Original subtitles

ESTUDIO DE DANZA PRÓXIMA INAUGURACIÓN

El gran piano de Madame Zorbrinsky.

No puedo creer. Este famoso estudio es casi mío.

-¡Que suerte! -Disculpe señorita Ziegler

¿no está nerviosa por abrir un estudio de danza aquí?

La gente jura haber visto al fantasma de Madame Zobrinsky

acechando este viejo estudio de danza.

¡Si yo le contara!

Sí, los he escuchado. Solo no creo en fantasmas.

¡Este lugar está quedando muy bien!

No puedo creer lo que está pasando

¡Deja de jugar con el piano, Joe!

Ya estoy nervioso.

¡No fui yo! ¡Estoy aquí!

Esto definitivamente es raro.

¡Corran!

¡Salgan de mi estudio,

nunca regresen o van a pagarlo!

Creo que es momento de reconsiderar el tema del fantasma.

¡Caramba, es Maddie Ziegler!

LA MÁQUINA DEL MISTERIO

Bienvenidos a Pittsburgh

-la ciudad de los puentes. -Así es Fred.

Tiene tantos puentes debido

a la confluencia de los ríos Allegheny, Ohio y Monongahela también.

Yo prefiero la confluencia

de estos deliciosos pierogies en mi boca.

Sí, confluencia.

Tantos sabores de pierogies, tan poco tiempo.

Tenemos pierogies de salchicha frita.

-Tocino y queso. -Espinaca y ajo.

-Helado de chocolate. -Y jalapeños rellenos.

Me encantan los originales de queso, son mis favoritos.

¡Cielos, son lo mejor del mundo!

¡Eso fue sublime!

¡Sí, sublime!

Es el estudio de Maddie Ziegler pero no entiendo,

en teoría hoy sería su gran inauguración.

¡Cielos!, espero que esté bien.

Oigan, hay alguien allí arriba.

¡Vamos!, hay que investigar.

Amigos, Scooby y yo los esperamos aquí para cuidar la calle.

Sí, cuidar la calle.

-¡Oigan, espérennos! -¡Sí, esperen!

¿Hola?

¿Maddie?

¿Hay alguien aquí?

Parece que nadie ha estado aquí hace mucho tiempo.

Quizás es una señal, no deberíamos estar aquí.

Sí.

¿Podemos irnos ya?

Por favor.

Nada de eso amigos.

Sigan buscando, veamos que podemos encontrar.

¡Caramba!, es...

¡la famosa bailarina, coreógrafa y actriz, Maddie Ziegler!

Lo siento.

Estaba ensayando, para un video de baile.

Daphne, me alegra que estés aquí.

-Hola. -Maddie, ellos son Fred,

Vilma, Shaggy y Scooby-Doo.

Hola lindo.

Nos preocupamos cuando vimos la puerta.

-¿Qué pasó? -Fue algo muy extraño.

Tranquila, Maddie. Lo "muy raro" es normal para nosotros.

Les contaré.

Gané este estudio en un concurso.

Le pertenecía a la bailarina más famosa de todas.

Caramba, no Madame Zorbrinski.

Claro, Madame Zorbrinski.

Madame Zobrinsky.

Era una famosa bailarina rusa que falleció hace mas de 30 años.

Este era su estudio,

desde entonces quedó desierto.

Perdón.

Fue como un sueño hecho realidad cuando lo gané,

la única condición fue reabrir el estudio.

Pero cada vez,

el fantasma de Zobrinsky, frena todo.

¿Fantasma?

¡Grandioso!

Perdón, es terrible.

Es decir, somos un grupo que resuelven misterios.

Nos gustaría llegar al fondo de este asunto.

Eso hacemos.

Tranquila Maddie,

abriremos tu estudio pronto.

¡No!

Yo no me pondría los zapatos de baile tan pronto si fuera ustedes.

Nos asustó.

Quería asustarlos.

Oficial de Planeación y Estacionamiento,

en 48 horas, el edificio será de la ciudad

y luego, convertiré este lugar en un estacionamiento.

¡No, no puede!

Claro que puedo, y lo haré.

Necesitamos mas estacionamientos en Pittsburgh y este lugar es perfecto.

Sospechoso.

Hay que aclarar el misterio rápido

antes que Maddie pierda su estudio para siempre.

Estos archivos de Madame Zorbrinski tienen al menos 30 años,

pero no hay nada extraño.

Tampoco aquí. ¿Daph?

Tampoco.

Todo parece estar en orden.

Debe haber algo escondido.

¿Qué clase de fantasmas deja pisadas?

Qué raro, las pisadas llegaron hasta aquí.

Sí.

CORREO

VIAJES

No pude descifrar lo que dijo, pero definitivamente era ruso

y enojado.

Volvamos adentro a buscar mas pistas.

El edificio parece un gran callejón sin salidas.

Miren, una puerta escondida.

¡Cielos!

¿Cuarto piso?

Pensé que solo tenía tres.

De acuerdo a los planos que vi en la oficina, son tres.

Es el departamento penthouse.

Alguien vive aquí.

Sí.

Hay comida fresca aquí.

Son fotos del funeral de Madame Zorbrinsky,

-tomadas hace 30 años. -¡Miren!

El dedo de alguien sale en la esquina de cada foto.

¡Yo también quiero bailar!

Oigan, ¡somos los amos de las grietas!

-Sí, guiño guiño. -¡Somos los mejores!

Me encanta la música de piso.

Scoob, la canción ya terminó. No hagas que rechine.

-Yo no fui. -Pero, si no fuiste tú...

¡El fantasma de Madame Zobrinsky!

¡Están allanando y tienen que pagar el precio!

Oiga, perdón.

Ya nos íbamos.

¡No!

Tú, Maddie Ziegler, vas a pagar por tu intrusión.

¡Te maldigo!

¡No!

La maldición rusa del baile ahora vive dentro de ti, Maddie Ziegler.

Amigos, me alegra que se haya ido.

Pero, me maldijo.

¡Miren!

"Para romper la maldición debe enseñar uno de estos tres bailes:

uno, el baile del esquí acuático en una pierna sin caerse.

Dos, a bailar en patines bajo la lluvia.

Tres, enseñar a bailar con el rostro."

Extraño y aleatorio.

Maddie, escucha, vas a tener que enseñarnos estas cosas.

Hay que romperla.

-No lo sé. -No hay prueba que sea real.

Vilma. Dulce e ingenua Vilma.

¡Es una locura!

¡Sí, una locura!

Es cierto.

Estamos hablando de una maldición rusa,

lanzada por una vieja bailarina loca

que acecha su propio estudio.

-Nada más real que eso. -Así es.

Debo hacer lo que dijo,

ella es... era Madame Zorbrinski después de todo.

-Así se habla, Maddie. -Romperemos la maldición.

¡Juntos!

TAREA UNO BAILE DE ESQUÍ ACUÁTICO

FRACASO TAREA DOS PATINAJE BAJO LA LLUVIA

FRACASO TAREA TRES BAILE CON EL ROSTRO

FRACASO

¿Cómo les fue?

Pues... aún no ha sido determinado oficialmente.

Fue un fracaso absoluto.

Lo siento, Maddie.

Entonces, la maldición continua.

No fue su culpa.

Sí, dale otra oportunidad.

Madame Zobrinsky perdón, fantasma de Madame Zobrinsky,

la que yo admiraba era realmente dura,

pero respetaba a la gente.

Tal vez.

Solo quiero decirle que no me rendiré.

Encontraré un modo de reabrir su estudio de baile.

Te daré otra oportunidad para romper mi maldición.

Maddie Ziegler,

debes ejecutar el triángulo Zobrinsky.

¿El triángulo Zobrinsky?

¿El triángulo Zobrinsky?

¡El triángulo Zobrinsky!

-¡Qué es? -¡Es muy peligroso!

Entonces, ¿renuncias?

Nunca, nunca renuncio.

Bien.

La maldición solo se romperá

cuando ejecutes el triángulo Zobrinsky. ¡Con ellos!

En la función de la compañía de ballet Royal Davodich,

que se presenta en Pittsburgh esta noche.

No quiero asustar pero cada bailarín,

excepto Zobrinsky,

-ha fracasado en el triángulo Zobrinsky. -¿El triángulo Zobrinsky?

¡El triángulo Zobrinsky!

Pues, sigo sin saber que es.

-Tampoco yo. -Han habido catástrofes

por su culpa.

Hay vidas en peligro, las nuestras.

¡A practicar!

¿Saldremos a bailar frente a todos?

No lo haré, Maddster.

Shaggy, en el baile nadie se rinde.

Eso fue hermoso, Scooby-Doo.

¡Podemos hacerlo!

-La trampa ya está lista. -Sólo deben bailar.

Espero acabar con la maldición.

Maddie, quiero estrechar tu mano para la suerte.

Lo siento, es mi suéter.

Parece que tiene un clima propio o algo.

Rompan se una pierna.

Prefiero no romperme nada.

Tampoco yo.

Soy un ángel del baile.

Muy bien chicos, llegó la hora.

Sabía que fallarías, Maddie Ziegler.

Has probado que no tienes respeto por la danza.

¡Voy a hacer que pagues!

Honestamente, fue planeado,

solo la quería justo ahí.

Amigos, les presentamos, el triángulo Zobrinsky.

¡El triángulo Zobrinsky!

¡El triángulo Zobrinsky!

¿El triángulo Zobrinsky?

Shaggy, Scooby, empieza la función.

¡Zobrinsky!

Un segundo. ¿El triángulo Zobrinsky?

¿El triángulo Zobrinsky?

¡El triángulo Zobrinsky!

¡Es tan maravilloso!

¡Tan perfecto!

¡Bravo!

¡Ahora chicas!

¡No!

Ahora, veamos quien es el fantasma de Madame Zobrinsky.

¿Madame Zobrinsky?

Pero, tiene como 200 años.

Solo tengo 103 años, muchas gracias.

¿Qué puedo decirles? Los bailarines somos muy longevos.

Esto no tiene sentido.

En realidad es muy simple, Madame Zobrinsky fingió su propia muerte.

Ha estado viviendo en su penthouse secreto,

sobre el estudio de baile, los últimos 30 años.

Encontramos pisadas de zapatos de baile,

que datan de hace 70 años

y de la talla justa de Madame Zobrinsky.

Encontramos recibos de tarjetas de pagos recientes...

...que estaba recibiendo.

BOLETAS PARA PAGAR ...a su gimnasio.

Las fotos del funeral en la pared,

fueron tomadas por Madame Zobrinsky.

Las huellas coinciden

con las suyas en el registro público.

Fueron sus increíbles habilidades dancísticas

las que hacían aparecer,

flotar y moverse tan velozmente.

Para la maldición, Madame Zobrinsky notó

que podía generar una descarga con zapatos de baile,

que paraliza temporalmente.

Calculé la cantidad exacta de descarga

para sacar la maldición de Maddie

y funcionó.

Buen trabajo como siempre, Vilma, pero aún queda una pregunta.

Sí, ¿porqué lo hizo?

Era hora de mi retiro.

Quería dejarle mi preciado estudio

a alguien que le importara la danza tanto como a mi.

Durante 30 años busque a la persona perfecta.

Luego, Maddie apareció.

Pero, debía probar su entrega.

Pasó, con muchos honores.

No lo habría conseguido,

de no haber sido por el trabajo y dedicación de ¡Maddie Ziegler!

Y de estos muchachos entrometidos.

Es un honor dejarte mi estudio a ti, Maddie Ziegler.

Ahora es todo tuyo.

¡Es tan emocionante!

Bienvenidos a la gran reapertura del estudio de danza de Madame Zobrinsky.

En honor a ella, solo puedo decir:

¡a bailar!

Scooby-Dooby-Doo...

Traducido por Roberto Quarroz