Original subtitles

Bueno, eso es todo.

Este es el último paciente del hospital.

Estamos listos para cerrar este lugar.

Lo que usted diga, Dra. Wheeler.

Voy a recoger la ropa de cama.

Sé rápido.

Bueno, chicos, muy divertido.

¿Joey? Ya déjalo.

¡No!

SCOOBY-DOOO ¿Y QUIÉN CREES TÚ?

SCOOBY-DOO ¿Y QUIÉN CREES TÚ?

Es Kristen Schaal.

Pandilla, hemos llegado.

Eastside General Hospital.

¿Hospital? No. Odio las inyecciones.

De ninguna manera. ¡Odio las inyecciones!

Relájate, Scoob. Ya has recibido todas tus vacunas.

Sí, tonto.

Vinimos a investigar el hospital

porque ha habido varios avistamientos

del monstruoso fantasma del Dr. Phineas Phrag.

Dr. Phineas Phra... ¿Quién?

La leyenda del Dr. Phineas Phrag

dice que en los años 50,

llevó a cabo algunos experimentos muy controvertidos

en este hospital.

El padecía una rara enfermedad genética

y estaba buscando una cura

que consistía en beber una fórmula de ADN de insectos y plantas.

Y así fue como se convirtió en un horrible monstruo.

Luego desapareció y su fantasma merodea el hospital desde entonces.

Pero debido a los recientes ataques,

el hospital ha tenido que cerrar sus puertas.

Y estamos aquí para investigar.

Sí. ¿No es emocionante?

No lo sé, Scooby-Doo.

Recibir una inyección

no me parece tan malo después de todo.

Sí, yo odio las inyecciones.

¿Hola? ¿Hay alguien aquí?

Ya deben haber evacuado el hospital.

Espero que hayan evacuado al monstruo también.

¡Hola, pandilla resuelve misterios!

¡Aguarda un momento! Es...

La famosa actriz, escritora y comediante, ¡Kristen Schaal!

En realidad, es famosa actriz, escritora, comediante...

¡Cazadora de monstruos!

¿Cazadora de monstruos?

Estoy aquí para capturar al Monstruo de Phineas Phrag.

Adoro los monstruos.

¿Adoras los monstruos?

Eso no está bien.

Vaya coincidencia, Kristen.

También estamos aquí para capturar al Monstruo de Phineas Phrag.

Lo sé. Sé todo sobre ustedes.

He seguido sus pasos desde el principio.

¿Desde el principio de este misterio?

No.

¿Quieres decir desde que comenzamos a resolver misterios?

No. Me refiero al principio-principio.

Presentía que ustedes, niños chiflados,

iban a llegar muy lejos.

¡Scooby-Dooby doo!

Son tan especiales.

Fred,

Tengo un obsequio para ti. Toma.

¿Realmente es el Sr. McScoots?

Fred, hemos hablado sobre el Sr. McScoots, ¿lo recuerdas?

Sí, lo siento, Daph.

¡Monstruo!

Eso fue un poco grosero.

Como les decía, todos somos cazadores de monstruos,

así que, ¿y si unimos nuestras fuerzas y resolvemos este misterio?

Es una gran idea, Kristen.

Iba a proponer lo mismo.

Bienvenida a la pandilla.

¡Mi sueño se ha hecho realidad!

Scooby Doo, siempre nos suceden cosas locas.

Por ejemplo, abrimos una puerta como esta...

Y todos comienzan a gritar.

Terrorífico...

Aunque el hospital esté vacío,

podemos echar un vistazo a la oficina del administrador

en busca de pistas que puedan decirnos

donde se encuentra el laboratorio del Dr. Phrag.

Comencemos a investigar.

Me gusta tu sombrero, Kristen Schaal. Se ve delicioso.

Gracias, Scooby. Lo hice yo misma.

Es mi sombrero del almuerzo.

¿Quieres decir tu sombrero de la suerte?

No. Tuve un sombrero de la suerte,

pero nunca me trajo suerte.

Entonces hice un sombrero del almuerzo.

Al menos si tengo hambre puedo comerlo,

lo cual es una gran suerte, porque adoro comer.

Finalmente, alguien en este loco mundo

es coherente.

Tu sombrero es delicioso.

¿Por qué siempre tiene que ser tan oscuro y aterrador?

Apenas puedo ver algo.

¡Qué emocionante!

Deberíamos ser sigilosos.

He venido preparada.

Lentes de visión nocturna.

Sí, unas para ti.

Y para ti también.

Y estos irán bien sobre tus lentes, no te preocupes.

No me olvidé de ti.

Y no tengo más.

Estoy bromeando, chicos.

También tengo un par para ti.

Eso es extraño. Hay alguien ahí dentro.

Es por eso que deben quitarse los lentes de visión nocturna

antes de encender las luces.

Lo siento, pandilla.

