Original subtitles

DERGFALL BOLDMAN CENTRO COMERCIAL

No, todo está mal.

Dije que necesito algo elegante y refinado,

pero además juvenil y llamativo.

¿Alguien ha masticado esto?

Lo siento mucho, señora Gunderson.

Déjeme consultar si puedo conseguirle otra cosa.

No importa.

Pastelillo necesita un nuevo collar de la tienda de mascotas.

¿No es así, Pastelillo? ¿No es así?

¿Por qué tarda tanto?

¿Y ahora qué?

¿Bajan?

SCOOBY-DOO ¿Y QUIÉN CREES TÚ?

SCOOBY-DOO ¿Y QUIÉN CREES TÚ?

Esperen, ¡es Tim Gunn!

Lo sabrán por mis... Mis abogados

y mi... marido va a...

Voy a...

En nombre del centro comercial Dergfall Boldman,

no puedo expresar cuánto lo sentimos señora Gunderson.

Te prometo que no volverá a pasar.

Como podrás ver...

Incluso llamé a estos adolescentes que resuelven misterios

para solucionar este problema.

No es necesario, señor Monday.

Nunca más pisaré este lugar.

Iré a Lomely's de ahora en adelante

y le diré a todas mis amigas

que hagan lo mismo.

Ustedes, niños raros, deben ayudarme.

Si este absurdo elevador encantado

continúa de esta forma por mucho tiempo más,

estaremos fuera del negocio en un mes.

Llamaste a los adecuados solucionadores de problemas, señor Monday.

Como una regular compradora,

no quisiera que el hermoso Dergfall Boldman

cierre sus puertas.

No lo entiendo.

¿Éstas son prendas, arte o qué?

No lo sé, ¿ambas quizás?

Prenda, arte. "¡Prarte"!

¡Estamos "prarteando"!

¡Shaggy! ¡Scooby!

Vamos chicos, vayamos a inspeccionar el lugar.

¡Miren este lugar!

Este centro comercial es uno de los más antiguos

y famosos de la ciudad.

Sí, que es elegante.

Personas elegantes, prendas elegantes...

Perfumes elegantes.

¡Te queda muy bien Scoob!

Y ese perfume se llama Ten-ta-ción.

Huele rico, ¿cierto?

Es español.

Me gustaría más si oliese a papas españolas.

¿Entendiste?

Papas españolas.

Muy bueno, Shaggy. Lo entendí.

Bueno.

Espero que estén aquí en busca del fantasma.

Sería triste ver este lugar cerrado.

Amo este lugar.

Mi primer trabajo en la gran ciudad.

Nada puede estar más de moda que Dergfall Boldman's.

Vamos, pandilla, comencemos por el elevador.

Aquí es donde asustaron a la señora Gunderson.

Buena suerte.

Puede ir casa, Marla.

Esta noche cerraremos más temprano

para que los solucionadores de misterios puedan agarrar al fantasma.

Seguro, señor Monday.

La señora Gunderson dijo que vio al fantasma en este elevador.

Hola, chicos. ¿Suben?

Recórcholis, es...

-¡El ícono de la moda Tim Gunn!

Muchas gracias.

Me enteré de que este grandioso y antiguo elevador

fue finalmente restaurado a su diseño original,

por lo que tuve que venir y verlos con mis propios ojos.

Desafortunadamente, estamos aquí por otra razón, señor Gunn.

Nosotros resolvemos misterios

y una persona informó haber visto un fantasma.

Un aterrador fantasma. Como este.

Gracias, Scooby-Doo.

Muy claro.

¿Un fantasma? ¿Aquí?

¿En Dergfall Boldman?

Eso sí que es inaceptable.

Debemos solucionar este problema de inmediato.

¿Qué ocurre señor Gunn?

¿Vio al fantasma?

No, pero este maniquí es un desastre.

Mucho mejor.

Saben, mi primer trabajo

fue decorar los maniquíes de las vitrinas de este centro comercial.

Supongo que algunos hábitos nunca mueren.

Amén, hermana.

Y debo decir que son los más guapos

adolescentes solucionadores de misterios

que he visto en mucho tiempo.

Fred, este apuesto pañuelo...

y Velma, estos lentes retro

y la perfecta forma en la que tu cabello se amolda a tu cara...

Daphne, tu vestido púrpura es demasiado encantador.

Quizás le quedaría mejor unas lindas botas color marrón.

No, olvídalo, estás perfecta.

Y Scooby,

la inexplicablemente agradable aleatoriedad de tus manchas...

Y...

Amigo, ¿Qué ocurre con mis prendas?

¿Honestamente? Son horrendas.

¡Ho-rreen-dass! ¡Con H mayúscula!

Pero no te preocupes, Shaggy.

Será mi misión personal

encontrar el perfecto estilo para ti.

¿Escuchaste, Scoob?

Tim Gunn me ayudará a estar a la moda.

Un sueño hecho realidad.

Eso creo. ¿Verdad?

¡Tú lo sabes, Scoobs!

Pero antes, tenemos un misterio que resolver.

El señor Tim Gunn tiene razón.

Deberíamos separarnos para buscar pistas.

Velma, Daphne y yo iremos a hablar

con el gerente del lugar.

Mientras que el señor Gunn, Scoob y yo iremos al sótano.

¿El sótano?

¿Qué? ¿El sótano?

Confía en mí, amigo.

Shaggy, creo que nunca te ofreciste como voluntario

para ir al sótano antes.

No soy de hacer muchas compras, Daphne,

pero sé lo único

que todos los elegantes centros comerciales

tienen en el sótano.

¿Las prendas en liquidación?

No. Bueno, sí... pero no.

La cafetería, amigo.

¡Claro! ¡La cafetería!

Bien hecho, amigo.

Esto no parece la cafetería.

Tengo miedo, Tim Gunn.

Tranquilo, Scooby,

he estado aquí cientos de veces,

no hay nada que temer.

Salvo, la combinación de colores de las prendas de Shaggy.

Como me duele la espalda.

¿Ves? Solo es la chef.

¡Sí!

¡Y estamos en La Cafetería!

La Cafetería está cerrada.

LA GRAN CAFETERÍA

¡No!

¿Cerrada?

¿No puedes hacer una pequeña excepción

por unos compradores hambrientos?

¿Y un perro que habla?

¿Y atrapadores de fantasmas bien vestidos?

Fantasmas.

Ese fantasma es lo mejor que le pudo pasar a este lugar.

Espero que cierre el centro comercial.

Odio cocinar

para todos los clientes presumidos

con sus dietas raras y sus perros en las carteras.

Shaggy, ¡ven rápido!

¿Será una pista?

¿Será comida?

No, es mejor aún.

Las prendas en liquidación.

Qué bien, amigo.

¿Encontraste algún estilo nuevo y fresco para mí?

No.

Necesitamos encontrar algo para ti y rápido.

Esa combinación está lastimando mis ojos...

Y mi alma.

Quizás debemos empezar con las prendas que ya tienes.

Imagina tu armario...

Está bien, amigo amante de la moda.

Dime qué ves.

Veo... mucho verde y marrón.

Aguarda un momento.

¿Cómo entró eso ahí?

Esa es mía.

Supongo que soy un fracaso de la moda.

Sí, lo eres.

Pero encontraré el estilo perfecto para ti.

No te asustes, Scoob.

Solo son maniquíes, ¿ves?

¿Qué está ocurriendo aquí?

Está bien, chicos, cálmense.

¿Señor Wilkins?

Eres tu, ¿no?

Yo te conozco.

Solías decorar los maniquíes de las vitrinas cuando eras joven.

Estamos buscando el fantasma del elevador embrujado.

¿Has visto algo sospechoso?

No, pero estaría mejor

si todo el centro comercial cerrara

gracias a ese fantasma.

No soporto seguir limpiando

luego de que vengan todos los compradores presumidos

con sus perros mimados y consentidos.

No soy presumido.

Y no soy malcriado.

¿Escucharon eso?

Fueron hacia allá.

¡Pare ahí!

Así es. Somos la policía de la moda.

Echemos un vistazo.

No, esto es inaceptable.

Estoy encontrando varias infracciones de moda.

Pero podemos solucionarlo.

Scooby, arregla esa corbata.

Pero no tiene corbata.

Síguenos la corriente, amigo.

Shaggy, esa gorra necesita estar un 15% más apretada.

¿Qué te parece un tapado con pelo de camello?

Un pañuelo de seda debería completar su aspecto.

Amigo, no creo que le guste tu consejo de moda.

Aparentemente no.

¿Debemos correr de nuevo?

Que rápido entiende, señor Gunn.

¡Corran!

Creo que lo perdimos.

¡Salgamos de aquí!

¡No! ¡Esperen!

Simplemente no puedo soportarlo un segundo más.

De verdad estás usando...

Pantalones acampanados.

Veamos...

No.

No.

No.

No, no.

No.

Muy recargado.

Muy ridículo.

Muy conservador.

Demasiados volados.

¡Caracoles!

¡Santo cielo!

El tenedor para cena va a la derecha del tenedor para ensalada.

Por favor, gente.

No pierdan la cabeza.

¿Quién se atrevería

a hacer un nudo medio Windsor

con el cuello de esta camisa?

¡Ten piedad!

Qué amable fue el gerente de la tienda

por dejarnos quedar luego de que cerrara.

¡Cuidado!

¡Es el fantasma!

¡Scooby-Doo! Sácanos de aquí.

Botones, botones...

Eso estuvo cerca.

¿Qué está pasando?

Parece que el elevador se detuvo entre dos pisos.

Este debe ser el famoso decimotercero piso.

Se rumoreaba que existía,

pero nunca nadie supo como encontrarlo.

Gracias a todos los botones que Shaggy y Scooby presionaron

en el elevador se abrió una puerta secreta.

¿El piso olvidado?

No parece muy olvidado.

Podría reconocer el estudio de un diseñador en cualquier lado.

Alguien ha estado trabajando aquí.

Y debo decir,

que aquí se ve una elaboración de patrones de primera clase.

Chicos, miren esto...

Es un cuadernillo de bocetos.

No...

No puede ser.

¿O sí?

Se parece mucho a un cuadernillo de bocetos, señor Gunn.

No, Fred, me refiero a la persona que le pertenece.

O le solía pertenecer.

Este trabajo es de la legendaria diseñadora de moda

Miko Monreal.

¿Miko Monreal?

Me he vestido con sus diseños toda mi vida.

Tú lo has dicho, Daphne.

Miko Monreal era tan famosa

que solo podía trabajar en secreto.

Solía desaparecer por semanas

y luego aparecía de la nada

con nuevos diseños de moda

que impactaban el mundo.

Este debe ser su lugar de trabajo secreto.

Y ahora, algún tramposo

está tratando de hacer nuevas vestimentas

con los diseños antiguos de Miko Monreal.

La pregunta es, ¿quién?

¡Caracoles!

Shaggy, ¡atrápalo!

¡Cielos!

¡Está en busca del cuadernillo de bocetos!

Tienes razón, Velma.

Pero, ¿quién no quiere ese cuadernillo?

Shaggy no lo quiere.

Scooby-Doo tampoco lo quiere.

¡Al elevador!

¡Vamos, vamos!

¡Corran!

¿Una cocina?

Quizás podemos agarrar algo para comer.

Tengo mucha hambre.

Acabo de perder el apetito.

Rápido, síganme todos.

Solamente empleados, amigo.

DJ SCOOB-PERRO

Es Tim Gunn.

¡Haz que funcione!

Eso intentamos. Eso intentamos.

¡Cielos!

Shaggy, haz algo.

¡Cielos!

Toma. No me lastimes, amigo.

¡Shaggy!

Te dije que hicieras algo.

Eso hice. Me acobardé y supliqué por mi vida.

Muy bien acobardado, Shaggy.

Le entregaste el cuadernillo, Shaggy.

Lo sé.

101 Recetas de Brownies.

Lo agarré en la vitrina de cocina.

Espera un momento.

¿Le entregaste un libro de cocina?

Todavía tengo el cuadernillo de bocetos aquí...

Sano y salvo.

¿Ven? ¡Trabajo en equipo!

Si eso es lo que el fantasma realmente quiere,

entonces eso significa que tenemos la carnada perfecta...

Para poner la trampa perfecta.

101 RECETAS DE BROWNIES

Shaggy, Scooby...

Llama la atención del fantasma,

y nosotros nos encargaremos del resto.

Ya viene.

Hagámoslo.

Amigo, ni siquiera nos dijeron buena suerte.

Buena suerte, Shaggy.

Gracias Scoob, viejo amigo.

Siempre puedo contar contigo.

Allí viene.

¿Subes?

Segundo piso, ropa de cama y accesorios.

Tercer piso, zapatos de mujer.

Cuarto piso, artículos deportivos.

Quinto piso, sector automovilístico.

Sexto piso, la cocina.

Lo hicimos, amigo.

Bien hecho, Shaggy y Scooby.

Y ahora veamos

quién realmente es el horrible y fantasmal ascensorista.

Quítale la máscara, Fred.

Esperen.

Continúa.

Marla, ¿la vendedora amable?

Siempre son las más agradables.

Estoy impactado.

¿Qué ocurre con el mundo?

Tiene mucho sentido.

El gran sueño de Marla de convertirse en una diseñadora de moda

comenzó cuando la contrataron aquí en Dergfall Boldman.

Así fue como descubrió la puerta secreta

en el elevador restaurado.

Todos los que han trabajado aquí,

y me incluyo, hemos escuchado

la leyenda del decimotercero piso secreto,

pero Marla fue la primera persona en encontrarlo.

La segunda si cuentas a Miko Monreal.

Cuando Malra encontró el cuadernillo de bocetos de Miko,

decidió usar sus diseños

como si fuesen propios.

Marla utilizó el elevador fantasma

para mantener a todos alejados del estudio.

Estaba casi lista para presentar

mi línea de moda al mundo.

Podría haber sido la modista más famosa de alta costura.

Y también habría sido un éxito mi futuro

si no fuera por ustedes, niños entrometidos,

y tú, ícono de la moda, Tim Gunn.

Querida,

robar trabajos de los demás

es un gran error, Marla.

Y deberías saberlo.

Pero...

tengo que felicitarte

por la confección de tu espeluznante traje de fantasma.

La costura fue un detalle fabuloso. Bravo.

¿Lo dices en serio?

Gracias, señor Gunn.

Eso significa mucho viniendo de ti.

Sin importar que la policía te esté arrestando

Tim Gunn puede hacerte sentir bien con vos misma.

Ese es mi trabajo.

Fue un gran honor poder conocerte, señor Gunn.

El placer fue todo mío, Daphne.

Fue divertido atrapar fantasmas y revolver misterios.

Pero antes de decir adiós,

tengo algo emocionante que mostrarles.

Cuando me propuse crear un nuevo estilo para Shaggy,

supe que debía hacerlo por el bien de él y del mundo entero

para finalmente terminar con ese atuendo tan espantoso.

Pero, después noté algo fascinante.

El cuello suelto y el escote abierto de su camiseta,

en realidad le permite inflarse,

creando una propulsión a chorro,

y así aumentando en un 28.54% su velocidad.

La naturaleza de sus zapatos parecidos a los de un payaso

le proporcionan un 36% más de agarre en el suelo

permitiendo que Shaggy pueda correr, patinar, saltar

y otras increíbles hazañas.

Los pantalones acampanados de Shaggy,

santo cielo, realmente acabo de decir

"pantalones acampanados" en voz alta,

le permite pedalear aerodinamicamente sobre el suelo

antes de lanzarse a correr rápidamente.

En conclusión,

me di cuenta de que el atuendo de Shaggy es muy práctico.

Está hecho para la velocidad.

Velocidad para escapar, pero ahí lo tienen.

Y para agregar,

su camiseta holgada

le permite comer todo lo que quiera,

y nunca mostrar un barriga desagradable.

Por lo tanto, les presento a Shaggy Rogers

en su mejor momento de moda.

¿Qué piensan chicos?

Está igual que siempre, ¿no?

Lo sé, y luce perfecto.

Exacto, Daphne.

Luce perfecto.

Quizás este no sea el atuendo más refinado,

pero funciona completamente para Shaggy,

y Shaggy, tú...

¡Haces que funcione!

Traducido por Giuliana Poggi