Original subtitles

-Solo somos un par de caballos

-corriendo libres y salvajes.

-¿Qué es esto que burbujea de abajo?

-¿Qué es esto que burbujea de abajo?

¿Sir Crawford? Es hora del árbol.

De acuerdo, el árbol dice, "Es salsa muy, muy picante".

Que se eleve la salsa muy picante, por favor.

Cielos, en verdad no estamos listos.

¡Oigan! No hay música de órgano en mi presentación.

Definitivamente tampoco hay eso.

¡Este es mi teatro! ¡Mío!

¡Váyanse o sean maldecidos para siempre!

SCOOBY-DOO ¿Y QUIÉN CREES TÚ?

SCOOBY-DOO ¿Y QUIÉN CREES TÚ?

¡Recórcholis, es Kacey Musgraves!

Bueno, pandilla, aquí estamos en el centro de Nashville, Tennessee,

afuera del famoso palacio de la música country,

el auditorio Tallis Taggert.

Piensen en toda la historia que ha sucedido justo aquí.

Las canciones famosas, los cantantes famosos...

¡Los locos monstruos con cabeza de caballo!

- Tomen. -¿Gracias?

- No entren ahí. Está embrujado.

-¡Embrujado!

Tal vez deberíamos escucharlos

y huir de aquí, amigo.

No podemos hacerlo, chicos.

Vinimos aquí a ver a la amiga de Daphne.

¡Y no podemos irnos ahora!

¡Daphne!

¡Cielos, es...!

La famosa estrella de la música country, Kacey Musgraves.

Hola a todos.

¿Cómo va el negocio de las borlas, mejor amiga?

Ya sabes, balanceando y cantando, mejor amiga.

Bien. Tienen los disfraces.

De acuerdo, ¿quieren entrar?

¿Qué esperan, chicos?

El misterio está por acá.

Cielos, temía que dijeras eso.

¡Estoy tan emocionada, Kacey!

Cuando escuché que ibas a dar una presentación en vivo

para la reinauguración del auditorio Tallis Taggert

tuve que traer a mis amigos.

Me alegra que lo hayas hecho,

pero temo que ni siquiera va a haber una presentación

porque este terrible fantasma está acechando en este lugar.

Ahuyentó a la mayoría del personal.

¡No un fantasma!

Vamos a tener que cancelar.

¡Pero el teatro cerrará para siempre!

No podemos dejar que eso suceda.

No te preocupes, te ayudaremos con este terrible fantasma.

¿En verdad? ¡Eso es grandioso!

Nos encanta resolver misterios.

- No nos gusta.

Tal vez sea mejor que comiences desde el principio, Kacey.

Cuéntanos toda la historia, desde el principio.

De acuerdo. Es una vieja historia.

Es algo que mi abuelo solía contarme cuando era pequeña.

Hace mucho tiempo, dos caballos galopaban

a través del gran estado de Texas.

Sus fuertes pisadas abrieron la tierra

y de ahí salió un montón de burbujeante salsa muy, muy picante.

¡La probaron y vaya que era picante!

Les encantó y necesitaban algún tipo de comida a la cuál ponérsela,

así que un viejo árbol de mezquite sugirió que lo usaran

para ahumar un montón de comida en el ahumador cercano

y así nació la parrillada de Texas.

Y de eso se trata

la extravagancia de Kacey-palooza de la salsa muy, muy picante.

Kacey, amiga,

esa fue la cosa más grandiosa que he escuchado.

Sí. Genial historia, Kacey Musgraves.

Creo que quisimos decir, ¿qué puedes decirnos del fantasma?

Claro. Lo siento.

Supongo que en este momento estoy pensando en mi presentación.

Vengan, síganme.

De acuerdo, este es el fantasma.

Oigan, parece que alguien ha estado trabajando aquí.

Hay yeso en la estatua.

Capitán Tallis Taggert.

Dice aquí que hizo una fortuna con barcos de vapor en 1870,

justo aquí en Nashville, en el río Cumberland.

Construyó este auditorio principalmente para funciones de la iglesia,

pero se volvió famoso como un lugar para eventos de música country.

Dicen los rumores que era un hombre muy temperamental.

Maldijo a su propio teatro,

acechándolo y atacando artistas que no le agradan.

Pero a todos les agrada Kacey Musgraves.

¿De dónde viene esa aterradora música de órgano?

¡De las mortales profundidades!

-¡Es el fantasma! -¡Corran!

Fantasma, amigo, señor, ¿cómo está?

Tenemos su boleto. Vamos a su asiento para el espectáculo.

Rápido. Por aquí. Rápido, rápido.

Hola a todos.

Quisiera un voluntario del público.

¡Este sujeto se ofrece!

Aquí, aquí. Elígelo a él.

Elígelo a él. Es bueno.

Es muy sencillo.

Solo toma la guitarra así.

De acuerdo, pon tu mano aquí.

Justo así. Se ve bien. Y... ahora.

Miren, una huella lodosa.

¿Qué clase de sujeto fantasma

deja una huella lodosa?

¿Un fantasma muy grosero?

Tienes razón, Scooby-Doo.

Odio tener razón.

Creo que ya se fue.

¿John?

Kacey. Gracias al cielo.

Pandilla, él es John Lupointe.

Es mi productor.

Cuando vi a ese horrible fantasma persiguiéndolos,

me escondí en este gabinete.

Lo entendemos, señor amigo productor.

Sí, somos unos cobardes.

No, no están entendiendo.

Específicamente renuncié a mi trabajo como un gran productor de Hollywood

de películas de acción

porque me inspiró la visión de Kacey.

Y me encantan las parrilladas texanas.

Quería formar parte de la verdadera creatividad

y del sentido para contar historias de la señorita Musgraves,

dejar atrás toda esa locura de Hollywood.

Así que me rehúso a dejar que un fantasma te detenga, Kacey.

Debemos hacer esta presentación sin importar qué haya que hacer.

Eso es grandioso, señor Lupointe.

Les ayudaremos como podamos.

Gracias, adolescentes que resuelven misterios.

¡Cielos!

¡Delicioso!

¡Nadie toca mi parrillada!

Laredo está a cargo de cocinar

la parrillada para la presentación.

Huele delicioso.

¿Laredo?

¿De ahí vienes, vaquera?

No, soy de Houston.

- De acuerdo.

¿Podemos comer un poco?

Ni siquiera sabrás que comimos.

Y usted, señorita Musgraves, le tengo mucho respeto,

pero espero que se cancele su presentación.

No hay excusa para la falta de seguridad que hay aquí.

No puedo dejar que cualquiera

robe los ingredientes secretos de mis salsas y especias.

Esos se van a quedar a salvo dentro de este ahumador.

De acuerdo, Laredo. Enterada.

Sospechosa.

Preparé una pequeña merienda de carne para ustedes, chicos.

Además de todas las salsas picantes conocidas por el hombre.

¡Kacey Musgraves, eres completamente genial!

Kacey Musgraves, eres la mejor.

¡Árbol embrujado!

Señorita Musgraves, ¿puedo hablar con usted, por favor?

Chicos, él es el gran sir Daniel Crawford.

Él interpreta al árbol de mezquite en mi presentación.

Quieres decir "interpretaba" al árbol de mezquite.

Ese terrible fantasma me tiene tan asustado

que ni siquiera puedo quitarme el disfraz.

¡Renuncio! ¡Renuncio por completo! ¡Renuncio, renuncio!

¡Renuncio! ¡Renuncio!

No es un árbol muy bueno.

De vuelta a comer salsa picante.

Cuidado, Scooby, esa es mi salsa

muy, muy picante extra especial.

Esa es una salsa muy picante.

Es perfectamente segura, lo prometo.

Solo que es un poco dura con el piso. ¡Vamos!

El sótano.

Esperen un momento, aquí abajo hay una cueva.

Se ve bastante grande.

Definitivamente deberíamos revisarla.

Dejen de jugar, ustedes dos.

Tenemos un misterio que resolver.

- Esperen un momento. - Scooby-galletas.

-¡Caracoles! -¡Cielos!

¡Recórcholis!

Es uno de los viejos barcos del capitán Taggert.

La misma huella lodosa.

Buen chico, Scooby. Sabemos que el fantasma estuvo aquí abajo.

Busquemos más pistas.

No parece que alguien haya estado aquí por como 100 años.

Creo que encontré la fuente de la música de órgano del fantasma.

¿Lo ven? Está programado para tocar por control remoto.

Vilma, deja de hacer eso.

¿Esto?

Lo siento, no pude evitarlo.

¡Váyanse!

¡Corran!

Llegamos a una pared. Será mejor que regresemos.

¡Cielos! Es el número de una compañía de seguros.

Esta definitivamente es otra pista.

Hola, amigo.

¿Quieres sentarte a jugar una mano de cartas?

¿Casa llena? ¿Qué?

Esa no es una casa llena.

Esta es una casa llena.

Gran tonto.

¿Levantar 52?

- Eso estuvo cerca. - Demasiado cerca, amigo.

Pero creo que ya tenemos suficientes pistas.

Este misterio está comenzando a resolverse.

Ahora solo necesitamos terminar la presentación de Kacey,

atrapar al fantasma en el acto y salvar al teatro.

¡Estoy tan lista!

Está completamente lleno.

Te lo dije, Kacey. Tu presentación está salvada.

Después de todo, ahora tienes un gran elenco y equipo. Nosotros.

El espectáculo continúa.

Hola a todos, y sean bienvenidos

a mi extravagancia de Kacey-palooza de salsa muy, muy picante.

Hay una historia que mi abuelo solía contar

y es muy importante para mí.

Y esta noche me gustaría compartirla con todos ustedes.

Scoob.

Digo... compañero caballo amigo,

comencemos a corretear por ahí.

Estamos correteando por ahí.

Sale la salsa picante.

Cielos. ¿Qué es esto que pisé?

Burbujeante. ¿Qué es?

Sale el árbol de mezquite.

Esa es la salsa muy, muy picante.

¿Qué?

- Esa es tu línea. -¿Qué?

- Esa es la salsa muy, muy picante. -¿Lo es?

- No, esa es tu línea. -¿Qué?

Esa es la salsa muy, muy picante.

-¿Lo es? - No, esa es tu línea.

Fred, concéntrate, amigo.

Estás arruinando la presentación.

¡Esa es la salsa picante!

¡Cuidado!

¡Váyanse! ¡Todos váyanse ahora!

¡Ahora!

Espera un momento. No, en serio.

Espera un momento.

-¿Hola? -¡Eso es! ¡Entra la trampa!

Aquí viene el golpe.

Y ahora veamos quién es en realidad este fantasma capitán.

¿Señor Lupointe?

¿El productor de mi presentación? Eso no tiene sentido.

De hecho, Kacey, tiene mucho sentido.

Verás...

Encontramos rastros de un tipo especial de yeso

en la estatua del capitán Taggert.

El mismo que se usa para los moldes

para hacer las máscaras flexibles de látex en Hollywood.

Sus años de trabajar en Hollywood

le permitieron al señor Lupointe hacer un disfraz perfecto de fantasma.

Usó el órgano a control remoto

que tocaba música aterradora desde más abajo,

un control similar al que usan en las producciones en Hollywood.

Pero invirtió en mi presentación.

¿Por qué querría arruinarla?

Por dinero. Está en la quiebra.

Lo revisamos. Había sido echado

de todos los grandes estudios de Hollywood.

También revisamos con la compañía de seguros en esta tarjeta.

Al parecer el señor Lupointe

había sacado una gran póliza para tu presentación.

Iba a cobrar millones si tu presentación fracasaba.

¿Qué? ¡Eso está mal!

¿Qué opinan todos de eso?

No me importa lo que piensen. Iba a ser rico.

Rico, como merezco ser rico.

Y lo habría logrado

de no ser por ustedes, niños entrometidos,

y sensación de la música country, Kacey Musgraves.

Bueno, gracias a ustedes, chicos locos,

nuestra inauguración fue un gran éxito.

No solo salvamos el teatro,

parece que la extravagancia de Kacey-palooza

se va a presentar por muchos años.

¡Son maravillosas noticias!

¿Dónde están Shaggy y Scooby?

Se están perdiendo la parrillada.

Dijeron que habían encontrado un nuevo juguete,

lo que sea que eso signifique.

Compañero, prepara foque y el enfoque,

el vástago y la popa. A todo vapor.

Prepara todos los sonidos y sopla todos los silbatos.

Que sepan que aquí vamos.

¡Barco de Vapor Scooby-Doo!

Traducido por Antonio Ostria Vázquez