Original subtitles

Fue una gran idea tomar unas pequeñas vacaciones, Daph.

Estoy de acuerdo. El aire de la montaña sí que despeja mi mente.

Y es bueno para el alma.

¡Hagámoslo!

¡Esperen un momento!

¡Recórcholis!

¡Cielos!

Scoob, esto será muy divertido.

Sí.

Scooby-Doo, viejo amigo, volvamos a la pista de principiantes.

Sí, sí. Somos principiantes.

Esa estuvo cerca.

Sí.

SCOOBY-DOO ¿Y QUIÉN CREES TÚ?

SCOOBY-DOO ¿Y QUIÉN CREES TÚ?

¡Oigan, es Chloe Kim!

¡Sí!

¡Los tengo!

Hola, chicos.

¡Cielos! Es...

¡La famosa medallista de oro y campeona de snowboard, Chloe Kim!

Sí, soy yo.

-¡Amigo!

Debo admitir que incluso para mí es la primera vez que veo esto.

Pero se siente extrañamente conocido,

como si ya hubiéramos hecho esto.

Sí, es un deja vu.

Está bien. Es el dueño del hotel.

Scooby, eres un poco pesado.

Lo siento, Chloe Kim.

Siempre sucede algo en este lugar.

No hay suficiente nieve, hay demasiada nieve,

no hay agua caliente, el agua está demasiado caliente.

Y ahora un cavernícola congelado.

¡Grandioso! Va a atraer reporteros y científicos,

gorrones y más impuestos.

Otra razón más para odiar este hotel.

Pero es su hotel.

¡Lo sé! Desearía solo poder cerrarlo e ir a casa.

Vaya, sí que no está de buen humor.

Bueno, estoy muy agotada.

Ha sido un día emocionante.

Y mañana debería ser mejor.

Es hora de poner trampas. Sí...

No, no. El morado no es un color,

es un estilo de vida.

Mis lentes, mis lentes,

no puedo soñar sin mis lentes.

Snowboarding, comprar, snowboarding...

Scooby-galletas.

Scooby-galletas.

Scooby-galletas.

- Hambriento.

No hay nada mejor que un bocadillo de medianoche, ¿verdad, Scoob?

Ya lo dijiste, Shaggy.

Hola, chicos. ¿También les gustan los bocadillos de medianoche?

Claro que sí, Chloe Kim.

Vamos, hice de más.

¡Cielos!

Vaya, es buena.

Chloe, tienes muy buenas habilidades con los panqueques, amiga.

Gracias, Shaggy.

¿Sabes? Tal vez seas medallista de oro en juegos de invierno...

Y eres buena con los panqueques.

Scoob y yo podríamos enseñarte una que otra cosa de bocadillos.

Necesita... helado.

¡Bien pensado, Scooby-Doo!

¿Chicos?

¿Dónde está el cavernícola?

¡Cavernícola!

Amiga, de eso estamos hablando.

¿Dónde está el cavernícola?

Caras y gestos.

Primera palabra.

-"Cavernícola". - Sí, sí. "Cavernícola".

No, espera. Espera. "Atrás".

Como, "Detrás de ustedes".

"El cavernícola está detrás de ustedes".

¡Adivinamos, amigo! ¡Scoob, tú y yo somos muy listos!

¿Qué está sucediendo?

¡Cuidado!

¿Qué opinas, Vilma?

No lo sé, es muy extraño.

Si me lo preguntan, todo este asunto del cavernícola es solo una mala broma.

Alguien les está jugando una broma a ustedes, chicos.

Probablemente Chad y Thad.

Esos dos nunca se comportan.

Sigo sin saber cómo consiguieron trabajar en la patrulla de esquís.

- Amigo.

Amigo.

Amigo.

Amigo.

- Amigo.

- Amigo.

-¡Amigo! ¡Amigo!

Muy maduros, chicos.

Cuidado, Chad.

Hay un cavernícola suelto.

¡No, Thad! ¡Tengo tanto miedo!

Amigo.

Amigo.

- Amigo.

- Amigo.

- Amigo.

Oigan, pandilla, vengan a ver esto.

Hay una marca de guante y un nombre, pero no puedo leerlo.

Espera, tengo una aplicación.

¡Genial! Necesito conseguirla.

¿Qué otras aplicaciones tienes?

Muchas.

¿Vilma? ¿Chloe? ¿El misterio?

Claro, lo siento.

Miren esto.

¿"Síuqse ed allurtap"?

Amigo, no tengo ni idea.

No, chicos. Es "Patrulla de esquís".

Pero está al revés.

¿Patrulla de esquís?

Bueno, creo que es momento de visitar a Chad y a Thad.

Veamos si Chad y Thad están escondiendo algo sobre ese cavernícola.

De acuerdo, pandilla, separémonos y busquemos pistas.

Freddie, es una choza de una habitación.

Grandioso, Daphne. Tú y yo revisaremos este lado...

Y nosotros buscaremos bocadillos.

Sí.

PATRULLA DE ESQUÍS

Chloe, mira estos.

¡Genial!

Ha habido una patrulla de esquís en esta montaña por más de 50 años.

Eso es sospechoso.

Toma una fotografía, V. Debemos irnos.

¡Vamos, pandilla!

LECCIONES DE SNOWPARK

¡Lo siento!

¡Lo siento de nuevo!

¡Chicos! ¡Miren esto!

Divertido, ¿verdad?

-¡Te equivocas! ¡No es divertido!

¿Y qué tal este?

Lo siento, no pude resistirme.

¡Tal vez inténtalo a la siguiente!

Sujétense, chicos. Debemos advertirles.

Fred, cuidado con el cavernícola.

¿Qué?

¡Cavernícola!

¡Entendido! Nos está persiguiendo.

No, está justo frente a ustedes.

De acuerdo, tranquilos, clase.

Cavernícola, amigo, apresúrate.

Debes formarte.

Repasemos lo básico.

Ten cuidado cuando giren hacia adentro en nieve con hielo.

Amigo cavernícola, para eso se usan los lentes.

Sí.

Lentes.

Y eso, amigo cavernícola, es por lo que se usan cascos.

Sí, tonto cavernícola.

¡Vamos! ¡Vamos a la nieve!

¡Caracoles, nos está alcanzando!

Es hora de huir de este cavernícola.

¡Todos tómense de las manos!

Scooby, sujeta ese árbol.

De acuerdo.

¡Genial! Creo que acabamos de inventar un nuevo truco.

La Scooby-sorpresa de látigo.

La única sorpresa para mí fue...

en lo que aterricé.

¡Scooby-Doo, gran perro hermoso!

¡Eso es!

¿Lo es?

Sí. Tu trasero acaba de encontrar la pista que esperaba encontrar.

Mi trasero es bueno encontrando pistas.

¿Qué sucede, Vilma?

¿Esperas una carta?

No. Bueno, sí.

¡Miren! Esta carta es de 1948.

Es de Boxing Billy Bluebird.

Simplemente lo sé.

Boxing Billy Bluebird fue un avión de correo de los años 40

que cayó en estas montañas

durante una terrible tormenta de nieve en invierno de 1948.

La tripulación logro escapar a salvo, pero el avión cayó,

llevaba bonos al portador que valían millones de dólares.

El avión nunca fue encontrado.

Lo que significa que sigue ahí arriba,

en el Callejón de las Avalanchas.

Ese cuenco trasero es una muerte segura.

-¿Muerte segura?

Digo... vamos a resolver este misterio. ¿Cierto, chicos?

¡De acuerdo, hagámoslo!

¡Shaggy, cuidado!

-¡Boxing Billy Bluebird!

Buen trabajo, Shaggy.

De nada.

Tenemos lo que busca el cavernícola.

¡Vamos!

¡Oye, deja de golpear, amigo!

Se llama Callejón de las Avalanchas por una razón.

¡Cielos!

¡Sujétense, pandilla!

¡Clima difícil más adelante!

¡Flap a diez grados!

¡Elévate!

¡Vamos, cariño! ¡Elévate!

¡Ya basta, cavernícola!

¡Ya tenemos suficientes problemas!

¡Ya voy! ¡Esperen!

Amigo, estamos de nuevo en el avión.

¡Vamos, gira! ¡Gira!

¡Es hora de terminar con esto!

¡Misty hacia atrás! ¡Misty hacia adelante!

¡Giro Ninety! ¡Tame dog! ¡Giro Haakon!

¡Sí!

¡Amigo, ese definitivamente fue un diez de diez para Chloe Kim!

¡Sí, Chloe Kim es genial!

Gracias, chicos. Eso fue divertido.

Y ahora veamos quién es en verdad este monstruo cavernícola.

¿El instructor de esquís?

Amigo, eso no tiene sentido.

¿Qué hay del guante de la patrulla de esquís?

¿Qué hay de Chad y Thad?

Estoy tan confundido.

No te preocupes, Scooby-Doo, lo voy a explicar todo.

Siempre lo hago.

El guante de la patrilla de esquís parecía apuntar a Chad y Thad,

excepto que era un guante mucho más viejo,

de hace dos décadas.

Vi el mismo guante en la fotografía en la pared de la patrulla de esquís.

Estaban en las manos del instructor de esquís,

solo que era mucho más joven y era parte de la patrulla de esquís.

Le pedí a la policía local que revisara la cabaña del instructor

y encontraron un cavernícola real congelado,

escondido junto con materiales para crear un disfraz.

Y supongo que el "por qué" es sencillo.

Quería los bonos al portador.

He estado buscando ese avión durante años.

Ya que supe el radio del sitio en el que se estrelló,

necesitaba una forma de asustarlos a todos

para poder sacar los bonos al portador del avión

y convertirme en multimillonario.

Y me lo habría logrado,

de no ser por ustedes, niños entrometidos,

y medallista de oro y campeona de snowboard, Chloe Kim.

¡Vamos a la nieve!

¡Esperen un momento!

-¡Recórcholis! -¡Cielos!

¡Cielos, no de nuevo!

¡Shaggy, cuidado!

Amigo, no puede ser.

¡Genial!

¡Mamut-Dooby-Doo!

Traducido por Antonio Ostria Vázquez