Original subtitles

-¿Otro café, señor? -Sí, claro.

¡Oh, no! Es usted.

-El conocido criminal. -No, no, no.

-Se equivoca. -Usted es Steve Buscemi.

Lo he visto hacer cosas horribles.

En la ficción. Ese no soy yo, es un personaje.

Soy un actor.

-Es él. -¡Oh, no! Es el asesino.

El malvado y demente gánster.

Cálmense, por favor.

Son solo personajes que interpreto en películas y televisión.

Realmente no soy ellos, ¿ven?

Soy actor, y estos son solo papeles que interpreto.

Soy una buena persona.

No tienen motivos para asustarse.

O podría estar equivocado.

¡Cielos! Es Steve Buscemi.

¡Oh, no! Es el Monstruo de Fuego del Monte Etna.

-¡Corran! -¡Oh, no!

Me ha vuelto a encontrar.

Por favor, no me empujen.

¿Eso era realmente necesario?

Pienso que sí.

Un momento...

Es el famoso actor, director, escritor y productor, Steve Buscemi.

Mira, Scooby-Doo.

Realmente es el famoso actor, director, escritor y productor, Steve Buscemi.

¿Steve "Bu-shemi?"

Sí, soy yo.

Pero mi apellido es Buscemi. ¡Bah! No importa.

Como dijimos, "Bu-shemi".

"Bu-semi".

Entendido, "Bu-shemi".

Miren mis labios. "Bu-sem-i".

Entendido. "Bu-shem-i".

¿Saben algo chicos? Como ustedes quieran.

Sospecho que soy yo el que lo dice mal.

Señor Buscemi, ¿qué hace aquí en Menfi, Sicilia?

¿Una película, un show de televisión, comprando una pizza siciliana?

No, mi familia paterna es de aquí,

y estoy visitando a mis primos.

Pero me está persiguiendo el maníaco Monstruo de Fuego.

¿Monstruo de Fuego?

¡Caramba! Es una extraordinaria coincidencia.

Estamos aquí para atrapar al mismo Monstruo de Fuego.

Podemos ayudarlo, señor Buscemi.

Somos un grupo de chicos resuelve misterios.

Bueno, aceptaré toda la ayuda posible.

Está amaneciendo, iré a buscar algo para desayunar.

Si están hambrientos, pueden acompañarme.

No comprendo, Scoob.

Steve Bushemi utilizó las palabras "sí" y "hambre" en la misma oración.

-Raro. -Sí, raro.

Siempre tengo hambre.

¿Scoob, estamos sintiendo el mismo aroma?

Sí.

Espagueti, salchichas, albóndigas.

¡Qué delicia!

¡Cielos!

Esperen, Tony y Tony Junior.

Ellos están conmigo.

Oh, disculpas, señor Buscemi.

No sabía que era usted.

Usted es un hombre aterrador y peligroso.

Soy actor. Son solo personajes que interpreto.

Como usted diga, señor Buscemi.

Pasen.

Oye, grandulón...

Así no es como se pronuncia el apellido de Steve.

Es "Bu-shemi".

Mira toda esa comida.

Y observa toda esa gente.

Esperamos no interrumpir una fiesta privada, señor Buscemi.

¿Fiesta? Ellos son todos mis primos.

Solo es un desayuno familiar.

Quiero ser italiano.

Entonces Nana te enseñará como ser italiano.

Prueba mis espaguetis con salsa especial de aceite de oliva y ajo.

Bueno.

¡Cielos! Aceite de oliva y ajo.

-Cuenten conmigo. -Es la salsa secreta familiar.

Se siente como estar en casa.

Me quiero quedar a vivir aquí.

Pandilla, ella es mi prima lejana, Nana,

pero en realidad, es como una gran abuela para todos.

Los amigos de Steve, también son familia para mí.

Adelante. Coman, bailen y luego coman de nuevo.

Y después vuelvan a comer.

Coman, porque así se vive en Italia.

Buen provecho, Scooby.

Steve, creo que es tu gemelo malvado.

Sí, malvado.

¡No, no! Él es el único malvado.

Él es el asesino, criminal y demente gánster.

Pandilla, él es mi primo, Paolo.

¿Sabes que soy actor y que solo interpreto esos personajes?

Sí, sí, actor. Yo debí haber sido actor.

¡Yo! El más guapo de los dos.

Debí haber sido una estrella de cine. Tú robaste mi carrera.

Primo Steve, espero que tu carrera termine consumida por las llamas.

¡Llamas!

¡Llamas!

¿Me parece a mí o el primo Paolo parece un poco sospechoso?

"¿Consumida por las llamas?" Pienso lo mismo que tú, Vilma.

Esta es la foto que más me gusta de Steve.

Es de cuando filmó la película Buenos Chicos de Baltimore.

Interpretó a un muchacho tan bueno.

No recuerdo esa película, y creo haberlas visto todas.

Sí, a esa película... Digamos que no le fue muy bien.

Creo que tal vez fui muy bueno. ¿Es posible eso?

¿Muy bueno?

No me pregunte a mí, señor Buscemi.

Considero que ser demasiado bueno no es tan malo.

¿Entiende lo que digo?

No, Fred. Lo siento, pero no lo entiendo.

Este es el centro de la ciudad.

El Monstruo de Fuego ha sido visto aquí muchas veces.

¿Ustedes hacen esto?

¿Esconderse detrás de fuentes y esperar monstruos?

Sí, a veces. Pero nos escondemos detrás de todo tipo de cosas.

Colinas de tierra, bancos de parque...

-Coches, postes telefónicos. - detrás de nosotros mismos.

-Sí, somos buenos ocultándonos. -Seguro que lo son, Scooby-Doo.

Esto es muy emocionante.

El Monstruo de Fuego del Monte Etna tiene mucha historia para contar.

La leyenda dice que en 1130 D.C,

cuando los normandos gobernaban el reino de Sicilia,

El Monstruo de Fuego surgió de los pozos de lava del Monte Etna.

Desde aquel día, ha deambulado por las tierras,

atrapando a los bandidos y protegiendo a la población de Sicilia.

-¿Pero por qué está aquí ahora? -¿Tan lejos de Sicilia?

Nunca había deambulado por Menfi.

Pandilla, Steve. Parece que tenemos un misterio que resolver.

Vamos a separarnos para poder cuidar ambos lados de la calle.

¿Lo ves? Banco de parque y nos escondemos.

Ah, claro. Somos casi invisibles aquí.

-Magnífico, ¿cierto? -Sí.

-¡Cielos! ¿Que es eso? -¿Vieron al Monstruo de Fuego?

No, algo mucho, mucho peor.

Es una ardilla. Le temo a las ardillas.

En serio, sus lindas caritas, y sus colas rayadas y esponjosas.

Y con sus bondadosos ojitos.

¡No lo resisto! De verdad, son terroríficas.

Por favor, señor Buscemi, sé que usted es un malvado gánster,

pero por favor, no lastime a esa inocente ardilla, ¿sí?

Es la única ardilla de toda la ciudad.

Y es tan linda. Observe sus pequeñas mejillas.

Ya le expliqué que no soy un malvado gánster.

¿Pueden entenderlo de una vez? Soy actor. ¡Actor!

Los tipos malos que interpreto son personajes. No soy yo.

Por favor, no me lastime con sus intenciones criminales.

¡Corran!

Tranquilo, no tengo intenciones criminales.

En la vida real soy un buen muchacho.

No tienen nada que temer.

Tengo que dejar de decir "no tienen nada que temer".

¡Corran!

Deberíamos estar seguros aquí mientras investigamos

dónde atacará el Monstruo de Fuego.

Steve Buscemi.

He estado esperando desde 1935 para que vinieras a Menfi.

¿Qué? Aún no había nacido en 1935 o en 1945, ni siquiera en...

¡Esa no es la cuestión!

Esta es la cuenta de tu abuelo.

En 1935 le vendí un boleto de barco para Estados Unidos.

Él prometió que me pagaría, pero nunca lo hizo.

Si tú prefieres arreglar las cosas así.

¡No lo hagas! ¡No saques tu arma!

Sé que eres un malvado y demente gánster.

Soy un actor. Son personajes que interpreto.

Solamente iba a sacar mi billetera.

¿Lo ves? Dinero.

Quiero pagarle el boleto de barco de mi abuelo.

No se trata de dinero, muchacho.

Esto es una deuda de honor.

Voy a echarte una maldición italiana, Steve Buscemi.

¿Está maldiciéndome? ¿Por qué motivo?

Estás maldito. ¡Maldito!

Vas a arder en llamar. ¡En llamas!

Bueno, viendo el lado positivo, tenemos otro sospechoso.

Fred tiene un punto.

Por el momento, tenemos al anciano enojado

por el boleto de barco que le dio al abuelo de Steve,

y al primo enojado, Paolo.

¿Qué? No. Han entendido todo mal.

Ellos no están enojados. Son italianos.

Así es como hablan, con pasión.

¿Sienten ese olor?

-Humo. -Humo.

Oye, Scoob.

Por una vez sería lindo caminar por un gran almacén

lleno de cosas lindas, como por ejemplo,

pelotas de playa o flores.

Eso sería magnífico, ¿no?

Chicos, ¿hace mucho calor aquí...

o es que el Monstruo de Fuego está justo detrás de nosotros?

Miren, huellas.

Aceite de oliva.

Aceite de oliva y ajo.

Encontré la escritura del almacén.

Y es muy interesante.

¡Monstruo de Fuego!

Yo me encargo.

No se preocupe, señor Buscemi, podemos ayudarlo.

Lo siento, señor Buscemi. Realmente lo decepcionamos.

Ser bombero es algo serio.

Y si vamos a capturar al Monstruo de Fuego,

necesitamos mejorar nuestro plan.

Pandilla, les enseñaré como ser buenos bomberos.

Señor Buscemi, ¡hagámoslo!

Voy a entrenarlos como el departamento de bomberos me entrenó a mí.

-¿Listos? -¡Listos!

Investigué un poco más y hallé cosas muy extrañas.

Este es un mapa de los últimos lugares dónde fue visto el Monstruo de Fuego,

y este es un mapa

de los lugares que visitó el señor Buscemi la semana pasada.

El Monstruo de Fuego y Steve visitaron los mismos sitios,

exactamente al mismo tiempo.

Es como si el horrible Monstruo de Fuego lo estuviera siguiendo.

Eso me da una gran idea.

Chicos y señor Buscemi, creo que ya es hora atraparlo.

¡Caramba! Este tributo fotográfico al señor Buscemi

seguramente atraerá al Monstruo de Fuego

Estoy actuando.

Bueno, muy lindo Scooby-Doo.

Oh, bueno.

¡Caracoles! ¡El Monstruo de Fuego!

Monstruo de Fuego, ¡por aquí!

Ahora voy a atraparte con mi cubo de arena.

Funcionó. El monstruo va hacia ustedes.

¿Listos?

Ahí viene.

Cuando llueve, cae agua.

¡Funcionó! Atrapamos al Monstruo de Fuego.

Perdimos al Monstruo de Fuego. Repito:

El Monstruo de Fuego anda libre por ahí.

Es hora de extinguir al Monstruo de Fuego.

Miren, el árbol se está incendiando.

Esa inocente ardilla está atrapada.

¡Señor Buscemi, no!

Chicos, miren.

¡Quítenla de mis manos!

¡Que asco! Quítenla.

¡Quítenmela de encima!

Las ardillas me dan miedo.

Veamos quién es realmente el Monstruo de Fuego.

¿Nana?

¿Qué? Tiene que ser una broma.

¿Por qué? Esto no tiene ningún sentido.

En realidad, tiene mucho sentido.

La primera pista fueron las huellas de aceite de oliva que Daphne halló

en el almacén abandonado.

Era el mismo aceite utilizado por Nana en la receta secreta familiar.

Luego, descubrí que el almacén era propiedad de la familia Buscemi.

Y por último, la foto del señor Buscemi

en la mesa de Nana, tenía una pequeña rotura en la esquina.

Vi la misma rotura

en la foto de Buenos Chicos de Baltimore en el museo.

Eso significa que Nana colgó su foto en la pared del museo.

Muy buena explicación de los hechos,

pero aún no respondes mi pregunta.

-¿Por qué lo hiciste, Nana? -Todo lo hice por tí, Steve.

Todo lo hice por ti.

Yo cree el Monstruo de Fuego,

porque estoy cansada de que la gente vea a Steve como el muchacho malvado.

Quería que lo vieran como yo lo veo, como un héroe.

Y no lo habría conseguido

de no haber sido por estos chicos entrometidos.

Así que, ¡muchas gracias!

¿De nada?

Inicié algunos incendios porque sabía que mi héroe Steve los apagaría.

-Siento mucho lo del almacén. -Soy la dueña.

Tenía que renovarla, de todas formas.

Gracias pandilla. Me voy a quedar para pagar su fianza.

Mi familia y yo nos honramos de haber construido la nueva estación de bomberos

para la ciudad de Menfi.

Y nos gustaría dedicársela

a los heroicos socorristas de todo el mundo.

Para ser un gánster malvado,

usted parece ser una buena persona.

Es porque soy una buena persona.

Solo estoy actuando.

¡Oh por todos los cielos!

Sí, soy un hombre malvado. Un hombre muy malo.

Ahora a comer. ¡Vamos, coman!

Todo el mundo, antes de que se enfríe. ¡Coman!

¡Espagueti-Dooby-Doo!

Traducido por Antonela Ballistreri Sofia