Original subtitles

¡Caramba, son Las Hechiceras!

Esperen un minuto, ¡son Las Hechiceras!

Espina, Luna y Niebla.

-Somos nosotras. -Somos nosotras.

Bienvenido a nuestra pesadilla.

¡Cielos!

Soy un gran admirador.

Si, creo que esto es para ustedes. Solo firmen aquí, por favor.

FIRMA.

Sí, gracias.

-¿Puedo tomar una fotografía? -Qué loco.

Grandioso, gracias.

¡Rocanrol!

No puedo esperar para ver qué es esto.

Espina, te dije que dejaras de comprar cosas de esos catálogos.

La banda ya tiene 15 bodegas llenas de tus compras impulsivas.

Relájate, Luna. No fui yo.

Es un regalo de un admirador anónimo.

Ábrelo, ábrelo.

¡Qué loco!

¡Rocanrol de verdad!

Oigan, yo conozco esa guitarra. Es famosa.

Le pertenecía a una estrella del rock llamada Ester Moonkiller.

Tengo que usarla en la presentación de hoy.

Tiny, afínala, ¿quieres?

¡Por todo lo que rockea!

¡Qué loco!

¡Rocanrol!

CONCIERTO DE LAS HECHICERAS

Y, listo.

Está perfecto, Daphne.

Gracias, Luna. Ustedes son tan glamorosas.

Es un gusto maquillarlas.

Y aún más halagador que me hayan pedido

maquillarlas para el concierto de hoy.

Era obvio pedírtelo, Daphne.

Más que nada porque dijiste que trabajarías gratis.

Debo decir, es un gran honor poder estar

con las leyendas del rocanrol, Las Hechiceras.

Y gracias por los pases para camerinos.

Y gracias por la variedad de comida inspirada en Las Hechiceras.

Chili hex-pirado y espagueti siniestro.

Sí.

Vaya, pica mucho.

Muy picante.

Picante, picante, picante...

Oigan, Hechiceras.

¿Tienen tiempo para una entrevista rápida?

Claro, Xander.

Lo que sea por una amiga y presidenta del club de fans de Las Hechiceras.

¡Grandioso!

De acuerdo. Se está diciendo que un ayudante se volvió loco esta noche.

¿Por qué?

Huele a que llegó la hora de atrapar.

¡Toma eso!

Listo.

¡Qué loco!

Tienes que admirar la ética de trabajo del sujeto.

Se volvió loco y aún así se presentó al concierto.

Sí. Con mi guitarra.

Parece poseído, ¿qué le pasa?

Nada. Es rocanrol.

Sí, este tipo de cosas pasan todo el tiempo.

Destrocé mi casa ocho veces la semana pasada.

Sin razón alguna, sólo quise hacerlo.

Bueno, si ustedes dicen que es normal...

¡Hechiceras al escenario, tres minutos!

-Bien. ¡Es hora de rockear! -¡Rocanrol!

Mira, Scoob, si fuera un miembro de Las Hechiceras,

sería una versión gótica del Cara de Pizza.

Y yo sería el Perro Salchicha maléfico.

Cara de Pizza necesita más pepperoni.

¡Rocanrol, amigo!

Veamos cómo suena esta bebé.

Algo anda mal con esa guitarra.

¡Espera, Espina!

¡Sí!.

¿Saben? No he estado en muchos conciertos de rock,

pero esto no parece normal.

Algo anda mal.

Shaggy, trae la pistola tranquilizante de Espina.

¿Espina tiene una pistola tranquilizante? ¿Es una broma?

Nunca bromeamos sobre la pistola tranquilizante de Espina.

¡Nunca!

¡Cuidado!

Lo siento, ayudante, amigo.

¿Qué?

Perdón, Fred.

Perdón, Niebla.

¡Oh, no!

Soy Ester Moonkiller.

Y mi guitarra demoniaca ha reclamado a Las Hechiceras.

Nunca volverán a tocar otro concierto.

Están acabadas. Están embrujadas.

Y ustedes están embrujados también.

Todos aquí están embrujados.

¡Para siempre!

¡El mejor concierto¡! El mejor concierto! ¡El mejor concierto!

Bueno, pandilla, parece que tenemos un verdadero misterio.

Cielos, ¿qué sucedió?

Debió haber sido un gran concierto.

¡Sí, lo fue!

¡Rocanrol!

Fue una locura.

Ustedes, se volvieron locas en el escenario.

Espera. ¿Nos volvimos locas?

¡Grandioso rocanrol!

Y luego una aterradora fantasma demoníaca apareció

y dijo que Las Hechiceras estaban embrujadas.

¿Una aterradora fantasma demoníaca nos embrujó?

¡Doble grandioso rocanrol!

Espina, el demonio dijo llamarse "Ester Moonkiller,"

y dijo que tú tocando su guitarra.

¿Quién es Ester Moonkiller, amiga?

Hace mucho tiempo,

Ester Moonkiller era una rockera con nada de talento musical.

