Original subtitles

LA MÁQUINA DEL MISTERIO

Pandilla, no sabía que Central Park en Nueva York

era tan hermoso de noche.

Los verdaderos neoyorkinos solo la llaman "La Ciudad", Fred.

Y estoy bastante segura

de que no deberías estar conduciendo por el camino de bicicletas.

¡Hombre malo!

Cielos, todos son tan amigables.

- Rápido, Fred. - Sí.

No queremos llegar tarde para la gran sorpresa de Scooby,

sea lo que sea.

Cielos, cielos.

En verdad espero que tu sorpresa sea algún tipo de megahamburguesa

o una gigante pizza con todo.

Todavía mejor.

Sigue de frente.

Lo siento. De acuerdo, ahora puedes girar a la derecha.

A la otra derecha.

A la otra, otra derecha.

De acuerdo, bienvenidos al décimo quinto recital anual de poesía de Central Park.

¿Recital de poesía?

Nuestros primeros dos participantes son Shaggy Rogers

y la cantautora y poeta, Halsey.

¿Halsey?

El premio del recital de hoy es esta antigua llave de la ciudad.

Hagámoslo, hombre Shaggy. Es hora del recital de poesía.

Estoy de acuerdo con Shaggy, esto es aterrador.

- Solo es poesía, Fred. - ¡Exacto!

¡Vamos, Shaggy! ¡Vamos!

¡Cielos, es Halsey!

¡Corran!

¡Caracoles!

¡Cuidado! ¡Monstruo!

No tan rápido.

Vamos, pandilla.

No tan rápido, señor monstruo hombre lagarto.

Ya se fue. Y se llevó la llave de la ciudad.

Bueno, pandilla, parece que tenemos un verdadero misterio en las manos.

Y no puedo creer que vayamos a resolverlo con...

¡La famosa cantante

y ganadora de muchos platinos, artista de música pop, Halsey!

De hecho, Halsey es mi nombre artístico.

Mi nombre real es Ashley Nicolette Frangipane.

Como la flor.

¡La famosa cantante

y ganadora de muchos platinos, artista de música pop...

Halsey, cuyo nombre real es Ashley Nicolette Frangipane, como la flor.

Amiga, tal vez esté bien si solo te llamamos Halsey.

Soy un gran, gran admirador, amiga.

Como, realmente grande.

No sé por qué alguien me pondría en un recital de poesía contra ti.

¡Scooby-Doo!

Porque eres un poeta.

Bueno sí, de vez en cuando hago una que otra composición poética.

Pero generalmente es cuando nadie escucha, Scoob.

Capas de emparedado lunar,

mordidas por los hambrientos dientes de las estrellas.

Restos del naufragio del tiempo y marea.

No esperan a hombre o a mujer o a cualquiera, a nadie esperan.

La luna danzante hace tonos vocales.

Apesto y por lo tanto existo.

Los oídos de perro lo escuchan todo.

Yo no me preocuparía, Shaggy, parece que el recital no se hará.

Especialmente si robaron el premio.

Eso realmente quema el tocino de mi hamburguesa.

- Tocino de hamburguesa. - Tocino de hamburguesa.

Pero no tiene sentido, ¿por qué un monstruo hombre lagarto

robaría una vieja llave de latón?

La llave es un premio simbólico.

No es invaluable, solo es una vieja llave.

- ¡El monstruo lagarto! - ¡Ha vuelto!

Tranquilos, solo es el anfitrión del recital de poesía.

Lo siento, me asusté tanto cuando el monstruo atacó que me escondí.

¿Qué? No me mires así. Me puede gustar la poesía y ser un cobarde.

Ahora, si me disculpan, necesito un cambio de pantalones.

Me alegra no usar pantalones.

- ¡Scooby, no! ¡Detente! - ¡Scooby, no! ¡Detente!

Mira, Scooby.

Hay una impresión perfecta de la llave en tu pan de queso.

Oigan, podemos hacer un molde exacto con esto.

Esto es grandioso.

Esperen, ese símbolo, ya lo había visto.

Esa podría ser una pista.

Lo vi muy en lo profundo del obscuro subterráneo de la ciudad.

¿Profundo, obscuros y subterráneo?

¿De dónde vino el monstruo hombre lagarto?

Grandioso. Suena como algo para nosotros.

Dinos por dónde, Halsey.

¡Cuidado abajo!

Buena atrapada, Halsey.

Son muy tontos.

La primera parada es un lugar que casi ningún turista verá.

¿Halsey?

¿Halsey?

¡Halsey!

