Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,007 --> 00:00:08,341
LA MÁQUINA DEL MISTERIO
2
00:00:08,408 --> 00:00:10,710
¡Vaya, Austria es hermosa!
3
00:00:10,810 --> 00:00:13,380
Así es. Estoy Austriasombrado
4
00:00:13,480 --> 00:00:15,749
por toda la nieve. ¿Lo entienden?
5
00:00:15,849 --> 00:00:18,985
¡Austriasombrado!
6
00:00:23,823 --> 00:00:25,392
Ciertamente es un paisaje hermoso,
7
00:00:25,492 --> 00:00:28,094
pero hay algo que no entiendo.
8
00:00:28,194 --> 00:00:29,829
Daphne, ¿por qué nos invitaste
9
00:00:29,896 --> 00:00:31,564
a las montañas este fin de semana?
10
00:00:31,664 --> 00:00:33,166
Es un misterio.
11
00:00:33,233 --> 00:00:36,236
Es algo bueno que nos gusten
los misterios, ¿cierto, pandilla?
12
00:00:36,336 --> 00:00:38,171
No lo sé. Siempre terminamos
13
00:00:38,238 --> 00:00:41,241
corriendo, gritando
y teniendo mucho miedo.
14
00:00:41,341 --> 00:00:42,442
Los monstruos nos pillan,
15
00:00:42,542 --> 00:00:45,779
los monstruos nos persiguen,
los monstruos nos asustan,
16
00:00:45,879 --> 00:00:48,048
los monstruos son malos.
17
00:00:54,854 --> 00:00:57,357
¡Montuo! ¡Montuo!
18
00:00:57,424 --> 00:01:01,928
No es Montuo, es monstruo.
19
00:01:05,231 --> 00:01:08,601
Lo que dije fue... ¡monstruo!
20
00:01:21,948 --> 00:01:25,452
SCOOBY-DOO ¿Y QUIÉN CREES TÚ?
21
00:01:34,561 --> 00:01:36,096
SCOOBY-DOO ¿Y QUIÉN CREES TÚ?
22
00:01:38,331 --> 00:01:42,001
¡Recórcholis! Es Tara Lipinski.
23
00:01:44,904 --> 00:01:46,573
¡Sujétense, pandilla!
24
00:01:59,853 --> 00:02:03,123
¿Están todos bien?
25
00:02:03,189 --> 00:02:06,626
¡Creo que intenta entrar!
26
00:02:07,760 --> 00:02:09,863
¿Se encuentran bien, chicos?
27
00:02:09,963 --> 00:02:12,665
¡Espera un segundo!
Es la novia invernal de Estados Unidos.
28
00:02:12,765 --> 00:02:16,469
La famosa campeona y medallista de oro
29
00:02:16,536 --> 00:02:17,604
de patinaje artístico, Tara Lipinski.
30
00:02:17,670 --> 00:02:21,374
Querrán decir, la amiga de Daphne
y entrenadora de patinaje,
31
00:02:21,474 --> 00:02:22,542
Tara Lipinski.
32
00:02:22,642 --> 00:02:24,544
¡Tara!
33
00:02:26,980 --> 00:02:28,715
No lo entiendo.
34
00:02:31,718 --> 00:02:34,454
No puedo creer
que hayan visto al monstruo.
35
00:02:34,521 --> 00:02:36,823
Supongo que no es solo un rumor.
36
00:02:36,890 --> 00:02:37,857
¿Pero qué era?
37
00:02:37,957 --> 00:02:39,893
¿Y cómo es que desapareció?
38
00:02:39,993 --> 00:02:41,995
Eso es lo que se preguntan todos.
39
00:02:42,061 --> 00:02:45,365
Las apuestas son altas
y las emociones aun más.
40
00:02:45,465 --> 00:02:48,902
¿Quién es el monstruo de hielo?
¿Y cuándo regresará?
41
00:02:52,805 --> 00:02:54,707
Lo siento, es la costumbre.
42
00:02:54,807 --> 00:02:58,478
Después de todo,
soy comentarista de deportes.
43
00:03:18,398 --> 00:03:23,236
¡Paren! ¡Dejen de jugar con su comida!
44
00:03:23,336 --> 00:03:24,737
Pero es fondue.
45
00:03:24,837 --> 00:03:28,174
Para eso es.
Prácticamente está en el nombre.
46
00:03:28,241 --> 00:03:29,842
- Fun-due.
47
00:03:29,909 --> 00:03:31,878
Fun-due.
Diversión, diversión, diversión.
48
00:03:31,945 --> 00:03:32,946
Fun-due.
49
00:03:34,581 --> 00:03:36,883
¡Fondue! ¡No fundue!
50
00:03:39,285 --> 00:03:41,554
- Listo.
- Ustedes, turistas, vienen aquí
51
00:03:41,621 --> 00:03:43,923
y no tienen respeto
por la cultura local.
52
00:03:44,023 --> 00:03:45,858
¡Desearía que todos se fueran
53
00:03:45,925 --> 00:03:47,260
y nunca regresaran!
54
00:03:48,094 --> 00:03:50,363
¿Cuál es su problema?
55
00:03:50,430 --> 00:03:53,132
¿No sabe que se le paga
por trabajar con comida?
56
00:03:53,233 --> 00:03:54,601
Es el mejor trabajo de todos.
57
00:03:54,701 --> 00:03:57,971
Además de rescatarnos,
¿qué haces en Austria, Tara?
58
00:03:58,071 --> 00:03:59,305
¿Y que fue todo eso
59
00:03:59,405 --> 00:04:01,407
de la entrenadora de patinaje
de Daphne?
60
00:04:02,141 --> 00:04:04,310
Espera, ¿no les dijiste?
61
00:04:04,410 --> 00:04:06,212
-¿Decirnos qué?
- Los Juegos Internacionales de Hielo.
62
00:04:06,279 --> 00:04:08,147
Se celebran en este lago cada año.
63
00:04:08,248 --> 00:04:10,550
Anunciaré la competencia
de patinaje artístico...
64
00:04:10,617 --> 00:04:12,652
Y yo competiré en ella.
65
00:04:12,752 --> 00:04:15,955
-¿Qué?
-¡Misterio resuelto!
66
00:04:16,055 --> 00:04:17,824
Daphne Blake ha entrenado
por muchos años.
67
00:04:17,924 --> 00:04:21,894
¿Podrá lograrlo?
Hay silencio en todo el estadio.
68
00:04:21,961 --> 00:04:25,231
Ciertamente habrá silencio
si los juegos son cancelados.
69
00:04:25,298 --> 00:04:26,966
Chicos, él es Johanne Stieber.
70
00:04:27,066 --> 00:04:31,237
Johanne, soy Shaggy y él es Scooby.
71
00:04:32,005 --> 00:04:32,939
Johanne fue un jugador de hockey,
72
00:04:33,006 --> 00:04:35,308
pero cuando se retiró
se hizo cargo de los juegos de hielo
73
00:04:35,408 --> 00:04:36,342
en vez de su abuela.
74
00:04:36,442 --> 00:04:39,412
Sí. No podía despedirme del hielo.
75
00:04:39,479 --> 00:04:40,413
Hasta ahora, supongo.
76
00:04:40,480 --> 00:04:42,515
Por favor, no cancele los juegos.
77
00:04:42,615 --> 00:04:44,651
He estado entrenando muy duro.
78
00:04:44,751 --> 00:04:47,487
Y nosotros morimos por ver a Daphne
competir desde...
79
00:04:47,587 --> 00:04:50,256
hace 30 segundos,
cuando nos enteramos.
80
00:04:50,323 --> 00:04:52,759
Sí, quiero que sigan los juegos
en honor a la memoria
81
00:04:52,825 --> 00:04:55,128
de mi abuela, Agatha Stieber, pero...
82
00:04:55,194 --> 00:04:56,195
todos están huyendo
83
00:04:56,296 --> 00:04:57,830
por culpa de este monstruo horrible.
84
00:04:57,930 --> 00:04:59,999
Pronto, toda la montaña será abandonada,
85
00:05:00,099 --> 00:05:01,834
lo que significa que no habrá nadie
para ver los juegos.
86
00:05:01,934 --> 00:05:03,970
Nadie quedará para competir en ellos.
87
00:05:04,037 --> 00:05:05,305
Entonces, qué bueno que estemos aquí.
88
00:05:05,371 --> 00:05:08,941
Llegaremos al fondo de este
monstruoso misterio, señor Stieber.
89
00:05:09,008 --> 00:05:12,345
¡Sí, sí! ¡Eso es increíble!
¡Así los juegos estarán a salvo!
90
00:05:13,980 --> 00:05:17,216
Debemos apurarnos.
Daphne compite esta tarde.
91
00:05:17,317 --> 00:05:20,887
Bueno, a investigar, pandilla.
92
00:05:20,987 --> 00:05:23,456
Y tú, Daphne, vas a practicar.
93
00:05:29,128 --> 00:05:31,698
De acuerdo, una vez más.
Hazlo de nuevo, Daphne.
94
00:05:31,798 --> 00:05:34,701
No puedes dejar ningún punto
en el hielo.
95
00:05:36,502 --> 00:05:37,670
¡Sí!
96
00:05:43,976 --> 00:05:46,512
Chicos, lo están haciendo bien.
97
00:05:46,579 --> 00:05:49,315
Pueden pararse... bueno, casi.
98
00:05:49,382 --> 00:05:53,553
Oye, ¿qué tal si lo dices
de mejor manera?
99
00:05:53,653 --> 00:05:57,056
Lo siento. Apuesto que pueden mejorar
con un poco de trabajo.
100
00:05:57,156 --> 00:05:58,057
Vamos, Scooby.
101
00:05:58,157 --> 00:06:00,360
Con un poco de práctica
102
00:06:00,426 --> 00:06:02,261
estarás haciendo un cuádruple
en poco tiempo.
103
00:06:04,263 --> 00:06:06,265
Debemos detener
a este monstruo misterioso
104
00:06:06,366 --> 00:06:07,700
antes de que ataque de nuevo.
105
00:06:07,767 --> 00:06:10,770
Pero no dejó ningún rastro.
¿Cómo lo encontraremos?
106
00:06:10,870 --> 00:06:12,105
¡Monstruo!
107
00:06:12,205 --> 00:06:15,108
Mira, es Simone.
¿Qué está haciendo aquí?
108
00:06:15,208 --> 00:06:18,745
Este payaso patinará.
No puedes detenerme.
109
00:06:18,845 --> 00:06:20,213
Hola, Simone. ¿Qué sucede?
110
00:06:20,279 --> 00:06:23,282
¡Dice que no puedo patinar
en mi traje de payaso!
111
00:06:23,383 --> 00:06:25,585
Es simplemente ridículo.
112
00:06:25,685 --> 00:06:26,753
Simone, te lo dije la semana pasada,
113
00:06:26,853 --> 00:06:30,223
te lo dije ayer
y te lo diré hoy de nuevo.
114
00:06:30,289 --> 00:06:33,559
Los atuendos de payaso
no son aceptables.
115
00:06:41,534 --> 00:06:43,202
¿En serio?
116
00:06:43,269 --> 00:06:45,405
Uno debe respetar el deporte.
117
00:06:45,471 --> 00:06:47,940
¡Usted es quien no está respetando
el deporte!
118
00:06:48,040 --> 00:06:50,610
¡No tiene visión! Regla de payasos.
119
00:06:50,710 --> 00:06:54,914
Pagará por esto, señor.
¡Lo pagará! ¡Lo pagará!
120
00:06:56,115 --> 00:06:57,550
Simone estaba realmente enojada.
121
00:06:57,617 --> 00:07:01,320
¿Lo suficiente como para sabotear
lo juegos por venganza?
122
00:07:11,731 --> 00:07:15,134
Pero si es Daphne Blake.
Hace mucho que no te veo.
123
00:07:15,234 --> 00:07:19,405
Harley Shivers, campeona
y rival de toda la vida de Daphne.
124
00:07:19,472 --> 00:07:23,743
¿Qué sucederá si las dos
se enfrentan en el hielo?
125
00:07:25,077 --> 00:07:26,679
Lo siento. No lo puedo evitar.
126
00:07:26,779 --> 00:07:29,982
Es bueno verte, Harley.
Lamento escuchar lo de tu lesión.
127
00:07:30,783 --> 00:07:34,487
Por favor, sabes que si compito
limpiaría el hielo contigo.
128
00:07:34,587 --> 00:07:38,758
Sin mí, no tiene caso
que los juegos continúen.
129
00:07:39,492 --> 00:07:42,595
Vaya que Harley
trae una vibra dramática al hielo
130
00:07:42,662 --> 00:07:45,097
y eso es de lo que se trata
el patinaje.
131
00:07:45,164 --> 00:07:46,265
La extravagancia, la pasión
132
00:07:46,332 --> 00:07:49,535
y las amenazas sospechosas.
133
00:07:50,269 --> 00:07:51,838
¿No crees...?
134
00:07:53,539 --> 00:07:55,541
¡Ya estamos patinando mejor!
135
00:07:55,641 --> 00:07:59,679
Sí, ¿pero cómo nos detenemos?
136
00:07:59,779 --> 00:08:01,981
Buena pregunta, Scoob.
137
00:08:14,227 --> 00:08:16,496
Vaya, tal vez encontraste
tu verdadero talento.
138
00:08:16,562 --> 00:08:19,565
Creo que fue un nuevo récord
de patinaje de velocidad.
139
00:08:22,535 --> 00:08:24,971
Shaggy, Scooby está bien.
140
00:08:25,037 --> 00:08:27,507
No tienes que entrar en pánico.
Ya aprenderá.
141
00:08:27,573 --> 00:08:30,476
No es Scooby. ¡Es eso!
142
00:08:45,024 --> 00:08:49,161
La persecución comienza.
El monstruo es una gran competencia,
143
00:08:49,228 --> 00:08:52,565
pero estos chicos tienen agallas
y velocidad.
144
00:09:24,730 --> 00:09:28,034
Parece que se separan.
Un movimiento clásico.
145
00:09:31,571 --> 00:09:33,973
Manejaron ese obstáculo
con mucha gracia.
146
00:09:34,073 --> 00:09:36,576
Eso es lo que queremos ver
en el hielo.
147
00:09:39,478 --> 00:09:42,715
No sabes con quién te estás metiendo,
monstruo.
148
00:09:51,424 --> 00:09:54,126
Y... se terminó, chicos.
149
00:09:54,226 --> 00:09:56,629
Cielos, estuvo cerca.
150
00:09:56,729 --> 00:09:57,730
Buen movimiento, señorita Lipinski.
151
00:09:57,797 --> 00:10:01,067
Ahora, veamos quién realmente
es el monstruo.
152
00:10:03,603 --> 00:10:06,505
¿Ya terminaron de hacer
todo ese alboroto?
153
00:10:06,606 --> 00:10:10,142
¿Alboroto? ¿Me llamó alboroto?
154
00:10:10,242 --> 00:10:11,744
¡Ya me cansé de todo esto!
155
00:10:11,811 --> 00:10:13,245
Estos... estos juegos.
156
00:10:13,312 --> 00:10:15,348
¡Solo son un montón
de boberías y "flim-flam"!
157
00:10:15,448 --> 00:10:16,849
¿Flim-Flam está aquí?
158
00:10:16,949 --> 00:10:19,819
¡Qué bien! Nos ayudó
con al menos 13 fantasmas.
159
00:10:19,919 --> 00:10:21,654
Creo que estás mal.
160
00:10:21,754 --> 00:10:24,190
Los juegos están haciendo
un mundo mejor con el deporte.
161
00:10:24,290 --> 00:10:27,994
Ahora todo es muy ruidoso
y lleno de gente.
162
00:10:28,094 --> 00:10:29,795
¡Está arruinando nuestra villa tranquila!
163
00:10:29,862 --> 00:10:33,666
¡Espero que el Schneeteufel
los ahuyente a todos!
164
00:10:33,766 --> 00:10:34,934
¿El sh-i-ti-fel?
165
00:10:35,001 --> 00:10:39,138
¡El Schneeteufel!
¡El demonio de las nieves!
166
00:10:39,205 --> 00:10:41,974
No se preocupen.
Las viejitas me adoran.
167
00:10:43,009 --> 00:10:45,277
Qué suerte
que nos encontráramos con usted.
168
00:10:45,344 --> 00:10:48,280
Es como mi abuela siempre me dice
cuando la llamo.
169
00:10:48,347 --> 00:10:51,384
No se está haciendo vieja,
solo más sabia.
170
00:10:51,484 --> 00:10:54,286
Por favor, señora,
necesitamos su sabiduría.
171
00:10:54,353 --> 00:10:56,656
¿Le llamas a tu abuela?
172
00:10:56,722 --> 00:10:59,659
El Schneeteufel
es una criatura legendaria
173
00:10:59,725 --> 00:11:02,895
que se dice que merodea
por estas montañas.
174
00:11:02,995 --> 00:11:05,197
Grande, aterradora,
blanca como la nieve.
175
00:11:05,297 --> 00:11:09,535
Garras como hielo,
colmillos como hielo, ojos como...
176
00:11:09,635 --> 00:11:10,903
¿Hielo?
177
00:11:11,003 --> 00:11:12,738
No. No seas ridículo.
178
00:11:12,838 --> 00:11:15,074
Rojos y brillantes.
Rojos como sangre.
179
00:11:15,174 --> 00:11:18,244
La bestia se desliza
por el camino como un fantasma
180
00:11:18,344 --> 00:11:21,414
y aparece de la nada para atacar.
181
00:11:22,548 --> 00:11:26,152
Solía pensar que el demonio
de las nieves solo era una historia
182
00:11:26,218 --> 00:11:27,553
para mantener a los niños tranquilos.
183
00:11:27,653 --> 00:11:31,257
Pero he visto a la bestia
con mis propios ojos.
184
00:11:31,357 --> 00:11:32,491
Y es su culpa.
185
00:11:32,558 --> 00:11:36,362
Todos ustedes, visitantes,
pisoteando nuestra tierra,
186
00:11:36,429 --> 00:11:38,731
despertaron al monstruo.
187
00:11:38,831 --> 00:11:41,500
¡Disfruten ser comidos
por el demonio de las nieves!
188
00:11:41,567 --> 00:11:44,704
Estaré esperando a que mi villa
sea tranquila de nuevo.
189
00:11:45,905 --> 00:11:47,239
¿Será posible que esa anciana
esté involucrada
190
00:11:47,339 --> 00:11:50,910
con los ataques del monstruo?
Tiene la motivación.
191
00:11:51,010 --> 00:11:53,212
No lo sé, pero será mejor
que lo averigüemos pronto.
192
00:11:53,279 --> 00:11:54,613
Nos estamos quedando sin tiempo
para resolver esto
193
00:11:54,714 --> 00:11:56,282
antes de que empiece
la competencia de Daphne.
194
00:11:56,382 --> 00:12:00,586
Me preocupa más ser comido
por ese monstruo Schnitzel.
195
00:12:01,687 --> 00:12:04,123
¡Miren, se escapó!
196
00:12:24,443 --> 00:12:26,545
¿Se encuentran bien?
197
00:12:26,612 --> 00:12:28,948
Sí, estamos bien.... creo.
198
00:12:29,048 --> 00:12:31,283
Sí.
199
00:12:31,383 --> 00:12:34,253
Pero caer en un lago
duele más de lo que esperaba.
200
00:12:34,320 --> 00:12:38,557
Oigan, no hay lago en este lago.
201
00:12:39,658 --> 00:12:41,627
¡Lo sabía! Está vacío aquí abajo.
202
00:12:41,727 --> 00:12:47,299
Deslizándose en las pistas
con sus famosos poderes intelectuales.
203
00:12:47,399 --> 00:12:49,401
Lo siento.
204
00:12:49,468 --> 00:12:51,137
Esto es muy extraño.
205
00:12:51,237 --> 00:12:54,473
Debe estar conectado al monstruo,
¿pero cómo?
206
00:12:56,742 --> 00:12:59,745
Tara, ¿tiraste tus patines de hielo?
207
00:12:59,812 --> 00:13:01,447
Esos no son mis patines. Son enormes.
208
00:13:01,514 --> 00:13:03,916
Pero diría que es una pista importante.
209
00:13:03,983 --> 00:13:06,752
Sostenlos, Shaggy.
210
00:13:06,819 --> 00:13:07,987
Miren.
211
00:13:09,822 --> 00:13:11,791
Un remolino.
212
00:13:13,959 --> 00:13:17,963
Quédense cerca, chicos.
El monstruo puede estar por ahí.
213
00:13:20,266 --> 00:13:24,603
Está detrás de mí, ¿cierto?
214
00:13:33,646 --> 00:13:37,149
Un oponente inesperado
ha entrado a la pista de hielo.
215
00:13:39,718 --> 00:13:42,288
¡Rápido, suban al bote!
216
00:14:02,308 --> 00:14:04,810
Freddy, ¿puedes llevarnos
a esa plataforma?
217
00:14:04,877 --> 00:14:06,011
Claro que puedo.
218
00:14:08,714 --> 00:14:11,217
¿Qué clase de lago tiene un remolino?
219
00:14:11,317 --> 00:14:14,720
Los que son extraños.
Tengo una idea.
220
00:14:18,858 --> 00:14:22,027
Este evento se pone emocionante.
Manténganse conectados.
221
00:14:30,903 --> 00:14:33,239
¿Cómo es que regresamos aquí?
222
00:14:33,339 --> 00:14:36,909
Pandilla, el misterio
está empezando a resolverse.
223
00:14:40,846 --> 00:14:42,781
Y esos viejos patines
serán nuestra carnada.
224
00:14:42,882 --> 00:14:46,051
Pero, ¿por qué el monstruo
querría estos patines viejos?
225
00:14:46,118 --> 00:14:47,553
Los querrá.
226
00:14:51,557 --> 00:14:54,093
¿Entrega para Vilma?
227
00:14:56,061 --> 00:14:57,796
Vaya, alguien está sedienta.
228
00:14:57,897 --> 00:15:01,300
Estoy sedienta.
Sedienta por pistas.
229
00:15:01,400 --> 00:15:04,970
Veamos. ¡Lo tengo!
Es hora de empezar.
230
00:15:05,070 --> 00:15:10,643
Aquí estamos, en la competencia
de patinaje artístico
231
00:15:10,743 --> 00:15:13,779
en los Juegos Internacionales de Hielo.
En el hielo, Daphne Blake.
232
00:15:17,283 --> 00:15:18,417
¡VAMOS, DAPHNE!
¡RECÓRCHOLIS!
233
00:15:18,484 --> 00:15:19,551
¡Atención, chicos!
234
00:15:19,618 --> 00:15:22,621
Es la favorita
para llevarse una medalla hoy.
235
00:15:29,929 --> 00:15:32,431
Disculpen, ¿puedo tener su atención?
236
00:15:32,498 --> 00:15:34,733
Objetos perdidos
tiene un par de patines viejos.
237
00:15:34,800 --> 00:15:38,504
¿Podría el dueño venir por elloslo más rápido posible?
238
00:15:41,006 --> 00:15:42,608
Y aquí viene el Schneeteufel,
239
00:15:42,675 --> 00:15:44,109
el demonio de las nieves.
240
00:15:44,176 --> 00:15:46,312
Es conocido como el chico malo
del patinaje artístico
241
00:15:46,412 --> 00:15:50,516
por su agresión y, generalmente,
por ser un monstruo sobre el hielo.
242
00:15:58,691 --> 00:16:00,759
Me llevaré estos.
243
00:16:06,665 --> 00:16:09,702
Lo que quieren ver es la química
entre los patinadores.
244
00:16:11,437 --> 00:16:14,707
Y parece que el monstruo
solo tiene ojos para Daphne.
245
00:16:27,886 --> 00:16:29,388
Vaya, miren eso.
246
00:16:30,856 --> 00:16:34,860
Esta pareja de patinadores
se convirtió en amigos patinadores.
247
00:16:38,864 --> 00:16:43,402
El novato, Scooby-Doo, nos muestra...
unos movimientos únicos.
248
00:17:08,727 --> 00:17:11,230
¡Voila!
249
00:17:34,553 --> 00:17:38,290
Oye, Scoob,
nunca aprendimos a detenernos.
250
00:17:49,301 --> 00:17:50,302
¡Se está escapando!
251
00:17:50,402 --> 00:17:53,972
Tara Lipinski
siempre está lista para ayudar.
252
00:18:20,232 --> 00:18:22,401
¡Es hora de una trampa!
253
00:18:55,634 --> 00:18:58,470
Ahora veamos quién es realmente
el monstruo de hielo.
254
00:19:00,973 --> 00:19:02,374
¿Johanne?
255
00:19:02,474 --> 00:19:05,210
Y dijo que un payaso es muy loco.
256
00:19:05,310 --> 00:19:07,045
Johanne, no pudiste ser tú.
257
00:19:07,146 --> 00:19:10,449
Lo siento, Tara,
pero todo tiene sentido.
258
00:19:10,516 --> 00:19:13,051
El monstruo de hieloparecía salir de la nada,
259
00:19:13,152 --> 00:19:14,319
pero, en verdad, Johanne usaba
260
00:19:14,386 --> 00:19:17,990
esas plataformas subterráneaspara salir por puertas secretas.
261
00:19:18,056 --> 00:19:21,727
Y sus habilidades de patinajepor ser un jugador de hockey retirado
262
00:19:21,827 --> 00:19:23,962
hacían parecer que el monstruo
se deslizaba por el hielo,
263
00:19:24,029 --> 00:19:26,298
justo como el legendario Schneeteufel.
264
00:19:26,365 --> 00:19:28,367
Es por eso que dijeque caería en la trampa.
265
00:19:28,467 --> 00:19:31,670
Johanne sabía que si alguien
encontraba sus viejos patines,
266
00:19:31,737 --> 00:19:34,139
lo identificarían como el monstruo.
267
00:19:34,206 --> 00:19:36,875
Johanne, ¿por qué lo hiciste?
268
00:19:36,975 --> 00:19:39,878
¿No lo ves?
Se estaba robando el lago.
269
00:19:39,978 --> 00:19:42,147
Bombeando cientos de miles de galones
270
00:19:42,214 --> 00:19:43,582
a camiones que la llevaban
271
00:19:43,682 --> 00:19:45,651
a su planta embotelladora.
272
00:19:48,353 --> 00:19:50,689
Vaya, Vilma.
¿Cómo averiguaste todo esto?
273
00:19:50,756 --> 00:19:54,059
Todo se unió cuando me entregaron
una botella de agua.
274
00:19:56,528 --> 00:19:58,931
Con mi propia nota en ella.
275
00:19:59,031 --> 00:20:00,365
JOHANNE LO HIZO
276
00:20:00,432 --> 00:20:02,167
Johanne, ¿cómo pudiste?
277
00:20:02,234 --> 00:20:05,103
Sabías que tu plan arruinaría
los Juegos Internacionales de Hielo.
278
00:20:05,204 --> 00:20:08,707
Este era el sueño de mi abuela,
no el mío. Los odio.
279
00:20:08,774 --> 00:20:11,777
Todo lo que hacen es recordarme
cuánto extraño jugar hockey.
280
00:20:11,877 --> 00:20:15,280
Y todos los atletas del patinaje
artístico son tan... animados.
281
00:20:15,380 --> 00:20:17,416
Me declaro culpable.
282
00:20:18,450 --> 00:20:20,919
Tuve una mejor idea
y más productiva para el lago.
283
00:20:21,019 --> 00:20:23,922
Pero esos personas sin visión
de las montañas no me lo venderían.
284
00:20:24,022 --> 00:20:26,858
¡Por supuesto que no,
creador de alborotos!
285
00:20:26,925 --> 00:20:29,361
Así que lo robé. Ahí lo tienen.
286
00:20:31,363 --> 00:20:34,566
Usó la leyenda del demonio
de las nieves para ahuyentar a todos
287
00:20:34,633 --> 00:20:38,070
y que no se enteraran
de lo que realmente estaba haciendo.
288
00:20:38,136 --> 00:20:40,606
Así que todo esto
fue por adquisición de tierra.
289
00:20:40,706 --> 00:20:43,108
De hecho, adquisición de agua.
290
00:20:44,276 --> 00:20:46,144
Y me habría salido con la mía
291
00:20:46,245 --> 00:20:48,280
de no ser por ustedes,
chicos entrometidos
292
00:20:48,380 --> 00:20:50,215
y la campeona famosa
de patinaje artístico
293
00:20:50,282 --> 00:20:52,985
y medallista de oro, Tara Lipinski.
294
00:20:57,055 --> 00:20:58,824
Bueno, pandilla,
otro misterio resuelto.
295
00:20:59,891 --> 00:21:01,560
El misterio pude estar resuelto,
296
00:21:01,627 --> 00:21:04,162
pero el trabajo duro apenas comienza.
297
00:21:08,066 --> 00:21:11,970
Con las bombas cerradas,
el lago volverá a la normalidad.
298
00:21:12,070 --> 00:21:16,241
Supongo que si los turistas
no hubieran venido,
299
00:21:16,308 --> 00:21:18,443
nunca habrían arreglado el lago.
Así que... muchas gracias.
300
00:21:18,510 --> 00:21:21,246
Y ahora, la competencia
de patinaje artístico puede empezar.
301
00:21:21,313 --> 00:21:23,348
Con un pequeño cambio de reglas.
302
00:21:23,448 --> 00:21:27,019
Así es, damas y caballeros.
Aquí está Simone.
303
00:21:27,119 --> 00:21:30,589
La mejor patinadora
artística payaso del mundo.
304
00:21:38,597 --> 00:21:40,966
Vaya, Scooby.
¿Qué opinas de ese movimiento?
305
00:21:41,033 --> 00:21:43,935
¡Le doy un Scooby-Dooby-Doo!
306
00:21:46,204 --> 00:21:46,505
Traducido por Jocelyn Román
24081
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof