Original subtitles

Bien, ¿estamos grabando? Bien, genial.

De acuerdo, este fue el misterio más loco e inesperado de todos.

¡No podía creer con quién estábamos a punto de encontrarnos!

En la larga costa azotada por el viento

del lago Geary, se encuentra una prisión.

No cualquier prisión. La Penitenciaría del Estado de Cheever.

Hace casi un siglo, la prisión cerró bajo extrañas circunstancias.

Si estos viejos muros pudieran hablar, ¿qué dirían?

¿Contarían una historia de misterio?

¿Una historia sobrenatural? ¿De fantasmas?

¡Fan-fan-fantasma!

Jeanene, creo que en realidad suena mejor

como si hubiera más de un fantasma.

"Fantasmas", ya sabes, en plural.

¡No! ¡Fantasma! ¡Justo detrás de ti!

SCOOBY-DOO ¿Y QUIÉN CREES TÚ?

SCOOBY-DOO ¿Y QUIÉN CREES TÚ?

¡Cielos, es Morgan Freeman!

¡Váyanse!

¡Esta es mi prisión! ¡Es mía!

C'est le mien!

La prisión había estado cerrada al público durante años,

así que no esperábamos encontrarnos con alguien,

y mucho menos con el fantasma de Jean Lebeau.

PENITENCIARÍA CHEEVER.

¡Sujétense, pandilla!

Hombre, es bueno que hayan inventado el cinturón de seguridad.

¡Sí! La seguridad primero.

LA MÁQUINA DEL MISTERIO

Hola, niños.

-¿Están bien? -¡Cielos! Es...

¡El premiado actor, productor y narrador, Morgan Freeman!

Sí, ese soy yo.

Amigo, ¿a dónde fue ese gran fantasma aterrador?

¡Nos arrojó una piedra!

Parece haberse desvanecido con tanta agitación.

¿Qué está haciendo aquí, señor Freeman?

Estoy haciendo un documental sobre esta vieja prisión.

Dicen que está embrujada, y claramente parece ser cierto.

Qué extraña coincidencia, Sr. Freeman.

Por eso estamos también aquí.

Estamos investigando el misterioso fantasma de Jean Lebeau.

Más bien, contra nuestra voluntad.

Odiamos los fantasmas.

No se preocupen, niños.

Es Jeanene, mi camarógrafa.

Lo siento, Sr. Freeman, tendremos que empezar el documental de nuevo.

Cuando el fantasma nos atacó, mi cámara se volvió loca

y borró toda la película.

Es realmente difícil grabar en video a un fantasma.

Principalmente porque no son reales.

Ese fantasma se vio muy real para mí.

Estoy de acuerdo con Jeanene. Ese fantasma sí que me dio un susto.

No se preocupe, Sr. Freeman,

llegaremos al fondo de este misterio.

- Es lo que hacemos. -¿De verdad?

Así que déjenme ver si lo entiendo.

¿Son cuatro adolescentes raros y un perro parlante y resuelven misterios?

- Exacto. -¿Y manejan,

en una camioneta colorida, buscando activamente estos misterios?

Tú lo sabes, Sr. Freeman.

Y a veces los misterios simplemente nos encuentran a nosotros.

¿Y vinieron aquí hoy con la esperanza de que el fantasma de Lebeau los atacara?

-¡Sí! -¡Tristemente!

Fascinante.

Si no les importa, me encantaría agregarlos a mi documental.

-¿De verdad? -¡Sí, por favor!

Entonces marquen el camino, adolescentes misteriosos.

- Felices de hacerlo. - No hay problema.

Una cosa interesante de la prisión es el Salón de los Retratos.

Aquí hay una pintura de cada persona que alguna vez dirigió el lugar.

Hombre, mira a este tipo, Warden Snickerson.

-¡Qué nombre genial! - Sí, como las Snickerdoodles .

¡Sí, Scoob, nuestras galletas favoritas!

¡Snickerdoodles!

Warden Snickerson estuvo a cargo en 1872.

En ese mismo año, aquel prisionero, Jean Lebeau,

inició un levantamiento y quemó la prisión hasta los cimientos.

Oye, lo siento. Arthur Lebeau, bienes raíces.

Voy a usar los terrenos de la prisión para construir excelentes condominios.

Voy a hacer una fortuna.

¿Dijo "Lebeau"?

¿Como Jean Lebeau?

¡Sí, sí, sí!

Él fue mi tatara-tatara-tatara abuelo.

Los agentes inmobiliarios son siempre los principales sospechosos

en este tipo de misterios.

Especialmente si están relacionados con el fantasma en cuestión.

Verdaderamente sospechoso.

Siempre nos asustamos así.

Es realmente inquietante.

La resolución de misterios no es para los débiles de corazón.

¿Es esa su camioneta afuera?

Sí. ¿Quién quiere saber?

¡Yo! Soy el cuidador del lugar.

Ustedes destrozaron mi muro

y ahora debo repararlo.

¡Las arreglos nunca terminan aquí!

Odio este lugar.

Ojalá esta vieja prisión se hundiera en el lago Geary

y desapareciera para siempre.

Los cuidadores enojados también son muy buenos sospechosos.

Muchas veces, ni siquiera son reales cuidadores.

A veces son buscadores de tesoros, o de petróleo.

Curioso, muy curioso.

Hombre, eso solo viene con el trabajo.

Como que las pinturas siempre nos están mirando.

¡Sí! Como así.

Sí, gracias, Scooby.

Durante décadas, este sector de celdas ha estado en desuso

cubierto de telarañas y haciéndose eco de un pasado inquietante.

¡Eco!

¡Scooby-Dooby-Doo!

Ahora, bateando para el equipo visitante,

¡Shaggy Rogers!

Dejen de jugar, ustedes dos.

Y ayuden a buscar pistas.

Nuestros adolescentes resolvedores de misterios son muy comprometidos.

Miremos más de cerca.

Creo que encontré algo.

Extrañas huellas de algún tipo en el polvo.

Parecen recientes.

¿Puedo ser honesto?

Odio cuando Vilma encuentra una pista.

¿Por qué es eso, Shaggy?

Porque significa que el fantasma está a punto de atacarnos

y trata de asustarnos.

Pasa todo el tiempo, hombre.

Suele ocurrir como una sorpresa.

Uno de nosotros grita el nombre del fantasma o del monstruo,

y luego otro de nosotros señala,

"Sí, por eso estamos aquí".

Pero resulta que estaban tratando de decir que el monstruo

estaba justo detrás de uno de nosotros todo el tiempo.

En realidad, es todo un poco tonto.

Es... ¡Es el fantasma de Jean Lebeau!

Sí, Shaggy, por eso estamos aquí.

Estamos investigando al fantasma de Jean Lebeau.

Está parado justo detrás de ti.

De hecho, el fantasma de Jean Lebeau estaba parado justo detrás de Vilma,

lo cual le dio un susto, y ella gritó.

¡Cielos!

¿"Cielos"? ¿A qué te refieres?

Simplemente sale. De hecho, ni siquiera sé lo que significa.

- Es como cuando Daphne dice... -¡Cáspita!

- Y cuando Freddy dice... -¡Sostengan el teléfono!

¿Y qué teléfono se supone que estamos sosteniendo?

De hecho, yo sé lo que significa "caracoles".

¿Lo sabes? ¿Qué significa, Shaggy?

Bueno, ya que pregunta, Sr. Morgan Freeman,

significa: "¡Estoy muerto de miedo!".

Como en...

Parece que integrar un equipo resuelve misterios exige ser buen corredor.

También parece que el viejo truco de poner un dedo bajo la nariz

de hecho, evita que se produzca un estornudo. Fascinante.

- Sr. Morgan Freeman. - Dime, Shaggy.

Me pare que el fantasma escuchó tu narración.

¿Qué te hace decir eso?

Ya veo.

Esta no es la primera vez que nuestro solucionador de misterios...

Bueno, pandilla, parece que tenemos un verdadero misterio entre manos.

Él siempre dice eso.

Vamos a separarnos y buscar pistas.

Él siempre dice eso también.

Fred, cuéntame en qué consiste esto de separarse y buscar pistas.

Nos separamos y luego buscamos pistas.

Pero, al separarse, ¿no pone a sus compañeros

en mayor peligro?

¿No sería más seguro si todos permanecieran juntos?

Nunca había pensado en eso.

Tal vez podamos hablar sobre trampas.

Entonces, vamos a separarnos y buscar pistas.

Pero seamos muy cuidadosos ahí afuera, ¿de acuerdo, pandilla?

Daphne, Vilma, ustedes vengan conmigo a la enfermería.

Shaggy, Scooby, ustedes revisen el sótano.

Pobre Shaggy y Scooby, siempre les toca el sótano.

Lo sabemos. Lo sabemos.

Pero te contaremos un pequeño secreto, Sr. Morgan Freeman, amigo.

Tenemos un secreto.

Nunca vamos al sótano.

Ni bien nos perdemos de vista, vamos a buscar comida.