Les presento la Estación Grafiti.

- ¡Vaya! - ¡Vaya!

Estoy bastante segura de que es aquí donde vi el símbolo de la llave.

¡Sí!

Amigo.

Maestro Scoob, observe.

Alta cocina del subterráneo.

Sí, la olí.

¿Qué están haciendo? No han pagado por esta cena.

¡Pero pagarán!

¡Caracoles!

Yo me encargo.

Aquí abajo no aceptan dinero, debes pagar con poesía.

- ¿Poesía? - ¿Poesía?

Sí. ¿Qué tienes en la cabeza?

Parece que tendremos que rimar para poder su cena pagar.

Comidas favoritas.

¡Ahora!

Es para llevar, es siempre un gran manjar

Hamburguesas y también papas, ¡qué bien!

Pizza en rebanada, buena vianda

Ya denme eso, macarrones con queso

Batidos, pollo frito, salchichas al vapor

Vivir para comer, esa es nuestra labor

-Yo de aquí me voy y, hasta mañana -Mejor pide una pasta romana

Pasta, pasta, qué emoción

Pasta, pasta, sensación

Cavatappi, cellentani

Tortiglioni Fagioloni

Garganelli Maltagliati

Manicotti, caneloni Rigatoncini, tortellini

Con eso basta.

Debo ser honesto,

esta cosa de la poesía está fuera de mi zona de confort.

Es tan misteriosa, pero no en un buen sentido.

Freddie, la poesía no es misteriosa. Solo debes practicar.

Ten, toma este libro de los poemas de Halsey.

POESÍA DE HALSEY De acuerdo, lo intentaré.

Cuchara en mano Buscando la salida

Agítala, hermano

La leche con chocolate es vida

Por aquí, Fred. Encontramos algo.

Justo aquí, debajo del grafiti

¡Es el símbolo de la llave!

¿Qué quieres apostar a que nuestra llave abre la puerta?

Fred, ¿todavía estás preocupado por la poesía?

No fui yo.

¡Caramba!

¡Cielos!

La pared y la puerta con el símbolo quedaron completamente enterrados.

Entonces eso fue todo. Todos vayamos a casa.

Se terminó el misterio.

Adiós. Nos vamos a casa.

Nada de eso, chicos.

Solo tendremos que encontrar otro modo.

Es hora de revisar en el aparato que tiene todas las respuestas.

El Internet lo sabe todo.

¡Oh, no!

¡No tenemos señal!

¡No!

- Sin Internet... - No somos nada.

Está bien.

Solo porque no tenemos señal no significa que estemos ciegos.

Halsey, cuando dices en tu poema que,

"amas a la gente bondadosa y odias a los bravucones",

¿qué quieres decir con eso?

¿Que amo a la gente bondadosa y odio a los bravucones?

¡Sí!

Ustedes, gente de la superficie, no perteneces a aquí abajo.

Este es mi dominio y los foráneos no son bienvenidos.

Destrozando el lugar.

Sigan bajo su propio riesgo.

Los estaré vigilando.

- Ese sujeto fue grosero. - Y sospechoso.

Parece que es el Internet de la vieja escuela.

Sí. Bastante genial, ¿no?

Lo siento, tengo algo en la garganta.

Bienvenida os. Hola. ¿Cómo están?

Halsey, bienvenida de nuevo, amiga.

¿Cómo va el cuidado del conocimiento, Cuidadora del Conocimiento?

¿Aprendiendo y moviéndote?

Conservo mis palabras, conservo mi sanidad.

- Ya sabes. - Ya lo sé.

Escucha, necesitamos que nos ayudes con tu conocimiento

sobre este símbolo.

¡Sí!

Es el símbolo utilizado por un hombre muy rico llamado J. Jacob Ascot.

¿Ascot?

Sin relación.

Tenía sus diarios aquí abajo,

pero alguien se los robó.

J. Jacob Ascot era uno de los hombres más ricos en Manhattan

en setentas, ochentas y noventas.

Ayudó a construir la ciudad y muchos de los túneles subterráneos.

Se decía que tenía su propio vagón y estación privada del subterráneo.

En ese vagón había una caja fuerte que tenía un gran tesoro.

Cuando murió hizo que sellaran el vagón y su estación.

Han estado perdidos durante 120 años.

¿Y el monstruo hombre lagarto?

¿El monstruo hombre lagarto?

Sí. Hay una leyenda de un trabajador de drenaje

que vivió tanto tiempo en el drenaje, atrapando y comiendo lagartos,

MONSTRUO HOMBRE LAGARTO

¡que al final se convirtió en uno!

O algo así, no estoy segura.

Tal vez sea el misterio más grande e importante de todos los tiempos.

Adiós, queridos.

Disculpe, señora loca,

podemos verla claramente.

Alcantarilla, lagarto

Un camino o dos, una brecha marcada

Levanta la luz junto a la puerta dorada

¿Un poema, un acertijo y una pista?

Genial.

Definitivamente es la primera vez que nos sucede algo así.

Vamos.

Entrando al drenaje ¿Qué nos depara este viaje?

Siguiendo la pista, siguiendo la peste

Aquí es difícil rimar Y en el fango bailar

Chicos, no es una alcantarilla Es un drenaje

No hay nada de qué preocuparse

- De acuerdo, eso no rimó. - A mí me pareció que estuvo bien.

Sí, Daph, no seas tan dura contigo misma...

¡Caramba! ¿Creen que esta sea la guarida del monstruo hombre lagarto?

Sí parece serlo.

¡Cielos, los diarios de J. Jacob Ascot!

¡Esto es increíble!

¡Es el hombre lagarto!

¡Corran!

Por aquí.

Esta es la clave para encontrar la puerta,

pero no puedo entenderla.

Es música.

Miren.

Salvados por otro montón de basura subterránea.

¡Una puerta dorada!

Creo que es acero.

Pintado dorado.

Y sin manija, ni cerrojo, ni nada.

Solo ese símbolo.

Levanta la luz junto a la puerta dorada

Levanta la luz junto a la puerta dorada

Con esto.

¿Qué?

Es la estación de tren secreta.

- Y el vagón privado. - Con el tesoro invaluable.

Aquí en nuestras puertas En el atardecer, bañada por el mar

Aquí en nuestras puertas En el atardecer frente al mar

¡Caracoles! ¡Parece que se nos unió el monstruo aterrador!

¡Al vagón! ¡Rápido!

¡Corran! ¡Vamos!

Genial.

No se preocupen, pandilla,

eso debería detenerlo.

Oigan, miren aquí.

¡La caja fuerte de J.J.!

¡Cielos!

¡Va a entrar!

¿Qué hacemos, Fred? ¿Qué hacemos?

Ya sé.

Yo digo que abramos la puerta.

¿Qué?

- ¿Abrir la puerta? - ¿Estás loco, amigo?

Confíen en mí. Tengo un plan.

De acuerdo, pandilla. Hagámoslo.

En tres, dos, uno.

Ahí está tu poesía.

Cualquier tipo de trampa, en todo momento, en cualquier momento.

Gracias, Halsey.

Supongo que soy un poeta de las trampas.

¿Lo ves, Freddie? Siempre entendiste la poesía,

solo que a tu propia manera.

Y ahora veamos quién es en verdad este monstruo hombre lagarto.

¿El anfitrión del recital de poesía?

- De hecho, todo es bastante simple. - Dilo, chica.

- Di tu verdad. - Siempre lo hago.

Verán, mientras estábamos explorando la biblioteca subterránea,

el anfitrión del recital descubrió los diarios de J. Jacob Ascot

y logró robárselos a la Cuidadora del Conocimiento.

¡Eso no se hace!

¡No, no!

Disculpe, anciana loca,

todavía podemos verla, de nuevo.

Igual que la última vez, es completamente visible.

Olvídenlo. V, por favor, continúa.

Con los diarios se enteró de la estación subterránea perdida

y, más importante, del gran tesoro.

Un poema original escrito a mano.

Creó el disfraz de monstruo hombre lagarto

para poder robar la llave sin ser descubierto

y poder ahuyentar a todos de su rastro.

Estaba tan cerca de encontrar ese poema.

Hubiera sido rico. ¡Rico!

Y lo habría logrado de no ser por ustedes, niños entrometidos,

y la famosa cantante premiada

con muchos platinos artista de pop, Halsey.

¿Creen que puedan dejarme verlo? ¿Solo una vez?

Mejor que eso. Espera.

El tesoro que encontramos

es una versión escrita a mano del poema El Nuevo Coloso.

Lo escribió Emma Lazarus en 1883 para la Estatua de la Libertad.

"Madre de los exiliados Su mano como faro

Brilla en bienvenida al mundo entero Sus ojos dóciles comanda"

Dadme tus cansados y tus pobres

Tus Scoobies amontonados Deseosos por respirar libres

No son las palabras exactas, pero entienden la idea.

¡Libertad-Dooby-Doo!

Traducido por Antonio Ostria Vázquez