Original subtitles

¿Hola? ¿Puedo ofrecerles

una de mis más nuevas turbo-aspiradoras?

¿Hola?

Lindo y polvoriento.

¡Esta podría ser mi mayor venta hasta ahora!

¿Hola? ¿Hola?

¡Una fiesta!

¡Nada anima una reunión social

como una buena demostración de la aspiradora!

¿Le gustaría comprar una aspiradora?

¡Abandona este lugar!

¡Ahora!

SCOOBY-DOO ¿Y QUIÉN CREES TÚ?

SCOOBY-DOO ¿Y QUIÉN CREES TÚ?

Es Liza Koshy.

MÁQUINA DEL MISTERIO

Freddy...

¿Crees que puedas encender la calefacción

solo un poco?

¡No toque ese botón, Fred!

Sí, lo necesitamos frío.

Nuestras pizzas congeladas deben permanecer así, amigo.

¡Sí, sí, congeladas!

Aún no entiendo de qué se trata todo esto.

Seguro que no lo recuerdas, Vilma,

pero acordamos que una vez al año,

Scooby y yo elegiríamos el misterio que queramos resolver.

Lo hicimos.

Así que, cuando nuestra amiga nos invitó a resolver

el misterio de cuál sabe mejor...

la pizza entregada,

o la pizza congelada...

Elegimos ese.

Pero no hay un misterio.

Ni emoción.

Ni trampas.

Y ningún fantasma.

¡Sí!

Creo que deberíamos probar una congelada,

¿qué piensas, Scoob?

No está mal una vez que pasas los trozos de hielo.

Duele.

Pero en el buen sentido.

¡Cielos!

¡Esta es la Mansión Thraber!

Este fue el magnífico hogar

del magnate de prensa de 1930, Charles M. Thraber.

¿Qué es una prensa?

Sabes, para ser un misterio no tenebroso,

este lugar sí que luce tenebroso.

Lo es. ¡Es una de las mansiones más embrujadas del mundo!

¡Oigan!

- Los atrapé. -¡Vaya sorpresa! ¡Es la...

actriz, estrella de Internet,

comediante, y anfitriona de televisión,

Liza Koshy!

¿Qué? ¿Esta anciana? Sí, lo sé.

Soy tantas cosas que a veces me olvido.

Soy modesta. ¿Qué tal, Shaggy y Scoob?

¿Cómo estás? Scooby-dooby-dooby-dooby...

Liza, pensé que probaríamos diferentes pizzas.

¿Por qué estamos en esta vieja mansión tenebrosa?

Es para mi nueva serie de vlog,

"Liza se asustará hasta el próximo Jueves."

Miren.

LIZA SE ASUSTARÁ HASTA EL PRÓXIMO JUEVES

¿Qué tal? Soy su amiga, Liza Koshy.

Estoy sola en algún bosque tenebroso de noche.

Qué es lo peor que podría pasar, ¿cierto?

¡Hombre lobo!

¡Cavernícola!

¡Momia!

Dios mío.

Mis amigas asustaron a esta creadora de contenido

hasta enloquecer.

Chicas, se ven muy locas. Ya basta.

Eso es todo. Los veré a todos en el siguiente vlog.

¡Koshy fuera!

¡Amigo, ese video tiene

32 millones de vistas!

Llámalo "contenido." Suena más lindo.

Pensé que haríamos un asombroso video

si comparábamos pizza...

mientras nos asustábamos hasta enloquecer

en esta mansión tenebrosa. ¿Qué piensan?

- De ninguna manera. - No.

¿Qué? ¡Vamos!

Es seguro que se hará viral.

Y...

justo obtuvo 828.932 de vistas.

Además, toda la pizza que puedan comer,

entregada y congelada.

De acuerdo, lo haremos.

Cajas de embalaje.

Pero están vacías.

Hora de hacer investigaciones.

He estado siguiendo el misterio de Thraber por años.

Miren. Charles M. Thraber solía viajar por el mundo

coleccionando antigüedades invaluables,

que enseñaba en fiestas extravagantes,

hasta que un día, hizo desaparecer a todos

para poder estar solo con sus tesoros.

La gente dice que su fantasma acecha la mansión hasta hoy.

¡Lárguense!

No son bienvenidos.

¡Váyanse ahora!

¡Lárguense!

Chicos, ya pueden parar.

El fantasma se fue.

¿Pero a dónde se fue?

No sé. Esperemos que regrese.

Es el mejor video de todos...

- hasta ahora. -¡Lárguense!

¿No oyeron bien? Dije, ¡lárguense!

Chicos, dejen algo para el video.

Solo es el conserje.

¿Más buscadores de tesoros?

Pues, llegaron muy tarde.

Ya se llevaron todo. ¡El lugar está vacío!

No vinimos a saquear el lugar.

Sí, no, solo queríamos hacer

algunos vlogs tenebrosos de un fantasma real.

Asumiendo que el fantasma es real.

Es muy real.

¡Y espero que los mate a todos, pero de susto!

Muy sospechoso.

Oigan, ¿a dónde van ustedes dos?

Amiga, nos vamos.

¡Fuera de aquí!

¿De veras abandonarán a su amiga,

y a esta gran

pila de pizzas a domicilio que ordené?

Recórcholis. Qué buen servicio.

Chicos, de verdad, deberían irse de aquí mientras puedan.

Este lugar está muy embrujado, hermanos.

Cuento con ello.

El poder de la pizza nos ordena.

Imposible de resistir.

¡Malos! ¡Muy malos!

Al señor Thraber se le rompería el corazón

si viera que todos sus tesoros fueron robados.

Tengo hambre y miedo en cantidades iguales.

Sí. Yo también tengo mied-hambre.

Sabe, señorita Koshy, yo también hago videos en Internet.

Tengo un canal dedicado al arte de las trampas.

Se llama "¡El Trampero Fred hace trampas!".

Mi mamá es mi única seguidora, pero...

Sabes, sé que tienes millones de seguidores.

¿Crees que podrías ayudarme a ganar más?

Segura de que tu mamá también me sigue, está bien.

Por supuesto que sí, Freddy. Cualquier cosa.

Casi olvidé el condimento.

Gracias.

Por nada.

Váyanse de aquí...

¡ahora!

Esto sí es contenido.

Es decir...

¡A la salida!

¡Oigan! Chicos, esta banda fantasma es realmente buena.

¡Váyanse ahora!

¡Lárguense!

¡A un lado, muchachos!

Conozco las pijamadas,

pero nunca debajo de la cama.

Scoob, deja de respirar cerca de mi cuello.

No soy yo. Es él.

¡Largo!

¡Oigan! ¡Aquí dentro!

Recuerden lucir muy aterrados, ¿de acuerdo?

Seguro.

No hay problema.

¡Esto es una locura!

¡Y aterrador!

Ese es mi pulgar. Gran trabajo, chicos. Gran trabajo.

Liza, nadie va a querer vernos siendo asustados.

De hecho, ya tiene siete millones de vistas.

Miren el éxito de Koshy.

Sabía que había un misterio aquí.

Fred, Daphne, vamos a buscar pistas.

¿Qué se supone que hagamos nosotros?

Cocinar pizza congelada

y esperar que las cosas se pongan aterradoras. Eso haremos.

Ahora podemos hacer lo que hacemos mejor...

Comer pizza.

Esperen. Capturemos toda la acción de picar.

¿Qué tal, pandilla? Bienvenidos a "Scooby-doo lo hace comida".

¡Scooby-comida-doo!

Hoy haremos una vieja receta familiar...

sándwiches de pizza.

Justo como Mamá-doo las hacía.

Primero, hermanos,

tomamos dos pizzas como pan,

y la rellenamos con más pizza...

Y más pizza, y más pizza, y más pizza...

Agregamos un poco de salsa de chocolate.

Lo metemos al horno. ¡Sí!

Hasta que no puedas esperar más.

Quizás debo hacer los títulos de mis videos más atrayentes.

Como, "¡Jamás creerás quién fue atrapado!".

O "¡Los monstruos odian estos seis trucos secretos de trampas!".

Sí, quizás eso hará que la gente me vea.

De hecho, Freddy, creo que ya estamos siendo vistos.

¡La propiedad Thraber no está en venta,

no importa cuánto ofrezcan!

Vinimos a investigar el lugar, no a comprarlo.

Pues bien. He intentado hacer que derrumben

este basurero por años, para construir esto.

¡El mercado y centro deportivo Charles M. Thraber!

Ahora por fin tengo todos los permisos que necesito.

La demolición comienza hoy a medianoche.

Yo me iría si fuera ustedes, mocosos entrometidos.

¿Medianoche? Tenemos menos de una hora para resolver este misterio.

¡Delicioso!

Váyanse de aquí...

¡Ahora!

¡Váyanse!

¡Amigo, eso intentamos!

¿Y perdernos estas tomas humeantes?

No lo creo.

Creo que es mejor correr que esas tomas.

¡Ahí!

¡Orden subiendo!

Ya vimos este video.

Recuerda tocar el botón de "suscribirse".

¡Creo que estamos excediendo la capacidad máxima!

¡Este video es fogoso!

Pero aún no alcanza la tendencia que busco.

Interesante.

Me pregunto...

Chicos, este misterio empieza a tomar forma.

Es hora de que atrapemos un fantasma.

En absoluto.

Se suponía que esto sería un misterio de pizzas.

Sin pizza, no hay misterio.

¡Sin pizza, no hay misterio!

¡Sin pizza, no hay misterio!

¡Sin pizza, no hay misterio!

Tienen razón.

Un trato es un trato.

Cielos, amigo.

¿Todavía están aquí?

Es una locura, amigo.

Este lugar me aterra. Nos vemos luego, amigos.

Delicioso, delicioso.

Tienes que darme el nombre de esa aplicación.

¿Aún es tiempo de atrapar?

Chicos, hagamos un video viral.

¿Qué tal, chicos? Es su amiga, Liza,

dándoles la bienvenida a un nuevo video,

que llamo "Demolición".

...lición, lición...

Llévenselo, muchachos.

Derribemos la casa.

¿Estás listo, Scooby-Doo?

Listo, Shaggy.

¡Lárguense!

¡Lárguense!

De acuerdo, nos iremos...

¡si puedes atraparnos!

¡Hazlo, Daph!

¡Lárguense!

¡Recórcholis!

Váyanse de aquí...

¡Ahora!

Eso fue aterrador.

¿Puede repetirlo para la cámara, por favor?

¡Lárguense!

¡Liza Koshy! ¡No!

¡Vayan! ¡Olvídense de mí!

¡Sálvense ustedes!

De ninguna manera, Liza Koshy.

Sí, Liza. Somos tus amigos.

Te tenemos.

Lárguense. ¡Lárguense!

Te tenemos. ¡Hazlo, Trampero Freddy!

Necesitarás esto.

Y ahora veamos quién es realmente el fantasma.

¿El chico de la pizza?

¿Traicionado por la pizza?

Amigo, eso está muy mal.

Di que no es cierto.

Lamentablemente lo es, Scooby.

Todo tiene perfecto sentido.

Sabemos que Charles M. Thraber protegía tanto sus tesoros,

que los ocultó.

Luego de su muerte, sus antigüedades fueron desaparecidas de la mansión

no por cazadores de tesoros,

sino por los países de los que se las llevó.

No era un coleccionista de arte, era un saqueador de arte.

Todo su botín fue devuelto, excepto por una pieza...

el famoso techo perdido del Palacio Franchiesi.

Eso es un verdadero cromo.

Charles M. Thraber escondió el espectacular techo

bajo yeso liso para que nadie lo encuentre.

Y nadie lo hizo...

hasta ahora.

Saben, yo pensé lo mismo,

pero comparemos notas para ver cómo lo resolvieron.

Bien, primero estaban las huellas de fuego.

Vi un residuo polvoriento que bien podría ser yeso.

Luego, las cajas de embalaje que descubrimos eran nuevas,

o sea que alguien planeaba llevarse algo de la mansión.

La música y los instrumentos solo eran efectos especiales,

hechos para alejar a la gente para poder llevarse el techo.

Pero cuando la mansión fue puesta en demolición a medianoche,

Se dio cuenta de que debía llevárselo esta noche.

¿Huellas, cajas de embalaje,

hologramas, permisos?

¡Eso es exactamente lo que tenía, Vilma!

Lo que no entiendo es ¿cómo sabía el chico de la pizza

de este techo Italiano perdido en primer lugar?

Fácil. Porque no es un chico de la pizza.

¿El conserje?

Sí. La pizza manda.

Sabíamos que la pizza no nos traicionaría.

Uno a uno,

vinieron y se llevaron los tesoros del señor Thraber,

pero solo yo sabía dónde estaba el techo.

Iba a llevármelo,

y venderlo en el mercado negro de arte por millones.

¡Y me habría salido con la mía,

de no haber sido por ustedes, mocosos entrometidos,

y la estrella creadora de videos multimedia, Liza Koshy!

¡Señor, ese tesoro dorado pertenece a un museo...

en Italia, en un techo!

Y ahí es a donde irá.

Y eso es todo. Gracias chicos.

Este fue el vlog de misterio más aterrador de todos.

Me divertí muchísimo con Misterios S.A..

- Digan hola, pandilla. -¡Hola, pandilla!

Y los veré a todos en nuestra siguiente entrega de...

"¡El Trampero Fred hace trampas!"

Trampas. Trampas.

Sí. ¡Koshy fuera,

y Scooby-dooby-doo!

Traducido por Eliel Huertas