Original subtitles

Chicos, suficiente. Están obstruyendo mi visión.

Vaya, Scooby-Doo. Eso fue entretenido,

pero, ¿cómo evitas tener tantos insectos en tus dientes?

Fácil, no lo evito.

-¡Es horripilante! -Tranquila. Los insectos son proteína.

¿Ves? No hay problema.

¡Eso no! Aunque sí es repugnante.

Es Internet, no consigo buena señal.

Bueno, estamos alejados del área de red.

Creo que no tanto.

Estamos en las afueras de Santa Bárbara, California,

en una bonita noche, en un bonito camino...

¡Con un gran agujero de gusano abriéndose frente a nosotros!

¡Cielos! Es Malcom McDowell.

¡Sujétense, chicos!

-¿Se encuentran todos bien? -Amigo, ¿qué era esa cosa?

Sí. Surgió de la nada.

Discúlpenme, ¿podría ayudarles en algo?

Un momento...

¡Es el famoso actor Malcom McDowell!

Correcto.

Me alegra conocer a Scooby-Doo y a los chicos de la pandilla.

Veo que recibieron mi invitación.

Claro que sí, señor McDowell, pero tenemos que salir de aquí.

¡Sí! Un extraño portal se abrió y luego apareció un monstruo horroroso.

Fue realmente terrorífico.

Aunque parece haberse ido.

Entonces anda por ahí... Eso no es bueno.

Vamos, no hay tiempo que perder. No hay tiempo...

Síganme.

Aquí está... Mi humilde morada.

¡Bonita!

¡Por fin! Un lugar sin murciélagos revoloteando por ahí.

No entraremos. Vamos a mi cobertizo de trabajo.

¡Cielos!

Siempre vamos a lugares llenos de murciélagos.

Adelante.

Está un poco oscuro aquí.

Sí, así es.

Observen. Mi laboratorio.

Años atrás, protagonicé una película sobre una máquina del tiempo.

Siendo actor, tengo mucho tiempo libre.

Ya saben cómo es: tontería, tontería, tontería.

Mi diálogo, tontería, tontería, mi diálogo.

Y aprovechando mi tiempo libre,

comencé a estudiar la compleja física que implica viajar en el tiempo,

y finalmente, después de años de investigación, construí esto.

¡Caracoles! Es una fiesta.

Y con un carrusel. Maravilloso.

No, no. No es un carrusel.

Esto, amigos, es una máquina del tiempo.

Máquina del tiempo. Máquina del tiempo. Máquina del tiempo.

Máquina del tiempo. Máquina del tiempo. Máquina del tiempo.

Bueno, sí...

Por favor, señor McDowell. Los viajes en el tiempo no son reales.

Justo por eso le pedí a su yo del futuro que le llamara en algún momento.

¡Caracoles! Tengo Wi-Fi de nuevo.

Y... ¿Estoy recibiendo una llamada de mi yo del futuro?

Del futuro.

Futuro. Futuro. Futuro.

Vilma, te estoy llamando desde el futuro.

¿Lo ves?

Tengo que decirte dos cositas:

primero, los viajes en el tiempo son reales.

Y segundo, aligera tus pies... ¡Y corre!

¡Mire, señor McDowell!

¡Es esa horrible bestia de nuevo!

Todos saben igual.

Sí, es algo extraño.

Dulce, como galletas.

¡De prisa, corran! Solo hay una salida, la máquina del tiempo.

¡Pedaleen por sus vidas!

¿Dónde estamos?

Hemos entrado al vórtice del tiempo. Ahora estamos viajando en el tiempo.

¿Qué es lo que quiere esa bestia? ¿Usted lo sabe?

Es una Cronobestia. Vive en el vórtice del tiempo.

Me ha estado persiguiendo desde la primera vez que viajé en el tiempo.

Amigo, una pregunta más importante,

¿por qué toda su comida sabe exactamente igual?

Incluso la langosta.

Aún así nos la comimos.

No hay tiempo para esas preguntas, ¡sigan pedaleando!

Solo un poco más.

Ya podemos detenernos.

¿Dónde estamos?

No ¿dónde estamos?, sino ¿cuándo estamos?

En el año 3535.

VIERNES, 26 DE OCTUBRE DE 3535

Pero viajar en el tiempo no es posible.

Entonces, ¿cómo explicas estas bananas gigantes?

Es una utopía.

Un paraíso de frutas.

Vamos Scooby, creo que es hora de que...

Comamos en el futuro.

-No, no toquen nada. -¡Oh!

No saben como podrían afectar el futuro.

Viajar en el tiempo no es un chiste.

No entiendo como sigo recibiendo señal de Wi-Fi.

Es el sistema satelital que tienen aquí en el futuro.

Wi-Fi global para todo el mundo.

Como les decía, el efecto mariposa al viajar en el tiempo...

Puede ser muy peligroso.

Creo que es orgánica.

Aplastar a la más pequeña mariposa,

puede causar un efecto cataclísmico en la continuidad del espacio temporal.

Shaggy, Scooby, ¿en serio?

¿A dónde vamos?

Más lejos en el futuro.

Más deprisa, amigos.

Señor McDowell,

fabricar una máquina del tiempo que funcione a pedal,

no fue una idea brillante.

Sí, ahora me doy cuenta, Fred.

Pero sigan pedaleando.

¡Cielos! ¡Vamos!

¡Vamos, vamos!

¡Ayuda!

¡Malcom!

¡No!

¡Cielos! Es terrorífico.

Al menos esos satélites aún están en órbita y tengo Wi-Fi.

Veamos cuándo estamos ahora.

"¿Jueves 9 de julio de 4646?"

Pero este lugar era un paraíso.

-¿Qué sucedió? -Sí.

Fue culpa de ustedes.

¿Recuerdan el incidente de la banana gigante en el año 3535?

-Lo siento. -Lo siento.

¿De casualidad guardaron alguna banana gigante, chicos?

-No. -No.

Está bien, no estoy molesta, solo tengo hambre y quería un bocadillo.

Entonces sí.

Banana gigante.

Lo que imaginé.

Este misterio comienza a tomar forma.

No se muevan. No deben moverse.

¡Cielos! ¡Son robots aterradores!

Formas de vida orgánica.

Deben ser presentadas ante el líder supremo.

El líder supremo se acerca.

Scooby-Dooby-Doo.

¡Saluden al líder supremo!

¡Oye, Scooby-Doo! Tu yo robot del futuro está totalmente a cargo.

¿Todos me alaban?

¡Vaya! ¡Que alivio! Estaba muy preocupado.

¡Destrúyanlos!

Ahora estoy realmente preocupado.

Destruir. Destruir. Destruir.

Destruir. Destruir.

¡Caracoles! ¿Quiénes son esos dos?

No teman muchachos, nos encargaremos.

Malcom McDowell, ¿y Shaggy?

Señor McDowell, lo vimos desaparecer.

Es verdad.

Caí por un portal hace unos 500 años.

Afortunadamente, aquí descubrieron la fórmula para no envejecer.

Ojalá hubiera encontrado esto siendo un hombre más joven.

De todos modos, encontré a Cybor Shaggy...

y hemos estado esperando su llegada.

Soy Cybor Shaggy, ¡cielos!

¿Cómo estás, yo del futuro?

¿Cómo estás, yo del pasado?

Intruso. Destruyan a Cybor Shaggy.

¡Cielos!

Hora de terminar con este robo-dooby-doo.

-¡Hay que detenerlos! -Esperen.

Estamos presenciando la culminación de una pelea de 2000 años

entre Cybor Shaggy y el líder supremo Dooby-Doo.

No debemos interferir.

Dejen que la historia futura siga su curso.

Tú no veas.

¡Scooby-Doo! No lo puedo creer.

Tú y yo nunca seríamos enemigos.

Sí, es terrible.

Aguarda, lo tengo.

Podemos cambiar el futuro, Scooby-Doo. Aquí y ahora.

¿Cómo?

Así es como, Scooby-Doo, te prometo

que siempre seremos los mejores mejores amigos

en la historia de los mejores amigos.

En el pasado, en el presente y en el futuro.

Mejores amigos para siempre.

No importa que suceda, te lo prometo.

Yo también. Tu eres mi Shaggy, Shaggy.

Eso fue inesperado.

¡La Cronobestia nos ha encontrado!

¡Cielos Scooby! Los salvamos, pero no les importa salvarnos.

-¡Corre! -Todos a la máquina del tiempo.

Debemos irnos.

Nos está siguiendo.

Aléjate de mí, monstruo horrible.

Pedalee rápido señor, más rápido

Vamos pandilla, pedaleen rápido.

Pedalea lo más rápido que puedas, Scooby.

¡Scooby!

Bueno, pensé que era tu turno, Shaggy.

¡Vamos, vamos!

Eso estuvo cerca.

Oigan, ¿dónde estamos?

Estamos tan lejos en el futuro, que no queda nada

Finalmente, me creerán que viajar en el tiempo es real.

Creo que esto aún no ha terminado

y se exactamente como atrapar a la Cronobestia y resolver este misterio.

Aquí y ahora.

¡Ah, bueno! ¿Y tú crees que esa es una buena idea?

Por supuesto señor McDowell. La hora de la captura es siempre la mejor.

-¿Qué tenías en mente, Vilma? -Señor McDowell, usted quédese aquí.

Usted y yo seremos la carnada.

¿Yo? ¿Caranada?

-No estoy seguro de que deba... -Tranquilo, va a estar bien.

-Vilma siempre nos usa como carnada. -Y estamos bien.

-Es bueno no ser la carnada. -Así es.

Tranquilo señor McDowell, no sentirá nada.

Fred, fíjate si puedes conseguir...

De acuerdo, Vilma. ¡Ya viene en camino!

¡La Cronobestia!

¡Oh, Vilma! Esto no es justo, por así decirlo.

-¡Cielos! -Pobre Malcom McDowell.

¡Ahora, Fred!

Las partes de bicicleta son las mejores trampas.

Creo que sincronizamos todo perfectamente.

Volvimos a dónde comenzamos.

Porque nunca nos fuimos.

De hecho, nunca estuvimos aquí.

Estamos en un set de película y audio de alta tecnología

enterrado en una montaña en Santa Bárbara, California.

Todo lo que vimos desde que llegamos es un holograma de realidad virtual.

Pero, ¿la fruta gigante, el desierto desolador, el vórtice del tiempo?

Todo fue una combinación de efectos visuales, accesorios y comida falsa

que salió de la creativa mente de quién se esconde debajo de la máscara.

¿Malcom McDowell?

¡Ajá!

Todo encaja perfectamente.

El reloj de bolsillo del señor McDowell es en realidad un dron sofisticado

que activa hologramas de forma remota.

Correcto.

Bien hecho, señorita Dinkley.

¿Cómo logró descubrirme?

Primero, fue el mensaje de mi yo del futuro.

Yo nunca diría "cositas", o "aligera tus pies",

pero alguien que pasó su juventud en Liverpool, sí lo haría.

Así es.

Soy un Scouser, no lo puedo negar.

Pasé toda mi niñez allí.

"¡Nunca caminarás solo!", Liverpool.

Exacto.

Y luego estuvo la parte de la comida.

Todo lo sabía igual a Scooby,

aún con sus 300 millones de receptores olfativos.

150 millones por fosa nasal.

Las bananas gigantes estaban hechas de mazapán.

Me encanta crear mis propios dulces.

Utilizó figuras animatrónicas de alta tecnología

para darle a esto un toque extra de realidad.

Magnífico. Tiene usted toda la razón, señorita Dinkley.

Utilicé mis conocimientos de artes escénicas, efectos visuales y repostería

para producir este elaborado engaño.

Bueno, pero ¿por qué?

Pensé que podría atraer invitados aquí con una atracción de viajes en el tiempo

como lo hizo Dickie con su Parque Isla de los Dinosaurios.

Pensé que si podía convencerlos de que los viajes en el tiempo eran reales,

tendría el mayor respaldo del mundo.

Y lo habría conseguido de no ser por ustedes, muchachos entrometidos,

que torpemente yo traje hasta aquí.

Era incrédula de lo real de los viajes en el tiempo,

pero puedo decirle una cosa que sí es verdad.

Su atracción de viajes en el tiempo, definitivamente es una realidad.

¡Es increíble! Lo más divertido que he visto en muchos años.

Tiene todo nuestro respaldo.

Le aseguro que su atracción de viajes en el tiempo será un éxito,

y tendrá más visitantes de lo que pueda imaginar.

Gracias, Pandilla del Misterio.

Sí, lo que él dijo. Lo que yo dije.

Bueno, vamos a celebrar.

Aún tengo mucho mazapán.

No teníamos idea de lo que en realidad era el mazapán.

Sí. Pero nos lo comimos.

Parece que han desaparecido algunos de mis robots animatrónicos.

Bueno, ya aparecerán.

LA MÁQUINA DEL MISTERIO

-¡Cielos! -¡Scooby-Dooby-Doo!

-¡Cielos! -¡Scooby-Dooby-Doo!

Traducido por Antonela Ballistreri Sofia