Así que vendió su alma para tocar música.

Le dieron una guitarra especial que hacía que tocara de forma increíble.

Aunque, probablemente, no mejor que yo.

Pero había un problema,

nunca se hizo famosa.

Así que en su lecho de muerte, maldijo su guitarra.

A cualquiera que la usara le destruiría el alma.

Querida Ester Moonkiller, señorita, donde quiera que estés,

para aclarar las cosas, Scoob y yo nunca tocamos tu guitarra.

Así que recuerda eso, ¿sí?

Sí, ¿estamos bien?

Nunca debí haber abierto el paquete de ese admirador anónimo.

Sí, arruinó nuestro concierto.

-Sólo tocamos una canción. -Exacto.

Maldición, o sin maldición,

Las Hechiceras deben tocar otro concierto mañana en la noche.

Se lo debemos a nuestros admiradores.

Como su abogado, sugiero que no den otro concierto.

Necesitan descansar.

Además, contraté otro acto que puede tomar su lugar.

Las llamo Las Encantadas.

¿Qué? Las Encantadas son una copia de Las Hechiceras.

Vaya, ¿en verdad? No me di cuenta.

¿Estás tratando de reemplazarnos?

Eso hiere mis sentimientos.

Espera. ¿Tengo sentimientos?

Algo anda mal. Me siento rara.

Nunca he visto llorar a Espina. Jamás.

Ella es más del tipo vampiro estoico.

¿Tal vez es la maldición?

Pues, sí.

¿Alguien tiene un periódico?

Me gustaría hacer el crucigrama mientras escucho jazz suave.

¿Jazz suave?

Espina, ¡contrólate!

Yo... no puedo.

¿Qué me está pasando? Tengo miedo.

Esto no es nada rocanrol.

No podemos dejar que nadie vea Espina así.

Oigan, ¿a dónde fue Luna?

Perdón. Tuve que ponerme ropa más tranquila.

Demasiado glamour.

Ahora me gusta el estilo sofisticado.

Kakis y camisas suaves de golf.

¿Kakis y camisas de golf? Es...

¡Es un pecado en contra del glamour!

¡Es la maldición!

¡Puedo ser la siguiente!

¡No!

¡No!

Esto es horrible. Simplemente horrible.

Bueno, debo preparar a Las Encantadas para el concierto de mañana.

-¿Qué sucede? -Una venta en el centro comercial.

La ropa de tienda departamental es tan monótona y práctica.

Me encanta.

Sí, creo que deberían quedarse aquí con nosotros.

-No podemos dejar que las vean. -Sí.

Arruinaría totalmente la popularidad de Las Hechiceras para siempre.

Sí.

Tal vez podríamos arreglarlas si sabemos contra qué nos enfrentamos.

Miren, un recibo.

¿Y loción de calamina?

Me pregunto cómo se relaciona con la guitarra.

La dirección para la guitarra es la casa de Espina,

pero la dirección para la loción es un lugar totalmente diferente.

Eso debe de ser una pista.

Revisémosla.

Niebla, ¿qué haces aquí?

Esperaba quitarles la maldición a Espina y Luna con un susto.

-¿Funcionó? -Me diste un gran susto.

Y esta máscara es espeluznante.

Sería mejor si estuviera sonriendo.

¿Tal vez con unas piedras decorativas?

¿Piedras decorativas? ¡Es la maldición!

¡No!

Bueno, ciertamente parece que nadie vive en esta casa.

Qué raro, una mezcladora de sonido.

Eso es definitivamente una pista.

Está muy obscuro aquí.

¿Qué tal si prendemos la luz?

Esperen un momento.

¿Una pared falsa escondiendo unas escaleras tenebrosas?

Buen trabajo, Espina.

Gracias, Daph. Los cumplidos simples son lo mejor.

Realmente pueden alegrarte el día.

Amigo, no sé qué es más espantoso, Scoob,

la casa tenebrosa o ver a Espina ser tan dulce.

¡Cielos!

Miren eso.

Quien esté detrás de esto, está obsesionado con Las Hechiceras,

de una forma muy extraña.

No, no. Esta foto es de nuestros inicios, antes de Las Hechiceras.

Cuando éramos cuatro.

Y esta foto me hace ver tan austera y gótica.

Eso me entristece.

¡Y esos peinados!

¿Acaso no teníamos espejos?

Hay que tomarnos una mejor fotografía para reemplazar esta.

Puedo posar con mis nuevos palos de golf. Los pedí en línea.

Ahora me gusta el golf.

Me encanta.

Y yo haré una sonrisa alegre, así:

Tal vez sí vamos a tener que cancelar el otro concierto.

No podemos dejar que nadie las vea así.

¡Pero ese concierto es la cosa más importante!

¡Es por nuestros admiradores!

Sin ellos, no somos nada.

Está bien, Espina. No te preocupes. Arreglaremos esto, lo prometo.

Oigan todos, vean esto.

Encontré otro pasadizo secreto.

Vamos.

Oigan, estamos tras bambalinas del concierto de Las Hechiceras.

Todas las pistas en verdad están teniendo sentido.

Pues vamos, pandilla. Tenemos mucho trabajo que hacer.

Deja de resistirte.

Intento volver a hacerte glamorosa.

Niebla, Luna y yo hemos revisado algunas de las letras

de nuestra canción número uno, "Maldición de amor".

Esta cosa de "Te puse una maldición"

suena muy negativa.

¿Qué te parece, "Te puse una bendición"?

¡Me encanta esa idea! Bendición para ti.

-Y una bendición para ti. -Y una bendición para ti.

-Y una bendición para ti. -Y una bendición para ti.

-Namaste. -Namaste.

Ustedes dos en verdad me están asustando.

Ya casi es hora del concierto y debemos detener a Ester Moonkiller.

Y volver a hacer a Las Hechiceras la mejor banda de la historia.

-Y rellenar el hex-bufet. -Sí.

¡Hechiceras! ¡Hechiceras!

Necesito unos minutos más.

Scooby, Shaggy, vayan allá y manténgalos entretenidos.

Estamos en eso.

¡Queremos a las Hechiceras! ¡Queremos a las Hechiceras!

¡Queremos a las Hechiceras! ¡Queremos a las Hechiceras!

¡Queremos a las Hechiceras!

¡Hola, Cleveland!

¡Esto es Cincinnati!

Nada mal. Veamos, ¿alguien nos puede lanzar un poco de sal?

¡Empiecen el concierto! ¡Empiecen el concierto!

¡Empiecen el concierto! ¡Empiecen el concierto!

¡Empiecen el concierto! ¡Empiecen el concierto!

Al nombrarte cada vez.

Vas a pensar en mí Y a enloquecer...

¡Esas no son Las Hechiceras!

Y tú tendrás la culpa... ¡Terminado!

Siente mi dolor, Siente cómo fue

-Un maleficio en ti -Y es de amor

-Yo puse en ti -La peor maldición

-Maleficio en ti -Jamás lo sabrás

Y así, y así, y así, Tu vida se irá

¿Cómo se atreven?

Se supone que mi guitarra demoniaca embrujaría a Las Hechiceras para siempre.

¡Me las pagarán!

Tu felicidad yo incendiaré

Siente mi dolor, Siente cómo fue

-Un maleficio en ti -Y es mi amor

-Yo puse en ti -La peor maldición

-Maleficio en ti -Jamás lo sabrás

Y así, y así, y así, Tu vida se irá

Ya sin mí, ya sin mí -Ya sin mí -Ya sin mí

Un maleficio en ti

¡No! ¡El público no!

¡Lo que sea menos la multitud!

¡Ahora, Fred!

Y así, y así, y así, Tu vida se irá

Ya sin mí, ya sin mí

Ya sin mí Embrujado sin mí

Ahora veamos quién es en verdad el fantasma de Ester Moonkiller.

¿Xander?

¿Xander?

¿Xander?

¿La presidenta de nuestro club de admiradores?

¿La presidenta del club de admiradores?

¿Xander? Pero ¿por qué?

Sí. ¿Por qué?

Verán, antes de que fueran Las Hechiceras,

Xander solía estar en una banda con Espina, Luna y Niebla.

CONCIERTO PARA TODAS LAS EDADES

Pero su miedo a presentarse frente a la multitud le sacaba ronchas

y se vio forzada a dejar la banda.

Mientras Las Hechiceras ganaban fama, Xander se volvía más celosa.

Juró separar a Las Hechiceras y destruir a la banda para siempre.

Les dio la guitarra que no estaba realmente embrujada.

Tenía un pequeño emisor de ondas

que producía frecuencias que afectaban a las ondas del cerebro.

Eso hizo que Espina, Luna y su ayudante se volvieran locos.

Fue solo cuando encontré la frecuencia correcta

que pude revertir los efectos.

Bueno, eso es lo más rocanrol que he escuchado.

Qué loco.

Y lo habría logrado, de no haber sido por ustedes, niños entrometidos,

y Las Hechiceras.

¿Sabes? Todo esto hizo un gran concierto.

Atrapamos un demonio, recuperamos nuestros admiradores

y Las Hechiceras volvieron a ser

la mejor banda en la historia del mundo.

¡Sí!

¡Hechiceras! ¡Hechiceras! Hechizo, hechizo, ¡Hechiceras!

¿Saben qué? Le prometimos a la gente un concierto completo.

¿Qué dices, Espina?

Las Hechiceras regresaron, cariño.

-¡Hagamos rocanrol! -¡Hagamos rocanrol!

¡Scooby-Dooby-Doo!

Un maleficio en ti Y es mi amor

Yo puse en ti La peor maldición

Maleficio en ti Y jamás lo sabrás

Y así, y así, y así, Tu vida se irá

Ya sin mí.

Ya sin mí Ya sin mí Embrujado sin mí

Traducido por Rodrigo Vázquez Castro