Original subtitles

CONCURSO DE VENTRILOQUIA

Entrega del espeluznante y viejo Loco Karl, el muñeco de ventrílocuo

para el campeonato de ventriloquia...

- Listo. - Buen trabajo. Vamos a desayunar.

Todo suyo.

Gracias, chicos. Yo me encargo.

No hay nada de que asustarse, solo es un muñeco.

Scoob, ojalá él no hubiera dicho eso. Está deseando que suceda.

Sí. Pobre de él.

CONCURSO DE VENTRILOQUIA

- ¿Qué...? - Soy libre.

¿Hola?

¿"Hola"?

"Hola" es lo que dices cuando te enfrentas al día.

"Adiós" es lo que dices cuando estás en peligro.

¡Ven aquí, nuevo amiguito!

SCOOBY-DOO Y ¿QUIÉN CREES TÚ?

SCOOBY-DOO Y ¿QUIÉN CREES TÚ?

¡Cielos! Son Jeff Dunham y Darci Lynne Farmer.

El Loco Karl tiene vida propia. ¡Fue horripilante!

Scoob, esto siempre pasa

cuando alguien dice, "No hay nada de que asustarse".

Sí, las personas son tontas.

¿Por qué volvimos aquí?

Justo donde entregamos a ese espantoso muñeco.

Sí, esto no es buena idea.

Vinimos a saludar al hombre que nos contrató para entregar este muñeco.

El creador y promotor de este evento, el señor Baz Bozzington.

¿Qué es lo que desean?

¡Oh, lo siento! Son la pandilla resuelve misterios.

Oí mi nombre y estaba seguro que era otro problema.

Pero ustedes no son un problema.

Fue la mejor entrega de muñecos que he visto desde Japón.

Y eso es un gran problema menos para mí.

Vas a tener muchos problemas más. Y ya tienes uno grande.

¡Cielos! Es el famoso ventrílocuo, Jeff Dunham,

y la nueva estrella de la ventriloquia, Darci Lynne Farmer.

¿Y qué hay de mí?

Detesto que se olviden de mí. Me llamo Petunia. Soy muy tímida.

Sí, claro, eres muy tímida.

¡Sí, lo soy! Excepto cuando canto.

Ay, que timidez Yo no sé porque

Mi alma es tan tímida

Pero sé que lejos llegaré Y el cielo

Es mi límite

¿Podemos irnos ahora?

No compartiré el escenario con un muñeco poseído por el demonio.

¡Walter!

¿Eso es lo que espantó al pobre guardia de seguridad?

¡No lo creo! Los muñecos poseídos no existen.

La leyenda dice que el muñeco de El Loco Karl

hace muchos años fue propiedad del ventrílocuo más malvado del mundo.

No, Walter, no soy yo.

Ese hombre era tan malo, que en su lecho de muerte,

envió su alma malvada hacia el muñeco, y desde entonces ha habitado allí

asustando gente y provocando miedo.

Pero en realidad nadie cree esa historia.

- ¡Nosotros sí creemos! - Sí, nosotros creemos.

No podemos irnos, Walter.

Prometimos ser jueces en este concurso de ventriloquia.

Es cierto. Jeff Dunham y Darci Lynne Farmer

han donado su tiempo y habilidades

como jueces en mi evento de caridad.

He logrado reunir importantes premios.

Una pintura del famoso Payaso Triste del Kalamazoo

Un hermoso sombrero con un monóculo.

Y el muñeco más extraño de la historia, El Loco Karl.

Pero creo que ustedes ya lo conocían.

Con su gran experiencia,

saben que no hay nada que temer.

¡Otra vez!

Sí, nunca aprenden la lección.

¡Muy bien, Shaggy! Eso es ventriloquia del más alto nivel.

¿Cómo haces hablar a Scooby? Realmente es impresionante.

No hago ventriloquia con Scooby.

Soy un perro que habla.

¡Eso es sorprendente!

Él realmente tiene un don.

¿Cuál es el problema, Petunia?

Estaba pensando en el pobre guardia de seguridad.

Realmente parecía aterrado.

Tal vez vio una fotografía de mi esposa. ¿Entiendes lo que digo?

Sí, lo entiendo, Walter. Pero definitivamente algo raro sucede.

Creo que nos sentiríamos más seguros si la pandilla se queda aquí.

Nos gustaría ayudarlos.

No quisiera que esto fuera una molestia.

¡Nos encantan los misterios que involucran muñecos!

Bueno. Déjenme mostrarles el lugar.

Señor Scooby-Doo, busquemos la mesa de comida.

Après vous.

¡Cielos!

Lee mis labios, Scoob. ¡Hay-que-comer-todo!

Esa frase me gusta.

¡Este es un auténtico banquete!

Sí, ¿tú también lo crees, Scoob?

Definitivamente, es un gran banquete

digno de risas.

Pero yo no me reí...

Eso es, chicos. Ya saben lo que está sucediendo.

¡Soy el que está justo detrás de ustedes!

¡El Loco Karl!

Niños traviesos. Está mal jugar con la comida.

¿Pero qué tal si ella juega con ustedes?

¡Gusto en comerlos!

Veo que alguien tiene modales.

¡Bu de nuevo!

Ven, tenemos muchas medidas de seguridad y...

¡El Loco Karl! ¡El Loco Karl nos atacó con comida!

Luego tuvimos que aventarle comida y después escapó.

Aguarda, ¿Shaggy, que sucedió? No comprendí lo que dijo Scooby.

Hablabas mejor hace dos minutos.

Sí, lo siento. Hablabas mejor antes.

¿Has practicado hablar frente a un espejo?

Chicos, no estoy haciendo ventriloquia con Scooby-Doo.

¡Muñeco diabólico!

Espero que Scooby no hago eso con todos los muñecos del campeonato.

Lo enterré.

No se preocupe, señor Bozzington. Lo desenterraremos y lo limpiaremos.

Tranquilos, chicos.

Sí, tranquilos. Es solo un codicioso agente.

Nos persigue para que firmemos con él.

¿Pensaron que podían huir de mí?

Haré que los dos firmen conmigo, ¿y saben por qué?

Porque soy capaz de destruir sus carreras con tal de lograrlo.

Eso no tiene ningún sentido.

¡Sí tiene sentido!

Sin carrera, firmarían conmigo.

Ya lo verán. ¡Pagarán con sus carreras!

Su actitud es sospechosa.

Chicos, ya es tarde. El campeonato es mañana.

Debemos registrarlos para que pasen la noche.

MOTEL NO HAY LUGAR

Gracias. Cada uno tiene una habitación propia.

- ¿Qué? - ¡El Loco Karl!

Scoob, ahí no hay nadie.

Se debe haber ido.

Las Rosas son rojas, las Violetas azules.

Abracadabra, se apagan las luces para ti.

¿Qué sucede, le temen a la oscuridad? ¿Saben por qué?

Porque deberían tener miedo.

¡Bu!

Lo siento, chicos. No me pude resistir.

Tengo un control remoto para controlar a Walter.

Me gusta hacerle bromas al servicio. Walter puede resultar muy aterrador.

Si, sus caras lucen igual

a las de ustedes dos, zonzos.

No es eso. El muñeco poseído.

¡Se encontraba al lado!

¡Petunia ha desaparecido! Alguien debió habérsela llevado.

¡Tenemos que hallarla!

Gracias por acompañarme, chicos. Estoy realmente atemorizada.

Sí, yo también.

Estoy muy asustado.

Yo también estoy algo nervioso.

¡Por favor! Ustedes son unas gallinas. Nada me asusta, ya lo vi todo.

¿Ven? Nada me asusta.

Gallinas.

Justo cuando creí que este lugar no podría ser más aterrador.

¿Sigues sin tener miedo?

No, nada me asusta. ¿Ya conoces a mi esposa?

Walter, ya deja de repetir eso.

Bueno, como tú digas.

¡Las huellas acaban aquí!

¡Oh, Petunia! Gracias a Dios estás aquí.

O te hubieses quedado sin muñeco para ponerle tu voz.

Así es, ¿verdad? Eso hubiese sido muy vergonzoso.

¿Vergonzoso?

Tu no fuiste la que estuvo encerrada en una caja.

Petunia, ¿quién te encerró?

¿Fue Walter?

¿Qué? Walter tiene motivo y oportunidad.

No, fuimos nosotros.

Nosotros lo hicimos. Mi hijo y yo coleccionamos muñecos.

Muñecos.

Claro que sí.

Es muy tierno. Probablemente el más tierno de todos.

Puede quedarse con nosotros... ¡Para siempre!

Por todos los cielos. Ahora sí estoy asustado.

Hijo, ¡toma el muñeco!

¿Yo?

Está hablando de mí, gallinas.

¡Corran!

Esconderme así me pone muy nerviosa.

Y cuando estoy nerviosa, ¡tengo que cantar!

No, Petunia. No es un buen momento.

Tiemblo de miedo

Que ansiedad Quisiera estar en mi hogar

Mi hogar Mi hogar Bonita canción, pajarita.

¿Shaggy? ¿Scooby?

¿En donde se habían metido?

- Teníamos que rescatar a Petunia. - Y estamos escapando.

¿Escapando? ¿De quién?

¡De ellos!

¡Toma el muñeco!

¡Sobre mi cadáver!

¡De prisa, entren!

¡Hurra!

Nos salvo, nos salvo Nos salvo

¡Gracias, señor Bozzington!

De nada, chicos.

Este misterio está empezando a tomar forma.

CONCURSO DE VENTRILOQUIA

¡El concurso de ventriloquia es lo mejor!

Será el lazo que atrape la conciencia del Rey.

¿Ahora vas a citar a Shakespeare?

Una estrella debe saber algo de Shakespeare.

Petunia tiene razón.

No puedo creer lo que dije.

Pero creo que el concurso es el lugar perfecto

para descubrir quién está detrás de esto.

Estamos seguros de que es Walter.

Si, Walter.

¿Ustedes creen que soy el criminal? Soy un muñeco, zonzos.

- ¡Exacto! - La tapadera perfecta.

¿Creen que estoy manejando un muñeco que maneja a otro muñeco?

- ¡Correcto! - El crimen perfecto.

Tengo aserrín entre las orejas,

pero aún así, soy más inteligente que ustedes.

- ¡Te descubrimos, Walter! - Te vamos a entregar.

Bien, Shaggy, eso fue magnífico. Ya sabes como hacerlo.

Ustedes serán la carnada perfecta.

Chicos, lo que tratamos de explicarles es...

No importa, Shaggy. Hay personas que no me entienden.

Damas y caballeros, es un honor

comenzar este evento de caridad,

el primer Concurso de Ventriloquia Baz Bozzington.

Con nuestros estimados jueces, ¡Jeff Dunham y Darci Lynne Farmer!

Primero y ante nuestros queridos jueces,

presentamos a Simone y su payaso, Sparkee.

Sparkee, ¿qué has hecho todo el día

Estuve payaseando.

Adoro como has armado tu actuación

con el payaso usando tu voz y tu la suya.

¿Qué? ¿Lo hice mal otra vez?

¡Estoy muy frustrada!

¿Es esto vodevil?

Bueno, eso fue magnífico.

A continuación, la pequeña Sally y su fruta parlanchína.

Chicos, ¿quieren que les cuente un chiste?

Toc, toc.

¿Quién es?

Naranja.

¿Naranja quién?

Naranja no, yo soy una banana.

Yo no lo entendí.

Y no fue la única.

Bueno, sigamos adelante. A continuación un hombre y su mono.

¿Tu mono habla?

No lo sé. ¿Tú hablas?

¡Esto se puso mejor!

- ¡Walter! - ¡Walter!

Esto no está saliendo como lo planeé.

- Oh, Scooby, tengo mucha hambre. - Yo también.

¡Son unos monstruos! ¿Qué le hicieron a mis pequeñas?

Estoy bien. No fue nada.

Sí, mami, me gusta que me coman. Soy deliciosa.

¡No!

¡Los encontré!

Tenemos que prepararlos para la trampa, vengan.

Ahora, los chistes de Shaggy Rogers

y su perro que habla, Scooby-Doo.

Amigo, esto me produce nervios.

¿Que vamos a hacer, Shaggy?

Miren a este tipo.

Scoob, esto podría funcionar. Sígueme la corriente.

Scooby-Doo, di tu nombre.

"Tu nombre".

No, Scoob. En serio, di tu nombre. Scooby.

"¿Tu nombre, Scooby?".

Scooby.

Shaggy, di tu nombre.

"Tu nombre, Shaggy."

Shaggy. ¡Shaggy y Scooby!

Ellos creen que somos muy graciosos.

¡Sí! Tal vez nunca vieron antes a un perro que habla.

¡Y nunca más lo verán de nuevo!

Porque su acto terminó antes de tiempo.

Se cerró el telón para ustedes. ¡El telón final!

-¡Qué divertidos son! -¡Muñeco diabólico, muñeco diabó...!

¡Ese muchacho es muy bueno!

Bien, Shaggy. ¿Le das tu voz mientras corres? Eso es fantástico.

¿En serio?

No me gustan los muñecos.

- ¡Está funcionando! - ¡Ahora, chicos!

¡Ahora!

Terminemos con esto.

¡Ayuda! Me inculparon.

¡Tengo una coartada! ¡Soy muy joven para ser juzgado!

Lo hemos logrado.

Ahora veamos quién está detrás de este malvado muñeco.

¿Baz Bozzington?

¡Eso fue grandioso!

Pero, ¿por qué?

En realidad, la respuesta es simple.

Todo empezó a tener sentido

cuando vi el control remoto de Jeff Dunham para Walter.

Así que pirateé una torre de telefonía celular

y encontré dos señales de control remoto operando.

Eso quiere decir que alguien controlaba a El Loco Karl.

Investigué sobre Baz cuando mencionó su trabajo en Japón,

Y descubrí que forma parte de la compañía de títeres, Bunraku.

Él lo hizo.

Manejó al muñeco de El Loco Karl de forma remota,

y también lo hizo delante nuestro,

mientras usaba este traje negro llamado kuroko.

No podía permitir que esa anciana o su hijo,

se quedasen con Walter o Petunia.

Necesitaba que el concurso continuara.

Nosotros hubiéramos pagado mucho dinero por esos muñecos,

porque estamos comenzando nuestro propio museo de muñecos.

Muñecos.

Me encantaría que firmen conmigo

para un nuevo programa de realidad sobre coleccionistas de muñecos.

Amo la ventriloquia.

Siempre quise estar en un concurso,

pero nunca salía elegido.

Entonces cree mi propia competencia.

Y sabía que si lograba impresionar

a Jeff Dunham y Darci Lynne Farmer,

le mostraría al mundo lo bueno que era.

Y lo habría conseguido,

de no ser por ustedes, niños entrometidos.

Pero te saliste con la tuya.

Tu habilidad para prestar tu voz durante este loco misterio,

fue algo realmente increíble.

- Sí, los dos adoramos tu actuación. - Yo no.

¿Qué? ¿En serio?

Mereces más que nadie este trofeo.

¡Oh! Este... ¡Es el día más feliz de mi vida!

¡Dame eso, me pertenece! Me adoran. En verdad me adoran.

Llévenselo, muchachos.

¡Oh, no!

Adoro lo finales felices.

Y Shaggy, tienes el segundo puesto por hacer que Scooby hablara así.

¿Sabes que Scooby-Doo es un perro que realmente habla?

Sí, lo soy. Soy un perro que habla. Realmente soy un perro que habla.

Me gusta hablar. ¡Guau, guau!

Guau, guau, soy un perro que habla.

¡Mírenme! Soy un perro que habla.

Adoro las Scooby Galletas. Scooby, Scooby Galletas. ¡Delicioso!

Scooby-Dooby-Doo-hoo ¿Podemos irnos ahora?

Traducido por Antonela Ballistreri Sofia