Entonces, tal como es costumbre,

Shaggy y Scooby se encuentran en su hábitat natural.

La cafetería. Y a pesar de que la comida es bastante vieja,

Shaggy y Scooby crean un bocadillo gigante.

No puedo estar seguro, pero parece que usaron

sardinas, jamón enlatado, mostaza vieja, salsa de tomate

bollos de canela, galletas saladas, trozos de cuerda

y todo tipo de carnes misteriosas.

Ni siquiera puedo atinar a saber las clases de carne que contiene.

Ni tampoco lo deseo.

Tu lo has dicho, voz en off de Morgan Freeman.

Pero eso no parece disuadirlos de consumir su "comida".

Amigo, comemos cualquier cosa.

- Me comí un auto una vez. -¿Todo completo?

Sí, pero se lo comió en "autopartes".

Pero mientras Shaggy y Scooby disfrutan de su "comida",

empiezan a tener la sensación de que algo anda mal.

Es solo un ratoncito proyectando una gran sombra.

Qué sorpresa más graciosa.

Shaggy y Scooby piensan que el peligro ha pasado,

pero parece que la ley de la probabilidad total puede estirarse

más allá de sus límites matemáticos normales.

Así se da el caso de que el fantasma está parado justo detrás de ellos.

Y así, vemos a Shaggy y Scooby en algunos

de sus comportamientos naturales.

Ahí vemos la guerra de comida...

Encerrar al fantasma en un armario del que puede escapar fácilmente.

Y fingir ser las señoras de la cafetería.

Esto engaña temporalmente al fantasma.

Parece que Shaggy y Scooby finalmente hacen algo bien.

Pero pronto el fantasma se da cuenta del error y se enoja aún más.

Cerca, Vilma encuentra una pista.

Estos coinciden con las extrañas huellas que vi antes.

Cáspita, provienen de este equipo de radar de penetración terrestre.

Alguien lo ha estado usando por todas partes.

¡Cuidado!

Vilma parece haber perdido sus anteojos.

¡Mis anteojos! ¡No puedo ver sin mis anteojos!

Vilma, ¿alguna vez has considerado usar lentes de contacto?

De hecho, Sr. Freeman, los probé una vez.

¡Mis lentes de contacto! ¡No puedo ver sin mis lentes de contacto!

Los anteojos son más mi estilo.

Sr. Freeman, ¿es usted?

Aquí vemos elementos de la física cuántica entrar en juego,

mientras la pandilla corre de forma inverosímil de celda en celda.

Hasta que las cosas den un giro drástico.

Pero, hombre, ¿a dónde fue Jeanene?

¿Cómo es que simplemente desapareció?

Amigo, es como si hubiera atravesado un bloque sólido de cemento...

Sostengan el teléfono. ¡Es un piso falso!

Como es costumbre, las ridículas acciones de Shaggy

de hecho revelan un conjunto de escaleras secretas.

¡Shaggy, eres un genio!

¿Lo soy?

Quiero decir, sí, lo soy.

Por supuesto, Shaggy no es un genio. Lejos de eso.

Tú lo sabes, voz en off del Sr. Morgan Freeman... ¡¿Qué?!

Vamos pandilla y Sr. Freeman. Vamos a ver.

Las escaleras conducen a una parte mucho más antigua de la prisión.

Hace tiempo olvidada.

Y a la celda que Jean Lebeau ocupaba en 1872.

Los extraños garabatos en la pared le dan más pistas a Vilma,

su hermosa mente asimilando todo.

¡Oye, mira!

Daphne encuentra el diario de Jean Lebeau donde se detalla lo que, quizás,

sea el nudo de este misterio.

La prisión original fue construida en la década de 1840,

pero a principios de la década de 1870,

el malvado Warden Snickerson estaba tramando un terrible plan.

El director movió la luz del faro durante las tormentas.

Engañó a los barcos en el lago Geary para que encallaran.

Luego obligó a los prisioneros a recoger las riquezas de los barcos destruidos.

El director guardó todo el oro y la plata para sí mismo en una bóveda secreta,

en lo profundo de la prisión.

Pero un prisionero llamado Jean Lebeau

lideró un levantamiento contra el director de la prisión,

y la prisión fue reducida a cenizas.

Y el tesoro se perdió para siempre.

Una nueva prisión fue construida y el fantasma de Jean Lebeau

la ha embrujado desde entonces.

Chicos, este misterio realmente está comenzando a tomar forma.

Me gusta ayudar a Vilma tanto como sea posible,

pero en general, para este momento, ella ya tiene todo resuelto.

¿Por qué no le preguntas quién lo hizo?

No me gusta entrometerme.

Y entonces, Vilma usa su ingenio y razonamiento deductivo para descifrar

las pistas y encontrar la habitación del tesoro perdido

del viejo Warden Snickerson.

¡Y qué tesoro!

El tesoro de un rey.

Lo cual es genial porque ahora tenemos lo que quiere el fantasma.

Y Fred finalmente puede hacer su trampa.

Tú lo sabes, Sr. Freeman. ¡Es hora de atrapar!

Y supongo que necesitarás un cebo.

Hombre, ¡no me mires a mí!

- Es tu turno, Scoob. -¡De ninguna manera!

¿Lo harías por una Scooby-galleta?

- No. -¿Dos Scooby-galletas?

- No hay chance. -¿Una caja llena de Scooby-galletas?

¡Sí, lo haré!

No tengo autocontrol.

Y así fue como Scooby-Doo se convirtió en el cebo de la trampa.

Tengo todo el tesoro.

Es mi tesoro. ¡Tesoro!

¡El tesoro es mío! ¡Tesoro!

Nunca creerías que un engaño tan tonto podría funcionar,

pero el oro hace cosas extrañas tanto a personas como a fantasmas.

Engañado para que ataque, el fantasma persigue a Scooby-Doo.

Dan vueltas y vueltas.

La trampa de Fred ahora entra en juego.

Parece innecesariamente complicada, pero como pronto descubre el fantasma,

la trampa es bastante efectiva.

Muy bien. Buen trabajo, Scoob.

¡Dos por uno! Ni siquiera podrían decir qué los golpeó.

Shaggy y Scooby también se encuentran atrapados.

Esos dos...

Entonces, ¿qué pasa ahora?

Desenmascaramos al malo.

Usted haga los honores, Sr. Freeman. Todo lo que tienes que decir es:

"Y ahora, veamos quién es realmente el fantasma de Jean Lebeau".

- Y le quitas la máscara. - Gracias, Daphne.

Y ahora, veamos quién es realmente el fantasma de Jean Lebeau,

Es... ¿Quién es exactamente?

Es Jeremy Snickerson.

¡Es Jeremy Snickerson!

¿Jeremy Snickerson?

Una vez más, no estoy seguro de quién es.

Jeremy Snickerson es el tatara-tatara-tatara nieto

del original Warden Snickerson.

No es la primera vez que nuestros resolvedores desenmascaran a alguien

que no han mencionado antes.

¿No es así, capitán Cutler?

Pero eso no es todo.

-¡Jeanene! -¡Jeanene Snickerson!

La hermana gemela de Jeremy.

Por supuesto, Vilma lo supo desde el principio.

Fue el retrato de Warden Snickerson lo que hizo sospechar a Vilma.

Jeanene tenía un fuerte parecido familiar.

Vilma buscó los créditos de Jeanene

y encontró el apellido de Snickerson.

Mientras tanto, su hermano era el que usaba

el radar de penetración terrestre.

Cuando localizó los niveles más bajos de la prisión,

él y su hermana ahora podría robar el tesoro.

Es por eso que Jeanene aceptó el trabajo que yo le ofrecí.

Pero tenían que asustarnos para poder completar su plan.

Habiendo escuchado la leyenda familiar del oro de Warden Snickerson,

estos gemelos querían recuperarlo,

y ellos se habrían salido con la suya,

si no hubiera sido por estos niños entrometidos

y el actor galardonado, para servirles, Morgan Freeman.

Sr. Freeman, me parece que ellos tenían que decir eso último.

No. Eso sonó tan bien.

Sí, es genial que lo diga usted, Sr. Freeman.

- Gracias. - De nada.

No te preocupes, Jeanene. Puedo manejar la película desde aquí.

¿Probablemente deberíamos dejar salir a Shaggy y Scooby de la celda?

¡Se han ido!

Puede que te estés preguntando cómo es eso posible.

Es curioso lo que pueden hacer un adolescente peludo y su perro parlante

cuando se pierde toda esperanza.

Verás, Shaggy y Scooby fueron impulsados por una gran necesidad,

al haber sido encerrados en esta celda durante muchos, muchos minutos,

tenían que escapar a toda costa.

Hicieron túneles durante lo que debió parecer una eternidad.

Al final, encontraron la libertad que desesperadamente estaban buscando.

La cafetería.

Aquí, procedieron a hacer 500 capas de un sándwich de comida loca

que nadie en su sano juicio comería.

Excepto ellos.

Dejándonos únicamente con una última cosa por decir.

¡Scooby-Dooby-Doo!

Traducido por Franco Magi