Original subtitles

¡Vaya, pandilla! Asientos de primera fila.

Y justo detrás del home.

Aún creo que es extraño que recibamos unos boletos así, gratis,

y de alguien anónimo.

¡Oigan! ¡Ustedes, los de enfrente!

Vaya, amigo. ¿Cuál es tu problema?

Tú eres mi problema.

-¡Oye! ¿Qué hizo? -¡Nada!

Solo es algo del béisbol.

¡Amigo, me encanta el béisbol!

Y a mí me encantan los nachos.

Muy cierto, Scooby-Doo.

- Todo es parte de ello, amigo. - Sí.

¡Es hora del primer lanzamiento!

Así que pongámonos de pie

y démosle la bienvenida a nuestro invitado especial.

¡Caracoles! Es...

La sensación del hip hop y rapero ganador de premios,

Macklemore.

¡Seattle, hagan mucho ruido!

Antes de hacer este primer lanzamiento,

quiero hablarles de algo por un minuto.

Esta es mi ciudad.

Adoro este lugar.

Una cosa que me encanta

es que todos se sienten orgullosos de pertenecer aquí.

Y ahora, hagamos un poco de ruido

si sientes lo mismo, Seattle.

¡Macklemore! ¡Macklemore!

¡Me encanta Macklemore!

Esperen, esperen. ¿Qué está pasando?

¿Esto es parte del espectáculo?

¡Me atrapó!

Alguien... por favor, ayúdenme.

SCOOBY-DOO ¿Y QUIÉN CREES TÚ?

SCOOBY-DOO ¿Y QUIÉN CREES TÚ?

Esperen un momento. ¡Es Macklemore!

¡Recórcholis! ¡Tenemos que ayudar a Macklemore!

¡Come tiza, monstruo mascota!

¡Es el fantasma

de la sensación del hip hop y rapero ganador de premios,

Macklemore!

No, no. Estoy bien, estoy bien.

Lo juro. Miren, estoy bien.

Salgamos de aquí antes de que esa cosa regrese.

No sé cómo agradecerles, chicos.

No hace falta hacerlo.

Siempre estamos felices de ayudar, señor Macklemore.

Estoy feliz que hayan recibido

mis boletos gratis y los vales de nachos.

Espere. ¿Usted nos envió eso? ¿Por qué?

Soy un gran admirador de ustedes.

Y necesito su ayuda.

A donde sea que vaya, esta mascota zombi

me ha estado siguiendo como loca.

Apareciendo y atacándome donde sea.

Miren. Vean esto.

¿Ven? Justo aquí.

Vean esta.

Aquí de nuevo.

Justo aquí. Sí. Aquí está de nuevo.

Esto es, verdaderamente, peculiar.

Entonces, ¿qué dicen? ¿Me ayudarán, pandilla?

Nos encantaría ayudarlo a resolver este misterio, señor Macklemore.

¿De verdad? ¡Muy bien!

¡Oigan!

Esta área es restringida.

¡Todos ustedes se van de aquí!

Señor, esto es un malentendido. Verá...

¡Dije que se van de aquí!

Creo que no me gusta su actitud.

Oiga, acabamos de salvar a Macklemore.

Así que podría tratarnos un poco mejor.

-¡Fuera de aquí! -¿Qué?

¿Nos tenemos que ir?

Tranquilícense.

¡Oigan, oigan, chicos!

Cálmense.

No peleen. Está bien.

Parece que todos nos dejamos llevar un poco.

Me disculpo.

Lo siento, yo...

Lo siento, he estado de mal humor últimamente.

Le dije al dueño del equipo que este lugar

terminaría en llamas

y me despidieron.

Pero les enseñaré.

Les enseñaré a todos.

Bueno, supongo que tenemos a nuestro primer sospechoso.

Y eso merece una celebración.

Vamos a mi casa. Yo cocino.

-¡Sí, sí! -¡Eso es! ¡Sí!

Bienvenidos a mi casa.

¡PERRO QUE HABLA! ¿HECHO O FICCIÓN? "¿QUÉ PERRO?", PREGUNTA EL PERRO

PANDILLA ADOLESCENTE RESUELVE MISTERIOS RESUELVE MISTERIOS

ADOLESCENTES DESCUBREN CONSPIRACIÓN

Qué extraño.

Probablemente te preguntas

por qué tengo tantas máquinas para ejercitar las pantorrillas.

Sí, eso hacía.

Solo soy un tipo que le gusta tener unas pantorrillas fuertes,

así de simple.

Él es mi ayudante, Bevin.

Es el viento debajo de mis brazos.

O como sea el dicho.

Saben de qué estoy hablando.

Bevin, mis amigos y yo tuvimos un día muy largo.

Créeme. Creo que a todos

nos caería bien un pequeño bocadillo.

Por supuesto. ¿Puedo ofrecerles...?

Pizza, café, más pizza, papas fritas,

tal vez algunas quesadillas de verduras para los que comen más saludable.

Seis de todo, Bevin, por favor.

- Que sea rápido. - Sí, por favor.

Enseguida, señor.

Ese es mi Bevin.

Ni siquiera sé cómo lo hace.

Oigan, chicos,

dejé mi cuarto favorito al final para que lo vean.

Mi cuarto de recuerdos de béisbol.

Es donde guardo mis posesiones más preciadas de toda la vida.

No sabía que un hombre podía amar tanto el béisbol.

Cuidado con no tocar nada.

Todo es muy frágil.

¿Por qué coleccionas todas estas cosas?

Mi sueño desde niño

era llenar un cuarto grande

con pelotas, guantes y camisetas autografiadas.

Incluso, la única razón por la que comencé a rapear

fue para comprar más recuerdos de béisbol.

-¡Caracoles! -¡La mascota zombi!

-¡Esperen un momento! -¡Recórcholis!

Esa es mi posesión más preciada.

La mascota original de los Jaguares de Seattle.

Se ve exactamente igual al monstruo que te atacó.

Pero si es de los Jaguares de Seattle,

¿por qué la mascota es un yak?

No lo sé, Daph. Supongo que es una cosa del béisbol.

Mira esto, Scoob.

Solo es un disfraz.

Sí.

¡Shaggy! ¡Scooby!

¡Déjame en paz, zombi!

¡Mis máquinas de pantorrillas!

Qué tal.

¿Tienes cita?

¡Dios mío!

Mira este cabello con puntas abiertas.

Trágico. Esto no está bien.

Sí, trágico.

Tienes suerte de que un lugar se desocupó.

Ponte cómodo.

Sí, cómodo.

Tus músculos están muy tensos.

Amigo, tienes músculos de acero.

¡Chico de la toalla!

Eso no puede ser bueno.

¡No lo es!

¡Vámonos de aquí, ahora!

¡Cielos!

Oigan, ¿alguien más tiene hambre?

Nunca comí mi pedazo de pizza.

Aquí está, señor.

¡Bevin, sobreviviste!

-¡Sí! -¡Vaya!

¿Estás seguro que esto está bien?

El hombre quiere pizza.

Probablemente debamos hacer lo que sea que él diga.

Está sufriendo por la perdida de su casa, Fred.

¡Eso es real!

Y la pizza ayuda en todo.

Hay algo sospechoso sobre este caso.

Pero no puedo descubrir qué es.

Totalmente. Es extraño, ¿cierto?

Oigan, hay una tienda de recuerdos de béisbol cerca.

Compro muchas cosas ahí. Tal vez deberíamos ir a verla.

Tal vez podría llevarnos a una pista.

Todos vayan a investigar.

A ver si encuentran algo sospechoso.

Lo llamaban el viejo "Un bateo" Magee.

Con cuidado, jovencita.

Esa tarjeta es invaluable.

Mi nombre es Jasper.

J. Jasper Jasperson.

¿Buscan algo en particular?

De hecho, sí.

¿Sabe algo sobre los Jaguares de Seattle?

Muchas de estas cosas son de los viejos Jaguares.

Ahora, la mayoría de estas cosas invaluables

son del gran juego de 1908.

¿El gran juego de 1908?

Cero, ocho.

Fue en ese momento cuando la maldición

de los Jaguares de Seattle comenzó.

Era la baja de la séptima entrada,

justo después de la séptima entrada

y era el turno de batear de "Un bateo" Magee.

Los Jaguares estaban abajo en el marcador por dos corridas,

pero tenían dos jugadores en base.

Y ahí va el lanzamiento.

¡Tedford lanza una bola rápida y Magee la golpea!

¡Es una bola alta al lado derecho del campo!

¡Amigos, parece que esta pelota se fue!

Se va, se va, se va.

¡Estás fuera!

Fue un jonrón seguro... arruinado.

Abuchearon a la mascota por lo que hizo.

Y los Jaguares de Seattle perdieron ese juego.

Pero eso no fue todo.

Los fanáticos enojados persiguieron a la mascota por los túneles

debajo del estadio.

Y justo en ese momento

sucedió un gran terremoto,

moviendo las paredes hasta que colapsaron.

Condenando a la mascota a acechar el estadio

para toda la eternidad.

El disfraz fue descubierto recientemente

y se lo vendí a Macklemore.

Y ha estado acechándolo desde ese momento.

Oigan, todo está bien, amigos.

No se alarmen, es mi tono de llamada.

Creo que es la compañía de seguros.

¿Qué son esas?

Parecen ser... ¿minas marinas?

Sí, bueno, mi papá estuvo en la gran guerra.

Un año me dio algunas minas marinas desactivadas

como regalo de Hannukah.

Supongo que hemos escuchado cosas más extrañas.

Chicos, ¿quieren ver más recuerdos?

Iré a traerlos. Están en el cuarto de atrás.

¡No! ¡No, no!

¡Quedó fuera!

No.

Scoob, aléjate de esa mina marina.

Lo estoy intentando,

pero me está siguiendo.

¡Caracoles!

¡Corran!

Macklemore, agáchate.

Tendré que llamarte más tarde.

Miren, una puerta.

Este misterio está comenzando a resolverse.

Vamos.

Aquí arriba, pandilla.

Es el vestuario original de los Jaguares de Seattle.

Nadie lo ha visto

desde el temblor de 1908.

El último juego antes de la maldición.

Número ocho.

Mickey "Un bateo" Magee solía usarlo.

Es mi jugador favorito de todos los tiempos.

Apuesto a que se sentaba justo aquí,

en este banco y amarraba sus tacos justo...

¡Macklemore!

Tenemos que ir tras él.

No, tengo una mejor idea

para salvar a Macklemore y terminar con este misterio.

Pero vamos a necesitar carnada.

Odio ser la carnada.

Soy yo, la mascota.

Aquí viene el ataque yak.

¡A batear!

Las mascotas de los deportes son increíblemente territoriales.

Con Scooby tomando su lugar,

solo es cuestión de tiempo

para que aparezca esa mascota zombi.

Y son tres trampas y estás fuera.

O solo es hora de atrapar.

Necesitamos un lanzador,

No un vaso de agua.

Necesitamos un lanzador,

No un vaso de agua.

Uno solo, un doble, un triple jonrón.

Sigue bateando hasta que termines.

¡Vamos, béisbol!

Oye, bateador, bateador, bateador.

¡Batea, bateador!

¡Cuidado! ¡La mascota zombi!

¡Shaggy! ¡Scooby!

¡Estás atrapado!

Tenemos al zombi, pandilla.

¡Buen trabajo!

Huele a gas.

No. No. Las luces.

Tenemos que salir de aquí.

¡Ahora! Este lugar va a explotar.

Suban, amigos.

¡Nos vamos de aquí!

Vamos.

¡No lo puedo creer!

Oye, les he dicho por meses

que arreglen esas líneas de gas.

Este lugar terminará en llamas.

Les dije esas mismas palabras.

Pero nadie escucha nunca.

Esperen, ¿dónde está Macklemore?

No te preocupes, Scooby,

porque estamos a punto de ver

quién es realmente la mascota fantasma.

-¿Macklemore? - Sí.

Estoy confundido.

Todo tiene sentido.

Primero noté que la mascota

tenía un fuerte agarre en Macklemore

cuando lo jalaba hacia abajo.

Lo que significaba que Macklemore, de hecho, se estaba sosteniendo

a algo debajo del montículo con sus pies.

Normalmente, esto sería algo muy difícil de hacer

con todos nosotros jalándolo.

Excepto que todo su equipo de ejercicio

está basado en fortalecer las pantorrillas.

Así que tiene un fuerte control en pies y piernas.

Es verdad. Soy un tipo de pantorrillas.

Me encanta tener pantorrillas muy fuertes.

¿Pero qué hay de los brazos

que te atraparon en el vestuario?

No pudiste agarrarte tú mismo.

Ese fue Bevin. ¡Sí!

Utiliza muchas máscaras. Está en su contrato.

Él me consiguió al robot de la mascota zombi.

La que estuvo en mi casa.

Lo único que queda por preguntar es, ¿por qué?

Soy un gran admirador de ustedes, chicos.

Y decir la línea de "chicos entrometidos",

ha sido un sueño mío desde que era un niño.

Entonces, ¿explotaste todas tus pertenencias,

incluyendo un estadio y tu casa,

solo para poder decir la línea de "chicos entrometidos"?

Eso es una locura, amigo.

- Sí, una locura. - Sí.

Entonces... ¿Puedo decirla?

- Amigo, por supuesto. - Dila.

- Adelante. - Supongo que sí.

Por supuesto.

Muy bien. Aquí va...

Y me habría salido con la mía,

de no ser por ustedes, chicos entrometidos

y su perro que habla.

Valió tanto la pena.

Sí. Sí, eso estuvo bien.

Completamente valió la pena.

¿Cuál es la gran sorpresa, Macklemore?

Ya lo verán. Abran los ojos.

¡Sorpresa!

Vaya, señor Macklemore,

fue algo bueno que construyera

un nuevo estadio de béisbol para la ciudad de Seattle.

¿Puedo convencerlos para ver un juego?

Muy bien.

¡A jugar!

ESTADIO

Traducido por Víctor Vega