Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:06,139
DERGFALL BOLDMAN
CENTRO COMERCIAL
2
00:00:06,206 --> 00:00:07,974
No, todo está mal.
3
00:00:08,041 --> 00:00:10,410
Dije que necesito
algo elegante y refinado,
4
00:00:10,510 --> 00:00:13,346
pero además juvenil y llamativo.
5
00:00:13,413 --> 00:00:16,349
¿Alguien ha masticado esto?
6
00:00:16,416 --> 00:00:18,585
Lo siento mucho, señora Gunderson.
7
00:00:18,685 --> 00:00:21,221
Déjeme consultar si puedo
conseguirle otra cosa.
8
00:00:24,057 --> 00:00:24,924
No importa.
9
00:00:25,025 --> 00:00:27,660
Pastelillo necesita un nuevo
collar de la tienda de mascotas.
10
00:00:27,727 --> 00:00:31,564
¿No es así, Pastelillo?
¿No es así?
11
00:00:45,578 --> 00:00:48,281
¿Por qué tarda tanto?
12
00:00:49,282 --> 00:00:51,284
¿Y ahora qué?
13
00:01:02,796 --> 00:01:06,299
¿Bajan?
14
00:01:12,105 --> 00:01:15,475
SCOOBY-DOO ¿Y QUIÉN CREES TÚ?
15
00:01:24,050 --> 00:01:25,785
SCOOBY-DOO ¿Y QUIÉN CREES TÚ?
16
00:01:27,787 --> 00:01:31,124
Esperen, ¡es Tim Gunn!
17
00:01:34,327 --> 00:01:36,996
Lo sabrán por mis...
Mis abogados
18
00:01:37,097 --> 00:01:39,899
y mi... marido va a...
19
00:01:39,966 --> 00:01:41,468
Voy a...
20
00:01:41,568 --> 00:01:44,070
En nombre del centro
comercial Dergfall Boldman,
21
00:01:44,137 --> 00:01:47,273
no puedo expresar
cuánto lo sentimos señora Gunderson.
22
00:01:47,340 --> 00:01:49,342
Te prometo que no volverá a pasar.
23
00:01:49,442 --> 00:01:50,677
Como podrás ver...
24
00:01:50,777 --> 00:01:53,279
Incluso llamé a estos adolescentes
que resuelven misterios
25
00:01:53,346 --> 00:01:55,248
para solucionar este problema.
26
00:01:55,315 --> 00:01:57,250
No es necesario, señor Monday.
27
00:01:57,317 --> 00:01:59,152
Nunca más pisaré este lugar.
28
00:01:59,252 --> 00:02:01,688
Iré a Lomely's de ahora en adelante
29
00:02:01,788 --> 00:02:04,157
y le diré a todas mis amigas
30
00:02:04,257 --> 00:02:05,692
que hagan lo mismo.
31
00:02:05,792 --> 00:02:09,128
Ustedes, niños raros, deben ayudarme.
32
00:02:09,195 --> 00:02:11,364
Si este absurdo elevador encantado
33
00:02:11,464 --> 00:02:12,499
continúa de esta forma
por mucho tiempo más,
34
00:02:12,599 --> 00:02:14,200
estaremos fuera del negocio en un mes.
35
00:02:14,300 --> 00:02:17,537
Llamaste a los adecuados solucionadores
de problemas, señor Monday.
36
00:02:17,637 --> 00:02:19,005
Como una regular compradora,
37
00:02:19,105 --> 00:02:21,808
no quisiera que el hermoso
Dergfall Boldman
38
00:02:21,875 --> 00:02:23,109
cierre sus puertas.
39
00:02:23,176 --> 00:02:24,344
No lo entiendo.
40
00:02:24,444 --> 00:02:27,180
¿Éstas son prendas, arte o qué?
41
00:02:28,348 --> 00:02:29,849
No lo sé, ¿ambas quizás?
42
00:02:29,949 --> 00:02:31,784
Prenda, arte. "¡Prarte"!
43
00:02:33,153 --> 00:02:34,988
¡Estamos "prarteando"!
44
00:02:43,163 --> 00:02:44,797
¡Shaggy! ¡Scooby!
45
00:02:44,864 --> 00:02:48,301
Vamos chicos,
vayamos a inspeccionar el lugar.
46
00:02:55,642 --> 00:02:57,744
¡Miren este lugar!
47
00:02:57,844 --> 00:02:59,812
Este centro comercial
es uno de los más antiguos
48
00:02:59,879 --> 00:03:02,048
y famosos de la ciudad.
49
00:03:02,148 --> 00:03:03,650
Sí, que es elegante.
50
00:03:03,716 --> 00:03:06,219
Personas elegantes,
prendas elegantes...
51
00:03:06,319 --> 00:03:07,720
Perfumes elegantes.
52
00:03:13,159 --> 00:03:14,394
¡Te queda muy bien Scoob!
53
00:03:14,494 --> 00:03:17,197
Y ese perfume se llama Ten-ta-ción.
54
00:03:17,263 --> 00:03:18,565
Huele rico, ¿cierto?
55
00:03:18,665 --> 00:03:19,866
Es español.
56
00:03:19,933 --> 00:03:23,703
Me gustaría más
si oliese a papas españolas.
57
00:03:23,770 --> 00:03:25,738
¿Entendiste?
58
00:03:26,739 --> 00:03:27,907
Papas españolas.
59
00:03:28,007 --> 00:03:30,877
Muy bueno, Shaggy. Lo entendí.
60
00:03:30,944 --> 00:03:33,379
Bueno.
61
00:03:33,446 --> 00:03:35,848
Espero que estén aquí
en busca del fantasma.
62
00:03:35,915 --> 00:03:39,219
Sería triste ver este lugar cerrado.
63
00:03:39,285 --> 00:03:40,620
Amo este lugar.
64
00:03:40,720 --> 00:03:42,789
Mi primer trabajo en la gran ciudad.
65
00:03:42,889 --> 00:03:46,793
Nada puede estar más
de moda que Dergfall Boldman's.
66
00:03:46,893 --> 00:03:49,128
Vamos, pandilla,
comencemos por el elevador.
67
00:03:49,229 --> 00:03:51,064
Aquí es donde asustaron
a la señora Gunderson.
68
00:03:51,130 --> 00:03:51,965
Buena suerte.
69
00:03:52,065 --> 00:03:53,900
Puede ir casa, Marla.
70
00:03:53,967 --> 00:03:55,602
Esta noche cerraremos más temprano
71
00:03:55,702 --> 00:03:58,104
para que los solucionadores de misterios
puedan agarrar al fantasma.
72
00:03:58,204 --> 00:03:59,872
Seguro, señor Monday.
73
00:03:59,939 --> 00:04:03,209
La señora Gunderson dijo
que vio al fantasma en este elevador.
74
00:04:10,149 --> 00:04:12,452
Hola, chicos. ¿Suben?
75
00:04:12,552 --> 00:04:14,887
Recórcholis, es...
76
00:04:14,954 --> 00:04:17,056
-¡El ícono de la moda Tim Gunn!
77
00:04:17,123 --> 00:04:18,091
Muchas gracias.
78
00:04:18,157 --> 00:04:19,892
Me enteré de que este grandioso
y antiguo elevador
79
00:04:19,959 --> 00:04:22,395
fue finalmente restaurado
a su diseño original,
80
00:04:22,462 --> 00:04:24,230
por lo que tuve que venir
y verlos con mis propios ojos.
81
00:04:24,297 --> 00:04:27,400
Desafortunadamente, estamos aquí
por otra razón, señor Gunn.
82
00:04:27,467 --> 00:04:28,501
Nosotros resolvemos misterios
83
00:04:28,601 --> 00:04:30,670
y una persona informó
haber visto un fantasma.
84
00:04:30,770 --> 00:04:32,905
Un aterrador fantasma. Como este.
85
00:04:39,112 --> 00:04:40,313
Gracias, Scooby-Doo.
86
00:04:40,413 --> 00:04:41,581
Muy claro.
87
00:04:41,648 --> 00:04:43,283
¿Un fantasma? ¿Aquí?
88
00:04:43,349 --> 00:04:44,651
¿En Dergfall Boldman?
89
00:04:44,751 --> 00:04:45,752
Eso sí que es inaceptable.
90
00:04:45,818 --> 00:04:48,454
Debemos solucionar
este problema de inmediato.
91
00:04:50,323 --> 00:04:51,357
¿Qué ocurre señor Gunn?
92
00:04:51,457 --> 00:04:52,492
¿Vio al fantasma?
93
00:04:52,592 --> 00:04:56,496
No, pero este maniquí es un desastre.
94
00:05:03,770 --> 00:05:05,438
Mucho mejor.
95
00:05:05,505 --> 00:05:06,973
Saben, mi primer trabajo
96
00:05:07,040 --> 00:05:09,776
fue decorar los maniquíes
de las vitrinas de este centro comercial.
97
00:05:09,842 --> 00:05:11,778
Supongo que algunos
hábitos nunca mueren.
98
00:05:11,844 --> 00:05:12,979
Amén, hermana.
99
00:05:13,046 --> 00:05:15,181
Y debo decir que son los más guapos
100
00:05:15,281 --> 00:05:16,282
adolescentes solucionadores de misterios
101
00:05:16,349 --> 00:05:18,951
que he visto en mucho tiempo.
102
00:05:19,018 --> 00:05:21,654
Fred, este apuesto pañuelo...
103
00:05:21,721 --> 00:05:23,289
y Velma, estos lentes retro
104
00:05:23,356 --> 00:05:26,359
y la perfecta forma en la que
tu cabello se amolda a tu cara...
105
00:05:26,459 --> 00:05:29,962
Daphne, tu vestido púrpura
es demasiado encantador.
106
00:05:30,630 --> 00:05:33,199
Quizás le quedaría mejor
unas lindas botas color marrón.
