Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,072 --> 00:00:08,675
-¿Otro café, señor?
-Sí, claro.
2
00:00:09,509 --> 00:00:11,745
¡Oh, no! Es usted.
3
00:00:11,845 --> 00:00:14,147
-El conocido criminal.
-No, no, no.
4
00:00:14,214 --> 00:00:17,150
-Se equivoca.
-Usted es Steve Buscemi.
5
00:00:17,217 --> 00:00:19,219
Lo he visto hacer cosas horribles.
6
00:00:19,319 --> 00:00:22,188
En la ficción.
Ese no soy yo, es un personaje.
7
00:00:22,255 --> 00:00:24,257
Soy un actor.
8
00:00:25,859 --> 00:00:28,261
-Es él.
-¡Oh, no! Es el asesino.
9
00:00:28,361 --> 00:00:30,363
El malvado y demente gánster.
10
00:00:30,430 --> 00:00:31,931
Cálmense, por favor.
11
00:00:32,031 --> 00:00:35,068
Son solo personajes que interpreto
en películas y televisión.
12
00:00:35,168 --> 00:00:37,337
Realmente no soy ellos, ¿ven?
13
00:00:37,404 --> 00:00:39,739
Soy actor,
y estos son solo papeles que interpreto.
14
00:00:39,839 --> 00:00:41,708
Soy una buena persona.
15
00:00:42,776 --> 00:00:44,611
No tienen motivos para asustarse.
16
00:00:47,414 --> 00:00:49,382
O podría estar equivocado.
17
00:01:17,143 --> 00:01:20,213
¡Cielos! Es Steve Buscemi.
18
00:01:21,314 --> 00:01:24,984
{\an8}¡Oh, no! Es el Monstruo de Fuego
{\an8}del Monte Etna.
19
00:01:25,085 --> 00:01:27,320
{\an8}-¡Corran!
{\an8}-¡Oh, no!
20
00:01:27,420 --> 00:01:29,656
{\an8}Me ha vuelto a encontrar.
21
00:01:32,492 --> 00:01:34,994
Por favor, no me empujen.
22
00:01:45,505 --> 00:01:47,140
¿Eso era realmente necesario?
23
00:01:49,742 --> 00:01:51,311
Pienso que sí.
24
00:02:02,589 --> 00:02:03,823
Un momento...
25
00:02:03,923 --> 00:02:07,994
Es el famoso actor, director,
escritor y productor, Steve Buscemi.
26
00:02:08,928 --> 00:02:10,597
Mira, Scooby-Doo.
27
00:02:10,663 --> 00:02:15,335
Realmente es el famoso actor, director,
escritor y productor, Steve Buscemi.
28
00:02:15,435 --> 00:02:16,970
¿Steve "Bu-shemi?"
29
00:02:18,037 --> 00:02:19,873
Sí, soy yo.
30
00:02:19,973 --> 00:02:21,941
Pero mi apellido es Buscemi.
¡Bah! No importa.
31
00:02:24,010 --> 00:02:26,012
Como dijimos, "Bu-shemi".
32
00:02:26,112 --> 00:02:27,113
"Bu-semi".
33
00:02:27,180 --> 00:02:29,949
Entendido, "Bu-shemi".
34
00:02:30,016 --> 00:02:33,019
Miren mis labios. "Bu-sem-i".
35
00:02:33,119 --> 00:02:35,121
Entendido. "Bu-shem-i".
36
00:02:35,188 --> 00:02:36,823
¿Saben algo chicos?
Como ustedes quieran.
37
00:02:36,890 --> 00:02:39,125
Sospecho que soy yo el que lo dice mal.
38
00:02:39,192 --> 00:02:42,362
Señor Buscemi,
¿qué hace aquí en Menfi, Sicilia?
39
00:02:42,462 --> 00:02:46,366
¿Una película, un show de televisión,
comprando una pizza siciliana?
40
00:02:46,466 --> 00:02:48,535
No, mi familia paterna es de aquí,
41
00:02:48,635 --> 00:02:50,503
y estoy visitando a mis primos.
42
00:02:50,570 --> 00:02:53,540
Pero me está persiguiendo
el maníaco Monstruo de Fuego.
43
00:02:53,640 --> 00:02:55,408
¿Monstruo de Fuego?
44
00:02:55,508 --> 00:02:58,044
¡Caramba!
Es una extraordinaria coincidencia.
45
00:02:58,144 --> 00:03:00,914
Estamos aquí para atrapar al mismo
Monstruo de Fuego.
46
00:03:01,014 --> 00:03:02,682
Podemos ayudarlo, señor Buscemi.
47
00:03:02,749 --> 00:03:04,918
Somos un grupo de chicos
resuelve misterios.
48
00:03:05,018 --> 00:03:08,254
Bueno, aceptaré toda la ayuda posible.
49
00:03:08,354 --> 00:03:10,690
Está amaneciendo,
iré a buscar algo para desayunar.
50
00:03:10,757 --> 00:03:12,692
Si están hambrientos,
pueden acompañarme.
51
00:03:12,759 --> 00:03:14,027
No comprendo, Scoob.
52
00:03:14,093 --> 00:03:18,198
Steve Bushemi utilizó las palabras
"sí" y "hambre" en la misma oración.
53
00:03:18,264 --> 00:03:21,601
-Raro.
-Sí, raro.
54
00:03:21,701 --> 00:03:23,536
Siempre tengo hambre.
55
00:03:27,373 --> 00:03:29,842
¿Scoob,
estamos sintiendo el mismo aroma?
56
00:03:29,909 --> 00:03:31,177
Sí.
57
00:03:32,612 --> 00:03:38,017
Espagueti, salchichas, albóndigas.
58
00:03:38,952 --> 00:03:39,952
¡Qué delicia!
59
00:03:46,192 --> 00:03:47,192
¡Cielos!
60
00:03:52,932 --> 00:03:55,134
Esperen, Tony y Tony Junior.
61
00:03:55,235 --> 00:03:56,769
Ellos están conmigo.
62
00:03:58,071 --> 00:04:00,073
Oh, disculpas, señor Buscemi.
63
00:04:00,139 --> 00:04:01,774
No sabía que era usted.
64
00:04:01,874 --> 00:04:04,410
Usted es un hombre aterrador
y peligroso.
65
00:04:04,477 --> 00:04:07,313
Soy actor.
Son solo personajes que interpreto.
66
00:04:07,413 --> 00:04:09,415
Como usted diga, señor Buscemi.
67
00:04:09,482 --> 00:04:11,084
Pasen.
68
00:04:13,119 --> 00:04:15,088
Oye, grandulón...
69
00:04:15,154 --> 00:04:17,991
Así no es como se pronuncia
el apellido de Steve.
70
00:04:18,091 --> 00:04:20,093
Es "Bu-shemi".
71
00:04:25,598 --> 00:04:28,501
Mira toda esa comida.
72
00:04:28,601 --> 00:04:30,670
Y observa toda esa gente.
73
00:04:30,770 --> 00:04:33,273
Esperamos no interrumpir
una fiesta privada, señor Buscemi.
74
00:04:33,339 --> 00:04:35,775
¿Fiesta? Ellos son todos mis primos.
75
00:04:35,842 --> 00:04:38,278
Solo es un desayuno familiar.
76
00:04:42,081 --> 00:04:44,784
Quiero ser italiano.
77
00:04:44,851 --> 00:04:48,288
Entonces Nana te enseñará
como ser italiano.
78
00:04:48,354 --> 00:04:52,292
Prueba mis espaguetis con salsa
especial de aceite de oliva y ajo.
79
00:04:52,358 --> 00:04:54,093
Bueno.
80
00:04:56,362 --> 00:04:59,299
¡Cielos! Aceite de oliva y ajo.
81
00:04:59,365 --> 00:05:04,304
-Cuenten conmigo.
-Es la salsa secreta familiar.
82
00:05:05,371 --> 00:05:08,875
Se siente como estar en casa.
83
00:05:09,976 --> 00:05:13,146
Me quiero quedar a vivir aquí.
84
00:05:13,212 --> 00:05:16,215
Pandilla,
ella es mi prima lejana, Nana,
85
00:05:16,316 --> 00:05:18,518
pero en realidad,
es como una gran abuela para todos.
86
00:05:18,618 --> 00:05:21,487
Los amigos de Steve,
también son familia para mí.
87
00:05:22,555 --> 00:05:25,391
Adelante.
Coman, bailen y luego coman de nuevo.
88
00:05:25,491 --> 00:05:26,959
Y después vuelvan a comer.
89
00:05:27,026 --> 00:05:30,129
Coman, porque así se vive en Italia.
90
00:05:33,399 --> 00:05:36,202
Buen provecho, Scooby.
91
00:05:58,691 --> 00:06:01,861
Steve, creo que es tu gemelo malvado.
92
00:06:01,928 --> 00:06:03,529
Sí, malvado.
93
00:06:03,596 --> 00:06:06,499
¡No, no! Él es el único malvado.
94
00:06:06,566 --> 00:06:10,269
Él es el asesino,
criminal y demente gánster.
95
00:06:12,438 --> 00:06:14,607
Pandilla, él es mi primo, Paolo.
96
00:06:14,707 --> 00:06:17,377
¿Sabes que soy actor
y que solo interpreto esos personajes?
97
00:06:17,443 --> 00:06:20,113
Sí, sí, actor.
Yo debí haber sido actor.
98
00:06:20,213 --> 00:06:22,281
¡Yo! El más guapo de los dos.
99
00:06:22,382 --> 00:06:25,585
Debí haber sido una estrella de cine.
Tú robaste mi carrera.
100
00:06:25,685 --> 00:06:30,590
Primo Steve, espero que tu carrera
termine consumida por las llamas.
101
00:06:30,690 --> 00:06:31,958
¡Llamas!
102
00:06:32,058 --> 00:06:33,893
¡Llamas!
103
00:06:36,295 --> 00:06:40,299
¿Me parece a mí o el primo Paolo
parece un poco sospechoso?
104
00:06:40,400 --> 00:06:44,070
"¿Consumida por las llamas?"
Pienso lo mismo que tú, Vilma.
105
00:06:45,304 --> 00:06:48,207
Esta es la foto
que más me gusta de Steve.
106
00:06:48,274 --> 00:06:51,377
Es de cuando filmó
la película Buenos Chicos de Baltimore.
107
00:06:51,444 --> 00:06:53,913
Interpretó a un muchacho tan bueno.
108
00:06:53,980 --> 00:06:57,617
No recuerdo esa película,
y creo haberlas visto todas.
109
00:06:57,717 --> 00:07:01,421
Sí, a esa película...
Digamos que no le fue muy bien.
110
00:07:01,487 --> 00:07:04,791
Creo que tal vez fui muy bueno.
¿Es posible eso?
111
00:07:04,891 --> 00:07:05,725
¿Muy bueno?
112
00:07:05,792 --> 00:07:07,660
No me pregunte a mí, señor Buscemi.
113
00:07:07,760 --> 00:07:10,096
Considero que ser demasiado bueno
no es tan malo.
114
00:07:10,163 --> 00:07:11,431
¿Entiende lo que digo?
115
00:07:11,497 --> 00:07:15,401
No, Fred. Lo siento, pero no lo entiendo.
116
00:07:16,836 --> 00:07:18,438
Este es el centro de la ciudad.
117
00:07:18,504 --> 00:07:21,174
El Monstruo de Fuego
ha sido visto aquí muchas veces.
118
00:07:21,274 --> 00:07:22,942
¿Ustedes hacen esto?
119
00:07:23,009 --> 00:07:25,111
¿Esconderse detrás de fuentes
y esperar monstruos?
120
00:07:25,178 --> 00:07:28,481
Sí, a veces. Pero nos escondemos
detrás de todo tipo de cosas.
121
00:07:28,581 --> 00:07:30,283
Colinas de tierra, bancos de parque...
122
00:07:30,349 --> 00:07:32,685
-Coches, postes telefónicos.
- detrás de nosotros mismos.
123
00:07:32,785 --> 00:07:36,689
-Sí, somos buenos ocultándonos.
-Seguro que lo son, Scooby-Doo.
124
00:07:36,789 --> 00:07:38,257
Esto es muy emocionante.
125
00:07:38,324 --> 00:07:42,195
El Monstruo de Fuego del Monte Etna
tiene mucha historia para contar.
126
00:07:42,295 --> 00:07:43,963
La leyenda dice que en 1130 D.C,
127
00:07:44,030 --> 00:07:47,133
cuando los normandos gobernaban
el reino de Sicilia,
128
00:07:47,200 --> 00:07:50,436
El Monstruo de Fuego surgió
de los pozos de lava del Monte Etna.
129
00:07:50,503 --> 00:07:53,105
Desde aquel día,
ha deambulado por las tierras,
130
00:07:53,172 --> 00:07:56,509
atrapando a los bandidos
y protegiendo a la población de Sicilia.
131
00:07:56,609 --> 00:07:59,779
-¿Pero por qué está aquí ahora?
-¿Tan lejos de Sicilia?
132
00:07:59,846 --> 00:08:02,181
Nunca había deambulado por Menfi.
133
00:08:02,281 --> 00:08:06,452
Pandilla, Steve. Parece
que tenemos un misterio que resolver.
134
00:08:06,519 --> 00:08:09,121
Vamos a separarnos para poder cuidar
ambos lados de la calle.
135
00:08:25,004 --> 00:08:28,174
¿Lo ves? Banco de parque
y nos escondemos.
136
00:08:28,241 --> 00:08:30,543
Ah, claro.
Somos casi invisibles aquí.
137
00:08:31,577 --> 00:08:33,646
-Magnífico, ¿cierto?
-Sí.
138
00:08:39,585 --> 00:08:42,421
-¡Cielos! ¿Que es eso?
-¿Vieron al Monstruo de Fuego?
139
00:08:42,522 --> 00:08:45,558
No, algo mucho, mucho peor.
140
00:08:52,031 --> 00:08:55,034
Es una ardilla. Le temo a las ardillas.
141
00:08:55,101 --> 00:08:58,571
En serio, sus lindas caritas,
y sus colas rayadas y esponjosas.
142
00:08:58,671 --> 00:09:00,573
Y con sus bondadosos ojitos.
143
00:09:00,673 --> 00:09:04,911
¡No lo resisto! De verdad,
son terroríficas.
144
00:09:09,682 --> 00:09:14,053
Por favor, señor Buscemi, sé que usted
es un malvado gánster,
145
00:09:14,120 --> 00:09:17,189
pero por favor,
no lastime a esa inocente ardilla, ¿sí?
146
00:09:17,256 --> 00:09:20,393
Es la única ardilla de toda la ciudad.
147
00:09:20,459 --> 00:09:23,396
Y es tan linda.
Observe sus pequeñas mejillas.
148
00:09:26,132 --> 00:09:28,401
Ya le expliqué
que no soy un malvado gánster.
149
00:09:28,467 --> 00:09:31,537
¿Pueden entenderlo de una vez?
Soy actor. ¡Actor!
150
00:09:31,604 --> 00:09:34,373
Los tipos malos que interpreto
son personajes. No soy yo.
151
00:09:34,440 --> 00:09:37,977
Por favor, no me lastime
con sus intenciones criminales.
152
00:09:39,645 --> 00:09:41,080
¡Corran!
153
00:09:41,147 --> 00:09:44,417
Tranquilo,
no tengo intenciones criminales.
154
00:09:44,483 --> 00:09:46,485
En la vida real soy un buen muchacho.
155
00:09:48,220 --> 00:09:50,222
No tienen nada que temer.
156
00:09:52,625 --> 00:09:55,061
Tengo que dejar de decir
"no tienen nada que temer".
157
00:09:57,763 --> 00:09:59,398
¡Corran!
158
00:11:35,428 --> 00:11:37,406
Deberíamos estar seguros aquí
mientras investigamos
159
00:11:37,430 --> 00:11:39,899
dónde atacará el Monstruo de Fuego.
160
00:11:39,999 --> 00:11:42,101
Steve Buscemi.
161
00:11:42,601 --> 00:11:47,540
He estado esperando desde 1935
para que vinieras a Menfi.
162
00:11:47,606 --> 00:11:52,678
¿Qué? Aún no había nacido en 1935
o en 1945, ni siquiera en...
163
00:11:52,745 --> 00:11:54,246
¡Esa no es la cuestión!
164
00:11:54,346 --> 00:11:56,282
Esta es la cuenta de tu abuelo.
165
00:11:56,382 --> 00:11:59,719
En 1935 le vendí un boleto de barco
para Estados Unidos.
166
00:11:59,785 --> 00:12:02,688
Él prometió que me pagaría,
pero nunca lo hizo.
167
00:12:02,755 --> 00:12:05,424
Si tú prefieres arreglar las cosas así.
168
00:12:06,759 --> 00:12:09,528
¡No lo hagas! ¡No saques tu arma!
169
00:12:09,595 --> 00:12:12,264
Sé que eres un malvado
y demente gánster.
170
00:12:12,364 --> 00:12:16,035
Soy un actor.
Son personajes que interpreto.
171
00:12:16,102 --> 00:12:18,771
Solamente iba a sacar mi billetera.
172
00:12:18,871 --> 00:12:20,606
¿Lo ves? Dinero.
173
00:12:20,706 --> 00:12:24,110
Quiero pagarle
el boleto de barco de mi abuelo.
174
00:12:24,210 --> 00:12:26,612
No se trata de dinero, muchacho.
175
00:12:26,712 --> 00:12:28,447
Esto es una deuda de honor.
176
00:12:28,547 --> 00:12:31,617
Voy a echarte una maldición italiana,
Steve Buscemi.
177
00:12:31,717 --> 00:12:33,219
¿Está maldiciéndome?
¿Por qué motivo?
178
00:12:33,285 --> 00:12:35,121
Estás maldito. ¡Maldito!
179
00:12:35,221 --> 00:12:37,656
Vas a arder en llamar. ¡En llamas!
180
00:12:39,158 --> 00:12:43,629
Bueno, viendo el lado positivo,
tenemos otro sospechoso.
181
00:12:46,265 --> 00:12:47,266
Fred tiene un punto.
182
00:12:47,333 --> 00:12:49,068
Por el momento,
tenemos al anciano enojado
183
00:12:49,135 --> 00:12:51,504
por el boleto de barco
que le dio al abuelo de Steve,
184
00:12:51,604 --> 00:12:53,606
y al primo enojado, Paolo.
185
00:12:53,672 --> 00:12:56,909
¿Qué? No.
Han entendido todo mal.
186
00:12:56,976 --> 00:12:58,911
Ellos no están enojados. Son italianos.
187
00:12:58,978 --> 00:13:02,414
Así es como hablan, con pasión.
188
00:13:05,518 --> 00:13:08,587
¿Sienten ese olor?
189
00:13:08,654 --> 00:13:10,289
-Humo.
-Humo.
190
00:13:21,600 --> 00:13:22,434
Oye, Scoob.
191
00:13:22,501 --> 00:13:26,939
Por una vez sería lindo caminar
por un gran almacén
192
00:13:27,006 --> 00:13:29,608
lleno de cosas lindas,
como por ejemplo,
193
00:13:29,675 --> 00:13:32,111
pelotas de playa o flores.
194
00:13:32,178 --> 00:13:35,214
Eso sería magnífico, ¿no?
195
00:13:42,188 --> 00:13:44,957
Chicos, ¿hace mucho calor aquí...
196
00:13:45,024 --> 00:13:49,495
o es que el Monstruo de Fuego
está justo detrás de nosotros?
197
00:13:53,299 --> 00:13:55,134
Miren, huellas.
198
00:13:56,202 --> 00:13:57,403
Aceite de oliva.
199
00:13:57,503 --> 00:13:58,737
Aceite de oliva y ajo.
200
00:13:58,838 --> 00:14:01,640
Encontré la escritura del almacén.
201
00:14:01,707 --> 00:14:03,309
Y es muy interesante.
202
00:14:03,375 --> 00:14:06,011
¡Monstruo de Fuego!
203
00:14:17,990 --> 00:14:20,159
Yo me encargo.
204
00:14:28,234 --> 00:14:30,502
No se preocupe, señor Buscemi,
podemos ayudarlo.
205
00:14:44,450 --> 00:14:47,853
Lo siento, señor Buscemi.
Realmente lo decepcionamos.
206
00:14:47,920 --> 00:14:49,688
Ser bombero es algo serio.
207
00:14:49,755 --> 00:14:51,690
Y si vamos a capturar
al Monstruo de Fuego,
208
00:14:51,757 --> 00:14:53,392
necesitamos mejorar nuestro plan.
209
00:14:53,459 --> 00:14:56,795
Pandilla, les enseñaré
como ser buenos bomberos.
210
00:14:56,896 --> 00:14:59,632
Señor Buscemi, ¡hagámoslo!
211
00:15:00,466 --> 00:15:04,770
Voy a entrenarlos como el departamento
de bomberos me entrenó a mí.
212
00:15:04,870 --> 00:15:06,472
-¿Listos?
-¡Listos!
213
00:16:08,133 --> 00:16:11,303
Investigué un poco más
y hallé cosas muy extrañas.
214
00:16:11,370 --> 00:16:15,274
Este es un mapa de los últimos lugares
dónde fue visto el Monstruo de Fuego,
215
00:16:15,341 --> 00:16:17,176
y este es un mapa
216
00:16:17,276 --> 00:16:19,712
de los lugares que visitó
el señor Buscemi la semana pasada.
217
00:16:19,812 --> 00:16:23,215
El Monstruo de Fuego
y Steve visitaron los mismos sitios,
218
00:16:23,315 --> 00:16:24,550
exactamente al mismo tiempo.
219
00:16:24,650 --> 00:16:28,153
Es como si el horrible Monstruo
de Fuego lo estuviera siguiendo.
220
00:16:28,220 --> 00:16:30,990
Eso me da una gran idea.
221
00:16:31,056 --> 00:16:35,661
Chicos y señor Buscemi,
creo que ya es hora atraparlo.
222
00:16:40,332 --> 00:16:42,701
¡Caramba! Este tributo fotográfico
al señor Buscemi
223
00:16:42,801 --> 00:16:44,670
seguramente atraerá
al Monstruo de Fuego
224
00:16:49,475 --> 00:16:51,410
Estoy actuando.
225
00:16:51,510 --> 00:16:54,413
Bueno, muy lindo Scooby-Doo.
226
00:16:54,913 --> 00:16:56,015
Oh, bueno.
227
00:16:59,251 --> 00:17:01,420
¡Caracoles! ¡El Monstruo de Fuego!
228
00:17:10,829 --> 00:17:13,866
Monstruo de Fuego, ¡por aquí!
229
00:17:17,603 --> 00:17:19,938
Ahora voy a atraparte
con mi cubo de arena.
230
00:17:30,549 --> 00:17:32,785
Funcionó.
El monstruo va hacia ustedes.
231
00:17:35,120 --> 00:17:36,388
¿Listos?
232
00:17:40,726 --> 00:17:41,894
Ahí viene.
233
00:17:47,800 --> 00:17:49,701
Cuando llueve, cae agua.
234
00:17:54,740 --> 00:17:57,142
¡Funcionó!
Atrapamos al Monstruo de Fuego.
235
00:18:03,315 --> 00:18:05,984
Perdimos al Monstruo de Fuego. Repito:
236
00:18:06,085 --> 00:18:08,821
El Monstruo de Fuego anda libre por ahí.
237
00:18:13,425 --> 00:18:15,928
Es hora de extinguir
al Monstruo de Fuego.
238
00:18:47,926 --> 00:18:50,762
Miren, el árbol se está incendiando.
239
00:18:57,769 --> 00:19:00,439
Esa inocente ardilla está atrapada.
240
00:19:11,984 --> 00:19:14,186
¡Señor Buscemi, no!
241
00:19:18,524 --> 00:19:19,525
Chicos, miren.
242
00:19:29,201 --> 00:19:32,638
¡Quítenla de mis manos!
243
00:19:32,704 --> 00:19:34,740
¡Que asco! Quítenla.
244
00:19:34,840 --> 00:19:36,875
¡Quítenmela de encima!
245
00:19:36,975 --> 00:19:38,310
Las ardillas me dan miedo.
246
00:19:43,048 --> 00:19:45,717
Veamos quién es realmente
el Monstruo de Fuego.
247
00:19:47,186 --> 00:19:48,320
¿Nana?
248
00:19:48,387 --> 00:19:50,489
¿Qué? Tiene que ser una broma.
249
00:19:50,556 --> 00:19:53,091
¿Por qué? Esto no tiene ningún sentido.
250
00:19:53,192 --> 00:19:56,562
En realidad, tiene mucho sentido.
251
00:19:56,662 --> 00:19:59,731
La primera pista fueron las huellas
de aceite de oliva que Daphne halló
252
00:19:59,831 --> 00:20:01,266
en el almacén abandonado.
253
00:20:01,366 --> 00:20:05,604
Era el mismo aceite utilizado por Nana
en la receta secreta familiar.
254
00:20:05,704 --> 00:20:09,174
Luego, descubrí que el almacén
era propiedad de la familia Buscemi.
255
00:20:09,241 --> 00:20:10,842
Y por último, la foto del señor Buscemi
256
00:20:10,909 --> 00:20:13,545
en la mesa de Nana,
tenía una pequeña rotura en la esquina.
257
00:20:13,612 --> 00:20:14,713
Vi la misma rotura
258
00:20:14,780 --> 00:20:17,616
en la foto de Buenos Chicos
de Baltimore en el museo.
259
00:20:17,716 --> 00:20:21,787
Eso significa que Nana colgó su foto
en la pared del museo.
260
00:20:21,887 --> 00:20:24,022
Muy buena explicación de los hechos,
261
00:20:24,089 --> 00:20:25,891
pero aún no respondes mi pregunta.
262
00:20:25,958 --> 00:20:30,229
-¿Por qué lo hiciste, Nana?
-Todo lo hice por tí, Steve.
263
00:20:30,295 --> 00:20:32,064
Todo lo hice por ti.
264
00:20:32,130 --> 00:20:33,799
Yo cree el Monstruo de Fuego,
265
00:20:33,899 --> 00:20:39,404
porque estoy cansada de que la gente
vea a Steve como el muchacho malvado.
266
00:20:39,471 --> 00:20:43,141
Quería que lo vieran como yo lo veo,
como un héroe.
267
00:20:43,242 --> 00:20:46,111
Y no lo habría conseguido
268
00:20:46,211 --> 00:20:48,547
de no haber sido
por estos chicos entrometidos.
269
00:20:48,614 --> 00:20:49,815
Así que, ¡muchas gracias!
270
00:20:49,915 --> 00:20:51,750
¿De nada?
271
00:20:51,817 --> 00:20:56,588
Inicié algunos incendios porque
sabía que mi héroe Steve los apagaría.
272
00:20:56,655 --> 00:20:59,658
-Siento mucho lo del almacén.
-Soy la dueña.
273
00:20:59,758 --> 00:21:02,628
Tenía que renovarla, de todas formas.
274
00:21:06,431 --> 00:21:09,468
Gracias pandilla.
Me voy a quedar para pagar su fianza.
275
00:21:10,569 --> 00:21:13,839
Mi familia y yo nos honramos de haber
construido la nueva estación de bomberos
276
00:21:13,939 --> 00:21:15,240
para la ciudad de Menfi.
277
00:21:15,307 --> 00:21:17,109
Y nos gustaría dedicársela
278
00:21:17,175 --> 00:21:20,078
a los heroicos socorristas
de todo el mundo.
279
00:21:23,081 --> 00:21:26,918
Para ser un gánster malvado,
280
00:21:26,985 --> 00:21:29,688
usted parece ser una buena persona.
281
00:21:29,788 --> 00:21:31,757
Es porque soy una buena persona.
282
00:21:31,823 --> 00:21:34,092
Solo estoy actuando.
283
00:21:38,597 --> 00:21:39,698
¡Oh por todos los cielos!
284
00:21:39,798 --> 00:21:43,035
Sí, soy un hombre malvado.
Un hombre muy malo.
285
00:21:43,135 --> 00:21:45,103
Ahora a comer. ¡Vamos, coman!
286
00:21:45,170 --> 00:21:47,939
Todo el mundo,
antes de que se enfríe. ¡Coman!
287
00:21:55,714 --> 00:21:59,384
¡Espagueti-Dooby-Doo!
288
00:22:29,147 --> 00:22:30,749
{\an8}Traducido por Antonela Ballistreri Sofia
52588
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof