Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,005 --> 00:00:07,374
¡Vaya, pandilla!
Asientos de primera fila.
2
00:00:07,474 --> 00:00:09,676
Y justo detrás del home.
3
00:00:09,743 --> 00:00:12,679
Aún creo que es extraño que recibamos
unos boletos así, gratis,
4
00:00:12,746 --> 00:00:14,814
y de alguien anónimo.
5
00:00:14,881 --> 00:00:16,416
¡Oigan! ¡Ustedes, los de enfrente!
6
00:00:16,516 --> 00:00:18,251
Vaya, amigo. ¿Cuál es tu problema?
7
00:00:18,351 --> 00:00:20,053
Tú eres mi problema.
8
00:00:20,153 --> 00:00:21,921
-¡Oye! ¿Qué hizo?
-¡Nada!
9
00:00:22,022 --> 00:00:24,824
Solo es algo del béisbol.
10
00:00:26,926 --> 00:00:29,863
¡Amigo, me encanta el béisbol!
11
00:00:29,929 --> 00:00:31,364
Y a mí me encantan los nachos.
12
00:00:31,431 --> 00:00:33,566
Muy cierto, Scooby-Doo.
13
00:00:33,666 --> 00:00:37,037
- Todo es parte de ello, amigo.
- Sí.
14
00:00:39,072 --> 00:00:40,874
¡Es hora del primer lanzamiento!
15
00:00:40,940 --> 00:00:41,908
Así que pongámonos de pie
16
00:00:42,008 --> 00:00:44,544
y démosle la bienvenidaa nuestro invitado especial.
17
00:00:46,546 --> 00:00:47,881
¡Caracoles! Es...
18
00:00:47,947 --> 00:00:50,583
La sensación del hip hop
y rapero ganador de premios,
19
00:00:50,683 --> 00:00:53,853
Macklemore.
20
00:00:54,521 --> 00:00:58,425
¡Seattle, hagan mucho ruido!
21
00:01:00,627 --> 00:01:03,063
Antes de hacer este primer lanzamiento,
22
00:01:03,129 --> 00:01:04,731
quiero hablarles de algo
por un minuto.
23
00:01:04,798 --> 00:01:07,033
Esta es mi ciudad.
24
00:01:07,100 --> 00:01:08,768
Adoro este lugar.
25
00:01:08,868 --> 00:01:09,702
Una cosa que me encanta
26
00:01:09,769 --> 00:01:12,605
es que todos se sienten orgullosos
de pertenecer aquí.
27
00:01:12,705 --> 00:01:15,308
Y ahora, hagamos un poco de ruido
28
00:01:15,408 --> 00:01:17,143
si sientes lo mismo, Seattle.
29
00:01:19,245 --> 00:01:22,549
¡Macklemore! ¡Macklemore!
30
00:01:22,615 --> 00:01:24,484
¡Me encanta Macklemore!
31
00:01:25,952 --> 00:01:28,121
Esperen, esperen. ¿Qué está pasando?
32
00:01:30,223 --> 00:01:33,059
¿Esto es parte del espectáculo?
33
00:01:39,666 --> 00:01:40,967
¡Me atrapó!
34
00:01:41,067 --> 00:01:43,770
Alguien... por favor, ayúdenme.
35
00:01:59,352 --> 00:02:02,989
SCOOBY-DOO ¿Y QUIÉN CREES TÚ?
36
00:02:11,798 --> 00:02:13,433
SCOOBY-DOO ¿Y QUIÉN CREES TÚ?
37
00:02:16,002 --> 00:02:18,771
Esperen un momento. ¡Es Macklemore!
38
00:02:22,542 --> 00:02:25,278
¡Recórcholis!
¡Tenemos que ayudar a Macklemore!
39
00:02:36,322 --> 00:02:39,159
¡Come tiza, monstruo mascota!
40
00:02:49,536 --> 00:02:50,670
¡Es el fantasma
41
00:02:50,737 --> 00:02:53,640
de la sensación del hip hop
y rapero ganador de premios,
42
00:02:53,706 --> 00:02:55,375
Macklemore!
43
00:02:58,044 --> 00:03:01,548
No, no. Estoy bien, estoy bien.
44
00:03:01,648 --> 00:03:02,882
Lo juro. Miren, estoy bien.
45
00:03:07,654 --> 00:03:10,356
Salgamos de aquí
antes de que esa cosa regrese.
46
00:03:11,891 --> 00:03:13,059
No sé cómo agradecerles, chicos.
47
00:03:13,159 --> 00:03:14,360
No hace falta hacerlo.
48
00:03:14,427 --> 00:03:16,362
Siempre estamos felices de ayudar,
señor Macklemore.
49
00:03:16,429 --> 00:03:18,198
Estoy feliz que hayan recibido
50
00:03:18,264 --> 00:03:21,334
mis boletos gratis y los vales de nachos.
51
00:03:22,669 --> 00:03:24,938
Espere. ¿Usted nos envió eso?
¿Por qué?
52
00:03:25,038 --> 00:03:28,508
Soy un gran admirador de ustedes.
53
00:03:28,575 --> 00:03:30,376
Y necesito su ayuda.
54
00:03:30,443 --> 00:03:33,213
A donde sea que vaya,
esta mascota zombi
55
00:03:33,279 --> 00:03:35,782
me ha estado siguiendo como loca.
56
00:03:35,882 --> 00:03:38,785
Apareciendo y atacándome donde sea.
57
00:03:38,885 --> 00:03:40,720
Miren. Vean esto.
58
00:03:40,787 --> 00:03:42,088
¿Ven? Justo aquí.
59
00:03:42,188 --> 00:03:43,256
Vean esta.
60
00:03:43,356 --> 00:03:44,390
Aquí de nuevo.
61
00:03:44,457 --> 00:03:46,726
Justo aquí. Sí. Aquí está de nuevo.
62
00:03:46,793 --> 00:03:49,529
Esto es, verdaderamente, peculiar.
63
00:03:49,596 --> 00:03:52,065
Entonces, ¿qué dicen?
¿Me ayudarán, pandilla?
64
00:03:52,131 --> 00:03:55,235
Nos encantaría ayudarlo a resolver
este misterio, señor Macklemore.
65
00:03:55,301 --> 00:03:56,402
¿De verdad? ¡Muy bien!
66
00:03:56,469 --> 00:03:58,037
¡Oigan!
67
00:03:58,104 --> 00:03:59,405
Esta área es restringida.
68
00:03:59,472 --> 00:04:01,474
¡Todos ustedes se van de aquí!
69
00:04:01,574 --> 00:04:04,277
Señor, esto es un malentendido. Verá...
70
00:04:04,377 --> 00:04:07,313
¡Dije que se van de aquí!
71
00:04:07,413 --> 00:04:09,749
Creo que no me gusta su actitud.
72
00:04:09,816 --> 00:04:11,884
Oiga, acabamos de salvar a Macklemore.
73
00:04:11,951 --> 00:04:14,487
Así que podría tratarnos
un poco mejor.
74
00:04:14,587 --> 00:04:15,955
-¡Fuera de aquí!
-¿Qué?
75
00:04:16,055 --> 00:04:17,257
¿Nos tenemos que ir?
76
00:04:31,070 --> 00:04:32,939
Tranquilícense.
77
00:04:33,006 --> 00:04:34,841
¡Oigan, oigan, chicos!
78
00:04:34,941 --> 00:04:35,942
Cálmense.
79
00:04:36,009 --> 00:04:38,111
No peleen. Está bien.
80
00:04:38,177 --> 00:04:42,015
Parece que todos
nos dejamos llevar un poco.
81
00:04:42,115 --> 00:04:43,016
Me disculpo.
82
00:04:43,116 --> 00:04:44,484
Lo siento, yo...
83
00:04:44,584 --> 00:04:46,686
Lo siento, he estado
de mal humor últimamente.
84
00:04:46,786 --> 00:04:49,255
Le dije al dueño del equipo
que este lugar
85
00:04:49,322 --> 00:04:50,957
terminaría en llamas
86
00:04:51,024 --> 00:04:52,358
y me despidieron.
87
00:04:52,458 --> 00:04:53,459
Pero les enseñaré.
88
00:04:53,526 --> 00:04:56,996
Les enseñaré a todos.
89
00:05:00,800 --> 00:05:03,002
Bueno, supongo que tenemos
a nuestro primer sospechoso.
90
00:05:03,102 --> 00:05:04,971
Y eso merece una celebración.
91
00:05:05,038 --> 00:05:07,674
Vamos a mi casa. Yo cocino.
92
00:05:08,641 --> 00:05:12,612
-¡Sí, sí!
-¡Eso es! ¡Sí!
93
00:05:14,814 --> 00:05:17,517
Bienvenidos a mi casa.
94
00:05:25,792 --> 00:05:27,026
¡PERRO QUE HABLA! ¿HECHO O FICCIÓN?
"¿QUÉ PERRO?", PREGUNTA EL PERRO
95
00:05:27,694 --> 00:05:29,562
PANDILLA ADOLESCENTE RESUELVE MISTERIOS
RESUELVE MISTERIOS
96
00:05:29,662 --> 00:05:31,064
ADOLESCENTES DESCUBREN CONSPIRACIÓN
97
00:06:09,702 --> 00:06:10,670
Qué extraño.
98
00:06:10,737 --> 00:06:11,904
Probablemente te preguntas
99
00:06:12,004 --> 00:06:13,773
por qué tengo tantas máquinas
para ejercitar las pantorrillas.
100
00:06:13,873 --> 00:06:15,041
Sí, eso hacía.
101
00:06:15,108 --> 00:06:17,176
Solo soy un tipo que le gusta
tener unas pantorrillas fuertes,
102
00:06:17,243 --> 00:06:18,044
así de simple.
103
00:06:21,881 --> 00:06:23,516
Él es mi ayudante, Bevin.
104
00:06:23,583 --> 00:06:25,418
Es el viento debajo de mis brazos.
105
00:06:25,518 --> 00:06:27,253
O como sea el dicho.
106
00:06:27,353 --> 00:06:28,688
Saben de qué estoy hablando.
107
00:06:28,755 --> 00:06:32,058
Bevin, mis amigos y yo
tuvimos un día muy largo.
108
00:06:32,125 --> 00:06:33,192
Créeme. Creo que a todos
109
00:06:33,259 --> 00:06:35,228
nos caería bien un pequeño bocadillo.
110
00:06:35,294 --> 00:06:37,430
Por supuesto. ¿Puedo ofrecerles...?
111
00:06:37,530 --> 00:06:38,731
Pizza, café, más pizza, papas fritas,
112
00:06:38,798 --> 00:06:41,434
tal vez algunas quesadillas de verduras
para los que comen más saludable.
113
00:06:41,534 --> 00:06:43,436
Seis de todo, Bevin, por favor.
114
00:06:43,536 --> 00:06:45,805
- Que sea rápido.
- Sí, por favor.
115
00:06:45,905 --> 00:06:47,473
Enseguida, señor.
116
00:06:50,309 --> 00:06:51,244
Ese es mi Bevin.
117
00:06:51,310 --> 00:06:53,880
Ni siquiera sé cómo lo hace.
118
00:06:53,946 --> 00:06:54,781
Oigan, chicos,
119
00:06:54,881 --> 00:06:57,450
dejé mi cuarto favorito al final
para que lo vean.
120
00:06:59,819 --> 00:07:02,655
Mi cuarto de recuerdos de béisbol.
121
00:07:05,057 --> 00:07:07,960
Es donde guardo mis posesiones
más preciadas de toda la vida.
122
00:07:08,060 --> 00:07:11,130
No sabía que un hombre
podía amar tanto el béisbol.
123
00:07:11,798 --> 00:07:13,466
Cuidado con no tocar nada.
124
00:07:13,566 --> 00:07:15,134
Todo es muy frágil.
125
00:07:15,234 --> 00:07:17,336
¿Por qué coleccionas todas estas cosas?
126
00:07:17,437 --> 00:07:18,604
Mi sueño desde niño
127
00:07:18,671 --> 00:07:20,406
era llenar un cuarto grande
128
00:07:20,473 --> 00:07:23,176
con pelotas, guantes
y camisetas autografiadas.
129
00:07:23,276 --> 00:07:25,778
Incluso, la única razón
por la que comencé a rapear
130
00:07:25,845 --> 00:07:28,014
fue para comprar más recuerdos
de béisbol.
131
00:07:36,088 --> 00:07:38,024
-¡Caracoles!
-¡La mascota zombi!
132
00:07:38,124 --> 00:07:39,192
-¡Esperen un momento!
-¡Recórcholis!
133
00:07:40,092 --> 00:07:42,161
Esa es mi posesión más preciada.
134
00:07:42,261 --> 00:07:46,199
La mascota original
de los Jaguares de Seattle.
135
00:07:46,299 --> 00:07:48,468
Se ve exactamente igual
al monstruo que te atacó.
136
00:07:48,534 --> 00:07:50,603
Pero si es de los Jaguares de Seattle,
137
00:07:50,670 --> 00:07:52,305
¿por qué la mascota es un yak?
138
00:07:52,371 --> 00:07:55,608
No lo sé, Daph. Supongo que es
una cosa del béisbol.
139
00:08:00,346 --> 00:08:02,381
Mira esto, Scoob.
140
00:08:02,482 --> 00:08:04,484
Solo es un disfraz.
141
00:08:05,985 --> 00:08:07,386
Sí.
142
00:08:56,269 --> 00:08:58,371
¡Shaggy! ¡Scooby!
143
00:09:14,387 --> 00:09:16,622
¡Déjame en paz, zombi!
144
00:09:38,077 --> 00:09:39,879
¡Mis máquinas de pantorrillas!
145
00:09:43,416 --> 00:09:44,584
Qué tal.
146
00:09:44,650 --> 00:09:46,485
¿Tienes cita?
147
00:09:46,586 --> 00:09:47,553
¡Dios mío!
148
00:09:47,620 --> 00:09:49,388
Mira este cabello con puntas abiertas.
149
00:09:49,455 --> 00:09:51,591
Trágico. Esto no está bien.
150
00:09:51,657 --> 00:09:53,092
Sí, trágico.
151
00:09:53,159 --> 00:09:55,828
Tienes suerte de que un lugar
se desocupó.
152
00:09:55,928 --> 00:09:57,496
Ponte cómodo.
153
00:09:57,597 --> 00:10:00,166
Sí, cómodo.
154
00:10:00,266 --> 00:10:02,635
Tus músculos están muy tensos.
155
00:10:02,735 --> 00:10:05,171
Amigo, tienes músculos de acero.
156
00:10:05,271 --> 00:10:06,906
¡Chico de la toalla!
157
00:10:31,530 --> 00:10:32,832
Eso no puede ser bueno.
158
00:10:32,932 --> 00:10:33,933
¡No lo es!
159
00:10:34,000 --> 00:10:35,368
¡Vámonos de aquí, ahora!
160
00:10:39,138 --> 00:10:41,207
¡Cielos!
161
00:10:58,057 --> 00:10:59,825
Oigan, ¿alguien más tiene hambre?
162
00:10:59,892 --> 00:11:01,060
Nunca comí mi pedazo de pizza.
163
00:11:02,161 --> 00:11:03,696
Aquí está, señor.
164
00:11:03,796 --> 00:11:06,399
¡Bevin, sobreviviste!
165
00:11:06,499 --> 00:11:08,734
-¡Sí!
-¡Vaya!
166
00:11:08,834 --> 00:11:10,803
¿Estás seguro que esto está bien?
167
00:11:10,870 --> 00:11:12,405
El hombre quiere pizza.
168
00:11:12,505 --> 00:11:14,807
Probablemente debamos hacer
lo que sea que él diga.
169
00:11:14,874 --> 00:11:17,476
Está sufriendo por la perdida
de su casa, Fred.
170
00:11:17,543 --> 00:11:18,411
¡Eso es real!
171
00:11:18,511 --> 00:11:21,681
Y la pizza ayuda en todo.
172
00:11:26,919 --> 00:11:29,055
Hay algo sospechoso sobre este caso.
173
00:11:29,155 --> 00:11:31,724
Pero no puedo descubrir qué es.
174
00:11:31,824 --> 00:11:33,059
Totalmente. Es extraño, ¿cierto?
175
00:11:33,159 --> 00:11:35,361
Oigan, hay una tienda
de recuerdos de béisbol cerca.
176
00:11:35,428 --> 00:11:37,997
Compro muchas cosas ahí.
Tal vez deberíamos ir a verla.
177
00:11:38,064 --> 00:11:41,000
Tal vez podría llevarnos a una pista.
178
00:11:48,274 --> 00:11:49,341
Todos vayan a investigar.
179
00:11:49,408 --> 00:11:52,344
A ver si encuentran algo sospechoso.
180
00:11:54,346 --> 00:11:58,117
Lo llamaban el viejo "Un bateo" Magee.
181
00:11:58,217 --> 00:11:59,552
Con cuidado, jovencita.
182
00:11:59,618 --> 00:12:01,120
Esa tarjeta es invaluable.
183
00:12:01,220 --> 00:12:02,421
Mi nombre es Jasper.
184
00:12:02,521 --> 00:12:03,889
J. Jasper Jasperson.
185
00:12:03,956 --> 00:12:08,127
¿Buscan algo en particular?
186
00:12:08,227 --> 00:12:09,295
De hecho, sí.
187
00:12:09,395 --> 00:12:12,198
¿Sabe algo sobre los Jaguares de Seattle?
188
00:12:12,264 --> 00:12:15,468
Muchas de estas cosas
son de los viejos Jaguares.
189
00:12:16,202 --> 00:12:18,037
Ahora, la mayoría
de estas cosas invaluables
190
00:12:18,104 --> 00:12:20,706
son del gran juego de 1908.
191
00:12:20,773 --> 00:12:22,575
¿El gran juego de 1908?
192
00:12:22,641 --> 00:12:23,476
Cero, ocho.
193
00:12:23,576 --> 00:12:24,543
Fue en ese momento cuando la maldición
194
00:12:24,610 --> 00:12:27,279
de los Jaguares de Seattle comenzó.
195
00:12:31,050 --> 00:12:32,485
Era la baja de la séptima entrada,
196
00:12:32,585 --> 00:12:34,887
justo después de la séptima entrada
197
00:12:34,954 --> 00:12:37,723
y era el turno de batearde "Un bateo" Magee.
198
00:12:37,790 --> 00:12:39,759
Los Jaguares estaban abajoen el marcador por dos corridas,
199
00:12:39,825 --> 00:12:41,927
pero tenían dos jugadores en base.
200
00:12:41,994 --> 00:12:43,729
Y ahí va el lanzamiento.
201
00:12:43,796 --> 00:12:46,298
¡Tedford lanza una bola rápiday Magee la golpea!
202
00:12:46,398 --> 00:12:49,001
¡Es una bola altaal lado derecho del campo!
203
00:12:49,101 --> 00:12:52,071
¡Amigos, parece que esta pelota se fue!
204
00:12:52,138 --> 00:12:55,107
Se va, se va, se va.
205
00:12:59,411 --> 00:13:01,013
¡Estás fuera!
206
00:13:01,113 --> 00:13:03,516
Fue un jonrón seguro... arruinado.
207
00:13:03,616 --> 00:13:07,453
Abuchearon a la mascota por lo que hizo.
208
00:13:07,520 --> 00:13:10,956
Y los Jaguares de Seattleperdieron ese juego.
209
00:13:11,023 --> 00:13:11,991
Pero eso no fue todo.
210
00:13:12,091 --> 00:13:15,694
Los fanáticos enojados persiguierona la mascota por los túneles
211
00:13:15,795 --> 00:13:17,163
debajo del estadio.
212
00:13:17,263 --> 00:13:18,464
Y justo en ese momento
213
00:13:18,531 --> 00:13:19,532
sucedió un gran terremoto,
214
00:13:19,632 --> 00:13:21,934
moviendo las paredeshasta que colapsaron.
215
00:13:22,001 --> 00:13:25,104
Condenando a la mascotaa acechar el estadio
216
00:13:25,171 --> 00:13:25,938
para toda la eternidad.
217
00:13:26,839 --> 00:13:30,042
El disfraz fue descubierto recientemente
218
00:13:30,142 --> 00:13:31,677
y se lo vendí a Macklemore.
219
00:13:31,777 --> 00:13:35,614
Y ha estado acechándolo
desde ese momento.
220
00:13:39,685 --> 00:13:40,853
Oigan, todo está bien, amigos.
221
00:13:40,953 --> 00:13:42,988
No se alarmen, es mi tono de llamada.
222
00:13:43,055 --> 00:13:46,725
Creo que es la compañía de seguros.
223
00:13:47,493 --> 00:13:49,495
¿Qué son esas?
224
00:13:51,664 --> 00:13:54,633
Parecen ser... ¿minas marinas?
225
00:13:54,700 --> 00:13:57,636
Sí, bueno, mi papá
estuvo en la gran guerra.
226
00:13:57,703 --> 00:14:00,406
Un año me dio algunas
minas marinas desactivadas
227
00:14:00,506 --> 00:14:02,308
como regalo de Hannukah.
228
00:14:02,374 --> 00:14:04,176
Supongo que hemos escuchado
cosas más extrañas.
229
00:14:04,243 --> 00:14:06,879
Chicos, ¿quieren ver más recuerdos?
230
00:14:06,979 --> 00:14:09,715
Iré a traerlos.
Están en el cuarto de atrás.
231
00:14:15,221 --> 00:14:17,356
¡No! ¡No, no!
232
00:14:38,377 --> 00:14:40,246
¡Quedó fuera!
233
00:14:53,592 --> 00:14:54,793
No.
234
00:14:54,894 --> 00:14:57,229
Scoob, aléjate de esa mina marina.
235
00:14:57,296 --> 00:14:58,397
Lo estoy intentando,
236
00:14:58,464 --> 00:15:01,100
pero me está siguiendo.
237
00:15:02,268 --> 00:15:03,602
¡Caracoles!
238
00:15:20,552 --> 00:15:22,755
¡Corran!
239
00:15:24,890 --> 00:15:26,425
Macklemore, agáchate.
240
00:15:36,769 --> 00:15:38,837
Tendré que llamarte más tarde.
241
00:15:38,938 --> 00:15:41,307
Miren, una puerta.
242
00:15:43,309 --> 00:15:46,478
Este misterio
está comenzando a resolverse.
243
00:15:46,578 --> 00:15:47,846
Vamos.
244
00:15:59,425 --> 00:16:00,960
Aquí arriba, pandilla.
245
00:16:07,766 --> 00:16:11,036
Es el vestuario original
de los Jaguares de Seattle.
246
00:16:11,136 --> 00:16:12,204
Nadie lo ha visto
247
00:16:12,304 --> 00:16:14,940
desde el temblor de 1908.
248
00:16:15,007 --> 00:16:18,344
El último juego antes de la maldición.
249
00:16:18,444 --> 00:16:20,112
Número ocho.
250
00:16:20,179 --> 00:16:23,482
Mickey "Un bateo" Magee solía usarlo.
251
00:16:23,549 --> 00:16:25,217
Es mi jugador favorito
de todos los tiempos.
252
00:16:25,985 --> 00:16:28,120
Apuesto a que se sentaba justo aquí,
253
00:16:28,187 --> 00:16:30,189
en este banco
y amarraba sus tacos justo...
254
00:16:32,324 --> 00:16:34,360
¡Macklemore!
255
00:16:34,460 --> 00:16:36,195
Tenemos que ir tras él.
256
00:16:36,295 --> 00:16:37,863
No, tengo una mejor idea
257
00:16:37,963 --> 00:16:40,132
para salvar a Macklemore
y terminar con este misterio.
258
00:16:40,199 --> 00:16:42,034
Pero vamos a necesitar carnada.
259
00:16:42,134 --> 00:16:45,204
Odio ser la carnada.
260
00:16:47,239 --> 00:16:49,842
Soy yo, la mascota.
261
00:16:50,809 --> 00:16:53,345
Aquí viene el ataque yak.
262
00:16:53,412 --> 00:16:54,513
¡A batear!
263
00:16:56,015 --> 00:16:58,817
Las mascotas de los deportes
son increíblemente territoriales.
264
00:16:58,884 --> 00:17:00,486
Con Scooby tomando su lugar,
265
00:17:00,552 --> 00:17:01,487
solo es cuestión de tiempo
266
00:17:01,553 --> 00:17:03,555
para que aparezca esa mascota zombi.
267
00:17:03,655 --> 00:17:06,191
Y son tres trampas y estás fuera.
268
00:17:06,258 --> 00:17:09,228
O solo es hora de atrapar.
269
00:17:20,773 --> 00:17:22,508
Necesitamos un lanzador,
270
00:17:22,574 --> 00:17:24,042
No un vaso de agua.
271
00:17:24,109 --> 00:17:25,277
Necesitamos un lanzador,
272
00:17:25,377 --> 00:17:26,745
No un vaso de agua.
273
00:17:26,845 --> 00:17:29,715
Uno solo, un doble, un triple jonrón.
274
00:17:29,782 --> 00:17:32,951
Sigue bateando hasta que termines.
275
00:17:33,052 --> 00:17:35,754
¡Vamos, béisbol!
276
00:17:43,429 --> 00:17:45,397
Oye, bateador, bateador, bateador.
277
00:17:45,464 --> 00:17:47,599
¡Batea, bateador!
278
00:17:52,304 --> 00:17:55,040
¡Cuidado! ¡La mascota zombi!
279
00:18:04,316 --> 00:18:06,652
¡Shaggy! ¡Scooby!
280
00:18:17,796 --> 00:18:19,631
¡Estás atrapado!
281
00:18:59,972 --> 00:19:01,707
Tenemos al zombi, pandilla.
282
00:19:01,807 --> 00:19:03,375
¡Buen trabajo!
283
00:19:05,844 --> 00:19:08,180
Huele a gas.
284
00:19:10,782 --> 00:19:13,051
No. No. Las luces.
285
00:19:13,152 --> 00:19:14,520
Tenemos que salir de aquí.
286
00:19:14,620 --> 00:19:17,022
¡Ahora! Este lugar va a explotar.
287
00:19:17,122 --> 00:19:19,057
Suban, amigos.
288
00:19:19,158 --> 00:19:20,826
¡Nos vamos de aquí!
289
00:19:20,893 --> 00:19:22,327
Vamos.
290
00:19:31,236 --> 00:19:33,672
¡No lo puedo creer!
291
00:19:33,739 --> 00:19:35,507
Oye, les he dicho por meses
292
00:19:35,574 --> 00:19:37,342
que arreglen esas líneas de gas.
293
00:19:37,409 --> 00:19:39,077
Este lugar terminará en llamas.
294
00:19:39,178 --> 00:19:41,380
Les dije esas mismas palabras.
295
00:19:41,480 --> 00:19:43,048
Pero nadie escucha nunca.
296
00:19:43,815 --> 00:19:45,918
Esperen, ¿dónde está Macklemore?
297
00:19:46,018 --> 00:19:47,352
No te preocupes, Scooby,
298
00:19:47,419 --> 00:19:48,420
porque estamos a punto de ver
299
00:19:48,520 --> 00:19:52,591
quién es realmente la mascota fantasma.
300
00:19:52,691 --> 00:19:55,928
-¿Macklemore?
- Sí.
301
00:19:56,028 --> 00:19:57,162
Estoy confundido.
302
00:19:57,229 --> 00:19:59,398
Todo tiene sentido.
303
00:19:59,498 --> 00:20:01,099
Primero noté que la mascota
304
00:20:01,200 --> 00:20:02,668
tenía un fuerte agarre en Macklemore
305
00:20:02,734 --> 00:20:04,269
cuando lo jalaba hacia abajo.
306
00:20:04,369 --> 00:20:06,505
Lo que significaba que Macklemore,de hecho, se estaba sosteniendo
307
00:20:06,572 --> 00:20:09,341
a algo debajo del montículocon sus pies.
308
00:20:09,408 --> 00:20:11,210
Normalmente, esto sería
algo muy difícil de hacer
309
00:20:11,276 --> 00:20:12,578
con todos nosotros jalándolo.
310
00:20:12,678 --> 00:20:15,414
Excepto que todo su equipode ejercicio
311
00:20:15,514 --> 00:20:16,348
está basado en fortalecerlas pantorrillas.
312
00:20:16,415 --> 00:20:18,917
Así que tiene un fuerte controlen pies y piernas.
313
00:20:19,017 --> 00:20:20,519
Es verdad.Soy un tipo de pantorrillas.
314
00:20:20,586 --> 00:20:23,889
Me encanta tenerpantorrillas muy fuertes.
315
00:20:23,956 --> 00:20:25,057
¿Pero qué hay de los brazos
316
00:20:25,123 --> 00:20:26,558
que te atraparon en el vestuario?
317
00:20:26,625 --> 00:20:28,460
No pudiste agarrarte tú mismo.
318
00:20:28,560 --> 00:20:29,928
Ese fue Bevin. ¡Sí!
319
00:20:30,028 --> 00:20:32,397
Utiliza muchas máscaras.
Está en su contrato.
320
00:20:32,464 --> 00:20:34,433
Él me consiguió al robot
de la mascota zombi.
321
00:20:34,533 --> 00:20:37,069
La que estuvo en mi casa.
322
00:20:37,936 --> 00:20:40,072
Lo único que queda por preguntar es,
¿por qué?
323
00:20:40,138 --> 00:20:42,407
Soy un gran admirador de ustedes,
chicos.
324
00:20:42,474 --> 00:20:44,443
Y decir la línea
de "chicos entrometidos",
325
00:20:44,543 --> 00:20:48,146
ha sido un sueño mío
desde que era un niño.
326
00:20:48,247 --> 00:20:50,249
Entonces, ¿explotaste
todas tus pertenencias,
327
00:20:50,315 --> 00:20:52,985
incluyendo un estadio y tu casa,
328
00:20:53,085 --> 00:20:55,554
solo para poder decir la línea
de "chicos entrometidos"?
329
00:20:55,621 --> 00:20:57,256
Eso es una locura, amigo.
330
00:20:57,322 --> 00:20:58,824
- Sí, una locura.
- Sí.
331
00:20:58,924 --> 00:21:00,592
Entonces... ¿Puedo decirla?
332
00:21:01,793 --> 00:21:03,161
- Amigo, por supuesto.
- Dila.
333
00:21:03,262 --> 00:21:04,630
- Adelante.
- Supongo que sí.
334
00:21:04,730 --> 00:21:06,565
Por supuesto.
335
00:21:06,632 --> 00:21:08,133
Muy bien. Aquí va...
336
00:21:08,233 --> 00:21:10,902
Y me habría salido con la mía,
337
00:21:10,969 --> 00:21:13,805
de no ser por ustedes,
chicos entrometidos
338
00:21:13,905 --> 00:21:16,408
y su perro que habla.
339
00:21:16,475 --> 00:21:18,343
Valió tanto la pena.
340
00:21:18,443 --> 00:21:21,613
Sí. Sí, eso estuvo bien.
341
00:21:21,680 --> 00:21:23,415
Completamente valió la pena.
342
00:21:29,354 --> 00:21:31,323
¿Cuál es la gran sorpresa, Macklemore?
343
00:21:31,423 --> 00:21:33,492
Ya lo verán. Abran los ojos.
344
00:21:33,592 --> 00:21:34,960
¡Sorpresa!
345
00:21:37,596 --> 00:21:38,697
Vaya, señor Macklemore,
346
00:21:38,797 --> 00:21:40,299
fue algo bueno que construyera
347
00:21:40,365 --> 00:21:43,035
un nuevo estadio de béisbol
para la ciudad de Seattle.
348
00:21:43,135 --> 00:21:45,871
¿Puedo convencerlos
para ver un juego?
349
00:21:45,971 --> 00:21:47,673
Muy bien.
350
00:21:47,773 --> 00:21:48,874
¡A jugar!
351
00:21:48,974 --> 00:21:52,377
ESTADIO
352
00:21:53,178 --> 00:21:55,113
Traducido por Víctor Vega
25316
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof