698 --> 00:00:33,333
Estarás allí a tiempo.
13
00:00:45,178 --> 00:00:48,048
Creo que solo tenemos que girar
a la izquierda en la casa embrujada
14
00:00:48,114 --> 00:00:50,016
y luego a la derecha
en el Empire State Building.
15
00:00:50,083 --> 00:00:50,950
No, Fred.
16
00:00:51,051 --> 00:00:53,386
Creo que es a la derecha
en la Torre de Londres
17
00:00:53,453 --> 00:00:55,121
y a la izquierda
en la tienda de helados.
18
00:00:55,221 --> 00:00:57,223
¡Tienda de helados! ¡Scoob!
19
00:00:57,290 --> 00:00:59,893
En Hollywood, los sueños realmente
se hacen realidad.
20
00:01:00,894 --> 00:01:05,799
Yo sueño, tu sueñas,
todos soñamos con helados.
21
00:01:45,138 --> 00:01:46,973
Vaya, qué suerte.
22
00:01:47,073 --> 00:01:49,075
La suerte no tiene nada que ver, Shaggy.
23
00:01:49,142 --> 00:01:51,277
Solo yo y el magnífico manejo de mi
24
00:01:51,344 --> 00:01:53,780
dulce bebé, La Máquina del Misterio.
25
00:01:55,748 --> 00:01:58,118
Dejen este estudio ahora
26
00:01:58,184 --> 00:02:00,120
¡o me las pagarán!
27
00:02:09,596 --> 00:02:13,166
SCOOBY-DOO ¿Y QUIÉN CREES TÚ?
28
00:02:21,975 --> 00:02:23,977
SCOOBY-DOO ¿Y QUIÉN CREES TÚ?
29
00:02:26,479 --> 00:02:29,315
¡Recórcholis! Es Sandy Duncan.
30
00:02:32,385 --> 00:02:34,220
Ese monstruo era muy aterrador.
31
00:02:34,320 --> 00:02:35,622
No te preocupes, Scooby.
32
00:02:35,688 --> 00:02:37,490
Probablemente solo estaban
filmando una película de terror.
33
00:02:37,557 --> 00:02:39,792
Pero, ¿dónde estaban las cámaras?
34
00:02:39,859 --> 00:02:41,561
¡Fuera!
35
00:02:42,195 --> 00:02:44,464
El el Monstruo de Mr. Hyde.
36
00:02:44,531 --> 00:02:46,332
Salgan de mi vista.
37
00:02:49,369 --> 00:02:50,336
¿De tu vista?
38
00:02:50,403 --> 00:02:51,638
¡Corte! ¡Corte!
39
00:02:51,704 --> 00:02:54,040
¿Qué están haciendo?
¡Han arruinado mi toma!
40
00:02:54,140 --> 00:02:56,509
¡Estoy tratando de rodar
una película aquí!
41
00:02:56,576 --> 00:02:58,344
Dísculpeme, Sr. Director.
42
00:02:58,411 --> 00:03:02,248
¿Por qué estás rodando una película
con este horrible Monstruo de Hyde?
43
00:03:02,348 --> 00:03:04,083
Nos tiró una casa encima.
44
00:03:04,184 --> 00:03:06,019
¿Destrozaste el set externo?
45
00:03:06,085 --> 00:03:08,521
Si se me acusa por sus errores,
46
00:03:08,588 --> 00:03:10,590
¡pagarás por ello!
47
00:03:10,690 --> 00:03:12,759
¿Por qué iba a destrozar el set externo?
48
00:03:12,859 --> 00:03:14,494
De todos modos, ya no importa.
49
00:03:14,561 --> 00:03:16,496
Ahora, ¿dónde está la estrella
de nuestro show?
50
00:03:16,563 --> 00:03:17,830
Hola, chicos.
51
00:03:17,897 --> 00:03:19,232
¡Estoy aquí arriba!
52
00:03:21,434 --> 00:03:23,770
¿Por qué has tardado tanto?
53
00:03:23,870 --> 00:03:25,438
Caracoles, es...
54
00:03:25,538 --> 00:03:27,840
La actriz, cantante,
bailarina y comediante...
55
00:03:27,907 --> 00:03:28,942
Sandy Duncan.
56
00:03:31,211 --> 00:03:32,679
Y está volando.
57
00:03:32,745 --> 00:03:33,613
No.
58
00:03:33,713 --> 00:03:36,716
No estoy volando realmente, Scooby-Doo.
59
00:03:36,783 --> 00:03:39,352
Es la magia del cine.
60
00:03:40,620 --> 00:03:41,955
Ahí está.
61
00:03:42,055 --> 00:03:44,724
Mi doble predilecta.
62
00:03:44,791 --> 00:03:47,393
Ven aquí.
63
00:03:47,460 --> 00:03:50,930
Estoy muy contenta de estar
en tu nueva película, Sandy.
64
00:03:51,030 --> 00:03:53,199
Y me alegro mucho
que hayas dicho que sí.
65
00:03:53,266 --> 00:03:55,201
Sandy, no me gusta
66
00:03:55,268 --> 00:03:58,538
que tus amigos me acusen falsamente.
67
00:03:58,605 --> 00:04:01,207
Estaba en mi remolque
descansando para mi primer plano,
68
00:04:01,274 --> 00:04:02,308
¡y lo arruinaron!
69
00:04:02,408 --> 00:04:03,743
Es malo.
70
00:04:03,810 --> 00:04:06,579
Amigo, el es un completo monstruo.
71
00:04:06,646 --> 00:04:08,548
No se preocupen por él.
72
00:04:08,615 --> 00:04:11,251
Su ladrido es peor que su mordida.
73
00:04:11,317 --> 00:04:14,921
Por otra parte,
con lo que ha pasado aquí,
74
00:04:14,988 --> 00:04:16,322
nunca se sabe.
75
00:04:16,422 --> 00:04:18,124
Hablemos en privado.
76
00:04:19,058 --> 00:04:20,727
ESCENA 3
77
00:04:20,793 --> 00:04:21,628
VIEJO - NUEVO
78
00:04:21,728 --> 00:04:22,895
Miren, fotografías de la producción
79
00:04:22,962 --> 00:04:25,298
de la película original
de Jekyll y Hyde que hicimos.
80
00:04:25,398 --> 00:04:27,267
Sí, eso fue muy divertido.
81
00:04:27,333 --> 00:04:29,736
Sí. No tan divertido.
82
00:04:29,802 --> 00:04:31,437
Y bastante aterrador.
83
00:04:31,504 --> 00:04:33,306
Chicos, son muy guapos.
84
00:04:33,406 --> 00:04:36,309
Nuestra película fue un gran éxito
y salvó al estudio.
85
00:04:36,409 --> 00:04:37,644
Pero tiene problemas otra vez.
86
00:04:37,744 --> 00:04:39,612
Por eso estamos rodando una nueva
87
00:04:39,679 --> 00:04:40,913
película de Jekyll y Hyde,
88
00:04:40,980 --> 00:04:42,248
si es que podemos terminarlo.
89
00:04:42,315 --> 00:04:45,618
Parece que nuestro remake está maldito,
incluso más que la primera.
90
00:04:45,685 --> 00:04:47,587
-¿Maldito?
- Maldito.
91
00:04:49,122 --> 00:04:50,957
Por lo que Sandy me dijo,
por teléfono,
92
00:04:51,024 --> 00:04:53,426
ha habido varios
incidentes extraños hasta ahora.
93
00:04:53,493 --> 00:04:54,827
Fallas eléctricas,
94
00:04:54,927 --> 00:04:57,530
luces que caen misteriosamente del techo.
95
00:04:57,630 --> 00:04:59,299
¡Cuidado!
96
00:05:01,334 --> 00:05:03,603
Amigo, eso estuvo cerca.
97
00:05:03,670 --> 00:05:05,138
- Sí.
-¡Mira!
98
00:05:10,777 --> 00:05:12,679
Bueno, mira el lado bueno.
99
00:05:12,779 --> 00:05:16,382
Esas luces eran demasiado duras
de todos modos.
100
00:05:16,482 --> 00:05:19,819
La luz suave es mucho más favorecedora.
101
00:05:30,963 --> 00:05:32,165
Hola, Sandy.
102
00:05:32,231 --> 00:05:33,866
Pandilla, ella es Tabitha.
103
00:05:33,966 --> 00:05:37,403
Ella actúa de mi mejor amiga.
104
00:05:37,503 --> 00:05:38,738
Es solo una pequeña actuación.
105
00:05:38,838 --> 00:05:41,140
No hay pequeñas actuaciones, Tabitha.
106
00:05:41,207 --> 00:05:42,308
O pequeños misterios.
107
00:05:42,375 --> 00:05:44,811
Definitivamente tenemos
uno de verdad en nuestras manos
108
00:05:44,877 --> 00:05:46,212
con este Monstruo de Hyde.
109
00:05:46,312 --> 00:05:50,149
Van a tener que separarse
y buscar pistas.
110
00:05:50,216 --> 00:05:52,585
Ese director robó mi línea.
111
00:05:52,685 --> 00:05:54,921
Podría llevarlos.
No estoy en la siguiente escena,
112
00:05:55,021 --> 00:05:56,756
y solía ser guía turístico aquí.
113
00:05:56,856 --> 00:05:58,224
Vaya, gracias, Tabitha.
114
00:05:58,324 --> 00:05:59,225
Es un placer.
115
00:05:59,325 --> 00:06:02,195
¡Necesito a Sandy y Daphne en el plató!
116
00:06:03,029 --> 00:06:05,598
Daphne, este es el escritor, Bob.
117
00:06:05,698 --> 00:06:07,266
- Me ha encantado tu guion.
- Gracias.
118
00:06:08,167 --> 00:06:10,236
Creo que es lo mejor que he escrito.
119
00:06:10,336 --> 00:06:11,237
Sobre eso.
120
00:06:11,337 --> 00:06:13,606
No estamos haciendo
la "damisela en apuros"
121
00:06:13,706 --> 00:06:14,741
- tonterías.
-¿Qué?
122
00:06:14,841 --> 00:06:18,578
De todas formas,
nunca he sido una damisela en apuros.
123
00:06:18,678 --> 00:06:19,712
Pero es un remake,
124
00:06:19,779 --> 00:06:21,514
se supone que debemos honrar
el original.
125
00:06:21,581 --> 00:06:22,782
Lo hacemos a mi manera
126
00:06:22,882 --> 00:06:24,384
¡no importa lo que cueste!
127
00:06:24,450 --> 00:06:26,853
¡No me importa si este estudio
sobrevive o no!
128
00:06:26,919 --> 00:06:28,921
Sudé sobre cada línea de este guion
129
00:06:29,021 --> 00:06:31,257
¿y tú lo tiras como si fuera basura?
130
00:06:31,357 --> 00:06:34,260
¡Espero que esta cosa
nunca vea la luz del día!
131
00:06:34,360 --> 00:06:36,896
¿El escritor quiere
que su propia película fracase?
132
00:06:36,963 --> 00:06:38,431
Bueno, eso no tiene sentido.
133
00:06:38,531 --> 00:06:41,033
Bienvenida a Hollywood.
134
00:06:42,769 --> 00:06:44,904
Ustedes van a amar el set exterior.
135
00:06:44,971 --> 00:06:46,305
Mammoth Studios es el hogar
136
00:06:46,406 --> 00:06:48,207
de algunas de las películas
más grandes de la historia.
137
00:06:48,274 --> 00:06:50,910
Esto se utilizó
en Escape de la Isla de las Momias.
138
00:06:50,977 --> 00:06:53,413
Se trata de una pequeña momia
que quiere liberarse
139
00:06:53,479 --> 00:06:55,782
de su vida y convertirse
en una niña normal.
140
00:06:55,882 --> 00:06:57,283
Muy bonito.
141
00:06:57,383 --> 00:06:58,451
Muy aterrador.
142
00:06:58,551 --> 00:06:59,619
No te preocupes.
143
00:06:59,719 --> 00:07:01,254
Nada de eso es real.
144
00:07:04,056 --> 00:07:06,225
¡Cielos! ¿A dónde fue?
145
00:07:07,393 --> 00:07:08,561
Una trampilla.
146
00:07:08,628 --> 00:07:10,129
Vamos, pandilla.
147
00:07:16,469 --> 00:07:18,771
Es una cuerda elástica.
148
00:07:25,812 --> 00:07:29,449
¡Caracoles! Por favor,
dime que ese fue tu estómago, Scoob.
149
00:07:36,155 --> 00:07:38,858
¡Corran!
150
00:07:38,958 --> 00:07:40,026
Ahora el personaje de Sandy
151
00:07:40,126 --> 00:07:43,529
es una feroz pateadora de karate
y espía de alta tecnología.
152
00:07:43,629 --> 00:07:47,300
¿Pero no estamos en 1893?
153
00:07:47,366 --> 00:07:49,769
Sandy, te dije no más cables.
No es seguro.
154
00:07:49,836 --> 00:07:52,171
¡Para eso está tu doble de acción!
155
00:07:53,773 --> 00:07:55,107
Lo sé. Lo siento.
156
00:07:55,174 --> 00:07:57,944
Y sí, es 1893.
157
00:07:58,010 --> 00:08:00,346
Hasta que tu personaje
158
00:08:00,446 --> 00:08:04,016
se mete en una máquina del tiempo
y se lanza al futuro.
159
00:08:04,116 --> 00:08:05,151
Hay mucho en juego.
160
00:08:05,218 --> 00:08:07,286
El Dr. Jekyll acaba de beber la poción
161
00:08:07,353 --> 00:08:10,189
y se ha convertido en Mr. Hyde.
162
00:08:10,289 --> 00:08:11,724
Y está enfadado.
163
00:08:11,824 --> 00:08:13,359
Y va a ir al futuro
164
00:08:13,459 --> 00:08:15,361
¡para causar estragos
en toda la humanidad!
165
00:08:15,461 --> 00:08:17,897
¿Y tengo que detenerlo
antes de que se vaya?
166
00:08:17,997 --> 00:08:19,298
Exacto.
167
00:08:19,365 --> 00:08:21,701
Pero primero, tu doble
168
00:08:21,801 --> 00:08:24,470
lucha contra los dos
guardaespaldas fornidos.
169
00:08:27,073 --> 00:08:29,375
Llevan trajes espaciales.
170
00:08:29,475 --> 00:08:31,978
Claro que sí. Son del futuro.
171
00:08:32,044 --> 00:08:33,746
¡A sus lugares!
172
00:08:33,846 --> 00:08:35,982
¡Acción!
173
00:08:41,487 --> 00:08:44,390
¡Vaya! Mira que bien lo hace Daphne.
174
00:08:44,490 --> 00:08:46,359
Ella es la mejor.
175
00:09:22,061 --> 00:09:24,130
Oigan, chicos, miren eso.
176
00:09:25,264 --> 00:09:27,366
Al menos estamos a salvo por ahora.
177
00:09:37,376 --> 00:09:39,612
¡Cuántos dientes!
178
00:09:46,285 --> 00:09:49,488
Este misterio se vuelve
más extraño a cada segundo.
179
00:09:51,090 --> 00:09:54,827
Sandy, te ruego que vuelvas a bajar.
180
00:09:54,927 --> 00:09:56,996
Vamos, estoy divirtiéndome.
181
00:09:57,096 --> 00:09:59,732
Y le estoy enseñando a Daphne
las cuerdas.
182
00:09:59,799 --> 00:10:01,767
¿Lo entiendes? "Cuerdas".
183
00:10:01,834 --> 00:10:04,737
Estará bien.
Por favor, bájate de ahí,
184
00:10:04,804 --> 00:10:06,339
es demasiado peligroso.
185
00:10:06,439 --> 00:10:07,940
Parece muy preocupado.
186
00:10:08,007 --> 00:10:09,442
Esto no es nada.
187
00:10:09,508 --> 00:10:13,079
Una vez hice un programa
en el que me suspendieron
188
00:10:13,145 --> 00:10:14,647
a 45 metros en el aire.
189
00:10:14,747 --> 00:10:18,017
Tuve que bailar el tango,
luchar con espadas,
190
00:10:18,117 --> 00:10:21,287
y abajo había un enorme caimán.
191
00:10:21,354 --> 00:10:25,191
Eso sí que fue peligroso, y divertido.
192
00:10:26,492 --> 00:10:29,295
Sandy, por favor, vuelve a bajar.
193
00:10:30,496 --> 00:10:33,633
Ustedes, niños, tienen que mirar
por dónde caminan.
194
00:10:33,699 --> 00:10:35,334
Lo siento, Sr. Estudio.
195
00:10:35,434 --> 00:10:37,169
Ha sido un día agitado, hombre.
196
00:10:37,269 --> 00:10:40,206
Fuimos atacados
por un dinosaurio mecánico.
197
00:10:40,306 --> 00:10:41,874
Y una manta raya gigante.
198
00:10:41,974 --> 00:10:44,777
Peor que eso,
una de tus actrices, Tabitha,
199
00:10:44,844 --> 00:10:46,212
fue secuestrada por una momia.
200
00:10:46,312 --> 00:10:49,649
¿Qué? Esta película está maldita.
201
00:10:49,715 --> 00:10:51,550
Mi estudio se está hundiendo,
202
00:10:51,651 --> 00:10:54,520
y no hay nada que pueda hacer
para detenerlo.
203
00:10:55,621 --> 00:10:57,623
Es muy interesante.
204
00:11:00,292 --> 00:11:02,161
Es una póliza de seguro para la película
205
00:11:02,228 --> 00:11:04,363
que Sandy Duncan y Daphne están haciendo.
206
00:11:04,463 --> 00:11:06,999
Establece que si la producción se hunde,
207
00:11:07,066 --> 00:11:08,467
el estudio podría cobrar
208
00:11:08,534 --> 00:11:10,369
cientos de millones de dólares.
209
00:11:10,469 --> 00:11:13,673
Parece que el dueño del estudio
encabeza nuestra lista de sospechosos.
210
00:11:13,739 --> 00:11:15,975
Aunque, el escritor y director
211
00:11:16,042 --> 00:11:17,410
también siguen ahí arriba.
212
00:11:17,510 --> 00:11:19,478
Y no podemos olvidar a Bill Billington.
213
00:11:19,545 --> 00:11:22,982
Es exactamente igual
al Monstruo de Hyde que nos atacó.
214
00:11:23,049 --> 00:11:24,216
Y es malvado.
215
00:11:24,316 --> 00:11:27,319
No creo que el actor
que interpreta al Monstruo de Hyde
216
00:11:27,386 --> 00:11:28,521
sea el Monstruo de Hyde.
217
00:11:28,587 --> 00:11:30,089
¿Por qué dices eso, Shaggy?
218
00:11:30,189 --> 00:11:33,192
Porque el Monstruo de Hyde
está justo detrás de él.
219
00:11:36,495 --> 00:11:38,664
¡Esta película está maldita!
220
00:11:38,731 --> 00:11:40,866
Están todos condenados si se quedan.
221
00:11:40,933 --> 00:11:43,536
¡Váyanse ahora!
222
00:11:43,602 --> 00:11:45,538
¡Auxilio!
¡El Monstruo de Hyde es real!
223
00:11:45,604 --> 00:11:48,941
Vamos, pandilla y Sra. Duncan,
tenemos que salvar a ese actor.
224
00:11:55,247 --> 00:11:57,850
Bueno, al menos hay un lado positivo.
225
00:11:57,917 --> 00:12:00,419
Piensa en toda la experiencia
de actuación que estás obteniendo
226
00:12:00,519 --> 00:12:02,054
persiguiendo a un verdadero monstruo.
227
00:12:02,121 --> 00:12:03,522
Tú si que ves
228
00:12:03,589 --> 00:12:05,558
el lado bueno de las cosas,
Sandy Duncan.
229
00:12:05,624 --> 00:12:06,525
Sí.
230
00:12:07,359 --> 00:12:09,061
¡Bájame! ¡No!
231
00:12:14,200 --> 00:12:15,367
Qué extraño.
232
00:12:15,434 --> 00:12:18,704
¿A dónde fue ese feo monstruo?
233
00:12:26,445 --> 00:12:30,382
BAR
234
00:13:23,169 --> 00:13:24,270
¡Sujétense!
235
00:13:40,352 --> 00:13:41,620
¡Sí!
236
00:13:45,691 --> 00:13:48,060
Eso fue suerte.
237
00:13:50,896 --> 00:13:52,231
O no.
238
00:13:53,632 --> 00:13:56,001
Amigo, hemos perdido a Scoob.
239
00:14:00,039 --> 00:14:01,707
Es hora de volar.
240
00:14:03,209 --> 00:14:06,478
Aguanta, Scooby. ¡Te tengo!
241
00:14:07,646 --> 00:14:09,348
Gracias, Sandy Duncan.
242
00:14:09,415 --> 00:14:10,683
De nada, Scoob.
243
00:14:19,091 --> 00:14:21,227
Estaba volando.
244
00:14:22,928 --> 00:14:23,996
¿Qué es eso?
245
00:14:24,063 --> 00:14:25,598
Se cayó de su abrigo.
246
00:14:25,698 --> 00:14:28,234
Es un vieja pintura
del departamento de utilería.
247
00:14:28,334 --> 00:14:29,768
No, espera. Mira.
248
00:14:29,869 --> 00:14:31,503
Hay un plano en la parte de atrás.
249
00:14:31,570 --> 00:14:33,038
Es del estudio
250
00:14:33,105 --> 00:14:34,940
de 1930.
251
00:14:35,040 --> 00:14:36,175
Este misterio
252
00:14:36,242 --> 00:14:38,878
realmente está
comenzando a tomar forma.
253
00:14:38,944 --> 00:14:40,779
Sólo necesito hablar
con una persona más
254
00:14:40,880 --> 00:14:42,014
para estar segura.
255
00:14:43,415 --> 00:14:47,052
Puedo prometerles a ustedes
y a la Sra. Duncan una cosa.
256
00:14:47,119 --> 00:14:49,588
Puede que haya sido el monstruo
cazando su primera
257
00:14:49,688 --> 00:14:51,357
película de Jekyll y Hyde,
258
00:14:51,423 --> 00:14:54,560
pero esta vez no he sido yo.
259
00:14:54,627 --> 00:14:55,861
Usar la máscara
260
00:14:55,928 --> 00:14:57,529
es un juego de niños.
261
00:14:57,596 --> 00:15:00,065
No creemos que sea usted, Sr. Fairchild.
262
00:15:00,132 --> 00:15:02,034
Sabemos lo mucho que ama este estudio.
263
00:15:02,101 --> 00:15:03,936
Solo necesitamos algo de información
264
00:15:04,036 --> 00:15:06,105
sobre la historia
de los Estudios Mammoth.
265
00:15:06,205 --> 00:15:09,742
Han venido al lugar correcto.
266
00:15:09,808 --> 00:15:13,545
He rescatado los registros
de todas las películas de Mammoth.
267
00:15:15,381 --> 00:15:18,951
Recórcholis. Algunas de estas películas
se remontan a los años 20.
268
00:15:19,051 --> 00:15:22,054
Sr. Fairchild, ¿qué pasó con todas
las copias originales de la película?
269
00:15:22,121 --> 00:15:25,624
Durante años fueron guardadas
en una bóveda subterránea.
270
00:15:25,724 --> 00:15:28,894
Sr. Fairchild, ¿podría enseñarnos
dónde está esa bóveda?
271
00:15:28,961 --> 00:15:30,462
Ojalá pudiera.
272
00:15:30,562 --> 00:15:32,498
Esa bóveda se perdió hace años.
273
00:15:32,598 --> 00:15:34,566
Verán, el estudio cambió de propietario
274
00:15:34,633 --> 00:15:36,268
tantas veces a lo largo de los años,
275
00:15:36,335 --> 00:15:39,138
y cada vez, el set externo,
276
00:15:39,238 --> 00:15:41,240
fue repavimentado y reconstruido.
277
00:15:41,307 --> 00:15:43,809
Esas películas valdrían bastante dinero.
278
00:15:43,909 --> 00:15:46,278
Cientos de millones de dólares, querida.
279
00:15:46,345 --> 00:15:49,148
La leyenda cuenta que la bóveda
todavía está por ahí.
280
00:15:49,248 --> 00:15:51,150
Pero nunca se podría encontrar
281
00:15:51,250 --> 00:15:53,485
sin un plano de 1930.
282
00:15:53,585 --> 00:15:55,154
¿Cómo este?
283
00:15:55,254 --> 00:15:59,258
Santo cielo.
¿Dónde has encontrado esto?
284
00:15:59,325 --> 00:16:01,593
Aquí. Esa es la bóveda.
285
00:16:02,261 --> 00:16:03,929
¡Qué emocionante!
286
00:16:03,996 --> 00:16:04,930
CHILE FUEGO
287
00:16:10,469 --> 00:16:12,771
Decidí crear un mapa tridimensional
288
00:16:12,838 --> 00:16:15,207
del set externo a lo largo
de las diferentes décadas.
289
00:16:15,307 --> 00:16:17,710
La mayor parte ha cambiado varias veces,
290
00:16:17,810 --> 00:16:19,378
pero según esto,
291
00:16:19,478 --> 00:16:21,981
un edificio ha permanecido igual.
292
00:16:22,047 --> 00:16:24,183
Este de aquí.
293
00:16:24,283 --> 00:16:26,485
Vaya, ustedes son muy buenos.
294
00:16:26,552 --> 00:16:28,620
Ahora sabemos cómo encontrar la bóveda,
295
00:16:28,687 --> 00:16:32,391
pero ¿cómo resolvemos el misterio
del Monstruo de Hyde?
296
00:16:32,491 --> 00:16:34,326
Haciendo lo que mejor sabes hacer,
Sandy.
297
00:16:34,393 --> 00:16:36,996
Vamos a rodar una película.
298
00:16:38,497 --> 00:16:41,834
Silencio en el plató. A sus lugares.
299
00:16:45,037 --> 00:16:46,905
Rodando. Set.
300
00:16:47,006 --> 00:16:47,873
¡Acción!
301
00:16:49,708 --> 00:16:52,344
Es totalmente impresionante
302
00:16:52,411 --> 00:16:56,215
verte aquí en 1893,
303
00:16:56,315 --> 00:16:57,483
Sandy Duncan.
304
00:16:57,549 --> 00:16:59,184
Es Genevieve.
305
00:16:59,251 --> 00:17:00,919
Correcto.
306
00:17:01,020 --> 00:17:02,988
Es totalmente impresionante
307
00:17:03,055 --> 00:17:06,658
verte aquí en 1893,
308
00:17:06,725 --> 00:17:09,361
Sandy Duncan Genevieve.
309
00:17:10,162 --> 00:17:11,663
Solo Genevieve.
310
00:17:11,730 --> 00:17:14,199
Correcto nuevamente.
Es totalmente impresionante...
311
00:17:14,266 --> 00:17:15,901
Dr. Jekyll,
312
00:17:16,001 --> 00:17:18,037
no hay tiempo que perder.
313
00:17:18,103 --> 00:17:22,040
Vamos a llegar a la parte
que realmente importa.
314
00:17:22,875 --> 00:17:25,744
- Línea.
- Los planos.
315
00:17:25,844 --> 00:17:27,679
Correcto.
316
00:17:27,746 --> 00:17:31,750
Lo tienes, Sandy Duncan.
Sólo Genevieve.
317
00:17:31,850 --> 00:17:35,788
Mira estos planos de 1930 que encontré.
318
00:17:35,888 --> 00:17:37,022
¡Planos!
319
00:17:37,089 --> 00:17:39,558
De 1930.
320
00:17:39,625 --> 00:17:42,094
Debes ser realmente importantes.
321
00:17:42,194 --> 00:17:43,629
¡Planos!
322
00:17:49,468 --> 00:17:53,105
Pandilla, Sra. Duncan,
es hora de atraparlo.
323
00:18:00,379 --> 00:18:02,047
Daph, es tu turno.
324
00:18:05,384 --> 00:18:07,953
Shaggy y Scooby, es todo suyo.
325
00:18:59,471 --> 00:19:02,441
Y ahora veamos quién es realmente
este Monstruo de Hyde.
326
00:19:04,843 --> 00:19:05,677
¿Tabitha?
327
00:19:05,777 --> 00:19:07,846
Esto no tiene ningún sentido.
328
00:19:07,946 --> 00:19:10,449
En realidad,
todo encaja perfectamente.
329
00:19:10,516 --> 00:19:12,384
He comprobado su registro de empleados
330
00:19:12,484 --> 00:19:14,019
aquí en Mammoth Studios.
331
00:19:14,119 --> 00:19:16,121
Y trabajó como pasante
en el departamento de utilería,
332
00:19:16,188 --> 00:19:19,625
donde tengo registros de ellarevisando un viejo cartel.
333
00:19:19,691 --> 00:19:21,226
Verán, en los viejos tiempos
334
00:19:21,326 --> 00:19:23,562
a menudo reutilizaban lo que tenían.
335
00:19:23,662 --> 00:19:27,566
Es por eso que los planos de 1930se extraviaron durante tanto tiempo.
336
00:19:27,666 --> 00:19:30,669
Habían sido pintado
como un accesorio de película.
337
00:19:30,736 --> 00:19:32,471
Ella oyó los rumores de la vieja bóveda
338
00:19:32,538 --> 00:19:35,407
con impresiones de películascomenzó su búsqueda.
339
00:19:35,507 --> 00:19:36,542
Con tantas películas
340
00:19:36,642 --> 00:19:38,644
rodadas en pantalla verde hoy en día,
341
00:19:38,710 --> 00:19:42,047
el set externo estaba desierto,
y lo tenía todo para ella.
342
00:19:42,147 --> 00:19:44,082
Pero entonces,el remake de Jekyll y Hyde
343
00:19:44,183 --> 00:19:45,484
entró en producción.
344
00:19:45,551 --> 00:19:47,386
Necesitaba más tiempopara hallar la bóveda,
345
00:19:47,486 --> 00:19:49,321
entonces decidió crearal Monstruo de Hyde
346
00:19:49,388 --> 00:19:52,090
para aterrorizar a la producción
y que decidieran cancelarla.
347
00:19:52,191 --> 00:19:53,091
Pero, amigo,
348
00:19:53,192 --> 00:19:55,494
¿qué hay de la momia loca que la atacó?
349
00:19:55,561 --> 00:19:56,862
¿Quién hizo eso?
350
00:19:56,929 --> 00:20:00,232
Ella lo hizo. El elástico que encontramos
fue parte de un truco que ella amañó
351
00:20:00,332 --> 00:20:02,367
para escapar a través del sarcófago.
352
00:20:02,434 --> 00:20:04,703
Ella sólo hizo que pareciera
que fue secuestrada.
353
00:20:04,770 --> 00:20:08,006
¿Qué pensabas hacer
con todas esas películas de nitrato?
354
00:20:08,073 --> 00:20:09,208
Venderlas, por supuesto.
355
00:20:09,274 --> 00:20:10,742
Y luego comprar mi propio estudio
356
00:20:10,842 --> 00:20:13,712
para ser la protagonista
de cada una de las películas.
357
00:20:13,779 --> 00:20:16,048
Estoy cansada de ser solo la mejor amiga.
358
00:20:16,114 --> 00:20:17,449
¡Quiero ser la estrella!
359
00:20:17,549 --> 00:20:19,284
Y me habría salido con la mía,
360
00:20:19,384 --> 00:20:20,786
si no fuera por ustedes,
niños entrometidos
361
00:20:20,886 --> 00:20:22,554
y sorprendente actriz, cantante,
362
00:20:22,621 --> 00:20:24,423
bailarina y comediante, Sandy Duncan.
363
00:20:24,523 --> 00:20:25,357
Te quiero.
364
00:20:25,424 --> 00:20:26,725
Espera un segundo.
365
00:20:26,792 --> 00:20:29,628
Hay una cosa que queda
sin resolver en este misterio.
366
00:20:29,728 --> 00:20:30,896
¿Dónde está la bóveda?
367
00:20:30,963 --> 00:20:33,131
Estamos parados sobre ella.
368
00:20:43,141 --> 00:20:46,445
Buenas noticias.
Acabamos de encontrar a Billington
369
00:20:46,545 --> 00:20:48,447
y a toda la tripulación
desaparecida atados
370
00:20:48,547 --> 00:20:51,483
en la parte trasera de la tienda,
sano y salvo.
371
00:20:51,583 --> 00:20:52,918
Esas sí son buenas noticias.
372
00:20:52,985 --> 00:20:54,920
No tengo palabras de agradecimiento.
373
00:20:54,987 --> 00:20:57,956
Porque descubrieron esas cintas
de cine de valor incalculable,
374
00:20:58,056 --> 00:21:00,926
Mammoth Studios se salvará...
Nuevamente.
375
00:21:00,993 --> 00:21:03,462
Pero todavía tenemos
una película que terminar.
376
00:21:03,562 --> 00:21:05,297
Hagamos esto. ¿Listos?
377
00:21:05,397 --> 00:21:06,265
¡Listos!
378
00:21:06,331 --> 00:21:08,734
¡Acción!
379
00:21:10,402 --> 00:21:15,140
Recuerden, estamos persiguiendo
a Hyde hacia el futuro y...
380
00:21:15,240 --> 00:21:17,743
No puedo creerlo, Shaggy.
381
00:21:17,809 --> 00:21:20,412
Estamos... volando.
382
00:21:21,246 --> 00:21:23,982
Es asombroso, Scoob.
383
00:21:38,664 --> 00:21:40,799
Bueno, mira el lado bueno.
384
00:21:43,869 --> 00:21:46,638
No. Lo siento. No tengo nada.
385
00:21:46,705 --> 00:21:49,341
Que tengas un Scooby-Dooby-Día.
386
00:21:51,176 --> 00:21:53,111
Traducido por Antonela Ballistreri Sofia
28003
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof