Original subtitles

LA MÁQUINA DEL MISTERIO

¡Vaya, Austria es hermosa!

Así es. Estoy Austriasombrado

por toda la nieve. ¿Lo entienden?

¡Austriasombrado!

Ciertamente es un paisaje hermoso,

pero hay algo que no entiendo.

Daphne, ¿por qué nos invitaste

a las montañas este fin de semana?

Es un misterio.

Es algo bueno que nos gusten los misterios, ¿cierto, pandilla?

No lo sé. Siempre terminamos

corriendo, gritando y teniendo mucho miedo.

Los monstruos nos pillan,

los monstruos nos persiguen, los monstruos nos asustan,

los monstruos son malos.

¡Montuo! ¡Montuo!

No es Montuo, es monstruo.

Lo que dije fue... ¡monstruo!

SCOOBY-DOO ¿Y QUIÉN CREES TÚ?

SCOOBY-DOO ¿Y QUIÉN CREES TÚ?

¡Recórcholis! Es Tara Lipinski.

¡Sujétense, pandilla!

¿Están todos bien?

¡Creo que intenta entrar!

¿Se encuentran bien, chicos?

¡Espera un segundo! Es la novia invernal de Estados Unidos.

La famosa campeona y medallista de oro

de patinaje artístico, Tara Lipinski.

Querrán decir, la amiga de Daphne y entrenadora de patinaje,

Tara Lipinski.

¡Tara!

No lo entiendo.

No puedo creer que hayan visto al monstruo.

Supongo que no es solo un rumor.

¿Pero qué era?

¿Y cómo es que desapareció?

Eso es lo que se preguntan todos.

Las apuestas son altas y las emociones aun más.

¿Quién es el monstruo de hielo? ¿Y cuándo regresará?

Lo siento, es la costumbre.

Después de todo, soy comentarista de deportes.

¡Paren! ¡Dejen de jugar con su comida!

Pero es fondue.

Para eso es. Prácticamente está en el nombre.

- Fun-due.

Fun-due. Diversión, diversión, diversión.

Fun-due.

¡Fondue! ¡No fundue!

- Listo. - Ustedes, turistas, vienen aquí

y no tienen respeto por la cultura local.

¡Desearía que todos se fueran

y nunca regresaran!

¿Cuál es su problema?

¿No sabe que se le paga por trabajar con comida?

Es el mejor trabajo de todos.

Además de rescatarnos, ¿qué haces en Austria, Tara?

¿Y que fue todo eso

de la entrenadora de patinaje de Daphne?

Espera, ¿no les dijiste?

-¿Decirnos qué? - Los Juegos Internacionales de Hielo.

Se celebran en este lago cada año.

Anunciaré la competencia de patinaje artístico...

Y yo competiré en ella.

-¿Qué? -¡Misterio resuelto!

Daphne Blake ha entrenado por muchos años.

¿Podrá lograrlo? Hay silencio en todo el estadio.

Ciertamente habrá silencio si los juegos son cancelados.

Chicos, él es Johanne Stieber.

Johanne, soy Shaggy y él es Scooby.

Johanne fue un jugador de hockey,

pero cuando se retiró se hizo cargo de los juegos de hielo

en vez de su abuela.

Sí. No podía despedirme del hielo.

Hasta ahora, supongo.

Por favor, no cancele los juegos.

He estado entrenando muy duro.

Y nosotros morimos por ver a Daphne competir desde...

hace 30 segundos, cuando nos enteramos.

Sí, quiero que sigan los juegos en honor a la memoria

de mi abuela, Agatha Stieber, pero...

todos están huyendo

por culpa de este monstruo horrible.

Pronto, toda la montaña será abandonada,

lo que significa que no habrá nadie para ver los juegos.

Nadie quedará para competir en ellos.

Entonces, qué bueno que estemos aquí.

Llegaremos al fondo de este monstruoso misterio, señor Stieber.

¡Sí, sí! ¡Eso es increíble! ¡Así los juegos estarán a salvo!

Debemos apurarnos. Daphne compite esta tarde.

Bueno, a investigar, pandilla.

Y tú, Daphne, vas a practicar.

De acuerdo, una vez más. Hazlo de nuevo, Daphne.

No puedes dejar ningún punto en el hielo.

¡Sí!

Chicos, lo están haciendo bien.

Pueden pararse... bueno, casi.

Oye, ¿qué tal si lo dices de mejor manera?

Lo siento. Apuesto que pueden mejorar con un poco de trabajo.

Vamos, Scooby.

Con un poco de práctica

estarás haciendo un cuádruple en poco tiempo.

Debemos detener a este monstruo misterioso

antes de que ataque de nuevo.

Pero no dejó ningún rastro. ¿Cómo lo encontraremos?

¡Monstruo!

Mira, es Simone. ¿Qué está haciendo aquí?

Este payaso patinará. No puedes detenerme.

Hola, Simone. ¿Qué sucede?

¡Dice que no puedo patinar en mi traje de payaso!

Es simplemente ridículo.

Simone, te lo dije la semana pasada,

te lo dije ayer y te lo diré hoy de nuevo.

Los atuendos de payaso no son aceptables.

¿En serio?

Uno debe respetar el deporte.

¡Usted es quien no está respetando el deporte!

¡No tiene visión! Regla de payasos.

Pagará por esto, señor. ¡Lo pagará! ¡Lo pagará!

Simone estaba realmente enojada.

¿Lo suficiente como para sabotear lo juegos por venganza?

Pero si es Daphne Blake. Hace mucho que no te veo.

Harley Shivers, campeona y rival de toda la vida de Daphne.

¿Qué sucederá si las dos se enfrentan en el hielo?

Lo siento. No lo puedo evitar.

Es bueno verte, Harley. Lamento escuchar lo de tu lesión.

Por favor, sabes que si compito limpiaría el hielo contigo.

Sin mí, no tiene caso que los juegos continúen.

Vaya que Harley trae una vibra dramática al hielo

y eso es de lo que se trata el patinaje.

La extravagancia, la pasión

y las amenazas sospechosas.

¿No crees...?

¡Ya estamos patinando mejor!

Sí, ¿pero cómo nos detenemos?

Buena pregunta, Scoob.

Vaya, tal vez encontraste tu verdadero talento.

Creo que fue un nuevo récord de patinaje de velocidad.

Shaggy, Scooby está bien.

No tienes que entrar en pánico. Ya aprenderá.

No es Scooby. ¡Es eso!

La persecución comienza. El monstruo es una gran competencia,

pero estos chicos tienen agallas y velocidad.

Parece que se separan. Un movimiento clásico.

Manejaron ese obstáculo con mucha gracia.

Eso es lo que queremos ver en el hielo.

No sabes con quién te estás metiendo, monstruo.

Y... se terminó, chicos.

Cielos, estuvo cerca.

Buen movimiento, señorita Lipinski.

Ahora, veamos quién realmente es el monstruo.

¿Ya terminaron de hacer todo ese alboroto?

¿Alboroto? ¿Me llamó alboroto?

¡Ya me cansé de todo esto!

Estos... estos juegos.

¡Solo son un montón de boberías y "flim-flam"!

¿Flim-Flam está aquí?

¡Qué bien! Nos ayudó con al menos 13 fantasmas.

Creo que estás mal.

Los juegos están haciendo un mundo mejor con el deporte.

Ahora todo es muy ruidoso y lleno de gente.

¡Está arruinando nuestra villa tranquila!

¡Espero que el Schneeteufel los ahuyente a todos!

¿El sh-i-ti-fel?

¡El Schneeteufel! ¡El demonio de las nieves!

No se preocupen. Las viejitas me adoran.

Qué suerte que nos encontráramos con usted.

Es como mi abuela siempre me dice cuando la llamo.

No se está haciendo vieja, solo más sabia.

Por favor, señora, necesitamos su sabiduría.

¿Le llamas a tu abuela?

El Schneeteufel es una criatura legendaria

que se dice que merodea por estas montañas.

Grande, aterradora, blanca como la nieve.

Garras como hielo, colmillos como hielo, ojos como...

¿Hielo?

No. No seas ridículo.

Rojos y brillantes. Rojos como sangre.

La bestia se desliza por el camino como un fantasma

y aparece de la nada para atacar.

Solía pensar que el demonio de las nieves solo era una historia

para mantener a los niños tranquilos.

Pero he visto a la bestia con mis propios ojos.

Y es su culpa.

Todos ustedes, visitantes, pisoteando nuestra tierra,

despertaron al monstruo.

¡Disfruten ser comidos por el demonio de las nieves!

Estaré esperando a que mi villa sea tranquila de nuevo.

¿Será posible que esa anciana esté involucrada

con los ataques del monstruo? Tiene la motivación.

No lo sé, pero será mejor que lo averigüemos pronto.

Nos estamos quedando sin tiempo para resolver esto

antes de que empiece la competencia de Daphne.

Me preocupa más ser comido por ese monstruo Schnitzel.

¡Miren, se escapó!

¿Se encuentran bien?

Sí, estamos bien.... creo.

Sí.

Pero caer en un lago duele más de lo que esperaba.

Oigan, no hay lago en este lago.

¡Lo sabía! Está vacío aquí abajo.

Deslizándose en las pistas con sus famosos poderes intelectuales.

Lo siento.

Esto es muy extraño.

Debe estar conectado al monstruo, ¿pero cómo?

Tara, ¿tiraste tus patines de hielo?

Esos no son mis patines. Son enormes.

Pero diría que es una pista importante.

Sostenlos, Shaggy.

Miren.

Un remolino.

Quédense cerca, chicos. El monstruo puede estar por ahí.

Está detrás de mí, ¿cierto?

Un oponente inesperado ha entrado a la pista de hielo.

¡Rápido, suban al bote!

Freddy, ¿puedes llevarnos a esa plataforma?

Claro que puedo.

¿Qué clase de lago tiene un remolino?

Los que son extraños. Tengo una idea.

Este evento se pone emocionante. Manténganse conectados.

¿Cómo es que regresamos aquí?

Pandilla, el misterio está empezando a resolverse.

Y esos viejos patines serán nuestra carnada.

Pero, ¿por qué el monstruo querría estos patines viejos?

Los querrá.

¿Entrega para Vilma?

Vaya, alguien está sedienta.

Estoy sedienta. Sedienta por pistas.

Veamos. ¡Lo tengo! Es hora de empezar.

Aquí estamos, en la competencia de patinaje artístico

en los Juegos Internacionales de Hielo. En el hielo, Daphne Blake.

¡VAMOS, DAPHNE! ¡RECÓRCHOLIS!

¡Atención, chicos!

Es la favorita para llevarse una medalla hoy.

Disculpen, ¿puedo tener su atención?

Objetos perdidos tiene un par de patines viejos.

¿Podría el dueño venir por ellos lo más rápido posible?

Y aquí viene el Schneeteufel,

el demonio de las nieves.

Es conocido como el chico malo del patinaje artístico

por su agresión y, generalmente, por ser un monstruo sobre el hielo.

Me llevaré estos.

Lo que quieren ver es la química entre los patinadores.

Y parece que el monstruo solo tiene ojos para Daphne.

Vaya, miren eso.

Esta pareja de patinadores se convirtió en amigos patinadores.

El novato, Scooby-Doo, nos muestra... unos movimientos únicos.

¡Voila!

Oye, Scoob, nunca aprendimos a detenernos.

¡Se está escapando!

Tara Lipinski siempre está lista para ayudar.

¡Es hora de una trampa!

Ahora veamos quién es realmente el monstruo de hielo.

¿Johanne?

Y dijo que un payaso es muy loco.

Johanne, no pudiste ser tú.

Lo siento, Tara, pero todo tiene sentido.

El monstruo de hielo parecía salir de la nada,

pero, en verdad, Johanne usaba

esas plataformas subterráneas para salir por puertas secretas.

Y sus habilidades de patinaje por ser un jugador de hockey retirado

hacían parecer que el monstruo se deslizaba por el hielo,

justo como el legendario Schneeteufel.

Es por eso que dije que caería en la trampa.

Johanne sabía que si alguien encontraba sus viejos patines,

lo identificarían como el monstruo.

Johanne, ¿por qué lo hiciste?

¿No lo ves? Se estaba robando el lago.

Bombeando cientos de miles de galones

a camiones que la llevaban

a su planta embotelladora.

Vaya, Vilma. ¿Cómo averiguaste todo esto?

Todo se unió cuando me entregaron una botella de agua.

Con mi propia nota en ella.

JOHANNE LO HIZO

Johanne, ¿cómo pudiste?

Sabías que tu plan arruinaría los Juegos Internacionales de Hielo.

Este era el sueño de mi abuela, no el mío. Los odio.

Todo lo que hacen es recordarme cuánto extraño jugar hockey.

Y todos los atletas del patinaje artístico son tan... animados.

Me declaro culpable.

Tuve una mejor idea y más productiva para el lago.

Pero esos personas sin visión de las montañas no me lo venderían.

¡Por supuesto que no, creador de alborotos!

Así que lo robé. Ahí lo tienen.

Usó la leyenda del demonio de las nieves para ahuyentar a todos

y que no se enteraran de lo que realmente estaba haciendo.

Así que todo esto fue por adquisición de tierra.

De hecho, adquisición de agua.

Y me habría salido con la mía

de no ser por ustedes, chicos entrometidos

y la campeona famosa de patinaje artístico

y medallista de oro, Tara Lipinski.

Bueno, pandilla, otro misterio resuelto.

El misterio pude estar resuelto,

pero el trabajo duro apenas comienza.

Con las bombas cerradas, el lago volverá a la normalidad.

Supongo que si los turistas no hubieran venido,

nunca habrían arreglado el lago. Así que... muchas gracias.

Y ahora, la competencia de patinaje artístico puede empezar.

Con un pequeño cambio de reglas.

Así es, damas y caballeros. Aquí está Simone.

La mejor patinadora artística payaso del mundo.

Vaya, Scooby. ¿Qué opinas de ese movimiento?

¡Le doy un Scooby-Dooby-Doo!

Traducido por Jocelyn Román