Original subtitles

Por una vez sería agradable ir a algún lugar

que no tenga un montón de murciélagos aterradores volando por ahí.

Sí, los murciélagos son aterradores.

Creo que añade un toque de suspenso y emoción.

Incluso de misterio.

Y no se vuelve más emocionante y misterioso que esta vieja mansión.

Mansión Wainsly, construida en 1843.

Ha estado abandonada por más de 150 años.

¿Estás segura de que está abandonada? Mira.

¡Cielos, es la Novia Bruja de la Mansión Wainsly!

¡Caracoles, es Jeff Foxworthy!

Bienvenidos a mi hogar.

Una vez que entren nunca podrán salir.

¡Cielos!

¡Cuidado!

Bueno, ¿cómo están todos?

Esperen un momento, es...

-¡El famoso comediante, Jeff Foxworthy! -¡El famoso comediante, Jeff Foxworthy!

Sí. Oigan, lamento llegar tarde,

pero debía conseguir un par de botas de vaquero para conducir un camión.

Las usé para salir de la tienda. Miren esto.

Son un chico malo que conduce un camión.

Cielos, esas botas son increíbles y alocadas.

Me encantan las botas.

-¿En verdad? -Claro que sí.

Scoob tiene cientos de ellas.

Gasto todo mi dinero en botas.

¿Sabes? Cuando tienes tantas botas,

tal vez es porque seas un chico del campo, Scooby-Doo.

Señor Foxworthy, deberíamos decirle

que ya vimos a la Novia Bruja de la Mansión Wainsly.

Eso no es bueno.

Debo tomar esta hermosa y vieja mansión

y ponerla en ese camión para moverla

antes de que venga el estado con su autopista de seis carriles,

pero esa bruja sigue ahuyentando a todos mis trabajadores.

Llamó a la gente indicada, señor Foxworthy.

Me gusta cómo suena eso.

De acuerdo, esperen un momento,

hay algo que debo revisar rápidamente.

-Jeff, esta es nuestra camioneta. -Aquí no hay ningún misterio.

No, pero déjenme decirles algo,

se aprende mucho de una persona por el auto que conduce.

¿Qué rayos?

-¿Qué sucede, señor Foxworthy? -Fred, hijo.

¿Tienes un pedal cromado en forma de pie en la Máquina del Misterio?

Claro que sí, señor Foxworthy.

Tal vez seas un chico de campo, Fred. ¿Qué te parece?

-¿Un chico de campo? -Sí.

¿Sabes? Sin importar a dónde vaya, en el fondo soy un chico de campo.

Y creo que mucha gente también lo es.

Incluso aunque no lo sepan.

Creo que todos tienen un poco de campo en ellos.

Cielos, ¿cómo puedo estar seguro?

¿Alguna vez has movido una transmisión para poder tomar un baño?

Claro, la bañera es el lugar perfecto para desarmar y arreglar una transmisión.

Definitivamente eres un chico de campo.

¿Qué rayos?

-¡Un camión de comida! -¡Un camión de comida!

Buenos días a todos. Espero que estén hambrientos.

Preparé un montón de comida.

Bueno, prepárate para preparar más, porque estos chicos sí que comen.

De acuerdo, déjenme mostrarles el viejo lugar.

Tengo la llave aquí en algún lugar.

Debo decirles, quien se esté llevando mis caros lentes de sol

siempre me deja llaves.

Tengo más llaves para cosas de las que ni sé para qué.

Debe estar aquí. Espérenme. Un momento.

¡No, esperen!

Estaba en mi bolsillo.

Ahora sí podemos entrar.

Bueno, supongo que estaba abierto.

La Mansión Wainsly es algo famosa, pero no por una buena razón.

Como ustedes ya saben, está embrujada.

Este es el salón de banquetes.

Sigue preparado para el festín de bodas que nunca sucedió.

-Es comida momificada. -¿Momia?

No hay momias, chicos. Solo es comida.

La leyenda dice que en 1880

Lenora Wainsly iba a casarse

con uno de los chefs más famosos de Nueva Orleans,

Bayard B. Beauregard.

Ese día creí, cocinó y emplató el festín más grandioso jamás visto.

Sí. excepto que no se quedó para la parte del matrimonio.

No, huyó.

Y entonces Lenora, enojada, maldijo todo.

La casa, la comida, a ella misma.

Al final convirtiéndose en la Novia Bruja de la Mansión Wainsly.

No hay nadie ahí.

¡Cielos!

¿Qué rayos?

Demonios.

Scooby-Doo, es solo una zarigüeya y sus pequeñas crías.

Eso no es nada de qué asustarse.

¡Cielos!

Vengan, siéntense.

Únanse al festín de mi boda.

Quédense.

¡Para siempre!

Espero que esta es la parte donde resuelven el misterio, ¿correcto?

¡Te equivocas! ¡Esta es la parte donde corremos por nuestras vidas!

¡Corramos por nuestras vidas!

¡Vamos, pandilla!

Vamos, pandilla.

Está atorada.

¡Rápido!

Es hora del festín.

¿Dónde están, mis invitados?

-¡Cie...! -No vayas a...

-¡Caram...! -¡Caraco...!

Señor Foxworthy, lo he estado buscando.

Estoy a cargo de la reubicación de esta casa.

No voy a mover nada hasta que saquen a esa horrible bruja de ahí.

Sí, mis amigos están trabajando en eso.

Mientras tanto, me gustaría ver los planos de la construcción.

Y nosotros busquemos pistas para resolver este misterio.

Y nosotros busquemos comida.

Claro que sí.

Bonito.

Ese fue uno grande.

Espera un momento. Scooby-Doo, ¿alguien te tiró de cabeza

cuando eras pequeño?

No se toca un exterminador de insectos.

Esperen un minuto, no.

¿Estaban viendo el exterminador como entretenimiento?

Sí. Amigo, es increíble.

¿En verdad? Pues tú tal vez seas un chico de campo, Shag.

Díganme, sean honestos conmigo,

¿Los ácaros son de sus cinco mayores preocupaciones higiénicas?

Sí, definitivamente. Odio los ácaros.

Son todavía peores que las pulgas.

Pican tanto.

Bueno, Scooby-Doo, tal vez seas un chico de campo.

Oye. Oye, ¿qué estás comiendo?

Frituras de cerdo.

Tenemos todos los sabores, amigo.

Barbacoa, wasabi, chocolate.

¿Frituras de cerdo sabor chocolate?

Ustedes no son chicos de campo,

¡son unos genios!

Alejen sus ojos de mi exterminador de insectos

y salgan de mi propiedad o lo lamentarán.

Y tú, famoso comediante Foxworthy,

espero que destruyan esa horrible mansión.

Ansío tener una autopista interestatal

pasando por mi patio delantero.

¡Me gustan las carreras de autos!

¡Hule quemado! ¡Sí!

Es una anciana muy extraña.

Hay unos químicos extraños aquí en el piso.

Y un tubo de ensayo vacío.

Este misterio realmente está comenzando a resolverse.

Vamos, hay algo que debemos revisar.

¿Fred?

¿Daphne? ¿Vilma?

Podría haber jurado que acabo de escucharlos hablando.

Amigos, busquemos algunas pistas en la cocina.

Lotería.

Está recién hecho. Qué extraño.

¿A quién le importa, amigo? Nunca desprecias una tarta regalada.

Solo cómela.

Está bastante buena.

¿Alguien tiene cátsup?

Obviamente.

Por supuesto, amigo.

Nunca salgo de casa sin ella.

¿Parezco un principiante o algo?

La cátsup es como el amor.

Hace que todo sepa mejor, amigo.

Cielos, creo que somos familia.

Cielos. Me dio un poco de sueño.

Sí, a mí también.

Definitivamente ya no estamos en Kansas.

Sí, me encantan las bodas.

Pensé que este día nunca llegaría.

Queridos amigos, estamos aquí reunidos en este momento realmente extraño

para unir a un hippy desaliñado llamado Shaggy...

¡Ese soy yo!

Y acepto.

Todavía no, Shaggy.

Y a la Novia Bruja de la Mansión Wainsly.

Tan hermoso.

Ahora los pronuncio Shaggy y mujer.

Puedes besar a la bruja.

¡Caracoles!

¡Ahora pronuncio que es tiempo de correr!

¡Grandioso! Los estábamos buscando, chicos.

-La trampa ya está lista. -Solo necesitamos la carnada.

De acuerdo, solo tengo una pregunta.

Fred, ¿alguna vez pensaste en una sierra como instrumento musical?

Claro, señor Foxworthy.

Estoy en una banda donde solo usamos herramientas pesadas.

De hecho, yo toco la sierra circular.

Bueno, entonces tal vez seas un chico de campo.

¿Podemos solo resolver este misterio?

¿Sabes, Vilma? Tal vez seas una chica de campo...

Olvídalo, las chicas de campo no usan suéteres como ese.

Olvida que dije algo.

¿Saben? En vida he tenido mucha carnada.

Incluso he comido carnada.

Pero ahora ya sé cómo se siente ser la carnada.

Da miedo.

Jeff, amigo, ahora atraemos la atención de la fantasma.

Al hacer algo tonto.

Como fingir comer esta comida realmente vieja.

Deliciosa. ¡Está tan rica!

Esto es una locura.

Esto está tan bueno.

¡Vamos, vamos!

Bueno, nunca lo hubiese pensado.

¡Qué grosera!

Están en posición.

Operación Recepción de Boda comienza.

¡Agáchense y cúbranse!

Buen trabajo, todos.

Señor Foxworthy, ¿le gustaría hacer los honores?

Y ahora veamos quién es en verdad esta Novia Bruja.

¿La señorita del camión de comida?

Esperen, esto no tiene sentido.

Te contraté para alimentar al personal, ¿y tú eres la Novia Bruja?

En realidad todo es bastante simple.

Verán, la señorita del camión de comida

es realmente una arqueóloga culinaria famosa.

Viaja alrededor del mundo, entrando a viejas tumbas y museos,

roba porciones de comida antigua

y después recrea viejas recetas

que no han sido probadas durante cientos o miles de años.

Escuchó que iba a demoler la Mansión Wainsly por la autopista

y sabía que era su última oportunidad de robar del famoso festín.

Conociendo la leyenda, creó el disfraz de la Novia Bruja

para ahuyentar a todo el mundo y retrasar el cambio de la casa

lo suficiente como para realizar su plan.

Usó sus extremas habilidades arqueológicas con cuerdas y cables

para aparentar que estaba flotando.

Pero ¿por qué? No lo entiendo.

De haber robado y revivido las famosas recetas del chef Bayard

habría sido la reina de la cocina sureña.

Y lo habría logrado

de no ser por ustedes, niños entrometidos,

y el famoso comediante Jeff Foxworthy.

Una pregunta.

¿Cómo experimentamos esa loca boda Jeff, Scooby y yo?

Muy fácil.

Hace algunos años recreé un viejo postre inca

en el que combinas especias perfectamente inofensivas,

pero el resultado crea un estado de sueño despierto.

Era una forma de poder distraerlos para poder obtener más muestras.

La tarta de camote.

Exacto.

Y, por favor discúlpenme por decir esto,

¡pero nunca, jamás, le pongan cátsup a ninguna de mis creaciones culinarias!

Espera un minuto.

¿Sabes? Nadie está usando la vieja comida que hay ahí.

¿Por qué no solo te la llevas?

Recrea todas esas viejas recetas. Es toda tuya.

Muchas gracias.

Está vieja pero chiclosa.

Pero sabrosa.

¿Qué?

¿Se comieron toda la comida?

¡No!

Cielos, es tan hermosa.

Miren, hicimos una casa sobre ruedas.

Fred Jones, si crees que tener la casa rodante más vieja

en la historia de las casas rodantes es algo hermoso, entonces...

-Tal vez seas un chico de campo. -Tal vez seas un chico de campo.

¡Campo-Dooby-Doo!

Traducido por Antonio Ostria Vázquez