Lo siento. No quise asustarlos, chicos.

Me preparaba para salir.

Tenía la esperanza de localizar el antiguo laboratorio del Dr. Phrag

para comenzar nuestra investigación.

No se preocupen, está en el sótano.

¿No está molesto?

¿Estás bromeando?

Me jubilo con un sueldo muy bueno.

Lo único que me preocupa,

es no recordar si tengo señuelos para pescar.

El administrador del hospital definitivamente

encabeza nuestra lista de sospechosos.

Definitivamente.

Yo también tengo una lista de sospechosos.

Mónica,

la capitana del equipo de animadoras de octavo grado

que era malvada porque no podía hacer la apertura de piernas

sin llorar.

Y todos aquellos que fueron malos conmigo.

Kristen, no estoy segura

de que esos sean los sospechosos que buscamos.

Scoob, ¿le podrás decir a tu estómago

que deje de hacer esos extraños sonidos?

Me están estresando.

No fui yo.

¡Monstruo!

Allí estás.

Monstruo, llegas tarde para tu operación.

Vamos. Tengo un juego de golf en 20 minutos.

- Pluma.

Pluma.

- Pollo de goma.

Pollo de goma.

- Sifón de soda.

Sifón de soda.

¡Lo logramos! Felicitaciones, doctor.

- Bien hecho, doctor. - Buen trabajo, doctor.

Maravilloso, doctor.

Grandioso, doctora.

- Doctor. - Doctora.

- Gracias, doctora. - Gracias, doctor.

¡Rueden más rápido! ¡Se está acercando!

¡Cuidado, chicos!

Kristen Schaal,

¿tienes algo en ese loco cinturón de monstruos

para sacarnos de este apuro?

Siempre estoy lista, Shaggy.

Pandilla, tendrán que sujetarse.

Soy como un gancho de agarre.

Gracias, Kristen.

¿Cómo están todos?

Lamento haberlos asustado.

Ese monstruo me hace erizar la piel.

Aguarda un segundo, pandilla, lo conocemos. Es Big Bob McCallister.

Entonces, Sr. McCallister, ¿qué está haciendo aquí?

He venido a visitar a mi mamá,

pero ellos ya la evacuaron

a causa de este terrible monstruo.

Y he estado tratando de encontrar la salida

de este enorme y viejo edificio.

Ven, Big Bob, te ayudaremos a encontrar la manera de salir de aquí.

No sé como agradecerles, chicos.

Me gustaría devolverles la atención.

Si yo fuera ustedes,

le echaría un vistazo a esa Dra. Wheeler.

Es muy sospechosa.

Ella podría ser el monstruo que buscan.

Buen punto. ¿Dra. Wheeler?

Ya la apunto en mi lista.

Justo debajo de Mónica, la animadora.

La Dra. Wheller me dio la peor inyección de mi vida

y nunca la perdonaré por eso.

Sí, las inyecciones son horribles.

Aquí estamos, el laboratorio del Dr. Phineas Phrag.

Recórcholis, parece que este lugar

no se ha tocado desde que el Dr. Phrag desapareció.

¿Saben lo que me he estado preguntando?

Cuál de ustedes debería ser.

Es decir, soy una resuelve misterios y estoy chiflada.

Pero, ¿soy un Fred? ¿Una Daph?

¿Podría ser una Vilma?

¿O tal vez soy un Shaggy o Scooby?

Tú eres Kristen Schaal.

No te preocupes, Scooby. Lo averiguaré.

¿Qué están haciendo aquí abajo?

- Dra. Wheeler! - La doctora de la inyección.

Escóndanme, pandilla. La Dra. Wheeler me siguió hasta aquí

para darme otra de sus malvadas inyecciones.

Mis oídos aún están dañados por tus gritos.

- Era una inocente niña. - Fue la semana pasada.

Soy una inocente niña por dentro.

Tú y tus amigos no tienen nada que hacer aquí.

Lárguense de aquí ahora.

Si permanecen aquí, sus vidas corren peligro.

Big Bob tenía razón.

- La Dra. Wheeler es muy sospechosa. - Muy bien, pandilla.

Vamos a dividirnos en busca de pistas.

¡Cielos!

Vilma, creo que soy una Vilma.

Me siento halagada, Kristen.

Esperaba secretamente que fueras una Vilma.

Esto es interesante.

Me pregunto de qué será este mapa.

Y porque estas áreas están marcadas.

¡Cielos!

No estoy segura de ser una Vilma.

Creo que eres un Shaggy o un Scooby, Kristen.

Gracias, Scooby. No sabía

que comer como ustedes era tan difícil.

El truco está en no pensar.

Solo saborear.

Puedes hacerlo, Kristen Schaal.

No pensar, solo saborear.

No creo que sea un Scooby o un Shaggy tampoco.

Otro espeluznante sótano.

No me gustaría ser el pobre tipo

debajo de ese loco taladro.

Eso no es para los pacientes, Shaggy.

Es para otro tipo de operación.

Se parece a una estación de perforación portátil.

- Exacto. - Pero eso no tiene ningún sentido.

¿Por qué alguien estaría montando una estación de perforación?

Y en el sótano de un espeluznante hospital.

¿Y exactamente de qué están tomando muestras?

¡Carambolas! Eso se sintió muy bien. Creo que soy una Daphne.

Kristen, en realidad, es ¡cielos!

Cierto. ¡Ciego!

- Cielos. -¡Ciegos!

Cie-los.

Chicas, ¿seguimos investigando?

No soy una Daphne.

Este misterio está empezando a tomar forma.

Deprisa, pandilla, nos está alcanzando.

Un segundo. ¿Dónde está Kristen?

Tal vez ese loco monstruo la tiene.

Tenemos que salvar a Kristen Schaal.

¡Miren, chicos! Soy todo un Fred.

¿Cómo...? ¿Dónde...?

Menos preguntas y más saltos a la furgoneta

antes de que el monstruo se los coma.

Kristen, ¿tienes algo en ese loco cinturón de monstruos

para sacarnos de este apuro?

No necesito un cinturón de monstruos para esto.

Solo mi gran habilidad para conducir.

LA MÁQUINA DEL MISTERIO

Pandilla, a la cuenta de tres saltaremos de la furgoneta.

¿Qué vamos a hacer qué?

Uno... Dos... ¡Salten!

Fue muy divertido. Quiero volver a hacerlo.

Es como si Kristen fuera un mejor Fred que Fred.

Tú lo has dicho.

Chicos, ella acaba de hacer volar la Máquina del Misterio

desde un piso 14.

Nadie es perfecto, Freddy.

Bueno, una cosa es segura.

Este monstruo realmente quiere que nos larguemos de aquí

y nos mantengamos lejos de la estación de perforación.

Tengo que hacer una llamada telefónica,

pero ya sé lo qué está sucediendo aquí.

Tendremos que atrapar al monstruo para estar seguros.

Es hora de poner una buena trampa.

No, Kristen, no es así como lo digo.

Digo: "Es hora de atraparlo".

Me gusta cómo lo ha dicho Kristen.

Freddy, tal vez deberías empezar a decirlo así.

El monstruo está destinado a volver aquí

y cuando lo haga, estaremos preparados.

Esta es mi primera trampa.

¡Qué emocionante!

Bueno, pandilla. Aquí viene.

Pandilla, cuando diga tiren,

jalen la cuerda con fuerza.

¿Listos?

Tiren.

Soy muy buena en esto.

Bueno, tal vez no tanto.

Kristen, ¿cuál es el plan B?

¿Se supone que había un plan B?

¡Corran!

Chicos, por aquí.

Ya no quiero ser un Fred.

Tú serás Fred otra vez. ¿Qué hacemos?

¡Corran!

Lo sabía.

¡Te tengo, chica!

Y ahora veamos quién está detrás de este monstruo.

¡Big Bob McCallister!

¿Dónde está la Dra. Wheeler? ¿Escondida en tu disfraz?

Dile que no sea cobarde

y salga ahora mismo.

La Dra. Wheeler no está aquí.

Es solo Big Bob McCallister.

Sospeché que algo andaba mal

con Big Bob cuando nos encontramos con él,

y la llamada telefónica que hice a su madre

confirmó mis sospechas.

Resulta que su madre está perfectamente sana

y viviendo en Arizona.

Me dijo que Big Bob empacó su equipo

y dejó Arizona

cuando oyó que podría haber petróleo en esta zona.

Así que creó el Monstruo del Dr. Phineas Phrag

para poder asustar a todo el mundo.

Obligar al hospital a cerrar sus puertas

y comprar la propiedad antes de que alguien más se enterara.

Era un magnífico plan.

Si yo fuera un monstruo, me gustaría idear un plan así.

Gracias, Kristen Schaal.

Fue un magnífico plan.

Y me habría salido con la mía,

si no fuera por ustedes, niños entrometidos

y la famosa actriz, escritora

y comediante, Kristen Schaal.

Ustedes son los mejores.

Me hizo muy feliz ser parte de la pandilla.

Pero ahora sé porque no soy un Fred,

una Vilma, una Daphne o un Shaggy y Scooby.

Es porque yo no formo parte de la pandilla.

Yo tendría que ser... el monstruo.

Kristen, no seas tonta.

No puedes ser el monstruo. Nosotros cazamos a los monstruos.

Entonces atrápenme si pueden.

¡Vengan a buscarme!

Esta es mi vocación.

Vamos, pandilla.

¡Kristen-Dooby-Doooo!

Traducido por Antonela Ballistreri Sofia