107
00:05:33,299 --> 00:05:36,002
No, olvídalo, estás perfecta.
108
00:05:36,069 --> 00:05:37,003
Y Scooby,
109
00:05:37,070 --> 00:05:41,507
la inexplicablemente agradable
aleatoriedad de tus manchas...
110
00:05:41,574 --> 00:05:43,910
Y...
111
00:05:44,010 --> 00:05:46,346
Amigo, ¿Qué ocurre con mis prendas?
112
00:05:46,412 --> 00:05:48,247
¿Honestamente? Son horrendas.
113
00:05:48,348 --> 00:05:51,317
¡Ho-rreen-dass! ¡Con H mayúscula!
114
00:05:51,384 --> 00:05:52,985
Pero no te preocupes, Shaggy.
115
00:05:53,052 --> 00:05:54,754
Será mi misión personal
116
00:05:54,854 --> 00:05:56,656
encontrar el perfecto estilo para ti.
117
00:05:56,723 --> 00:05:57,890
¿Escuchaste, Scoob?
118
00:05:57,990 --> 00:06:00,993
Tim Gunn me ayudará a estar a la moda.
119
00:06:01,060 --> 00:06:02,762
Un sueño hecho realidad.
120
00:06:03,429 --> 00:06:05,365
Eso creo. ¿Verdad?
121
00:06:05,431 --> 00:06:07,533
¡Tú lo sabes, Scoobs!
122
00:06:07,600 --> 00:06:10,336
Pero antes,
tenemos un misterio que resolver.
123
00:06:10,403 --> 00:06:11,571
El señor Tim Gunn tiene razón.
124
00:06:11,671 --> 00:06:13,573
Deberíamos separarnos
para buscar pistas.
125
00:06:13,673 --> 00:06:14,540
Velma, Daphne y yo iremos a hablar
126
00:06:14,607 --> 00:06:16,242
con el gerente del lugar.
127
00:06:16,342 --> 00:06:19,512
Mientras que el señor Gunn,
Scoob y yo iremos al sótano.
128
00:06:19,579 --> 00:06:20,847
¿El sótano?
129
00:06:20,913 --> 00:06:22,849
¿Qué? ¿El sótano?
130
00:06:22,915 --> 00:06:25,184
Confía en mí, amigo.
131
00:06:25,251 --> 00:06:27,420
Shaggy, creo que nunca
te ofreciste como voluntario
132
00:06:27,520 --> 00:06:29,122
para ir al sótano antes.
133
00:06:29,222 --> 00:06:31,057
No soy de hacer muchas compras, Daphne,
134
00:06:31,124 --> 00:06:32,392
pero sé lo único
135
00:06:32,458 --> 00:06:34,060
que todos los elegantes
centros comerciales
136
00:06:34,127 --> 00:06:35,395
tienen en el sótano.
137
00:06:35,461 --> 00:06:36,462
¿Las prendas en liquidación?
138
00:06:36,562 --> 00:06:39,132
No. Bueno, sí... pero no.
139
00:06:39,232 --> 00:06:41,367
La cafetería, amigo.
140
00:06:42,034 --> 00:06:44,637
¡Claro! ¡La cafetería!
141
00:06:44,737 --> 00:06:45,738
Bien hecho, amigo.
142
00:06:53,880 --> 00:06:56,916
Esto no parece la cafetería.
143
00:06:56,983 --> 00:06:58,251
Tengo miedo, Tim Gunn.
144
00:06:59,318 --> 00:07:00,453
Tranquilo, Scooby,
145
00:07:00,553 --> 00:07:02,622
he estado aquí cientos de veces,
146
00:07:02,722 --> 00:07:04,390
no hay nada que temer.
147
00:07:04,457 --> 00:07:08,094
Salvo, la combinación
de colores de las prendas de Shaggy.
148
00:07:12,265 --> 00:07:14,333
Como me duele la espalda.
149
00:07:14,434 --> 00:07:16,436
¿Ves? Solo es la chef.
150
00:07:16,502 --> 00:07:17,403
¡Sí!
151
00:07:17,470 --> 00:07:19,338
¡Y estamos en La Cafetería!
152
00:07:19,439 --> 00:07:21,274
La Cafetería está cerrada.
153
00:07:21,340 --> 00:07:22,408
LA GRAN CAFETERÍA
154
00:07:23,643 --> 00:07:24,977
¡No!
155
00:07:25,077 --> 00:07:26,813
¿Cerrada?
156
00:07:26,913 --> 00:07:28,948
¿No puedes hacer
una pequeña excepción
157
00:07:29,015 --> 00:07:30,583
por unos compradores hambrientos?
158
00:07:30,650 --> 00:07:32,685
¿Y un perro que habla?
159
00:07:32,785 --> 00:07:34,821
¿Y atrapadores
de fantasmas bien vestidos?
160
00:07:34,921 --> 00:07:36,088
Fantasmas.
161
00:07:36,155 --> 00:07:40,259
Ese fantasma es lo mejor
que le pudo pasar a este lugar.
162
00:07:40,326 --> 00:07:43,496
Espero que cierre el centro comercial.
163
00:07:43,596 --> 00:07:44,630
Odio cocinar
164
00:07:44,697 --> 00:07:46,999
para todos los clientes presumidos
165
00:07:47,099 --> 00:07:50,169
con sus dietas raras
y sus perros en las carteras.
166
00:07:52,605 --> 00:07:53,940
Shaggy, ¡ven rápido!
167
00:07:54,006 --> 00:07:55,141
¿Será una pista?
168
00:07:55,208 --> 00:07:56,108
¿Será comida?
169
00:07:56,175 --> 00:07:58,144
No, es mejor aún.
170
00:07:58,211 --> 00:08:00,012
Las prendas en liquidación.
171
00:08:00,112 --> 00:08:01,547
Qué bien, amigo.
172
00:08:01,647 --> 00:08:04,484
¿Encontraste algún estilo
nuevo y fresco para mí?
173
00:08:06,352 --> 00:08:07,220
No.
174
00:08:07,320 --> 00:08:09,355
Necesitamos encontrar
algo para ti y rápido.
175
00:08:09,455 --> 00:08:12,158
Esa combinación
está lastimando mis ojos...
176
00:08:12,225 --> 00:08:13,292
Y mi alma.
177
00:08:13,359 --> 00:08:15,795
Quizás debemos empezar
con las prendas que ya tienes.
178
00:08:15,862 --> 00:08:18,531
Imagina tu armario...
179
00:08:20,132 --> 00:08:23,135
Está bien, amigo amante de la moda.
180
00:08:23,202 --> 00:08:24,570
Dime qué ves.
181
00:08:24,670 --> 00:08:27,840
Veo... mucho verde y marrón.
182
00:08:27,907 --> 00:08:30,476
Aguarda un momento.
183
00:08:30,543 --> 00:08:32,211
¿Cómo entró eso ahí?
184
00:08:32,311 --> 00:08:33,880
Esa es mía.
185
00:08:35,915 --> 00:08:38,684
Supongo que soy un fracaso de la moda.
186
00:08:38,751 --> 00:08:40,152
Sí, lo eres.
187
00:08:40,219 --> 00:08:43,823
Pero encontraré
el estilo perfecto para ti.
188
00:08:49,562 --> 00:08:50,596
No te asustes, Scoob.
189
00:08:50,696 --> 00:08:53,099
Solo son maniquíes, ¿ves?
190
00:08:54,901 --> 00:08:56,202
¿Qué está ocurriendo aquí?
191
00:08:56,269 --> 00:08:59,171
Está bien, chicos, cálmense.
192
00:08:59,238 --> 00:09:00,373
¿Señor Wilkins?
193
00:09:00,439 --> 00:09:01,374
Eres tu, ¿no?
194
00:09:01,440 --> 00:09:02,441
Yo te conozco.
195
00:09:02,542 --> 00:09:05,211
Solías decorar los maniquíes
de las vitrinas cuando eras joven.
196
00:09:05,278 --> 00:09:07,113
Estamos buscando
el fantasma del elevador embrujado.
197
00:09:07,213 --> 00:09:09,382
¿Has visto algo sospechoso?
198
00:09:09,448 --> 00:09:10,850
No, pero estaría mejor
199
00:09:10,917 --> 00:09:13,386
si todo el centro comercial cerrara
200
00:09:13,452 --> 00:09:14,620
gracias a ese fantasma.
201
00:09:14,720 --> 00:09:15,621
No soporto seguir limpiando
202
00:09:15,721 --> 00:09:17,256
luego de que vengan
todos los compradores presumidos
203
00:09:17,356 --> 00:09:20,626
con sus perros mimados y consentidos.
204
00:09:21,594 --> 00:09:22,695
No soy presumido.
205
00:09:22,762 --> 00:09:24,530
Y no soy malcriado.
206
00:09:28,734 --> 00:09:30,603
¿Escucharon eso?
207
00:09:44,383 --> 00:09:46,218
Fueron hacia allá.
208
00:10:27,927 --> 00:10:29,261
¡Pare ahí!
209
00:10:29,328 --> 00:10:30,363
Así es.
Somos la policía de la moda.
210
00:10:30,463 --> 00:10:31,530
Echemos un vistazo.
211
00:10:31,631 --> 00:10:33,165
No, esto es inaceptable.
212
00:10:33,265 --> 00:10:35,701
Estoy encontrando
varias infracciones de moda.
213
00:10:35,801 --> 00:10:36,636
Pero podemos solucionarlo.
214
00:10:36,702 --> 00:10:38,337
Scooby, arregla esa corbata.
215
00:10:38,437 --> 00:10:40,006
Pero no tiene corbata.
216
00:10:40,106 --> 00:10:41,974
Síguenos la corriente, amigo.
217
00:10:42,808 --> 00:10:46,212
Shaggy, esa gorra necesita
estar un 15% más apretada.
