Original subtitles

Oigan, pandilla. ¡Vean dónde estamos!

¡Estamos en Broadway!

¿Broadway?

Así es, Scooby-Doo.

Y ya sabes lo que dicen, cuando estás en Broadway...

Tienes que cantar.

¡Muy bien, aquí vamos!

La máquina del misterio está en Broadway

En Broadway, en Broadway

Nos preguntamos al rodar

Con qué clase de monstruo se va a topar, en Broadway

Pues a donde vamos siempre hay

Espectros o misterios que encontrar

En Broadway Sí, hasta en Broadway

Y no nos culpen más, no es casualidad

Encontrar, tal vez, un fantasma espacial

O algún espantoso engendro

O quizá un hombre insecto

Odio a los insectos.

O un fantasma que va cantando

O campanas que un jorobado hace repicar

O un zombi que apesta acá

O un robot que asusta de verdad

Si un fino espectro sin cabeza ven

O un fantasma de un minero del ayer

No hay que asustarse, ni temblar

Misterios podemos solucionar

Será un despojo O un robo de joyas

O de una fórmula que rico te hará

O un tesoro hundido que quieren hurtar

Un pozo de petróleo que brotará

Una mina de oro, que hay que explotar

O una falsificación

O atracos sin limitación

Siempre un crimen se oculta en el terror

Descubrir qué ocurre es la misión

Les digo sin preguntar

Que el de la máscara es el criminal

Por nuestra deducción

En Broadway, en Broadway, en Broadway

¡Hay un hombre lobo en el techo!

¡Sujétense, pandilla!

En Broadway, en Broadway En Broadway

¡Esperen un momento, es Christian Slater!

Disculpen.

Mucho gusto en conocerlos.

¡Cielos! Es...

¡El famoso actor, Christian Slater!

Mucho gusto en conocerlo también.

Nunca me lavaré de nuevo esta mano.

Sí, me dicen mucho eso.

Vi a su camioneta de resolver misterios

caer en el río y necesito su ayuda.

Verán, iré a un baile de graduación de preparatoria muy cerca.

¿Sigues en preparatoria?

Está bien, amigo. Yo reprobé el tercer grado

como cinco veces y mírame ahora.

No. Me gradué hace mucho de una escuela de artes escénicas

justo al final de la calle.

Y eso es de lo que se trata esto.

Verán, hay algún tipo de misterio.

¿Un misterio? Continúa.

Mi graduación se arruinó Por un hombre lobo horrendo

¿Un hombre lobo?

Horrendo

Entró al salón y el baile fue cancelado

¿Cancelado?

¡Cancelado!

Y, a pesar de los miedos, Las clases se unieron

Los alumnos decidieron Repetir ese baile que no fue

¿Repetir el baile?

Repetir el baile.

Pensarán que estoy loco Y que no recuerdo todo

Me apena un poco decirles la verdad

Hemos oído de todo, señor Slater.

-Por favor, díganos. -Puede decirnos lo que sea.

Bueno... Todo igual volvió a suceder

El hombre lobo volvió a aparecer

Haciendo un caos en el baile otra vez

Nadie está en calma. Espantoso fue

¿Un horrible hombre lobo?

¿Causando caos?

¿Nadie está en calma?

-Es seguro que no lo estamos. -No, no.

¿Me creen?

Te creemos, Christian Slater Te creemos, Christian Slater

De verdad, de verdad

Sí te creemos, de verdad

Tal vez hoy, tal vez hoy Ese baile se salvará al fin

Y lo lograremos repetir Y... Y... ¿Y qué?

No, eso es todo.

Genial.

Esta es mi vieja preparatoria.

Y aquí es donde se suponía que se haría el baile de nuevo.

Énfasis en "se suponía". Este lugar es un completo desastre.

¡No habrá baile para ustedes, perdedores!

¿Cuál es tu problema, Simone?

Espera, ¿qué? ¿Conoces a Simone?

Por supuesto que sí.

Christian Slater y yo asistimos juntos a la preparatoria,

pero me corrieron.

Escucha, Simone. Tú eras la que tenía todo su plan de payasos.

Simone quería que hubiera un baile separado solo para payasos.

Sí, pero nadie más quiso uno.

Estoy feliz que el hombre lobo destrozara el primer baile.

Y espero que lo haga de nuevo.

¡Los payasos son los mejores!

Adiós, Slater.

¿Por qué alguien querría ser un payaso?

Los payasos me ponen triste.

¡Simone, deja de bromear!

¡Amigo no creo que sea Simone!

-Señor Slater, ¿está bien? -¡Estoy bien! ¡Corran!

¡Regresaremos por usted!

Amigo Hombre lobo, ¿dónde has estado? Siéntate.

Tienes que practicar el solo.

No estés nervioso, amigo. Justo así.

Ahora tú inténtalo.

Miren. Esto podría ser una pista.

¿Un pedazo de zapato?

Christian Slater, amigo. ¿Estás ahí abajo?

¿Te comió el hombre lobo?

No, todavía estoy aquí abajo.

Súbanme, chicos. Creo que me lastimé la pierna.

RECUPÉRATE PRONTO

Bueno, pandilla, parece que tenemos un verdadero misterio.

Veamos nuestra pared de pistas.

Me encantan las pizzas.

No, Scooby. Ya sabes, sospechosos.

Hora de señalar De quién hay que sospechar

Paren todos de bromear Porque entre ellos está

El hombre lobo

Si comemos pescado debemos pescar

Se ven sospechosos, se puede augurar

Que, a uno de aquí, hay que culpar

Buscar sus mentiras y hallar la verdad

Maestro de teatro. Bailar está mal

Si fuera por mí, no bailarían jamás

Maestra de danza, soy quien les dirá

No hay nada peor que un baile escolar

Malgasta el lugar

Los podría arrasar, sin vacilar

BAILE Me llamo Timmy. Soy Timmy Toms

Christian Slater siempre ganó

SLATER: LA PELÍCULA - MUY PRONTO

Fue compañero y hoy es triunfador

Y mi vida es un horror Odio a Christian Slater

Me hace enojar

Odio a Christian Slater ODIADOR DE SLATER

Lo quiero acabar

Les voy a aclarar cuál es mi opinión

Si no hay payasos, no habrá graduación

Si comemos pescado, debemos pescar

Se ven sospechosos, se puede augurar

Que, entre ellos, el hombre lobo está

Mucho hay que pensar, teorías plantear

De todos dudar

Si comemos pescado, debemos pescar

Amigos, es uno de los sospechosos, Timmy Toms.

Se está escabullendo a algún lugar.

Vamos, pandilla. Sigámoslo.

Lo siento, pandilla, parece que tendré que buscar el elevador.

Los veré allá abajo.

¿Pandilla?

¡Hombre lobo! ¡Debo irme!

¿Señor Christian Slater?

¡Resistan, chicos! ¡Los salvaré!

Miren. Una huella.

Y un mechón de pelo.

¡Vilma, corre! ¡No puedo controlar está cosa!

¡Señor Slater!

¡Christian!

Christian Slater, amigo, ¿estás ahí abajo?

Estoy bien. Estoy bien.

Pero, tal vez, necesite un poco de ayuda. Creo que me lastimé la otra pierna.

Cuando dije que me lastimé la otra pierna,

en verdad quería decir que me lastimé todo.

Afortunadamente, el doctor dijo que estoy en camino de recuperarme

y todo sanará.

¿Han tenido suerte resolviendo el misterio del hombre lobo?

Un poco. Revisemos las pistas que tenemos hasta ahora.

Tenemos un mechón de pelo.

Posiblemente falso.

Tenemos un pedazo de zapato.

Posiblemente de piel o de serpiente.

Tenemos un hombre lobo suelto.

No hay luna llena hoy

Ideas hay al por mayor

¿TIMMY TOMS? ¿SIMONE? ¿MAESTRO DE JAZZ? HUELLAS

Para hallar la solución.

¡Canta, amiga!

Yo no veo sin mis lentes Mas puedo ver qué hacer

Yo no veo sin mis lentes Mas pistas puedo ver

Comensales que almuerzan Que comen y cenan

Pistas buscar y pistas que encuentran

La única pista que Scoob y yo necesitamos

es más miel para nuestros panqueques.

Estaré con ustedes, chicos, después del que termine de autografiarse.

Me encanta cenar en comedores, me hace muy feliz.

Me encanta escuchar a un perro hablar y sabes que no hablo de Scrappy.

Yo no veo sin mis lentes

-Ella no ve sin sus lentes -Mas veo la verdad

-Yo no veo sin mis lentes -Mas ve la verdad

Mas te puedo mirar

Comensales que almuerzan Que comen y cenan

Pistas buscar y pistas que encuentran

-Panqueques deliciosos -Comensales que almuerzan

-Me encanta comer -Que comen y cenan

Me habla un perro parlanchín Jamás lo imaginé

Yo no veo sin mis lentes Mas puedo ver

Un cambio de ambiente

Pues este misterio ya se...

Resuelve

La mejor manera de salvar la repetición del baile

es atrapar al hombre lobo justo en medio del baile.

Suena como una gran idea. Me uno al plan.

Si alguien puede empujarme hasta allá.

Bien, chicos, la trampa está lista. Ustedes son la carnada. ¡Hagámoslo!

¡Venga, señor lobo!

Señor hombre lobo, amigo. ¡Ven aquí, chico!

-¡Ven, lobo! No seas cobarde. -¡Hombre lobo!

¡Caracoles!

¡Lo han logrado! ¡Terminemos esto!

Un galán con un plan, trampas él pondrá

Es un rubio, qué listo es Y se llama Fred

-Trampas va a colocar -Sí Y todos ya verán

que al monstruo atrapa y no lo soltará

Trampas él pondrá Trampas él pondrá

Trampas él pondrá

Rubio y listo es, se llama Fred

¡Muy bien, pandilla! ¡Aquí vamos! ¡Ahora, Vilma!

Ahora, Daphne. Ahora, Christian Slater en yeso corporal completo.

Con un plan, lo vas a encontrar

Rubio y listo es

Galán con un plan, se llama Fred

¡Sí!

Y ahora veamos quién es en verdad este hombre lobo.

¿Christian Slater?

Pero entonces, ¿quién está en el yeso corporal?

¿Simone?

¡Me ató y me metió en esto!

¡Ahora lo odio todavía más! ¡Esto no se ha terminado, Slater!

Amigo, esto es una locura.

Sí. No tiene nada de sentido.

De hecho, tiene mucho sentido.

Desde el principio sospeche de él

De él, de él

Yo les juro que la pura verdad es

Lo es, lo es

La verdadera razón para no lavar mi mano

Fue la primera pista, en serio

Pintura azul de la Maquina del Misterio quedó en mis manos

Y no lo dudé

Después de que a Christian Slater saludé

El primer hombre lobo no era tal

Brutal, brutal Un muñeco de pelo no real

No real, no real

Arena y láser con mecánicos ojos y voz

Y así de lobo él se disfrazó

El mechón de pelo falso Y la silla de ruedas que trajo

Eran un truco teatral

Igual que Simone y su yeso corporal

¡Simone!

Solo queda algo que aclarar y lo tengo que preguntar

¿Por qué lo hizo, Christian Slater?

¿Por qué? ¿Por qué?

¿Por qué lo hizo, Christian Slater?

¿Por qué lo hizo, Christian Slater?

Y podría haber salido bien Como la última vez

Podría haber salido bien

Sin que ustedes tuvieran que ver

Chicos son, lindos son Qué entrometidos son

No respondió mi pregunta Y yo insisto, debo saber

¿Por qué lo hizo, Christian Slater? Oh, ¿por qué?

¿La verdadera razón?

Es la verdad muy simple Como perla que oculta está

Cual todas las historias En ella una chica hay

¡Tú no, Simone!

El nombre, Mary Anne Mulrooney El baile irlandés danzaba

Y a bailar con ella me invitó

Tuve miedo del ridículo, lo sé

Tenía una imagen que cuidar y enloquecí

Por no bailar con ella Aquél baile destruí

Y en la segunda graduación Lo quise confrontar

La Mary Anne fácil fue

Hombre lobo fui otra vez

Yo sé que esto fue un error Y me quisiera disculpar

Si estuviera aquí le podría hablar

Bueno, respecto a eso.

Mary Anne Mulrooney está aquí Y todo ya escuchó

No consideramos su existencia Y no tiene una canción

¿Qué dices, Mary Anne?

Acepto tu disculpa.

¡Hurra!

Gracias, chicos, les doy Qué entrometidos son

Mi vida plena es

Con mis pies bailando baile irlandés

Lindos son, lindos son Chicos entrometidos son

Loquillos chicos, entrometidos son

Raros son, lindos son, entrometidos son

Chicos entrometidos son

¡Scooby-Dooby-Dooby-Doo!

¡Ups!

Traducido por Víctor Manuel Vega Vázquez