Original subtitles

LA MÁQUINA DEL MISTERIO

Freddie, gira aquí a la derecha.

Y luego un brusco giro a la izquierda en la bifurcación.

¡Qué gracioso! ¡Bifurcación!

MANTÉNGASE FUERA

Qué emocionante.

¿Se sienten bien, chicos?

Daphne tiene razón.

Este es un camino muy oscuro y solitario,

¿y ustedes están contentos?

¿No tienen miedo?

-¡No! - Quizás un poco de hambre.

Sí, Scoob. Yo también tengo hambre. Choca esa pata, amigo.

Muy bien, eso es todo.

¿Qué sucede con ustedes dos?

¿No hay nada que los asuste hoy?

¡No!

¡Amigo! Iba a ser una sorpresa.

¡Una deliciosa sorpresa!

¡Tú lo has dicho, Scoobs!

Nos han prometido un enorme y delicioso festín

hecho por nuestro buen amigo.

Y todos estamos invitados.

Hemos llegado.

Vamos.

No puedo esperar.

¿Han oído eso, chicos?

Quizás sea nuestro amigo.

-¿No crees, Scoob? - Eso espero.

¿Están seguros?

Tal vez. No.

Ojalá.

SCOOBY-DOO ¿Y QUIÉN CREES TÚ?

SCOOBY-DOO ¿Y QUIÉN CREES TÚ?

¡Caracoles! ¡Es Alton Brown!

¡Corran!

¡Estamos atrapados!

¿Qué ha sido eso?

¿Qué ha pasado?

¡Recórcholis! ¡Nitrógeno líquido!

Pero, ¿quién lo hizo?

Yo lo hice.

Recórcholis, es...

¡Es el famoso chef y escritor Alton Brown!

Alton, estos son nuestros amigos.

Vilma, Daphne y Fred.

Es un placer conocer

a los amigos de Shag y Scoob.

Y ahora tomen su recompensa.

No podemos esperar.

Entonces, Sr. Brown, ¿cómo conoció a Shaggy y Scooby?

Nos conocemos desde hace años.

He tenido el gusto de que estos cabezas de chorlito me ayuden siempre.

Somos cabezas de chorlito.

Sí que lo son.

Verás que son increíbles para deshacerse de cualquier plato sobrante

de mis programas de cocina.

Son como mis catadores y trituradores de basura personales.

- No podrías haberlo dicho mejor. - Tú lo haces, nosotros lo comemos.

Entonces, Sr. Brown, ¿qué era esa cosa ahí afuera?

Bueno Fred, tengo una teoría...

Este castillo es parte de mi herencia familiar.

Una vez perteneció a mi antepasado,

¡El Dr. Cornelius Frankenfooder!

¿Frankenfooder?

Esa tormenta eléctrica no está ayudándome a conseguir señal.

No puedo buscar información sobre el Dr. Frankenfooder.

Por suerte para ti, aquí estoy para ayudarte.

Soy una verdadera enciclopedia

de la historia de mi familia.

-¿Enciclo qué? - Una enciclopedia.

Es una especie de...

Solo hay que buscarlo en Internet.

Este es mi antepasado, el Dr. Frankenfooder.

Le encantaba la comida,

y era chef, como yo.

Pero también era un científico.

¿Un científico loco?

Su mayor sueño, era dar vida a los alimentos.

Y el trabajo de su vida dio sus frutos

el día que creó un hombre vivo y que respira,

hecho enteramente de frutas y verduras.

¡Genial! Pero los lugareños estaban aterrorizados por el hombre-comida.

¡Y se rebelaron! Destruyeron todo...

Todo... Y quemaron este castillo hasta los cimientos.

Reconstruyeron el lugar, por supuesto.

Pero... Algunos dicen que el hombre-comida,

o mejor dicho, el Monstruo Frankenfooder...

vive en el castillo hasta el día de hoy.

Pandilla, parece que tenemos un verdadero misterio que resolver.

Tú lo has dicho, Fred.

Por eso, pandilla resuelve misterios, les pedí que vinieran,

para ayudarme con esto.

Pero... ¿Y el festín?

Bueno...

¡Alto!

Están invadiendo la propiedad.

¿También están detrás del tesoro?

¿Tesoro? Debe haber algún malentendido.

No te hagas el inocente conmigo.

Existe una famosa leyenda del oro

que se esconde en algún lugar de este castillo.

¡Oro! Y voy a encontrarlo.

¡Yo!

Alcalde Goldgraber.

Y espero que el Monstruo Frankenfooder...

destruya a cualquiera que no sea yo...

Es decir, tú.

¿Qué sabe usted acerca del Monstruo Frankenfooder?

Saber sobre... ¿Qué?

¿El monstruo de la comida?

Acabas de mencionarlo.

No sé de qué estás hablando.

Digo muchas cosas.

Pero sí sé esto.

¡Están condenados!

¡Condenados!

Muy sospechoso.

Relájense, pandilla. Es mi productora, Jeanie Jeanington.

Te he estado buscando por todas partes, Alton.

Nunca sé lo que ella quiere.

Pero, qué gran nombre, ¿no?

Solo necesito saber si estás de acuerdo con los ingredientes

para su próximo programa.

Volé hasta Alemania para obtener una respuesta.

Podrías haber llamado.

Fue directamente al buzón de voz.

No hay buena señal de wifi aquí.

Dímelo a mí, colega.

Alton, si apruebas esto, puedo volar de vuelta a casa.

Entonces el programa puede finalmente ser cancelado,

y puedo retirarme en paz.

¿Retirarte?

Que buena broma. Muy bien. Vamos.

Supongo que será mejor que le eche un vistazo a esto.

Oigan, los alcanzaré luego.

Debemos hallar información sobre el Monstruo Frankenfooder.

Separémonos y busquemos pistas.

Vilma y Daphne conmigo. Shaggy, Scooby, revisen el sótano...

¡El sótano no!

Es el sótano.

No me gustan los sótanos.

Amigo.

Chicos, debíamos dividirnos para buscar pistas.

Lo sabemos, amigo, pero...

¿No podemos separarnos y permanecer juntos?

Es el monstruo.

Shaggy. Shaggy.

- No puedo verte. - Scoob, estoy justo aquí, amigo.

Shaggy, te sientes raro.

Por eso.

Bienvenido. Hola.

Bienvenido. ¿Mesa para uno?

¡Por aquí, señor!

¡Auxilio!

¡Es el Monstruo Frankenfooder!

¡Me tiene aquí acorralado!

- Ayu... - Sr. Brown. ¡Vamos!

¡Alton!

¡Alton! No!

Recórcholis. ¡Se han ido!

¿Qué sucede, Scoob? ¿Hueles algo?

¡Sí! ¡Huele bien!

Yo también lo huelo, Scoob.

¡Por aquí!

¿Alton?

¡Alton! Estás sano y salvo.

Nunca me siento más vivo que en la cocina.

Ya saben, porque me encanta cocinar.

Sobre todo, cuando estoy nervioso.

Me ayuda a calmarme.

Alton, amigo, a nosotros también nos calma.

Nos sentimos mucho mejor cuando cocinas.

Sí, mucho mejor.

Pero, el monstruo... Lo vimos atacarte.

Ciertamente lo hizo.

Pero gracias por distraerlo

para que yo pueda escapar de sus garras.

Permítanme prepararles un bocadillo para reponer energía, ¿sí?

-¿Quién está hambriento? -¡Nosotros!

¿Qué fue eso?

Vino de la despensa de alimentos.

Monstruo. ¡Monstruo!

¡Monstruo frutal!

Bueno.

Eso fue extraño.

¡Miren! Un gabinete secreto.

Muy emocionante.

El el diario del Dr. Frankenfooder.

DIARIO

¡Alton! Deja de decir eso, amigo.

Léelo, Daphne.

"Querido diario, estoy muy emocionado.

Trabajo muy duro para darle vida a la comida.

Día 72". Bueno.

"Gran éxito, he hecho caminar a las zanahorias.

¡Zanahorias!

Día 79. Una tragedia ha sucedido.

Las zanahorias fueron comidas por los caballos.

Es un terrible revés, pero no me rendiré.

Día 112. Lo logré.

Está vivo. El hombre-comida ha recibido vida.

Día 142. Mi monstruo ha ganado sensibilidad

y está asustando a la gente del pueblo.

Los campesinos amenazan con quemar mi castillo,

pero no puedo dejarlo ir.

Es mi mejor creación.

Día 168. Mi monstruo se ha vuelto muy inteligente,

y me exige una esposa-comida.

Yo sabía que darle a mi monstruo una esposa,

me traería grandes problemas.

Con el tiempo, querrán niños-comida,

y de repente tendrán planes para Acción de Gracias."

Eso es extrañamente específico.

Eso es. Lo tengo.

Sé cómo detener al monstruo.

¿Lo sabes?

Sí. Tenemos que terminar el experimento de mi ancestro,

y darle al monstruo una esposa.

Debemos crear una esposa Monstruo Frankenfooder.

Por lo menos será un gran plan para atrapar al monstruo.

Ahora estamos en la misma sintonía.

Al laboratorio.

Al laboratorio.

Dieciocho calabacines.

- Nariz. - Chirívias.

- Cabello. - Espárragos...

Afeitado. Y mi ingrediente secreto...

- Sal. -¿Sal?

Sí, le pongo sal a casi todo.

Porque todo necesita una pizca de sal.

¡Voilà!

La novia del Monstruo Frankenfooder.

Se está moviendo hombre. Es...

¡Viva!

Pero ya estaba vivo.

No me arruines el momento, Scooby.

Lo siento.

Está bien. Es hora de engañar al monstruo

para que piense que Scooby es su esposa.

Con un poco de humo y espejos.

Este nitrógeno líquido debería cubrir las cosas.

Vamos Scooby. Engáñalo.

Aquí estoy.

Sola.

Ojalá tuviera un amigo.

Como un Monstruo Frankenfooder.

Hola. ¿Quieres ser mi amigo?

¡Alton! ¡No!

Recuerda el plan, Scoob.

Pónganlo en la camilla.

¡Aguanta, Scoob!

Veamos quién está detrás del Monstruo Frankenfooder.

¡Alton Brown!

Pero eso es imposible.

Te vimos congelado.

¿O no?

Cuando perdí la señal de mi celular,

recurrí a métodos más prácticos,

es decir, al razonamiento deductivo,

la lectura de libros, la observación de la vida real, etc.

Examiné el cuadro del Dr. Frankenfooder.

Claramente, había sido pintado recientemente,

no hace cientos de años.

Mientras estaban ocupados haciendo bocadillos en la cocina,

yo estuve buscando pistas sobre la historia familiar.

Nunca hubo ninguna familia "Frankenfooder",

y tampoco ningún linaje "Brown".

Frankenfooder es en realidad por parte de mi madre.

Pero, ¿qué fueron esas risas locas en el sótano?

¡Sí! Eso fue aterrador.

Estábamos en el sótano comiendo.

- Muy divertido. - Alton nos preparó la comida

mientras representaba su pequeña obra para todos ustedes,

que creemos fue muy inteligente.

¡Bravo! ¡Bravo!

Conozcan a los Schmidt. Ellos viven aquí.

Lo que descubrí después de quitar todas las sábanas blancas

de los muebles en la sala de estar.

Y este castillo nunca fue quemado por los campesinos.

Estos son los suelos originales de roble de hace 800 años.

Sí, lo son.

Gracias por notarlo. Estamos muy orgullosos.

Alton decoró toda la casa para que pareciera espeluznante.

¿Pero cómo hiciste aquel truco para parecer congelado?

Esa era mi marioneta de tamaño natural de Alton Brown.

¡Mi obra maestra!

Conozcan a Jude. Un titiritero que hace marionetas de famosos para sobrevivir.

Le presté a Alton mi marioneta de Alton Brown como un favor,

pero nunca me la devolvió.

Y ahora, ¡está arruinada! ¡Completamente congelada!

Pero está bien. Tengo otra.

¿Ven? Se parece a él.

La única pregunta que queda es...

¿Por qué?

¡Caramba! Bueno... Aquí va.

Hace un par de meses,

me desperté y sentí la necesidad de reinventarme.

Quiero decir, he sido un pirata...

Un capitán del espacio...

Incluso un entrenador de delfines.

-¿En serio? -¡Sí!

Pero me cansé de todos ellos.

Quería que este personaje fuera grande.

Y los necesitaba a ustedes para difundir la noticia

sobre mí y mi "antepasado",

¡El Dr. Frankenfooder!

Yo, Alton Brown,

el descendiente de un científico de alimentos loco.

Imagínenlo.

Y me habría salido con la mía,

si no fuera por ustedes, niños entrometidos.

Bueno, supongo.

Aguarden. ¿Qué sucedió con tu productora?

Ella está aquí.

No podía permitir que estropeara mi gran momento.

Solo otro lío que tendré que limpiar por ti, Alton.

¿Y el Alcalde Goldgraber?

¿Cuál fue su papel en todo esto?

Ni siquiera lo conozco. Pero, gran nombre, ¿verdad?

¡Oro! Estoy aquí por el oro.

Tómatelo con calma, Alcalde,

porque aquí tenemos un verdadero problema.

Scoob y yo hemos venido hasta aquí por el festín,

y hemos estado corriendo a una marioneta de Alton

y al hombre-comida todo este tiempo.

Sí, lo contrario a un festín.

Ha sido horrible.

Vaya, chicos. Me disculpo.

Ya que ningún crimen se cometió realmente...

Alton, creo que hay una manera de compensarles...

Espero que les guste.

¡Voilà!

Es solo una broma.

Nunca les haría eso, chicos.

- Amigo. -¡Scooby-Dooby-Doo!

Nada del otro mundo,

aunque usé seis tipos de carne para las albóndigas.

Scoob, ¿te gustaría hacer los honores

como catador oficial de Alton?

Sí.

Necesita más sal.

Todo el mundo es crítico.

Traducido por Antonela Ballistreri Sofia