218
00:10:46,312 --> 00:10:49,215
¿Qué te parece
un tapado con pelo de camello?
219
00:10:49,882 --> 00:10:51,984
Un pañuelo de seda
debería completar su aspecto.
220
00:10:53,185 --> 00:10:56,322
Amigo, no creo
que le guste tu consejo de moda.
221
00:10:57,023 --> 00:10:58,024
Aparentemente no.
222
00:10:58,124 --> 00:10:59,125
¿Debemos correr de nuevo?
223
00:10:59,191 --> 00:11:01,127
Que rápido entiende, señor Gunn.
224
00:11:01,193 --> 00:11:02,328
¡Corran!
225
00:11:16,008 --> 00:11:18,010
Creo que lo perdimos.
226
00:11:18,077 --> 00:11:20,012
¡Salgamos de aquí!
227
00:11:20,079 --> 00:11:20,913
¡No! ¡Esperen!
228
00:11:21,013 --> 00:11:23,983
Simplemente no puedo
soportarlo un segundo más.
229
00:11:24,050 --> 00:11:26,018
De verdad estás usando...
230
00:11:26,085 --> 00:11:27,920
Pantalones acampanados.
231
00:11:37,096 --> 00:11:38,230
Veamos...
232
00:11:40,199 --> 00:11:41,033
No.
233
00:11:42,401 --> 00:11:43,402
No.
234
00:11:44,670 --> 00:11:45,938
No.
235
00:11:46,038 --> 00:11:46,939
No, no.
236
00:11:48,007 --> 00:11:49,442
No.
237
00:11:58,684 --> 00:12:00,419
Muy recargado.
238
00:12:00,519 --> 00:12:01,420
Muy ridículo.
239
00:12:01,520 --> 00:12:03,122
Muy conservador.
240
00:12:03,222 --> 00:12:04,557
Demasiados volados.
241
00:12:07,059 --> 00:12:08,561
¡Caracoles!
242
00:12:09,195 --> 00:12:10,696
¡Santo cielo!
243
00:12:16,102 --> 00:12:19,371
El tenedor para cena va a la derecha
del tenedor para ensalada.
244
00:12:19,438 --> 00:12:20,473
Por favor, gente.
245
00:12:20,573 --> 00:12:21,574
No pierdan la cabeza.
246
00:12:30,049 --> 00:12:31,617
¿Quién se atrevería
247
00:12:31,717 --> 00:12:33,252
a hacer un nudo medio Windsor
248
00:12:33,319 --> 00:12:35,054
con el cuello de esta camisa?
249
00:12:37,456 --> 00:12:39,291
¡Ten piedad!
250
00:12:40,993 --> 00:12:43,162
Qué amable fue el gerente de la tienda
251
00:12:43,262 --> 00:12:45,231
por dejarnos quedar
luego de que cerrara.
252
00:12:45,297 --> 00:12:47,500
¡Cuidado!
253
00:12:52,304 --> 00:12:53,973
¡Es el fantasma!
254
00:12:55,141 --> 00:12:57,443
¡Scooby-Doo! Sácanos de aquí.
255
00:12:57,510 --> 00:12:59,745
Botones, botones...
256
00:13:06,919 --> 00:13:08,254
Eso estuvo cerca.
257
00:13:10,356 --> 00:13:11,857
¿Qué está pasando?
258
00:13:16,328 --> 00:13:19,465
Parece que el elevador
se detuvo entre dos pisos.
259
00:13:24,203 --> 00:13:27,306
Este debe ser
el famoso decimotercero piso.
260
00:13:27,373 --> 00:13:28,774
Se rumoreaba que existía,
261
00:13:28,841 --> 00:13:30,976
pero nunca nadie
supo como encontrarlo.
262
00:13:31,043 --> 00:13:32,845
Gracias a todos los botones
que Shaggy y Scooby presionaron
263
00:13:32,945 --> 00:13:34,980
en el elevador se abrió
una puerta secreta.
264
00:13:35,815 --> 00:13:37,149
¿El piso olvidado?
265
00:13:37,216 --> 00:13:38,984
No parece muy olvidado.
266
00:13:39,051 --> 00:13:42,188
Podría reconocer el estudio
de un diseñador en cualquier lado.
267
00:13:42,288 --> 00:13:44,490
Alguien ha estado trabajando aquí.
268
00:13:44,557 --> 00:13:45,491
Y debo decir,
269
00:13:45,558 --> 00:13:47,726
que aquí se ve una elaboración
de patrones de primera clase.
270
00:13:48,460 --> 00:13:49,829
Chicos, miren esto...
271
00:13:49,895 --> 00:13:51,964
Es un cuadernillo de bocetos.
272
00:13:52,031 --> 00:13:53,132
No...
273
00:13:53,199 --> 00:13:55,034
No puede ser.
274
00:13:55,134 --> 00:13:56,001
¿O sí?
275
00:13:56,068 --> 00:13:58,571
Se parece mucho
a un cuadernillo de bocetos, señor Gunn.
276
00:13:58,671 --> 00:14:01,307
No, Fred, me refiero
a la persona que le pertenece.
277
00:14:01,373 --> 00:14:02,508
O le solía pertenecer.
278
00:14:02,575 --> 00:14:05,477
Este trabajo
es de la legendaria diseñadora de moda
279
00:14:05,544 --> 00:14:06,879
Miko Monreal.
280
00:14:06,979 --> 00:14:08,347
¿Miko Monreal?
281
00:14:08,414 --> 00:14:11,417
Me he vestido
con sus diseños toda mi vida.
282
00:14:11,517 --> 00:14:12,918
Tú lo has dicho, Daphne.
283
00:14:13,018 --> 00:14:14,687
Miko Monreal era tan famosa
284
00:14:14,753 --> 00:14:16,655
que solo podía trabajar en secreto.
285
00:14:16,722 --> 00:14:17,923
Solía desaparecer por semanas
286
00:14:18,023 --> 00:14:20,159
y luego aparecía de la nada
287
00:14:20,226 --> 00:14:21,360
con nuevos diseños de moda
288
00:14:21,427 --> 00:14:23,028
que impactaban el mundo.
289
00:14:23,095 --> 00:14:25,231
Este debe ser su lugar
de trabajo secreto.
290
00:14:25,331 --> 00:14:26,866
Y ahora, algún tramposo
291
00:14:26,932 --> 00:14:28,567
está tratando de hacer
nuevas vestimentas
292
00:14:28,667 --> 00:14:30,703
con los diseños antiguos de Miko Monreal.
293
00:14:30,769 --> 00:14:32,605
La pregunta es, ¿quién?
294
00:14:37,343 --> 00:14:38,577
¡Caracoles!
295
00:14:41,413 --> 00:14:43,082
Shaggy, ¡atrápalo!
296
00:14:45,451 --> 00:14:46,252
¡Cielos!
297
00:14:48,954 --> 00:14:50,456
¡Está en busca
del cuadernillo de bocetos!
298
00:14:50,556 --> 00:14:51,624
Tienes razón, Velma.
299
00:14:51,724 --> 00:14:53,192
Pero, ¿quién no quiere ese cuadernillo?
300
00:14:53,259 --> 00:14:55,227
Shaggy no lo quiere.
301
00:14:55,294 --> 00:14:57,429
Scooby-Doo tampoco lo quiere.
302
00:15:03,602 --> 00:15:04,436
¡Al elevador!
303
00:15:04,536 --> 00:15:05,537
¡Vamos, vamos!
304
00:15:30,496 --> 00:15:31,897
¡Corran!
305
00:15:38,337 --> 00:15:39,471
¿Una cocina?
306
00:15:39,571 --> 00:15:41,640
Quizás podemos
agarrar algo para comer.
307
00:15:41,740 --> 00:15:43,275
Tengo mucha hambre.
308
00:15:44,143 --> 00:15:45,911
Acabo de perder el apetito.
309
00:15:45,978 --> 00:15:48,113
Rápido, síganme todos.
310
00:15:53,619 --> 00:15:56,255
Solamente empleados, amigo.
311
00:16:23,382 --> 00:16:24,383
DJ SCOOB-PERRO
312
00:16:28,454 --> 00:16:30,022
Es Tim Gunn.
313
00:16:30,122 --> 00:16:31,190
¡Haz que funcione!
314
00:16:31,290 --> 00:16:33,859
Eso intentamos. Eso intentamos.
315
00:16:39,665 --> 00:16:41,033
¡Cielos!
316
00:16:44,403 --> 00:16:47,306
Shaggy, haz algo.
317
00:16:47,373 --> 00:16:48,307
¡Cielos!
318
00:16:48,374 --> 00:16:50,843
Toma. No me lastimes, amigo.
319
00:16:53,545 --> 00:16:54,713
¡Shaggy!
320
00:16:54,813 --> 00:16:56,715
Te dije que hicieras algo.
321
00:16:56,815 --> 00:16:59,351
Eso hice. Me acobardé
y supliqué por mi vida.
322
00:16:59,418 --> 00:17:01,553
Muy bien acobardado, Shaggy.
323
00:17:01,653 --> 00:17:03,355
Le entregaste el cuadernillo, Shaggy.
324
00:17:03,422 --> 00:17:04,323
Lo sé.
325
00:17:04,390 --> 00:17:06,225
101 Recetas de Brownies.
326
00:17:06,325 --> 00:17:08,761
Lo agarré en la vitrina de cocina.
327
00:17:08,861 --> 00:17:09,828
Espera un momento.
328
00:17:09,895 --> 00:17:10,863
¿Le entregaste un libro de cocina?
329
00:17:10,929 --> 00:17:13,165
Todavía tengo
el cuadernillo de bocetos aquí...
330
00:17:13,232 --> 00:17:14,433
Sano y salvo.
331
00:17:14,533 --> 00:17:16,201
¿Ven? ¡Trabajo en equipo!
332
00:17:16,268 --> 00:17:18,504
Si eso es lo que el fantasma
realmente quiere,
333
00:17:18,570 --> 00:17:20,873
entonces eso significa
que tenemos la carnada perfecta...
334
00:17:20,939 --> 00:17:22,441
Para poner la trampa perfecta.
335
00:17:26,879 --> 00:17:28,213
101 RECETAS DE BROWNIES
336
00:17:31,550 --> 00:17:32,918
Shaggy, Scooby...
337
00:17:33,018 --> 00:17:34,586
Llama la atención del fantasma,
338
00:17:34,686 --> 00:17:36,388
y nosotros nos encargaremos del resto.
339
00:17:38,023 --> 00:17:39,458
Ya viene.
340
00:17:39,558 --> 00:17:40,959
Hagámoslo.
341
00:17:41,627 --> 00:17:44,129
Amigo, ni siquiera
nos dijeron buena suerte.
342
00:17:44,229 --> 00:17:45,464
Buena suerte, Shaggy.
343
00:17:45,564 --> 00:17:47,132
Gracias Scoob, viejo amigo.
344
00:17:47,232 --> 00:17:49,134
Siempre puedo contar contigo.
345
00:17:49,234 --> 00:17:50,469
Allí viene.
346
00:17:55,140 --> 00:17:56,108
¿Subes?
347
00:17:56,208 --> 00:17:59,078
Segundo piso,
ropa de cama y accesorios.
348
00:18:02,881 --> 00:18:04,917
Tercer piso, zapatos de mujer.
349
00:18:07,753 --> 00:18:09,888
Cuarto piso, artículos deportivos.
350
00:18:13,959 --> 00:18:15,961
Quinto piso, sector automovilístico.
351
00:18:23,502 --> 00:18:25,104
Sexto piso, la cocina.
352
00:18:31,410 --> 00:18:33,178
Lo hicimos, amigo.
353
00:18:33,278 --> 00:18:35,948
Bien hecho, Shaggy y Scooby.
354
00:18:38,317 --> 00:18:39,418
Y ahora veamos
355
00:18:39,485 --> 00:18:42,688
quién realmente es el horrible
y fantasmal ascensorista.
356
00:18:42,788 --> 00:18:44,756
Quítale la máscara, Fred.
357
00:18:45,424 --> 00:18:46,425
Esperen.
358
00:18:50,762 --> 00:18:52,097
Continúa.
359
00:18:53,932 --> 00:18:56,668
Marla, ¿la vendedora amable?
360
00:18:56,768 --> 00:18:58,704
Siempre son las más agradables.
361
00:18:58,804 --> 00:18:59,838
Estoy impactado.
362
00:18:59,938 --> 00:19:01,840
¿Qué ocurre con el mundo?
363
00:19:01,940 --> 00:19:03,809
Tiene mucho sentido.
364
00:19:03,876 --> 00:19:06,278
El gran sueño de Marla
de convertirse en una diseñadora de moda
365
00:19:06,345 --> 00:19:09,148
comenzó cuando la contrataron
aquí en Dergfall Boldman.
366
00:19:09,214 --> 00:19:11,283
Así fue como descubrió la puerta secreta
367
00:19:11,350 --> 00:19:13,852
en el elevador restaurado.
368
00:19:13,952 --> 00:19:15,554
Todos los que han trabajado aquí,
369
00:19:15,654 --> 00:19:16,855
y me incluyo, hemos escuchado
370
00:19:16,955 --> 00:19:19,525
la leyendadel decimotercero piso secreto,
371
00:19:19,625 --> 00:19:22,227
pero Marla fue la primerapersona en encontrarlo.
372
00:19:22,327 --> 00:19:23,962
La segunda si cuentas a Miko Monreal.
373
00:19:25,130 --> 00:19:27,633
Cuando Malra encontróel cuadernillo de bocetos de Miko,
374
00:19:27,699 --> 00:19:30,035
decidió usar sus diseños
375
00:19:30,135 --> 00:19:31,303
como si fuesen propios.
376
00:19:31,370 --> 00:19:32,704
Marla utilizó el elevador fantasma
377
00:19:32,804 --> 00:19:34,973
para mantenera todos alejados del estudio.
378
00:19:35,040 --> 00:19:36,708
Estaba casi lista para presentar
379
00:19:36,808 --> 00:19:38,544
mi línea de moda al mundo.
380
00:19:38,644 --> 00:19:41,713
Podría haber sido la modista
más famosa de alta costura.
381
00:19:41,813 --> 00:19:44,049
Y también habría sido un éxito mi futuro
382
00:19:44,149 --> 00:19:46,552
si no fuera por ustedes,
niños entrometidos,
383
00:19:46,652 --> 00:19:49,388
y tú, ícono de la moda, Tim Gunn.
384
00:19:49,488 --> 00:19:50,355
Querida,
385
00:19:50,422 --> 00:19:51,723
robar trabajos de los demás
386
00:19:51,823 --> 00:19:53,358
es un gran error, Marla.
387
00:19:53,425 --> 00:19:54,593
Y deberías saberlo.
388
00:19:54,693 --> 00:19:55,527
Pero...
389
00:19:55,594 --> 00:19:56,929
tengo que felicitarte
390
00:19:57,029 --> 00:19:59,064
por la confección
de tu espeluznante traje de fantasma.
391
00:19:59,164 --> 00:20:02,734
La costura fue un detalle fabuloso.
Bravo.
392
00:20:02,834 --> 00:20:04,536
¿Lo dices en serio?
393
00:20:04,603 --> 00:20:06,572
Gracias, señor Gunn.
394
00:20:06,672 --> 00:20:09,007
Eso significa mucho viniendo de ti.
395
00:20:09,074 --> 00:20:11,343
Sin importar que la policía
te esté arrestando
396
00:20:11,410 --> 00:20:13,879
Tim Gunn puede hacerte
sentir bien con vos misma.
397
00:20:13,946 --> 00:20:15,414
Ese es mi trabajo.
398
00:20:15,514 --> 00:20:17,916
Fue un gran honor poder conocerte,
señor Gunn.
399
00:20:18,016 --> 00:20:20,085
El placer fue todo mío, Daphne.
400
00:20:20,185 --> 00:20:23,021
Fue divertido atrapar
fantasmas y revolver misterios.
401
00:20:23,088 --> 00:20:24,756
Pero antes de decir adiós,
402
00:20:24,856 --> 00:20:27,359
tengo algo emocionante que mostrarles.
403
00:20:27,426 --> 00:20:30,229
Cuando me propuse
crear un nuevo estilo para Shaggy,
404
00:20:30,295 --> 00:20:32,297
supe que debía hacerlo
por el bien de él y del mundo entero
405
00:20:32,397 --> 00:20:34,433
para finalmente terminar
con ese atuendo tan espantoso.
406
00:20:34,533 --> 00:20:37,269
Pero, después noté algo fascinante.
407
00:20:37,369 --> 00:20:39,771
El cuello suelto
y el escote abierto de su camiseta,
408
00:20:39,871 --> 00:20:41,640
en realidad le permite inflarse,
409
00:20:41,740 --> 00:20:43,275
creando una propulsión a chorro,
410
00:20:43,375 --> 00:20:47,112
y así aumentando
en un 28.54% su velocidad.
411
00:20:47,212 --> 00:20:49,548
La naturaleza de sus zapatos
parecidos a los de un payaso
412
00:20:49,615 --> 00:20:52,584
le proporcionan un 36%
más de agarre en el suelo
413
00:20:52,651 --> 00:20:54,653
permitiendo que Shaggy pueda
correr, patinar, saltar
414
00:20:54,753 --> 00:20:56,989
y otras increíbles hazañas.
415
00:20:57,923 --> 00:20:59,424
Los pantalones acampanados de Shaggy,
416
00:20:59,491 --> 00:21:01,059
santo cielo,
realmente acabo de decir
417
00:21:01,126 --> 00:21:02,060
"pantalones acampanados"
en voz alta,
418
00:21:02,127 --> 00:21:05,297
le permite pedalearaerodinamicamente sobre el suelo
419
00:21:05,397 --> 00:21:07,566
antes de lanzarse a correr rápidamente.
420
00:21:08,467 --> 00:21:09,601
En conclusión,
421
00:21:09,668 --> 00:21:12,271
me di cuenta de que el atuendo
de Shaggy es muy práctico.
422
00:21:12,337 --> 00:21:14,072
Está hecho para la velocidad.
423
00:21:14,139 --> 00:21:16,975
Velocidad para escapar,
pero ahí lo tienen.
424
00:21:17,075 --> 00:21:18,110
Y para agregar,
425
00:21:18,176 --> 00:21:19,311
su camiseta holgada
426
00:21:19,411 --> 00:21:21,246
le permite comer todo lo que quiera,
427
00:21:21,313 --> 00:21:23,649
y nunca mostrar un barriga desagradable.
428
00:21:23,749 --> 00:21:27,352
Por lo tanto,
les presento a Shaggy Rogers
429
00:21:27,452 --> 00:21:30,422
en su mejor momento de moda.
430
00:21:30,489 --> 00:21:32,157
¿Qué piensan chicos?
431
00:21:33,158 --> 00:21:34,760
Está igual que siempre, ¿no?
432
00:21:34,826 --> 00:21:37,129
Lo sé, y luce perfecto.
433
00:21:37,195 --> 00:21:38,764
Exacto, Daphne.
434
00:21:38,830 --> 00:21:40,666
Luce perfecto.
435
00:21:40,766 --> 00:21:42,968
Quizás este no sea
el atuendo más refinado,
436
00:21:43,035 --> 00:21:45,637
pero funciona completamente para Shaggy,
437
00:21:45,704 --> 00:21:47,506
y Shaggy, tú...
438
00:21:47,606 --> 00:21:49,374
¡Haces que funcione!
439
00:21:50,175 --> 00:21:52,110
Traducido por Giuliana Poggi
30854
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof