Original subtitles

Estás mirando Concurso de Comida.

La sede central donde comen las grandes ligas.

¡Sí!

Presentado por Haggerty Hot Dogs.

El perro que pone una sonrisa en tu cara.

¡No olvides la mostaza!

A continuación, tendremos la competencia de perros calientes.

El hombre cinco veces campeón, Joey Chestnut,

competirá por el codiciado cinturón de pepinillos,

contra el actual poseedor del título, ¡Big-Eddy Eats!

En vivo desde la fábrica de Haggerty Hot Dog, en Chicago.

¡Es la competición anual de Haggerty Hot Dog!

¡Sí!

Quiero una competición justa y apropiada.

Sin eructos, ni demasiada comida en la boca.

Vayan a sus lugares y preséntense para comer.

¿Bocas listas? Y...

¡Esperen! ¿Sienten eso?

¿Por qué me siguen pasando estas cosas tan raras?

¡Solo soy un actor!

HAGGERTY COMPETENCIA DE PERROS CALIENTES

SCOOBY-DOO ¿Y QUIÉN CREES TÚ?

SCOOBY-DOO ¿Y QUIÉN CREES TÚ?

¡Es Joey Chestnut!

Esto es todo, equipo.

La fábrica de Haggerty Hot Dog en el corazón de Chicago.

Un misterio dentro de una fábrica de perros calientes.

Ni siquiera estamos dementes por lo asustados que estaremos.

Scoob, el perro de Haggerty Hot Dog es igual a ti.

¿De verdad?

No me parece.

Bienvenidos a la fábrica de Haggerty Hot Dog, niños raros.

Señor Haggerty, llegamos tan pronto como pudimos.

Parece que no hay tiempo que perder.

No podría estar más de acuerdo. Síganme.

Scoob,

espero que tengas apetito.

No voy a ningún lado sin él.

Aquí es donde ocurre la magia.

Esto es hermoso.

Shaggy, ¿estamos soñando?

Que alguien nos pellizque.

- Chicos, ¿en serio? - Ustedes lo pidieron.

Mi bisabuelo comenzó de forma muy humilde.

Compró este terreno, y construyó la fábrica.

Pero fue su ingrediente superúnico y secreto,

lo que llevó a ser un imperio nuestros perros calientes.

-¿Ingrediente super secreto? - Nos encantan.

¿Un ingrediente secreto? Interesante.

-¿Cuál es... -¡Es un secreto!

Bueno, está bien. Señor Haggerty,

con relación con este monstruo...

Es conocido como El Nudoso.

¡El Nudoso!

Manténganlo en silencio.

Una vez hubo un añejo árbol nudoso en esta propiedad.

Se decía que estaba maldito.

Cuando los colonizadores de Chicago lo cortaron,

la maldición se esparció.

Y nació un horrible monstruo-árbol, semihombre, llamado El Nudoso.

Esa es la razón por la que mi abuelo obtuvo

esta tierra por tan poca plata.

Pero mi familia nunca creyó en esta maldición.

Y jamás tuvimos un problema, hasta ahora.

Este horrible monstruo va a arruinar la fábrica.

Amenaza con destruir todo.

Scooby-Doo, ¿qué te parece si agarramos algunas muestras?

Yo digo, ¡Scooby-Dooby sí!

Te dije que funcionaría, Scoob.

Eres igual a él.

No encuentro el parecido aún.

El Concurso de Comida volvió a Chicago,

¡En el día anual de la competencia de Haggerty Hot Dog!

¡Devuelta! ¡Así es! El comienzo se retrasó,

pero ahora estamos devuelta. ¡Sí!

Joey Chestnut, ¡él es mi héroe!

¿Bocas listas?

Y...

¡A comer!

¡Vamos, Joey!

¡Apúrate, Joey!

- Puedes hacerlo. - Rápido. Más rápido, Joey.

¡Y tenemos un ganador!

¡Este chico!

¡Qué disgusto, amigos!

El nuevo campeón es un perro que habla llamado Scooby-Doo.

Scooby-Doo, ¡ganaste el cinturón de pepinillos!

¡Es un sueño hecho realidad!

Te calza perfecto.

Supongo que habrá otra oportunidad el próximo año.

¡Caracoles! Es...

el famoso comedor competitivo, Joey Chestnut.

El único e irreemplazable.

Somos tus mayores admiradores.

¿Firmarías mi lengua?

¡Nunca más me lavaré la lengua!

Esperen un segundo. Él es...

El famoso comedor competitivo, Joey Chestnut.

Ellos dijeron lo mismo.

Lo siento.

¿Y adivinen qué?

Perdimos la competición del día anual de Haggerty Hot Dog.

Porque Scooby fue quien lo ganó.

Aquí lo tienes, amigo. Te lo has ganado.

Scoob no sabía que había una competición.

Es verdad. Solo estaba comiendo un poco.

No... ganaste de forma limpia y justa.

¡Felicitaciones, campeón!

Señor Haggerty, exigimos que se repita la competición para darles

a Joey y al señor Eddy otra oportunidad para ganar.

¿Qué dices, Scoob? ¿Qué tal la mejor de tres?

¡Te apuesto que sí!

Scooby, ¿qué sucede?

Oídos.

Duele.

¡El horrible monstruo-árbol!

¡Sálvanos, Joey Chestnut!

¡Los tengo!

¿Hacia dónde se fue, amigo?

Se ha ido.

¡Debemos aligerar la carga! ¡Comiencen a comer!

Así se habla.

No creo que la física funcione de esta forma.

No piensen con la cabeza. Piensen con la boca.

Claro. Come, Joey Chestnut, come.

Está funcionando, amigo.

Buongiorno. Beso las yemas de mis dedos en el aire

de esta forma.

Bienvenido a "Bucco di Doo".

¿Mesa para uno?

Este monstruo sí que come.

Lo digo en serio, soy un profesional.

¡Sí!

Desearía tener mi cortadora de césped en este momento.

¿Qué ocurrió?

Se debilitó y murió.

- Tuvimos suerte. - Y muy interesante.

¡Ten cuidado!

Buena atrapada, chicos.

Creo que eso fue todo.

Por lo menos estamos todos bien.

¿Bien?

¡Esto es un desastre!

No se preocupe, señor Haggerty.

Quizás nadie sepa que su fábrica está siendo alterada

por un raro y maldito monstruo-árbol.

¡Última noticia de Concurso de Comida!

La fábrica de Haggerty Hot Dog

se está destruyendo por un raro monstruo-árbol.

Parece que la segunda oportunidad de la competencia anual

tiene un integrante sorpresa: el monstruo legendario...

¡El Nudoso!

¿Será este el fin de las esperanzas para ganar

de Joey Chestnut?

¿Será este el fin de Haggerty Hot Dog?

¡El perro que te hace gritar!

¡Encuentra las útimas noticias en Concurso de Comida!

¡Sí!

Cielos.

Lo siento, señor Haggerty.

Parece que ya se ha corrido la voz.

Santo cielo, es por la maldición. No hay nada más para hacer.

Cerraré la fábrica,

hasta que descubramos que ocurre aquí.

¿Cerrar la fábrica?

¡No!

¡No!

¿Qué pasará con la repetición de la competencia de Haggerty Hot Dog?

¡Cancelado de forma indefinida!

No te preocupes, señor Chestnut,

hay otros concursos de comidas.

Como donas, tacos, albóndigas de carne...

Supongo que sí. Pero nunca será lo mismo.

Los perros calientes son mi vida.

- Lo entendemos. - Sí, lo entendemos.

Normalmente, huiríamos de un misterio lo más rápido posible.

Pero este nos llega al corazón.

Y a nuestros estómagos.

Y por nuestra admiración al campeón de concurso de comidas,

Joey Chestnut.

Él es el mejor.

Caramba. Gracias, amigos.

Entonces, señor creador de los mejores perros calientes,

salvaremos tu fábrica y tu competencia de perros calientes.

Atraparemos a ese horrible monstruo para que este hombre,

este valiente hombre,

pueda comer una inmensa cantidad de perros calientes en tiempo récord.

Shaggy, parece que todo lo que necesitabas

para ser un solucionador de problemas de primer nivel eran perros calientes.

Haría lo que sea por perros calientes.

Incluso comerlos.

Espera, Shaggy. ¿Dónde lo conseguiste?

Del horrible hombre-árbol.

Ese monstruo comió solo la mitad del perro caliente.

"Nada se tira que luego se come",

es lo que siempre digo.

Interesante.

Trabajador sospechoso. ¡Vamos!

Caramba, la perdimos.

Algo raro ocurre detrás de esa entrada,

y descubriremos que es.

Señorita Dinkley, no puede atravesar esta entrada.

- Lo prohíbo. -¿De verdad?

Esta es la habitación donde añadimos el famoso y secreto ingrediente

que hace que el perro caliente Haggerty ponga una sonrisa en tu boca.

Solo una cosa más por corroborar.

¡Mis oídos!

Justo como lo pensé.

Este misterio está uniendo sus piezas.

Es momento de poner una trampa.

¡Sí! Tiempo de captura.

Todo lo que necesitamos es la carnada.

¡De ninguna manera! ¡No lo haré!

No estudié ocho años actuación

para ser la carnada en una captura.

¡Llamaré a mi agente!

Debemos encontrar otro perro caliente gigante.

Lo siento, Joey, parece que tú lo harás.

De hecho, Scooby, creo que se refieren a ti.

¿Por qué yo?

Porque eres igual al original.

No lo sé, creo que se parece más a Shaggy.

Aquí estoy, bien solo.

El perro de Haggerty Hot Dog haciendo perros calientes.

Ningún viejo árbol nudoso hará que la competencia

de comida se detenga. ¡No señor!

No sabes lo genial Que es ser un perro caliente

No te imaginas lo grandioso Que es ser un perro

Hornéame, vaporízame, Hiérveme, fríeme

Ásame hasta estallar

Cúbreme de cebollas, Y ponme mostaza ya

¡Sonido malo!

¡Eso duele!

Eso da cosquillas.

Eso duele.

Eso da cosquillas.

¡Libera la mostaza!

¡Lanza las cebollas!

Oye, no llores.

¡Lanza los perros calientes!

Señor Chestnut, libera la trampa.

Hora de llevar a estos perros calientes a dar una vuelta.

Veamos quién realmente es el monstruo-árbol.

¡Big Eddy Eats!

No lo entiendo. ¿Por qué?

Es muy simple.

La primer pista fue el dolor de oídos de Scooby que sospeché

que fue causado por ondas de sonido de alta frecuencia.

Es una aplicación para el crecimiento de plantas.

Determinadas frecuencias

producen un crecimiento extremadamente rápido en plantas.

Big Eddy debe haber usado esta aplicación para atacar.

Pero la pista esencial fueron las marcas de los dientes en el perro caliente.

Según mis conocimientos,

los monstruos-árboles no tienen un plan dental...

Por lo que esa mordedura fue hecha por un humano.

Lo verifiqué con el dentista de Big Eddy y las marcas coincidían.

Y finalmente, el señor Chestnut

observó que El Nudoso tenía un aire competitivo.

Lo que todo apuntó a una sola persona.

Lo único que no entiendo es porqué.

Para no permitir que Joey Chestnut gane el cinturón de pepinillos.

Solo gané el año pasado porque hice trampa.

Entrega para el señor Joey Chestnut.

Genial, amo los panecillos.

Para el momento de la competición,

Joey había comido todos los panecillos horneados.

Como si fuera a decir que no a panecillos gratis.

Es verdad,

son panecillos y encima gratis.

Sin dudas debías comerlos.

Pero nadie cae en esa trampa de los panecillos dos veces.

Entonces supe que si suspendía la competencia anual de comida,

Joey no ganaría devuelta el título.

Y sería mío por siempre,

y me hubiese ido lejos con él, si no fuera

por ustedes, niños entrometidos y Joey Chestnut.

Gracias, grupo raro de adolescentes

solucionadores de problemas.

Salvaron mi empresa,

y a la fábrica de Haggerty Hot Dog para que todos la sigan disfrutando.

Aquí tienes, señor Chestnut.

Lo siento, Shaggy, pero solo existe una manera de que quiera

este cinturón de pepinillos. Y es ganándola.

Esto es Concurso de Comida.

Aquí te mostramos todas las mordizqueadas

de la repetición de la competencia anual de Haggerty Hot Dog. ¡Repetición!

Esta noche, Joey se enfrenta a su mayor competidor de comida.

El desafío de todos los tiempos.

Un perro que habla, llamado Scooby-Doo.

Presentado por Haggerty Hot Dogs.

¡No olvides la mostaza!

¡Bocas listas!

Y, ¡a comer!

Vamos, Joey, come más rápido.

Quiero decir, Scooby, come más rápido.

No sé quien quiero que gane.

Tenemos un ganador.

¡Este chico!

¡Otro sorprendente disgusto!

Parece que el nuevo ganador es un hombre con mucha melena llamado Shaggy.

Lo siento, Joey.

No quise ganar.

Supongo que habrá otra oportunidad el próximo año.

Tengo una idea.

¿El mejor siete de diez?

¡Vamos!

Estás mirando Concurso de Comida.

La sede central donde comen las grandes ligas.

¡Sí!

Aquí te mostramos todos los mordiscos

de la repetición de la competencia anual de Haggerty Hot Dog.

Repetición, repetición, repetición.

Traducido por Giuliana Poggi