Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,338 --> 00:00:08,842
ESTUDIO DE DANZA
PRÓXIMA INAUGURACIÓN
2
00:00:15,382 --> 00:00:19,352
El gran piano de Madame Zorbrinsky.
3
00:00:19,419 --> 00:00:22,922
No puedo creer.
Este famoso estudio es casi mío.
4
00:00:23,023 --> 00:00:25,025
-¡Que suerte!
-Disculpe señorita Ziegler
5
00:00:25,091 --> 00:00:28,261
¿no está nerviosa por abrir
un estudio de danza aquí?
6
00:00:28,361 --> 00:00:31,731
La gente jura haber visto
al fantasma de Madame Zobrinsky
7
00:00:31,831 --> 00:00:34,200
acechando este viejo estudio de danza.
8
00:00:34,267 --> 00:00:35,869
¡Si yo le contara!
9
00:00:35,935 --> 00:00:38,872
Sí, los he escuchado.
Solo no creo en fantasmas.
10
00:00:38,938 --> 00:00:42,075
¡Este lugar está quedando muy bien!
11
00:00:42,175 --> 00:00:44,110
No puedo creer lo que está pasando
12
00:00:45,512 --> 00:00:47,881
¡Deja de jugar con el piano, Joe!
13
00:00:47,947 --> 00:00:49,382
Ya estoy nervioso.
14
00:00:49,449 --> 00:00:51,251
¡No fui yo!
¡Estoy aquí!
15
00:00:54,521 --> 00:00:57,357
Esto definitivamente es raro.
16
00:01:00,527 --> 00:01:01,527
¡Corran!
17
00:01:45,238 --> 00:01:48,241
¡Salgan de mi estudio,
18
00:01:48,308 --> 00:01:51,244
nunca regresen o van a pagarlo!
19
00:01:54,114 --> 00:01:57,650
Creo que es momento de reconsiderar
el tema del fantasma.
20
00:02:19,105 --> 00:02:21,474
¡Caramba, es Maddie Ziegler!
21
00:02:22,475 --> 00:02:25,044
LA MÁQUINA DEL MISTERIO
22
00:02:29,315 --> 00:02:31,484
{\an8}Bienvenidos a Pittsburgh
23
00:02:31,551 --> 00:02:33,853
{\an8}-la ciudad de los puentes.
{\an8}-Así es Fred.
24
00:02:33,953 --> 00:02:36,122
{\an8}Tiene tantos puentes debido
25
00:02:36,189 --> 00:02:40,160
{\an8}a la confluencia de los ríos
{\an8}Allegheny, Ohio y Monongahela también.
26
00:02:40,226 --> 00:02:41,494
Yo prefiero la confluencia
27
00:02:41,561 --> 00:02:45,832
de estos deliciosos pierogies en mi boca.
28
00:02:47,066 --> 00:02:49,335
Sí, confluencia.
29
00:02:49,402 --> 00:02:52,405
Tantos sabores de pierogies,
tan poco tiempo.
30
00:02:52,505 --> 00:02:55,008
Tenemos pierogies de salchicha frita.
31
00:02:55,074 --> 00:02:56,910
-Tocino y queso.
-Espinaca y ajo.
32
00:02:57,010 --> 00:03:00,413
-Helado de chocolate.
-Y jalapeños rellenos.
33
00:03:00,513 --> 00:03:03,816
Me encantan los originales de queso,
son mis favoritos.
34
00:03:03,883 --> 00:03:06,719
¡Cielos, son lo mejor del mundo!
35
00:03:15,762 --> 00:03:16,896
¡Eso fue sublime!
36
00:03:16,996 --> 00:03:19,365
¡Sí, sublime!
37
00:03:21,701 --> 00:03:24,871
Es el estudio de Maddie Ziegler
pero no entiendo,
38
00:03:24,938 --> 00:03:27,340
en teoría hoy sería
su gran inauguración.
39
00:03:27,407 --> 00:03:29,609
¡Cielos!, espero que esté bien.
40
00:03:29,709 --> 00:03:31,878
Oigan, hay alguien allí arriba.
41
00:03:33,513 --> 00:03:35,181
¡Vamos!, hay que investigar.
42
00:03:36,616 --> 00:03:40,386
Amigos, Scooby y yo los esperamos aquí
para cuidar la calle.
43
00:03:40,453 --> 00:03:41,955
Sí, cuidar la calle.
44
00:03:49,963 --> 00:03:53,700
-¡Oigan, espérennos!
-¡Sí, esperen!
45
00:03:57,237 --> 00:03:58,238
¿Hola?
46
00:03:58,304 --> 00:03:59,304
¿Maddie?
47
00:03:59,372 --> 00:04:00,740
¿Hay alguien aquí?
48
00:04:02,075 --> 00:04:05,578
Parece que nadie ha estado aquí
hace mucho tiempo.
49
00:04:05,645 --> 00:04:08,448
Quizás es una señal,
no deberíamos estar aquí.
50
00:04:08,548 --> 00:04:09,749
Sí.
51
00:04:09,816 --> 00:04:11,084
¿Podemos irnos ya?
52
00:04:11,150 --> 00:04:12,318
Por favor.
53
00:04:12,418 --> 00:04:13,753
Nada de eso amigos.
54
00:04:13,820 --> 00:04:16,589
Sigan buscando,
veamos que podemos encontrar.
55
00:04:20,893 --> 00:04:21,928
¡Caramba!, es...
56
00:04:21,995 --> 00:04:25,732
¡la famosa bailarina,
coreógrafa y actriz, Maddie Ziegler!
57
00:04:25,798 --> 00:04:26,666
Lo siento.
58
00:04:26,766 --> 00:04:29,235
Estaba ensayando,
para un video de baile.
59
00:04:29,302 --> 00:04:31,304
Daphne, me alegra que estés aquí.
60
00:04:31,404 --> 00:04:33,239
-Hola.
-Maddie, ellos son Fred,
61
00:04:33,306 --> 00:04:34,974
Vilma, Shaggy y Scooby-Doo.
62
00:04:35,074 --> 00:04:37,677
Hola lindo.
63
00:04:40,647 --> 00:04:43,249
Nos preocupamos
cuando vimos la puerta.
64
00:04:43,316 --> 00:04:45,451
-¿Qué pasó?
-Fue algo muy extraño.
65
00:04:45,518 --> 00:04:49,088
Tranquila, Maddie.
Lo "muy raro" es normal para nosotros.
66
00:04:50,523 --> 00:04:51,924
Les contaré.
67
00:04:51,991 --> 00:04:54,260
Gané este estudio en un concurso.
68
00:04:54,327 --> 00:04:57,463
Le pertenecía a la bailarina
más famosa de todas.
69
00:04:57,530 --> 00:05:00,466
Caramba, no Madame Zorbrinski.
70
00:05:00,533 --> 00:05:02,035
Claro, Madame Zorbrinski.
71
00:05:02,135 --> 00:05:03,503
Madame Zobrinsky.
72
00:05:03,603 --> 00:05:07,607
Era una famosa bailarina rusa
que falleció hace mas de 30 años.
73
00:05:07,674 --> 00:05:09,309
Este era su estudio,
74
00:05:09,375 --> 00:05:11,144
desde entonces quedó desierto.
75
00:05:14,881 --> 00:05:15,948
Perdón.
76
00:05:16,015 --> 00:05:19,052
Fue como un sueño hecho realidad
cuando lo gané,
77
00:05:19,152 --> 00:05:21,721
la única condición
fue reabrir el estudio.
78
00:05:21,821 --> 00:05:22,821
Pero cada vez,
79
00:05:22,855 --> 00:05:25,024
el fantasma de Zobrinsky, frena todo.
80
00:05:25,124 --> 00:05:26,526
¿Fantasma?
81
00:05:26,626 --> 00:05:27,827
¡Grandioso!
82
00:05:27,894 --> 00:05:29,395
Perdón, es terrible.
83
00:05:29,495 --> 00:05:32,398
Es decir, somos un grupo
que resuelven misterios.
84
00:05:32,498 --> 00:05:35,168
Nos gustaría llegar al fondo
de este asunto.
85
00:05:35,234 --> 00:05:36,234
Eso hacemos.
86
00:05:36,302 --> 00:05:37,337
Tranquila Maddie,
87
00:05:37,403 --> 00:05:39,072
abriremos tu estudio pronto.
88
00:05:39,172 --> 00:05:40,172
¡No!
89
00:05:41,474 --> 00:05:45,545
Yo no me pondría los zapatos de baile
tan pronto si fuera ustedes.
90
00:05:45,645 --> 00:05:46,646
Nos asustó.
91
00:05:46,713 --> 00:05:48,414
Quería asustarlos.
92
00:05:48,514 --> 00:05:51,017
Oficial de Planeación
y Estacionamiento,
93
00:05:51,084 --> 00:05:53,920
en 48 horas,
el edificio será de la ciudad
94
00:05:54,020 --> 00:05:57,490
y luego, convertiré este lugar
en un estacionamiento.
95
00:05:57,557 --> 00:05:58,658
¡No, no puede!
96
00:05:58,725 --> 00:06:02,528
Claro que puedo, y lo haré.
97
00:06:02,595 --> 00:06:07,033
Necesitamos mas estacionamientos
en Pittsburgh y este lugar es perfecto.
98
00:06:12,672 --> 00:06:14,607
Sospechoso.
99
00:06:14,707 --> 00:06:16,709
Hay que aclarar el misterio rápido
100
00:06:16,776 --> 00:06:19,512
antes que Maddie pierda su estudio
para siempre.
101
00:06:23,883 --> 00:06:27,587
Estos archivos de Madame Zorbrinski
tienen al menos 30 años,
102
00:06:27,687 --> 00:06:29,122
pero no hay nada extraño.
103
00:06:29,789 --> 00:06:32,458
Tampoco aquí. ¿Daph?
104
00:06:32,558 --> 00:06:33,559
Tampoco.
105
00:06:33,626 --> 00:06:35,528
Todo parece estar en orden.
106
00:06:35,595 --> 00:06:37,230
Debe haber algo escondido.
107
00:06:38,931 --> 00:06:42,201
¿Qué clase de fantasmas deja pisadas?
108
00:06:43,236 --> 00:06:46,205
Qué raro,
las pisadas llegaron hasta aquí.
109
00:06:49,542 --> 00:06:50,410
Sí.
110
00:06:50,476 --> 00:06:51,544
CORREO
111
00:06:55,915 --> 00:06:57,316
VIAJES
112
00:06:59,152 --> 00:07:02,588
No pude descifrar lo que dijo,
pero definitivamente era ruso
113
00:07:02,655 --> 00:07:03,823
y enojado.
114
00:07:03,923 --> 00:07:06,659
Volvamos adentro a buscar mas pistas.
115
00:07:08,227 --> 00:07:12,965
El edificio parece
un gran callejón sin salidas.
116
00:07:13,065 --> 00:07:15,601
Miren, una puerta escondida.
117
00:07:19,472 --> 00:07:20,773
¡Cielos!
118
00:07:23,643 --> 00:07:24,577
¿Cuarto piso?
119
00:07:24,644 --> 00:07:26,779
Pensé que solo tenía tres.
120
00:07:26,846 --> 00:07:30,283
De acuerdo a los planos
que vi en la oficina, son tres.
121
00:07:42,795 --> 00:07:44,630
Es el departamento penthouse.
122
00:07:44,697 --> 00:07:46,032
Alguien vive aquí.
123
00:07:48,367 --> 00:07:49,367
Sí.
124
00:07:49,435 --> 00:07:50,870
Hay comida fresca aquí.
125
00:07:50,970 --> 00:07:53,606
Son fotos del funeral
de Madame Zorbrinsky,
126
00:07:53,673 --> 00:07:56,476
-tomadas hace 30 años.
-¡Miren!
127
00:07:56,542 --> 00:08:00,546
El dedo de alguien sale
en la esquina de cada foto.
128
00:08:11,457 --> 00:08:13,125
¡Yo también quiero bailar!
129
00:08:22,502 --> 00:08:25,137
Oigan, ¡somos los amos de las grietas!
130
00:08:26,639 --> 00:08:30,209
-Sí, guiño guiño.
-¡Somos los mejores!
131
00:08:31,978 --> 00:08:34,247
Me encanta la música de piso.
132
00:08:35,481 --> 00:08:38,417
Scoob, la canción ya terminó.
No hagas que rechine.
133
00:08:38,518 --> 00:08:41,053
-Yo no fui.
-Pero, si no fuiste tú...
134
00:08:57,436 --> 00:08:59,872
¡El fantasma de Madame Zobrinsky!
135
00:08:59,939 --> 00:09:04,777
¡Están allanando
y tienen que pagar el precio!
136
00:09:04,877 --> 00:09:05,912
Oiga, perdón.
137
00:09:06,012 --> 00:09:08,714
Ya nos íbamos.
138
00:09:10,950 --> 00:09:11,950
¡No!
139
00:09:14,453 --> 00:09:18,791
Tú, Maddie Ziegler,
vas a pagar por tu intrusión.
140
00:09:18,891 --> 00:09:21,060
¡Te maldigo!
141
00:09:23,062 --> 00:09:24,397
¡No!
142
00:09:27,633 --> 00:09:32,305
La maldición rusa del baile
ahora vive dentro de ti, Maddie Ziegler.
143
00:09:37,710 --> 00:09:40,880
Amigos, me alegra que se haya ido.
144
00:09:40,947 --> 00:09:42,281
Pero, me maldijo.
145
00:09:42,381 --> 00:09:43,381
¡Miren!
146
00:09:44,984 --> 00:09:48,754
{\an8}"Para romper la maldición debe enseñar
{\an8}uno de estos tres bailes:
147
00:09:48,821 --> 00:09:52,558
{\an8}uno, el baile del esquí acuático
{\an8}en una pierna sin caerse.
148
00:09:52,625 --> 00:09:55,795
{\an8}Dos, a bailar en patines bajo la lluvia.
149
00:09:55,895 --> 00:09:58,598
Tres, enseñar a bailar con el rostro."
150
00:09:58,664 --> 00:10:00,499
Extraño y aleatorio.
151
00:10:00,600 --> 00:10:04,437
Maddie, escucha, vas a tener
que enseñarnos estas cosas.
152
00:10:04,503 --> 00:10:05,838
Hay que romperla.
153
00:10:05,938 --> 00:10:08,841
-No lo sé.
-No hay prueba que sea real.
154
00:10:08,941 --> 00:10:12,745
Vilma. Dulce e ingenua Vilma.
155
00:10:12,812 --> 00:10:14,447
¡Es una locura!
156
00:10:14,513 --> 00:10:16,515
¡Sí, una locura!
157
00:10:16,616 --> 00:10:17,617
Es cierto.
158
00:10:17,683 --> 00:10:20,353
Estamos hablando de una maldición rusa,
159
00:10:20,453 --> 00:10:23,756
lanzada por una vieja bailarina loca
160
00:10:23,823 --> 00:10:25,625
que acecha su propio estudio.
161
00:10:25,691 --> 00:10:28,294
-Nada más real que eso.
-Así es.
162
00:10:28,361 --> 00:10:29,862
Debo hacer lo que dijo,
163
00:10:29,962 --> 00:10:32,965
ella es... era Madame Zorbrinski
después de todo.
164
00:10:33,032 --> 00:10:35,868
-Así se habla, Maddie.
-Romperemos la maldición.
165
00:10:35,968 --> 00:10:37,870
¡Juntos!
166
00:10:37,970 --> 00:10:40,306
TAREA UNO
BAILE DE ESQUÍ ACUÁTICO
167
00:11:26,886 --> 00:11:30,990
FRACASO {\an8}TAREA DOS
{\an8}PATINAJE BAJO LA LLUVIA
168
00:12:10,396 --> 00:12:13,866
FRACASO {\an8}TAREA TRES
{\an8}BAILE CON EL ROSTRO
169
00:13:03,682 --> 00:13:04,817
{\an8}FRACASO
170
00:13:06,418 --> 00:13:07,453
¿Cómo les fue?
171
00:13:07,520 --> 00:13:11,357
Pues... aún no ha sido determinado
oficialmente.
172
00:13:11,457 --> 00:13:13,192
Fue un fracaso absoluto.
173
00:13:13,292 --> 00:13:15,127
Lo siento, Maddie.
174
00:13:17,463 --> 00:13:20,800
Entonces, la maldición continua.
175
00:13:20,866 --> 00:13:22,501
No fue su culpa.
176
00:13:22,601 --> 00:13:25,037
Sí, dale otra oportunidad.
177
00:13:28,007 --> 00:13:31,143
Madame Zobrinsky perdón,
fantasma de Madame Zobrinsky,
178
00:13:31,210 --> 00:13:33,846
la que yo admiraba era realmente dura,
179
00:13:33,946 --> 00:13:35,347
pero respetaba a la gente.
180
00:13:37,716 --> 00:13:38,651
Tal vez.
181
00:13:38,717 --> 00:13:41,320
Solo quiero decirle que no me rendiré.
182
00:13:41,387 --> 00:13:44,323
Encontraré un modo de reabrir
su estudio de baile.
183
00:13:46,192 --> 00:13:50,162
Te daré otra oportunidad
para romper mi maldición.
184
00:13:50,229 --> 00:13:51,630
Maddie Ziegler,
185
00:13:51,697 --> 00:13:55,501
debes ejecutar el triángulo Zobrinsky.
186
00:13:55,568 --> 00:13:57,069
¿El triángulo Zobrinsky?
187
00:13:57,169 --> 00:13:59,071
¿El triángulo Zobrinsky?
188
00:13:59,171 --> 00:14:01,407
¡El triángulo Zobrinsky!
189
00:14:02,508 --> 00:14:06,078
-¡Qué es?
-¡Es muy peligroso!
190
00:14:06,178 --> 00:14:08,247
Entonces, ¿renuncias?
191
00:14:08,347 --> 00:14:10,583
Nunca, nunca renuncio.
192
00:14:10,683 --> 00:14:11,750
Bien.
193
00:14:11,851 --> 00:14:13,986
La maldición solo se romperá
194
00:14:14,053 --> 00:14:17,423
cuando ejecutes el triángulo Zobrinsky.
¡Con ellos!
195
00:14:23,929 --> 00:14:28,100
En la función de la compañía
de ballet Royal Davodich,
196
00:14:28,200 --> 00:14:31,871
que se presenta
en Pittsburgh esta noche.
197
00:14:40,045 --> 00:14:41,223
No quiero asustar pero cada bailarín,
198
00:14:41,247 --> 00:14:43,782
excepto Zobrinsky,
199
00:14:43,883 --> 00:14:47,753
-ha fracasado en el triángulo Zobrinsky.
-¿El triángulo Zobrinsky?
200
00:14:47,853 --> 00:14:50,222
¡El triángulo Zobrinsky!
201
00:14:50,289 --> 00:14:52,291
Pues, sigo sin saber que es.
202
00:14:52,391 --> 00:14:55,127
-Tampoco yo.
-Han habido catástrofes
203
00:14:55,227 --> 00:14:56,227
por su culpa.
204
00:15:09,308 --> 00:15:12,378
Hay vidas en peligro,
las nuestras.
205
00:15:13,479 --> 00:15:14,980
¡A practicar!
206
00:16:02,628 --> 00:16:05,864
¿Saldremos a bailar frente a todos?
207
00:16:05,965 --> 00:16:07,433
No lo haré, Maddster.
208
00:16:07,499 --> 00:16:10,636
Shaggy, en el baile nadie se rinde.
209
00:16:10,703 --> 00:16:12,771
Eso fue hermoso, Scooby-Doo.
210
00:16:12,838 --> 00:16:13,872
¡Podemos hacerlo!
211
00:16:13,973 --> 00:16:17,042
-La trampa ya está lista.
-Sólo deben bailar.
212
00:16:17,142 --> 00:16:19,378
Espero acabar con la maldición.
213
00:16:19,478 --> 00:16:22,314
Maddie, quiero estrechar tu mano
para la suerte.
214
00:16:24,016 --> 00:16:25,718
Lo siento, es mi suéter.
215
00:16:25,818 --> 00:16:28,220
Parece que tiene un clima propio o algo.
216
00:16:28,320 --> 00:16:29,488
Rompan se una pierna.
217
00:16:29,555 --> 00:16:33,058
Prefiero no romperme nada.
218
00:16:33,158 --> 00:16:35,661
Tampoco yo.
219
00:16:44,870 --> 00:16:46,572
Soy un ángel del baile.
220
00:17:01,820 --> 00:17:03,856
Muy bien chicos, llegó la hora.
221
00:17:14,867 --> 00:17:18,270
Sabía que fallarías, Maddie Ziegler.
222
00:17:18,370 --> 00:17:21,874
Has probado
que no tienes respeto por la danza.
223
00:17:23,208 --> 00:17:25,044
¡Voy a hacer que pagues!
224
00:17:25,110 --> 00:17:26,879
Honestamente, fue planeado,
225
00:17:26,945 --> 00:17:28,580
solo la quería justo ahí.
226
00:17:28,680 --> 00:17:31,884
Amigos, les presentamos,
el triángulo Zobrinsky.
227
00:17:31,950 --> 00:17:34,553
¡El triángulo Zobrinsky!
228
00:17:34,620 --> 00:17:36,722
¡El triángulo Zobrinsky!
229
00:17:36,789 --> 00:17:38,457
¿El triángulo Zobrinsky?
230
00:17:38,557 --> 00:17:42,127
Shaggy, Scooby, empieza la función.
231
00:17:53,906 --> 00:17:56,408
¡Zobrinsky!
232
00:18:01,914 --> 00:18:04,283
Un segundo. ¿El triángulo Zobrinsky?
233
00:18:08,120 --> 00:18:11,423
¿El triángulo Zobrinsky?
234
00:18:15,260 --> 00:18:17,429
{\an8}¡El triángulo Zobrinsky!
235
00:18:24,636 --> 00:18:27,239
¡Es tan maravilloso!
236
00:18:27,306 --> 00:18:29,174
¡Tan perfecto!
237
00:18:29,675 --> 00:18:32,478
¡Bravo!
238
00:18:34,313 --> 00:18:35,647
¡Ahora chicas!
239
00:18:46,859 --> 00:18:48,794
¡No!
240
00:19:11,150 --> 00:19:15,220
Ahora, veamos quien es el fantasma
de Madame Zobrinsky.
241
00:19:16,321 --> 00:19:18,323
¿Madame Zobrinsky?
242
00:19:18,390 --> 00:19:20,192
Pero, tiene como 200 años.
243
00:19:21,727 --> 00:19:25,230
Solo tengo 103 años, muchas gracias.
244
00:19:25,330 --> 00:19:27,866
¿Qué puedo decirles?
Los bailarines somos muy longevos.
245
00:19:27,966 --> 00:19:29,701
Esto no tiene sentido.
246
00:19:29,801 --> 00:19:33,805
En realidad es muy simple,
Madame Zobrinsky fingió su propia muerte.
247
00:19:33,872 --> 00:19:36,642
Ha estado viviendo
en su penthouse secreto,
248
00:19:36,708 --> 00:19:40,212
sobre el estudio de baile,
los últimos 30 años.
249
00:19:40,312 --> 00:19:43,382
Encontramos pisadas
de zapatos de baile,
250
00:19:43,482 --> 00:19:45,551
que datan de hace 70 años
251
00:19:45,651 --> 00:19:48,587
y de la talla justa de Madame Zobrinsky.
252
00:19:48,687 --> 00:19:50,889
Encontramos recibos de tarjetas
de pagos recientes...
253
00:19:50,989 --> 00:19:52,324
...que estaba recibiendo.
254
00:19:52,391 --> 00:19:54,593
BOLETAS PARA
PAGAR ...a su gimnasio.
255
00:19:54,693 --> 00:19:56,995
Las fotos del funeral en la pared,
256
00:19:57,062 --> 00:19:59,364
fueron tomadas por Madame Zobrinsky.
257
00:19:59,431 --> 00:20:00,832
Las huellas coinciden
258
00:20:00,899 --> 00:20:03,769
con las suyas
en el registro público.
259
00:20:03,869 --> 00:20:06,672
Fueron sus increíbles
habilidades dancísticas
260
00:20:06,738 --> 00:20:09,241
las que hacían aparecer,
261
00:20:09,341 --> 00:20:11,210
flotar y moverse tan velozmente.
262
00:20:11,276 --> 00:20:13,879
Para la maldición,
Madame Zobrinsky notó
263
00:20:13,946 --> 00:20:17,115
que podía generar una descarga
con zapatos de baile,
264
00:20:17,216 --> 00:20:18,951
que paraliza temporalmente.
265
00:20:19,051 --> 00:20:22,221
Calculé la cantidad exacta de descarga
266
00:20:22,287 --> 00:20:24,623
para sacar la maldición de Maddie
267
00:20:24,723 --> 00:20:26,291
y funcionó.
268
00:20:26,391 --> 00:20:30,195
Buen trabajo como siempre, Vilma,
pero aún queda una pregunta.
269
00:20:30,262 --> 00:20:32,064
Sí, ¿porqué lo hizo?
270
00:20:32,130 --> 00:20:34,132
Era hora de mi retiro.
271
00:20:34,233 --> 00:20:36,535
Quería dejarle mi preciado estudio
272
00:20:36,602 --> 00:20:39,571
a alguien que le importara la danza
tanto como a mi.
273
00:20:39,638 --> 00:20:43,375
Durante 30 años busque
a la persona perfecta.
274
00:20:43,442 --> 00:20:46,645
Luego, Maddie apareció.
275
00:20:46,745 --> 00:20:49,548
Pero, debía probar su entrega.
276
00:20:49,615 --> 00:20:52,584
Pasó, con muchos honores.
277
00:20:52,651 --> 00:20:55,087
No lo habría conseguido,
278
00:20:55,153 --> 00:21:00,325
de no haber sido por el trabajo
y dedicación de ¡Maddie Ziegler!
279
00:21:00,425 --> 00:21:03,095
Y de estos muchachos entrometidos.
280
00:21:03,161 --> 00:21:08,333
Es un honor dejarte mi estudio a ti,
Maddie Ziegler.
281
00:21:08,433 --> 00:21:10,502
Ahora es todo tuyo.
282
00:21:20,646 --> 00:21:23,348
¡Es tan emocionante!
283
00:21:25,017 --> 00:21:29,421
Bienvenidos a la gran reapertura
del estudio de danza de Madame Zobrinsky.
284
00:21:29,488 --> 00:21:33,125
En honor a ella, solo puedo decir:
285
00:21:33,191 --> 00:21:34,191
¡a bailar!
286
00:21:36,161 --> 00:21:38,697
Scooby-Dooby-Doo...
287
00:22:10,162 --> 00:22:11,697
{\an8}Traducido por Roberto Quarroz
48579
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof