Original subtitles

Con cuidado. Con cuidado.

No pude evitar dame cuenta que hacen modificaciones de genes.

Señor deGrasse Tyson, ¿le gustaría hacer los honores?

Pensé que nunca preguntarías.

Está malgastando el preciado tiempo de todos.

Alterar un gen o dos parece algo divertido.

Estos tardígrados, alias, osos de agua,

son una de las criaturas más fascinantes y resistentes en la Tierra.

Son casi indestructibles.

¿Pueden imaginar de qué serían capaces si fueran más grandes?

Piénselo. Osos de agua gigantes.

Neil, ¿puedes ayudarme con estos cálculos?

Por supuesto, Aiko.

Malgastando el preciado tiempo de todos.

¡Dios mío! ¡Está creciendo!

Brecha de contención. Encierro iniciado.

¡Cielos! ¡Son Bill Nye y Neil deGrasse Tyson!

LA MÁQUINA DEL MISTERIO

Cielos, cielos, cielos.

Estoy feliz que puedan acompañarme en el primer vuelo de esta nave.

Bueno, cuando Bill Nye, mi defensor de la ciencia favorito,

te invita al primer vuelo de su nueva y experimental nave espacial,

¿cómo podría uno negarse?

Desearía saber a dónde vamos.

Bill quiere que sea sorpresa, pero tengo mis sospechas.

Así es nuestra Vilma.

Sintiendo la atracción gravitacional de un misterio, sea donde sea.

¿Por qué tenemos que ir al espacio profundo

para pasar tiempo con Bill Nye?

No quiero ir.

Esperen un minuto.

¿Esos son bocadillos espaciales?

Cuenten conmigo.

Parece que tenemos viento ligero del este de 24 kilómetros por hora.

Diría que estamos listos para despegar, Bill.

Muy bien, Vilma.

Tres, dos, uno.

¿Tal vez olvidaste ponerle gasolina?

Yo me encargo de esto. Esperen.

¡Sí!

No creo que mi estómago logre el despegue a órbita.

Tres, dos, uno...

¡Miren!

¡La Estación Espacial Multinacional!

Qué extraño. ¿Dónde están todos?

Tengo un mal presentimiento.

Lo que sea que haya sucedido, debió ser realmente horrible,

realmente peligroso o realmente aterrador.

Estoy pensando que todas ellas.

Todos atentos. No sabemos qué podríamos encontrarnos.

-¡Cuidado! ¡Monstruo! -¡Monstruo!

Lo siento. Solo era una bolsa de lona.

Bolsa tonta.

Te tengo, Scoob.

¿Bill? Tengo una pregunta.

¿Cuál es el punto de ebullición de, digamos, la mantequilla de maní?

No lo sé.

Depende si estás arriba o debajo del nivel del mar.

La altitud tiene un efecto directo en la fuerza relativa

de las cuatro fuerzas intermoleculares que determinan el punto de ebullición.

Esperen.

Escuchen. Esos no son solo golpes.

Es código morse.

Encierro. Sobrecarga. Contraseña.

X, cinco, siete, guion bajo, V, gato, Q.

¿Neil? ¡Bill!

¿Qué estás haciendo aquí?

No puedo creerlo.

¡Son Bill Nye y Neil deGrasse Tyson!

¡Bill Nye y Neil deGrasse Tyson!

-Juntos. -En el espacio.

Gurús de la ciencia y defensores de todo lo científico.

Una vez, en el Programa Espacial Juvenil,

pretendí que mi apellido era deGrasse Tyson.

Tú debes ser la Vilma de la que siempre habla Bill.

¿Qué sucedió aquí, Neil?

Un minuto estábamos bien

y al siguiente, un monstruo tardígrado nos atacó.

Miren.

Normalmente, sería escéptico, pero se veía tan real.

Muy real y muy aterrador.

Miren.

¡Caracoles! ¡El monstruo atrapó a alguien!

Pobres Jacques Pierre y Pierre Jacques.

Espera. ¿Sus nombres son Jacques Pierre y Pierre Jacques?

¿Cuáles son las posibilidades?

Son 31, 752, 913 a una.

Estoy más interesada en la posibilidad de que haya un monstruo real aquí.

¿Dónde está Olga? Todos están aquí, excepto...

¿Olga? ¿Olga?

¿Puedes escucharme?

¿Olga? ¡Por favor responde!

Supongo que podemos asumir que el monstruo atrapó a Olga.

No asuman nada.

Escuchen, pandilla. Debemos asegurarnos que todos estén a salvo.

Debemos encontrar a Olga.

Mientras hacen eso, yo me quedaré en el laboratorio.

Debería ser capaz de replicar y verificar los resultados de los astronautas

e identificar las variables que crearon al supuesto monstruo.

-Es buena. -Te lo dije.

Podría necesitar un asistente.

-Nosotros nos quedaremos. -Sí.

Donde sea que podamos estar lejos de algún monstruo espacial.

Odio a los monstruos espaciales.

Estaba pensando en Aiko.

Dejen de estar jugando. Hay un monstruo suelto.

¿Cómo podríamos olvidarlo?

Me dan escalofríos el solo ver toda la investigación de aquí.

Aquí estudiamos todo,

desde medicina que salva vidas hasta colonias fuera de este mundo.

¿Hablan de vivir en otros planetas?

Sí.

Nuestra meta a largo plazo es tener

nuestra primera misión liderada por humanos a Marte en 2033.

Eso significa que los astronautas que harán ese viaje

son niños que están en secundaria.

Ese eres tú.

Shaggy, mira.

No veo nada, amigo.

¿Raggy?

El bufet espacial está abierto.

Crema de almejas cósmica.

Gulasch galáctico.

¡Oye, Scoob, ve por él!

¡Caracoles!

Escondámonos en la cápsula de escape.

"Para escapar, oprima este botón".

Amigo, ¿qué estás haciendo?

Se supone que debemos estar dentro de ella cuando despegue.

Lo siento.

¡Caracoles!

Amigo, se fue.

¿A dónde se fue?

-Shaggy, Scooby. -Oigan.

Amigos, Scooby y yo hicimos que el monstruo se asustara.

Estoy bastante seguro de eso.

Miren, dejó esto.

Sorprendente. ¿Dónde entrenaste?

El Programa Espacial Juvenil.

Tuve el placer de hacer una autopsia alienígena... en un simulador.

Soy una vulcanóloga planetaria. Sé de rocas y gases.

Sobre estas criaturas, no sé nada.

El oso de agua es sorprendente.

Pueden sobrevivir condiciones extremas, incluyendo eventos astrofísicos.

Como una supernova, explosiones de rayos gama

o grandes impactos de meteorito.

Fríos extremos y temperaturas de hasta 150 grados.

Es la sexta vez que revisas el experimento y no hay nada mal.

Veamos más detenidamente las notas de Jacques Pierre y Pierre Jacques.

No hay señal de Olga por ningún lado.

Tal vez el monstruo sí la atrapo. Así que deberíamos irnos a casa.

¿Qué tal si modificamos esto para encontrarlo?

Podemos utilizar el pedazo de monstruo que Daphne encontró

para localizar su esencia molecular.

¿Como un rastreador de monstruo?

Exacto. La ciencia se encarga de todo.

Déjame manejarlo.

¿A dónde se fue?

Debe estar ahí dentro.

Vayamos a ver.

¿Olga?

-¿Ella es el monstruo? -¿A quién le dices monstruo?

¡Solo intento encontrar un lugar tranquilo para trabajar!

¿Entonces no has visto ningún monstruo?

No sé de qué hablas.

¿Entonces por qué el rastreador nos dirigió hacia acá?

Esto se está volviendo en un misterio dentro de un misterio.

Algo se mueve en los ductos de ventilación. Algo grande.

Parece que necesitaremos un poco de carnada

para que entre ahí y haga salir al monstruo.

No nosotros de nuevo.

Sabía que serían ellos. Vi una probabilidad del 95.956%.

Yo tenía una del 96.254%.

Lo están haciendo genial. Lo importante es no entrar en pánico.

¿Saben que pueden llorar en el espacio, pero sus lágrimas no caen?

Flotan.

¿Saben que mientras más cerca estén al centro de la Tierra,

más lento pasa el tiempo?

Algo relativo para nosotros aquí arriba en órbita.

Continúen. Hacia delante.

Shaggy, hay algo dentro de mi traje.

¡Caracoles!

Te ayudaré, Scoob.

¿Qué está sucediendo?

Falsa alarma. Era la cola de Scooby.

¡Caracoles!

Le enseñamos a no meterse con nosotros.

Sí.

¿Raggy?

¡Abran! ¡Abran!

No se preocupen, Shaggy y Scooby. Vamos por ustedes.

Es importante no asustarse. Asustarse es lo peor que pueden hacer.

¿Saben que, en el espacio, no solo nadie puede escucharte gritar?

Tampoco pueden escucharte explotar.

Eso no ayuda, Neil.

Lo siento. Tengo energía mental incontenida.

Solo denme su mano.

-No nos soltaremos por nada. -¿Qué?

¡Scooby-galletas!

La ciencia de las Scooby-galletas.

Apresurémonos. Tal vez tengamos compañía.

Bill, necesitas ver esto.

Espera. Estoy a punto de abrir la escotilla.

Buen trabajo. Te debo una.

¡Señor Nye! ¡Debemos abrir esta puerta!

Eso es bastante grande.

-¿Está herido? -No. Pero robó mis llaves.

Y robó investigación importante.

Al menos sabemos qué está buscando el monstruo.

Y sabemos a dónde se dirige.

¡Caballeros de ciencia, declaro que es tiempo de hacer una trampa!

Añade una parte de energía cinética, dos partes de momento angular,

un poco de dinámica rotacional y entonces, revuelve.

Y sirve con una dosis generosa de teoría de cuerdas.

Esto es genial.

Pero ¿qué es?

Está basado en un eneracto, que es un politopo de nueve dimensiones.

Bonito.

La ciencia es algo hermoso.

PELIGRO PALANCA PARA ABRIR LA ESCOTILLA

Buen viaje.

¡No! No podemos dejar que eso pase.

Tenemos que ir tras él. ¡Tenemos que salvarlo!

¿Quién la puso a cargo?

No podemos encender la nave. El monstruo tiene las llaves de Bill.

No hay problema.

Tenías razón, Neil.

Podemos cablear el sistema de anulación manual de la nave de Bill.

-Eso es. -Marca el curso para interceptar.

El monstruo está en una ruta de 037, marca 270.

Si llega a la atmósfera de la Tierra, se quemará al reentrar.

¡Tenemos al monstruo!

Llévanos a casa, Bill.

Entramos demasiado rápido. Se está quemando.

Es el fin, Scooby-Doo.

Vamos a esa gran barbacoa en el cielo.

Sosténganse. Tengo que desacelerar.

¡Es bastante obvio, amigo científico!

Sosténganse.

¡Vaya! Esa fue una gran manera de volar.

Cuando aplicas para el programa espacial tantas veces como yo,

aprendes una o dos cosas.

¡No!

El deslizador delantero se destruyó. Debió derretirse al entrar.

-Tendremos que aterrizar de panza. -¡Cielos! ¿No es eso peligroso?

Sin un conjunto de ruedas extra, sí lo es.

¿Un conjunto de ruedas extra? ¡Yo me encargo!

Steve Urkel me dio un control remoto para La Máquina del Misterio.

Después de que la hizo explotar la primera vez.

¿Steven Quincy Urkel?

¿Conocen a ese tipo?

Sí. Lo conocemos.

¡Sí! Cielos.

Ahora, veamos quién es, realmente, este oso de agua.

¡Jacques Pierre y Pierre Jacques!

¡Son hombres de ciencia! ¿Cómo pudieron hacer esto?

¿Y por qué lo hicieron?

Para contrabandear esto.

En su investigación del tardígrado,

descubrieron material genético resistente al sol,

el cual crearía el mejor bloqueador de sol.

Y con el importante cambio de clima que se aproxima, ganarían una fortuna.

Necesitaban robarlo para controlarlo.

Fingieron sus muertes,

creando al monstruo con empaques vacíos de comida.

Y todo lo que teníamos que hacer era salir de la estación espacial

con la fórmula de prueba.

¡Nadie lo sabría! ¡Calculamos todo!

Excepto que Neil activara el cierre, previniendo su escape.

El espacio tiene muchas posibilidades para calcular.

¿Sabían que pueden haber planetas hechos de diamantes?

¿Sabían que un millón de Tierras podrían caber dentro del Sol?

Es tan genial.

Scooby liberó accidentalmente la cápsula de escape, frustrando su plan de nuevo.

Eso dejó a la nave de Bill como su única opción para regresar.

¡Dios mío! ¿Llaves en una nave espacial? ¿Quién hace esto?

Soy de la vieja escuela. Las llaves son geniales.

Al robar las llaves, Jaques Pierre se lastimó el tobillo,

lo que nos dio tiempo de colocar la trampa y prevenir su regreso.

Donde habrían vendido la fórmula al postor más alto.

Y lo habríamos logrado, de no ser por ustedes, chicos entrometidos

y los sabelotodo, Neil deGrasse Tyson y Bill Nye.

Esperen un minuto. ¿Esos son bocadillos espaciales?

Es mi manera de agradecerles.

¡Mi favorito, linguini lunar!

Salchicha empanizada cósmica.

Eso suena bastante bien.

¿Crees que haya pastel de carne meteórico?

He querido preguntártelo.

¿Qué te motivo a construir tu propia nave espacial?

Apliqué para ser astronauta cada dos años, pero nunca entré.

Pero tampoco dejé de seguir ese sueño.

Yo no pude pasar el examen visual.

-Me parece que ahora lo pasaste. -Sí.

El universo trabaja de formas misteriosas.

¿Sabían que si caes de pie primero en un hoyo negro, te volverías espagueti?

¿Sabían que las estrellas neutrón pueden dar a 600 rotaciones por segundo?

Eso es rápido.

¿Sabían que si encuentran una tina lo bastante grande, Saturno flotaría?

Eso es tan genial.

Traducido por Víctor Vega