Original subtitles

Por favor, que no sea demasiado tarde. ¡Por favor, por favor!

¿Es demasiado tarde, Sr. Cache Blanc?

No, en realidad. Llegas justo a tiempo.

Sr. Blanc, recuerda que prometió rescindir mi contrato antes de tiempo

si traía su almuerzo durante los ensayos, ¿no?

¿Yo dije eso? De acuerdo.

Solo tienes cinco años en tu contrato.

Eso es poco tiempo. Los demás tienen diez.

Sé linda y tráeme un poco de kétchup.

Encontraré una manera de salir de ese contrato. Lo haré.

Trabajen más rápido, gente. Solo quedan dos días para el desfile

y debe ser perfecto.

Cache.

Gigi Hadid

Gigi Hadid, gracias a Dios estás aquí.

Déjame decirte que tu colección de primavera es épica.

Mi colección de primavera es un desastre.

¡Mira este lugar! Nunca va a estar listo para el desfile.

Te destacas cuando estás bajo presión.

Siempre es así antes de un espectáculo. ¿Verdad, Big Pete?

Eso sonó como mi sombrero de rubí de cocodrilo estrellando contra el suelo.

Te lo dije, ¡es un desastre!

Gigi, amor, ¿por qué no te pruebas uno de mis diseños?

Yo debo ocuparme de esto.

Oigan todos, ¿son un montón de monos entrenados?

¡Intenten ser más cuidadosos!

Big Pete, ¿escuchaste eso? ¿Big Pete?

SCOOBY-DOO ¿Y QUIÉN CREES TÚ?

SCOOBY-DOO ¿Y QUIÉN CREES TÚ?

Cielos, ¡es Gigi Hadid!

Según mi investigación, esta semana hubo seis avistamientos de gárgolas.

Y todas ellas provenían de esta torre.

Es cuestión de tiempo para que la gárgola monstruosa vuelva a aparecer.

Y nosotros estamos listos.

¡Esta trampa de campana gigante es mi mejor creación!

En el segundo en que la gárgola entre por esa ventana,

soltaré la polea y la atraparé con la campana.

Y si llega a esquivar la primera,

la atraparé con la segunda campana.

Y si esquiva la segunda campana

- la atraparé con... - Sí, sí, sí.

Ya entendimos, Freddy.

Lo siento, Daph.

Ahí está.

Vamos a atraparlo.

Scooby-Doo, quieto, amigo.

No queremos que esa horripilante gárgola sepa que estamos aquí.

Hay polvo.

Amigo, ¿dónde se ha ido esa extraña gárgola monstruosa?

Bin, olvídenlo. La encontré.

No puedo parar de escuchar campanas.

Pandilla, lo siento. No sé qué fue lo que pasó.

No te castigues, Freddy. Esa gárgola fue bastante astuta.

Tengo una idea.

Tengo una amiga que es genial descifrando pistas

y está trabajando aquí, en París.

Veré qué está haciendo.

Ahora escucho sonar campanas.

Pandilla misteriosa, ¿cómo andan?

Gigi Hadid

Dios, es la supermodelo mundialmente famosa, Gigi Hadid.

Justo te estaba llamando.

¡Siempre amigas psi!

Vilma, ¿conoces a Gigi Hadid?

Con Gigi tomamos juntas unos cursos de psicología criminal

y éramos compañeras de estudio.

Vilma y yo nos entendimos desde el primer día.

¡Psicología criminal!

- Esos fueron los mejores días de mi vida. - Sí, lo fueron.

Pero estos días también son buenos.

Cielos.

Entonces, Gigi, ¿qué te trae aquí?

Una gárgola real se estrelló en mi desfile de modas.

¿Como una gárgola desquiciada?

Suena familiar.

¿Era grande y aterradora? ¿Y se veía así?

Exactamente así.

Bien hecho, Scooby.

Gigi, trabajemos juntas para resolver el misterio de esta gárgola.

Es exactamente lo que estaba pensando.

¡Siempre amigas psi!

Será como en los buenos viejos tiempos cuando estábamos en la escuela.

Como los buenos viejos tiempos actuales

con ustedes, chicos, que son realmente geniales.

Oigan chicos, miren la hora.

Tengo una sesión de fotos ahora mismo. ¿Alguien quiere venir?

Sí, vamos.

Gigi es increíble ahí arriba.

Ella es la mejor.

Bien, pandilla, vamos a separarnos y buscar sospechosos.

Scoob, hemos andado por todo París para encontrar los mejores pasteles.

Deliciosos.

No podemos simplemente devorar estos deliciosos pasteles.

-¿No podemos? - Esto es París,

el lugar de nacimiento de los deliciosos pasteles.

Tenemos que darles el respeto que merecen.

Debemos ordenarlos desde los más deliciosos

hasta los aún más deliciosos.

Oye, Scooby-Doo,

supermodelo con algunos de estos superdeliciosos pasteles.

Muy bien.

Soberbio.

Muéstrame lo que tienes.

Respeta el pastel.

Tan hermoso.

Tan delicioso.

¡No veo, Shaggy. ¡No puedo ver!

ENCENDIDO

Vaya, me encanta ese vestido.

Luces increíble.

Este vestido no dice nada.

Ese fabuloso vestido de serpiente fue para Gigi.

¡Era mi oportunidad de brillar y estoy atrapada en este trapo!

¡Espero que el desfile de Cache sea el mayor fracaso de todo París!

Debes estar encantada de poder trabajar con ropa tan hermosa.

¿De verdad? ¡Mis propios diseños son muchos más hermosos!

Cache ha sido el mejor diseñador durante años.

No deja espacio para que mi trabajo sea visto.

Espero que su espectáculo arda en llamas

para que finalmente yo pueda tener el reconocimiento que merezco.

Debe ser emocionante trabajar con Gigi y Cache en este espectáculo.

Soy pasante de Cache y llevo su almuerzo a diario, así que no es emocionante.

Espero que su desfile sea un desastre, así podré rescindir mi contrato

y perseguir mi sueño de ser una periodista de moda.

Eso es realmente sospechoso.

Lo siento, no quise decir eso en voz alta.

- Solo... -¡Uf!

Perdona, muchacho, ¿quieres un éclair ?

Cualquiera que tire un pastel perfectamente delicioso al suelo

es una persona muy sospechosa para mí.

Muy, muy sospechoso.

¡Cielos!

Espera, ¿por qué estamos corriendo?

¡Porque hay una gárgola grande, aterradora y fea!

Deberíamos intentar el paso transversal 121.

¡Psicología criminal!

¿Alguien tiene idea de qué están hablando?

No te preocupes, Fred, sigue nuestros movimientos.

¡Gigi!

Gigi Hadid

Vilma, tráelo.

Parece que esa gárgola horripilante se ha ido.

Bien, pandilla, vamos a rastrearlo.

Hasta ahora nada parece extraño.

Hablé demasiado pronto.

Hay un material azul aceitoso en estas huellas.

Miren.

Las huellas terminan en esta pared.

Esa es una luz extraña.

Me pregunto si esta aquí por alguna otra razón.

¿Scoob, estás pensando lo que yo estoy pensando?

Sí. Nunca bajes por la escalera oculta.

¡Genial! Bajemos por la escalera oculta.

Temía que dijeras eso.

¡Cielos!

Catacumbas.

Como si este lugar no fuera lo suficientemente aterrador,

¡ahora estamos en un loco cementerio antiguo!

Ahora no hay vuelta atrás.

Alguien está usando las catacumbas como un estudio de arte.

Chicos, miren, pinturas al óleo.

¿Mezcladas con residuos de café? Eso es extraño.

Pandilla, miren esto.

Estas son las pinturas exactas de la colección renacentista

que están en exhibición en el Louvre.

Deben ser falsificaciones.

No, Daphne, estos son los originales.

Lo que significa...

Alguien ha remplazado las pinturas en el museo por falsificaciones.

Este misterio realmente está empezando a develarse.

Shaggy, Scooby, sabemos que no pudieron comer sus pasteles,

pero traten de mantener sus estómagos en silencio un poco más.

No fuimos nosotros.

¡Cielos!

Lo que el mono ve, el mono hace.

¿Café au lait ?

O, café... ¡Olé!

¡Por aquí! ¡Vamos!

Adelante.

Deberíamos estar a salvo aquí por ahora.

Sí, pero ¿dónde es "aquí"?

Cáspita, estamos de nuevo en las catacumbas.

- Con los esqueletos. -¡Sí!

Esqueletos espeluznantes.

La gárgola debe estar usando las catacumbas para andar por la ciudad.

La única pregunta que queda es... ¿por qué?

Esto requiere la Teoría McGuffer de los Senderos de la Actividad Criminal.

Siempre regresa a la escena del crimen para la siguiente pista.

¡Psicología criminal!

EXHIBICIÓN DE ARTE

Tal como sospechaba.

Todas estas pinturas son falsificaciones,

excepto esta de aquí. Y como es la última noche de exhibición,

podría apostar que nuestro amiga gárgola vendrá para robarlo.

Y nosotros la estaremos esperando en la pasarela.

¡Mi desfile de moda está arruinado!

¿"Arruinado"? ¿Qué quieres decir? ¿Dónde se han ido todos?

Todos renunciaron porque tenían mucho miedo de esa horrible gárgola.

Sin modelos, no hay desfile. ¡Se acabó!

Mi brillante colección de primavera no verá la luz del día. Nunca.

Sr. Blanc, lo siento mucho. Su ropa es realmente hermosa.

Esperen un segundo.

Creo que podría haber una forma de salvar el programa de Cache,

y atrapar a esa gárgola malvada.

Conozco esa mirada.

Ustedes chicos van a sean los modelos.

Chicos, supongo que sabemos qué hora es.

Hora de ser supermodelos.

Sí.

Y hora de la atrapar.

Gracias a todos por estar aquí esta noche

para ver la colección de primavera de J. Cache Blanc.

¡Disfruten del espectáculo!

Daphne, tu turno.

Vilma, ¿estás lista?

Nací lista.

Mis anteojos.

Eso va a doler.

Shaggy, este espectáculo es un desastre. Haz que me sienta orgullosa.

Caracoles, mírenme. Soy una tetera.

Cuidado, señoras, soy un recipiente caliente.

-¡Mis pantalones! - Lo siento.

-¡Oye! - Lo siento.

- Deja ya eso, ¿quieres? - Lo siento, amigos.

Scooby-Doo, es tu momento. Tráelo.

Atrapa el ramo.

Gárgola, ¡atrápame si puedes!

Prepárense, chicos.

Y ahora veamos quién es en realidad esta gárgola monstruosa.

¿J. Cache Blanc?

¡Pero no tiene sentido!

En realidad, tiene perfecto sentido.

Las huellas que nos parecieron familiares...

eran un diseño original de Cache de 2003.

Solo un par fue lanzado ese año,

porque eran demasiado caras de hacer.

Encontramos el logo de Cache en la huella.

La siguiente pista estaba en el estudio de arte subterráneo.

El café es usado por falsificadores para crear el aspecto antiguo

necesario para coincidir con los originales.

Cache usó el disfraz de gárgola como distracción

para poder intercambiar las pinturas con sus falsificaciones.

La única pregunta es por qué, Sr. Blanc.

¡Eres el mas famoso diseñador en el mundo! ¿Por qué harías esto?

Ser un diseñador de fama mundial es solo mi trabajo de todos los días.

Mi verdadero sueño siempre ha sido ser un pintor de fama mundial,

y me hubiera salido con la mía si no fuera por estos niños entrometidos,

y la supermodelo de fama mundial, ¡Gigi Hadid!

Gigi Hadid

¡Quien luce fabulosa!

Pero yo soy un pintor de fama mundial ahora.

Pero ni siquiera son tus pinturas. Son falsificaciones.

Solo un pequeño detalle.

¿Big Pete? ¿Dónde has estado?

¿Y por qué sigues desapareciendo?

Lo siento, Gigi, no es mi culpa.

Estos croissants ...

Los venden aquí a la vuelta, son buenísimos, chica.

Tienes que probar uno.

¡Gracias, Big Pete!

Eres el mejor.

Scooby, mira esto.

Estás en todas las redes sociales.

Eres el nuevo número uno, la próxima gran sensación del modelaje.

¿Y sabes lo que digo?

Démosle lo que quieren.

Claro, si tú lo dices, Gigi Hadid.

Scooby-Dooby-Doo

Traducido por Franco Magi