Original subtitles

Destruir.

Misión destruir.

¿Qué pasó exactamente, doctora?

Algo debió salir mal con la programación.

No debió haber hecho eso.

No necesito recordarle de lo que puede hacer ese robot.

Solo esperemos encontrarlo

antes de que se encuentre con alguien.

SCOOBY-DOO ¿Y QUIÉN CREES TÚ?

SCOOBY-DOO ¿Y QUIÉN CREES TÚ?

¡Cielos! Es Laila Ali.

Pandilla, ¿acaso no adoran Louisville?

El aire fresco de la noche.

Una ciudad pintoresca.

Un cielo lleno de estrellas.

¡Un robot gigante asesino!

Destruir. Destruir.

AMENAZA

¡Sujétense, pandilla!

LA MÁQUINA DEL MISTERIO

¡Tenemos que seguir a ese robot!

¿Seguirlo?

¿Qué tal si no lo seguimos y lo dejamos seguir su camino?

Sí. Sí, hagamos eso.

No se preocupen, pandilla,

lo pondré en marcha otra vez.

Fred, vamos.

El robot está escapando. ¿Freddie?

Tal vez Scoob y yo deberíamos quedarnos aquí con Fred.

Sí, con Freddie.

Buena idea, chicos.

Esperen aquí por si regresa el robot.

-¿Si regresa el robot?

Vamos, Fred. Puedes arreglar la máquina del misterio después.

¿Hola? ¡Oigan!

¿Pueden darme su atención?

¡Bienvenidos a mi inauguración!

Este museo del boxeo está dedicado a mi padre,

el gran Muhammad Ali

y a todos los boxeadores que lo dieron todo por ser campeones.

Destruir. Destruir.

Destruir.

- Destruir. - Cielos.

- Misión destruir. - Vamos, señor.

Destruir.

Regresaré por ti.

Vamos, pandilla. Está aquí.

Destruir. Destruir. Destruir.

¡Tenemos que encontrar la manera de detenerlo!

¡Los aspersores!

ALARMA DE INCENDIOS

Parámetros de la misión interrumpidos.

Error. Error. Cubierta dañada.

Cubierta dañada.

Abortar la misión.

Abortar la misión.

Buen trabajo, Vilma.

Parece que ese robot

no quería que este museo del boxeo abriera.

Pero la pregunta es, ¿por qué?

Bueno, sea cual sea la razón,

parece que estamos a salvo por ahora.

Creo que hablaste muy rápido.

¡Oigan! ¿Quién está ahí?

Recórcholis, es...

La peleadora profesional invicta, boxeadora del salón de la fama,

autora y gurú del estilo de vida,

Laila Ali.

La única.

¿Vieron a ese robot loco destruyendo el lugar?

Sí, pero Vilma lo espantó con el sistema de aspersores.

Esperen. ¿Fred, Daphne,

Shaggy, Scooby-Doo?

¿La pandilla misterio?

Pensé que eran una leyenda urbana.

Somos totalmente reales.

Eso creo.

¿Qué haces en Louisville, Laila?

Mi padre, Muhammad Ali, nació aquí.

Y acabo de terminar este museo del boxeo para honrarlo.

Pero parece que ni siquiera podré abrirlo.

-¿Por qué? - Si no está abierto para mañana,

pierdo el alquiler.

No podemos dejar que eso pase.

Arreglaremos este lugar.

Estamos aquí para ayudar.

Y resolver el misterio de ese robot chiflado.

¿Harían eso por mí?

Es lo que hacemos.

Y sería un honor.

Estos niños son asustadizos.

Hola. Taylor Tadder, bienes raíces. Un gusto en conocerlos.

Solo miren este lugar.

Es un desastre. ¡Hermoso!

Esto nunca estará listo para mañana en la noche.

El alquiler estará de vuelta en mis manos

y estaré usando el espacio

para nuevos condominios mañana en la tarde.

Chica de bienes raíces, esto es un museo del boxeo.

No por mucho tiempo.

Sí, ayudaremos a Laila a arreglar este lugar.

Ustedes dos no tienen lo necesario para meterse en mi camino.

¡Así que cuídense!

- Lo siento. - Sí, no fue nuestra culpa.

Tú deberías cuidarte.

Estos son mis amigos y esta sigue siendo mi propiedad.

Sí, bueno... por otras 24 horas.

¡No han visto el final

de las bienes raíces de Taylor Tadder!

¡Tendré este edificio!

Shaggy, Scooby, vamos.

Es hora de que aprendan a defenderse.

¿Eso se puede?

¿Nos enseñarás a boxear?

Vaya.

Estamos listos para aprender a ser fuertes, Laila.

Sí. Enséñanos, Laila. Enséñanos.

¿Saben? Hay muchas más cosas que aprender pare ser fuerte

que aprender a boxear.

Empezaremos a limpiar.

Buena suerte con esos dos, Laila.

Claramente necesitan toda la ayuda que puedan obtener.

La meditación es el primer paso

para convertirse en un verdadero campeón.

Conectarse con tu yo interior es donde vive tu poder real.

Estoy listo para sentir el poder.

Yo soy el poder.

Bien, cierren los ojos

y respiren profundo.

Y miren adentro.

-¡Rayos! -¿Qué pasa?

¡Acabo de ver mi yo interior

y era Scooby-Doo!

Y mi yo interior es un gato.

Un gato asustadizo.

Esto será más difícil de lo que pensé.

Está bien, está bien. Cambiemos de marcha.

Practiquemos la visualización.

Tienes que verlo si quieres lograrlo.

Ahora, cierren los ojos.

Estoy comiendo una hamburguesa de queso.

Y papas a la francesa.

No es lo que tenía en mente,

pero es un comienzo.

Busquen profundo a su mejor yo.

De acuerdo.

Busquemos, Scoob.

Realmente vi a mi mejor yo.

Estaba comiendo papas dobles colosales con chili y queso.

Y una hamburguesa de pizza de tres pisos.

Muy bien, chicos. Entiendo, tienen hambre.

- Siempre tenemos hambre.

Vayamos a la cocina.

Funcionó.

Scoobs, somos visualizadores.

Tiene que haber alguna pista

que explique por qué un robot atacaría un museo del boxeo.

Mira esto.

Es un contrato de empleo de una base militar.

El agua le hizo mucho daño a la tinta

como para descifrar la firma.

Hay varias bases militares cerca de aquí.

Pero sin una firma legible...

No hay manera de saber si es una pista.

Esperen. ¿Qué es eso?

Una huella de lodo.

Lo siento,

me faltó esa.

No, espera, Fred.

Hay algo raro con ese lodo.

Es un tipo de arcilla

que solo se encuentra bajo la superficie.

El propósito de comer es llenar de energía tu cuerpo.

El siguiente paso para convertirse en su yo más poderoso

es asegurarse que sus hábitos alimenticios estén en orden.

Nuestros hábitos alimenticios están totalmente en orden.

Mostrémosle, Scooby-Doo.

- Rosquillas. - Listo.

- Galletas. - Listo.

Scooby-galletas.

Listo.

BOCADILLOS

Ustedes viven en su propio mundo, ¿cierto?

Claro que sí, Laila Ali.

¡Ustedes!

Tengo un asunto que aclarar con ustedes.

¿En serio? Es decir, ¿en serio?

Viejo aterrador.

Mi servicio de comida se está cayendo y es tu culpa.

Las personas solo quieren comida saludable

por tu cocina saludable en tu museo

y todas tus ideas novedosas de comida saludable.

Bueno, hola a ti también.

Soy Laila. Ahora, nadie está aquí para sacarte del mercado.

Si necesitas ayuda con tu servicio de comida, vamos.

Ven a la cocina conmigo.

Ponte un delantal y empecemos a cocinar.

No quiero ayuda.

Espero que tu museo

e ideas de comida saludable

nunca vean la luz del día.

Laila, tu museo está limpio

y listo para la gran reapertura.

Lo único que podría detenernos es si ese robot llega...

Destruir. Destruir. Destruir.

Tenías que decirlo.

Destruir. Misión destruir.

Destruir. Destruir.

Destruir. Misión destruir.

¡Chicos, no corran!

¡Encuentren su guerrero interno! ¡Defiéndanse!

Misión destruir. Destruir. Misión destruir.

Destruir. Destruir.

Oye, tipo robot.

Tenemos que ponerte en forma para la gran pelea.

Destruir.

Muy bien, muchacho, practiquemos el bloqueo.

¡Cubre tu cara! ¡Cubre tu cara!

Buen trabajo, muchacho. Ahora, escupe en el balde.

Actualización de firmware requerida.

Bueno, supongo que no necesitaré esto.

Destruir. Misión destruir.

Destruir.

Destruir.

Destruir. Misión destruir.

Tipo robot, es tu turno en la pera.

Destruir.

Destruir.

Se trata de tener ritmo. ¡Vamos, vamos, vamos!

Destruir.

Destruir. Misión destruir.

Esa era mi pera favorita.

Robot, te pondré en el suelo.

Destruir. Misión destruir.

Destruir. Misión destruir.

¡Rápido, pandilla! ¡Suban!

Destruir.

Misión destruir.

Tranquilos. Soy yo, chicos.

¿A dónde fue ese robot?

Dejamos a ese balde oxidado comiendo polvo.

Destruir. Misión destruir.

Destruir. Misión destruir.

¡Scooby-Doo!

Conectar con tu yo interno es donde vive el poder verdadero.

Tienes que verlo para lograrlo.

Busca profundo por tu mejor yo.

Si puedo verlo, puedo lograrlo.

¡Scooby!

Está bien, Daphne.

Laila le enseñó cómo defenderse solo.

Esto no va a salir bien.

Analizar. Analizar.

Ninguna amenaza.

Conexión interrumpida.

Conexión interrumpida.

Esperen. ¿Escucharon lo que dijo?

No se mueve por sí mismo.

Alguien debe estarlo controlando por control remoto.

Reiniciando. Reiniciando.

Destruir. Misión destruir.

Destruir. Misión destruir.

Peligro. Peligro. Abortar misión.

Scooby, ¿estás bien?

- Háblame, perrito. - Ahí voy, Scoob.

Este misterio se está empezando a resolver.

¿Pero qué significa eso?

Es una moneda francesa de 1792.

La última moneda fabricada durante el reino del rey Luis XVI.

La leyenda dice que su famosa corona ha estado enterrada aquí desde su muerte.

Sus confidentes más cercanos, el duque Des Rois y el conde de Renault,

secretamente sacaron la corona de Francia.

Viajaron por el rio Ohaio

y la enterraron en algún lugar en Louisville

con la esperanza de mantenerla a salvo durante la revolución.

Esta moneda significa que la corona podría estar enterrada aquí.

Eso debe ser lo que busca el robot.

Y debemos encontrarla antes que él.

Hagámoslo.

Tranquilos, chicos. Ni siquiera es venenosa.

Vaya. Verlos lastima mis ojos.

Déjenme ayudarles.

Si se concentran en un pensamiento empoderador,

nada los asustará.

Así que, Scooby, Shaggy, ¿qué los empodera?

- Pastel. - Scooby-galletas.

Creo que funciona.

Me siento totalmente empoderado, Scoob.

Yo también.

Vaya. ¿En serio?

No te preocupes, Raggy. Yo me encargo.

¡Ayuda, Shaggy!

¡Allá voy, Scoob!

Oigan, miren lo que está en la cabeza de Scooby.

Vaya. Es increíble.

Debe valer millones.

Y ahora que la tenemos,

es hora de acabar con este misterio.

Y tengo un plan.

NOTICIERO QTTT-TV

Eso es increíble.

¿Dices que quien se presente al museo del boxeo esta noche

y se ofrezca a pelear contigo

y te noquee,

ganará la corona de Luis XVI?

Es correcto.

Y esta corona es invaluable.

Ven al centro y pelea contra mí por esta corona invaluable.

Pelea contra mí por esta corona invaluable.

Destruir. Misión destruir.

Muy bien, chicos, hagámoslo.

Chicos, bájenme.

Realmente necesitan ir al gimnasio.

A eso le llamo poder femenino.

Vaya. Ir al noticiero realmente funcionó.

Parece que todo Louisville está aquí.

Ahora, solo necesitamos que el robot aparezca.

Noquéame y llévate la corona.

¿Quién será nuestro primer contendiente para pelear contra la campeona?

Destruir. Destruir.

Es el momento, Laila. Todo tuyo.

Muy bien, ustedes dos.

Scoobs y yo queremos una pelea limpia.

Nada de picarse los ojos.

Como esto.

Y sin tropiezos...

como esos.

Nada de luchar contra tu oponente de ninguna manera.

Así.

Creo que el tipo robot entendió las reglas.

Peleemos.

Destruir. Destruir.

Un momento. Si Laila recibe más golpes como esos,

la noqueará.

Solo necesita aguantar unos minutos más.

Destruir. Destruir.

Cuidado, señorita Ali.

Ese robot casi te da una paliza.

Lo siento, Laila,

¿pero puedes mantener la pelea

por un poco más?

Lo estás haciendo bien, muchacho.

¿Sediento? Tienes que mantenerte hidratado.

Advertencia. Advertencia.

Brecha en la cubierta. Integridad dañada.

Ve, ve, ve.

MUSEO DEL BOXEO

Destruir. Destruir.

Destruir. Destruir.

Listo. Tenemos la señal.

Muy bien, Laila, es hora de acabar con esto.

Sí, ahora eres mío.

ERROR

Buenas noches, robot.

Creo que eso, definitivamente, cuenta como un nocaut.

Y la ganadora por nocaut,

Laila Ali.

Ahora, veamos quién estaba controlando este robot.

¿El proveedor?

Eso no tiene sentido.

De hecho, tiene perfecto sentido.

La huella de arcilla que encontramos

no era de un zapato ordinario.

Era de un zapato zueco diseñado para chefs y proveedores.

Eso nos lleva al contrato que encontramos.

El contrato fue hecho en el fuerte Knox

y firmado por el proveedor,

lo que prueba que trabaja como proveedor de comida ahí.

Y así fue como tuvo acceso a la computadora

y poder robar el software que controla al robot.

¿Robaste un robot militar?

Eres todas las clases de loco.

Estaba dispuesto a hacer lo que fuera por esa corona.

Sabía de la leyenda y había estado excavando secretamente.

Pero cuando Laila alquiló el edificio, entró en pánico.

Pensó que si controlaba al robot,

podría espantar a todos y tener tiempo para encontrar la corona.

Y me habría salido con la mía

de no ser por ustedes, niños entrometidos

y leyenda del boxeo, Laila Ali.

Gracias por detener nuestro robot, señorita Ali.

Me alegra que no haya lastimado a nadie.

Bueno, nunca tuvo oportunidad.

Pobre cosa.

Para su información, su jab izquierdo es muy lento

y su gancho derecho es...

bueno, vergonzoso.

Es bueno saberlo.

¿Sí?

Mírense.

Estoy muy orgullosa de ustedes.

Nunca supe que mi yo interno fuera un boxeador.

Sí. Somos boxeadores.

No estoy segura de eso,

pero cuando acaben aquí, les tengo una sorpresa.

Pizza.

¿Pizza?

Vaya, qué lástima.

Podrían haber sido contendientes.

Traducido por Rodrigo Vázquez