Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,625 --> 00:00:11,625
LA MÁQUINA DEL MISTERIO
2
00:00:11,708 --> 00:00:14,542
Pandilla, no sabía
que Central Park en Nueva York
3
00:00:14,625 --> 00:00:16,083
era tan hermoso de noche.
4
00:00:16,167 --> 00:00:18,309
Los verdaderos neoyorkinos
solo la llaman "La Ciudad",
Fred.
5
00:00:18,333 --> 00:00:19,667
Y estoy bastante segura
6
00:00:19,750 --> 00:00:24,042
de que no deberías estar
conduciendo
por el camino de bicicletas.
7
00:00:27,042 --> 00:00:28,375
¡Hombre malo!
8
00:00:28,458 --> 00:00:30,167
Cielos, todos son tan amigables.
9
00:00:30,250 --> 00:00:32,042
- Rápido, Fred.
- Sí.
10
00:00:32,125 --> 00:00:35,208
No queremos llegar tarde
para la gran sorpresa de Scooby,
11
00:00:35,292 --> 00:00:37,375
sea lo que sea.
12
00:00:40,083 --> 00:00:41,333
Cielos, cielos.
13
00:00:41,417 --> 00:00:44,833
En verdad espero que tu sorpresa
sea algún tipo de
megahamburguesa
14
00:00:44,917 --> 00:00:48,375
o una gigante pizza con todo.
15
00:00:48,458 --> 00:00:50,667
Todavía mejor.
16
00:00:50,750 --> 00:00:51,917
Sigue de frente.
17
00:00:54,083 --> 00:00:57,292
Lo siento. De acuerdo,
ahora puedes girar a la derecha.
18
00:00:58,875 --> 00:01:01,167
A la otra derecha.
19
00:01:01,250 --> 00:01:03,083
A la otra, otra derecha.
20
00:01:19,833 --> 00:01:23,458
De acuerdo, bienvenidos al
décimo quinto
recital anual de poesía de
Central Park.
21
00:01:23,542 --> 00:01:25,000
¿Recital de poesía?
22
00:01:25,083 --> 00:01:28,583
Nuestros primeros dos
participantes
son Shaggy Rogers
23
00:01:28,667 --> 00:01:31,667
y la cantautora y poeta, Halsey.
24
00:01:31,750 --> 00:01:32,750
¿Halsey?
25
00:01:36,625 --> 00:01:41,083
El premio del recital de hoy
es esta antigua llave de la
ciudad.
26
00:01:43,292 --> 00:01:46,958
Hagámoslo, hombre Shaggy.
Es hora del recital de poesía.
27
00:01:47,417 --> 00:01:50,083
Estoy de acuerdo con Shaggy,
esto es aterrador.
28
00:01:50,167 --> 00:01:53,000
- Solo es poesía, Fred.
- ¡Exacto!
29
00:01:53,083 --> 00:01:55,458
¡Vamos, Shaggy! ¡Vamos!
30
00:02:33,250 --> 00:02:36,333
¡Cielos, es Halsey!
31
00:02:41,208 --> 00:02:42,958
¡Corran!
32
00:02:50,250 --> 00:02:52,125
¡Caracoles!
33
00:02:52,917 --> 00:02:54,458
¡Cuidado! ¡Monstruo!
34
00:03:09,792 --> 00:03:11,250
No tan rápido.
35
00:03:22,375 --> 00:03:23,917
Vamos, pandilla.
36
00:03:31,833 --> 00:03:34,542
No tan rápido,
señor monstruo hombre lagarto.
37
00:04:15,458 --> 00:04:18,417
Ya se fue.
Y se llevó la llave de la
ciudad.
38
00:04:18,500 --> 00:04:22,083
Bueno, pandilla, parece que
tenemos
un verdadero misterio en las
manos.
39
00:04:22,167 --> 00:04:24,047
Y no puedo creer
que vayamos a resolverlo con...
40
00:04:24,125 --> 00:04:25,042
¡La famosa cantante
41
00:04:25,125 --> 00:04:29,375
y ganadora de muchos platinos,
artista de música pop, Halsey!
42
00:04:29,458 --> 00:04:31,458
De hecho, Halsey es mi nombre
artístico.
43
00:04:31,542 --> 00:04:33,625
Mi nombre real
es Ashley Nicolette Frangipane.
44
00:04:33,708 --> 00:04:34,542
Como la flor.
45
00:04:34,625 --> 00:04:35,750
¡La famosa cantante
46
00:04:35,833 --> 00:04:40,208
y ganadora de muchos platinos,
artista de música pop...
47
00:04:40,292 --> 00:04:44,708
Halsey, cuyo nombre real es
Ashley
Nicolette Frangipane, como la
flor.
48
00:04:44,792 --> 00:04:48,542
Amiga, tal vez esté bien
si solo te llamamos Halsey.
49
00:04:48,625 --> 00:04:50,667
Soy un gran, gran admirador,
amiga.
50
00:04:50,750 --> 00:04:52,500
Como, realmente grande.
51
00:04:52,583 --> 00:04:56,625
No sé por qué alguien me pondría
en un recital de poesía contra
ti.
52
00:04:56,708 --> 00:04:57,750
¡Scooby-Doo!
53
00:04:57,833 --> 00:05:01,125
Porque eres un poeta.
54
00:05:01,208 --> 00:05:04,917
Bueno sí, de vez en cuando
hago una que otra composición
poética.
55
00:05:05,000 --> 00:05:07,833
Pero generalmente
es cuando nadie escucha, Scoob.
56
00:05:07,917 --> 00:05:10,000
Capas de emparedado lunar,
57
00:05:10,083 --> 00:05:14,583
mordidas por los hambrientos
dientes de las estrellas.
58
00:05:16,500 --> 00:05:19,167
Restos del naufragio del tiempo
y marea.
59
00:05:19,250 --> 00:05:25,500
No esperan a hombre o a mujer
o a cualquiera, a nadie esperan.
60
00:05:26,917 --> 00:05:30,167
La luna danzante hace tonos
vocales.
61
00:05:31,500 --> 00:05:35,083
Apesto y por lo tanto existo.
62
00:05:36,208 --> 00:05:39,375
Los oídos de perro lo escuchan
todo.
63
00:05:39,458 --> 00:05:43,167
Yo no me preocuparía, Shaggy,
parece que el recital no se
hará.
64
00:05:43,250 --> 00:05:45,875
Especialmente si robaron el
premio.
65
00:05:45,958 --> 00:05:48,083
Eso realmente quema
el tocino de mi hamburguesa.
66
00:05:48,167 --> 00:05:51,208
- Tocino de hamburguesa.
- Tocino de hamburguesa.
67
00:05:51,292 --> 00:05:53,625
Pero no tiene sentido,
¿por qué un monstruo hombre
lagarto
68
00:05:53,708 --> 00:05:55,458
robaría una vieja llave de
latón?
69
00:05:55,542 --> 00:05:56,958
La llave es un premio simbólico.
70
00:05:57,042 --> 00:06:00,125
No es invaluable,
solo es una vieja llave.
71
00:06:03,542 --> 00:06:05,542
- ¡El monstruo lagarto!
- ¡Ha vuelto!
72
00:06:07,875 --> 00:06:10,625
Tranquilos, solo es el anfitrión
del recital de poesía.
73
00:06:10,708 --> 00:06:14,958
Lo siento, me asusté tanto
cuando el monstruo atacó que me
escondí.
74
00:06:15,042 --> 00:06:19,167
¿Qué? No me mires así. Me puede
gustar
la poesía y ser un cobarde.
75
00:06:19,250 --> 00:06:22,500
Ahora, si me disculpan,
necesito un cambio de
pantalones.
76
00:06:23,208 --> 00:06:25,917
Me alegra no usar pantalones.
77
00:06:27,500 --> 00:06:30,042
- ¡Scooby, no! ¡Detente!
- ¡Scooby, no! ¡Detente!
78
00:06:30,125 --> 00:06:31,125
Mira, Scooby.
79
00:06:31,208 --> 00:06:34,208
Hay una impresión perfecta de la
llave
en tu pan de queso.
80
00:06:34,292 --> 00:06:37,250
Oigan, podemos hacer
un molde exacto con esto.
81
00:06:40,542 --> 00:06:41,833
Esto es grandioso.
82
00:06:41,917 --> 00:06:44,958
Esperen, ese símbolo, ya lo
había visto.
83
00:06:45,042 --> 00:06:46,417
Esa podría ser una pista.
84
00:06:46,500 --> 00:06:49,208
Lo vi muy en lo profundo
del obscuro subterráneo de la
ciudad.
85
00:06:49,292 --> 00:06:51,000
¿Profundo, obscuros y
subterráneo?
86
00:06:51,083 --> 00:06:54,292
¿De dónde vino
el monstruo hombre lagarto?
87
00:06:55,625 --> 00:06:57,250
Grandioso. Suena como algo para
nosotros.
88
00:06:57,333 --> 00:06:59,542
Dinos por dónde, Halsey.
89
00:07:05,792 --> 00:07:08,250
¡Cuidado abajo!
90
00:07:09,167 --> 00:07:11,875
Buena atrapada, Halsey.
91
00:07:11,958 --> 00:07:14,167
Son muy tontos.
92
00:07:20,458 --> 00:07:24,333
La primera parada es un lugar
que casi ningún turista verá.
93
00:07:30,500 --> 00:07:33,583
¿Halsey?
94
00:07:35,083 --> 00:07:37,250
¿Halsey?
95
00:07:37,333 --> 00:07:39,625
¡Halsey!
96
00:07:44,083 --> 00:07:46,667
Les presento la Estación
Grafiti.
97
00:07:46,750 --> 00:07:47,833
- ¡Vaya!
- ¡Vaya!
98
00:07:54,500 --> 00:07:57,792
Estoy bastante segura de que es
aquí
donde vi el símbolo de la llave.
99
00:07:59,708 --> 00:08:01,292
¡Sí!
100
00:08:04,458 --> 00:08:06,083
Amigo.
101
00:08:16,708 --> 00:08:18,417
Maestro Scoob, observe.
102
00:08:18,500 --> 00:08:20,917
Alta cocina del subterráneo.
103
00:08:21,042 --> 00:08:23,542
Sí, la olí.
104
00:08:40,625 --> 00:08:43,667
¿Qué están haciendo?
No han pagado por esta cena.
105
00:08:44,958 --> 00:08:46,625
¡Pero pagarán!
106
00:08:47,292 --> 00:08:48,500
¡Caracoles!
107
00:08:48,583 --> 00:08:49,583
Yo me encargo.
108
00:08:49,625 --> 00:08:53,375
Aquí abajo no aceptan dinero,
debes pagar con poesía.
109
00:08:53,458 --> 00:08:54,542
- ¿Poesía?
- ¿Poesía?
110
00:08:54,625 --> 00:08:56,375
Sí. ¿Qué tienes en la cabeza?
111
00:08:56,458 --> 00:08:59,917
Parece que tendremos que rimar
para poder su cena pagar.
112
00:09:05,458 --> 00:09:06,500
Comidas favoritas.
113
00:09:06,583 --> 00:09:08,708
¡Ahora!
114
00:09:09,833 --> 00:09:12,208
Es para llevar, es siempre un
gran manjar
115
00:09:12,292 --> 00:09:14,250
Hamburguesas y también papas,
¡qué bien!
116
00:09:14,333 --> 00:09:17,458
Pizza en rebanada, buena vianda
117
00:09:17,542 --> 00:09:22,042
Ya denme eso, macarrones con
queso
118
00:09:22,125 --> 00:09:24,708
Batidos, pollo frito, salchichas
al vapor
119
00:09:24,792 --> 00:09:28,208
Vivir para comer, esa es nuestra
labor
120
00:09:28,292 --> 00:09:32,458
-Yo de aquí me voy y, hasta
mañana
-Mejor pide una pasta romana
121
00:09:32,542 --> 00:09:33,667
Pasta, pasta, qué emoción
122
00:09:33,750 --> 00:09:35,375
Pasta, pasta, sensación
123
00:09:35,458 --> 00:09:37,292
Cavatappi, cellentani
124
00:09:37,375 --> 00:09:38,375
Tortiglioni Fagioloni
125
00:09:39,208 --> 00:09:40,208
Garganelli Maltagliati
126
00:09:41,042 --> 00:09:43,792
Manicotti, caneloni
Rigatoncini, tortellini
127
00:09:49,000 --> 00:09:51,667
Con eso basta.
128
00:09:53,583 --> 00:09:54,417
Debo ser honesto,
129
00:09:54,500 --> 00:09:57,167
esta cosa de la poesía
está fuera de mi zona de
confort.
130
00:09:57,250 --> 00:10:00,083
Es tan misteriosa,
pero no en un buen sentido.
131
00:10:00,167 --> 00:10:03,542
Freddie, la poesía no es
misteriosa.
Solo debes practicar.
132
00:10:03,625 --> 00:10:06,000
Ten, toma este libro
de los poemas de Halsey.
133
00:10:06,083 --> 00:10:10,333
POESÍA DE HALSEY De acuerdo,
lo intentaré.
134
00:10:11,417 --> 00:10:15,958
Cuchara en mano
Buscando la salida
135
00:10:16,042 --> 00:10:17,583
Agítala, hermano
136
00:10:17,667 --> 00:10:21,792
La leche con chocolate es vida
137
00:10:21,875 --> 00:10:25,250
Por aquí, Fred. Encontramos
algo.
138
00:10:25,333 --> 00:10:27,333
Justo aquí, debajo del grafiti
139
00:10:27,417 --> 00:10:28,792
¡Es el símbolo de la llave!
140
00:10:28,875 --> 00:10:32,458
¿Qué quieres apostar
a que nuestra llave abre la
puerta?
141
00:10:32,542 --> 00:10:35,042
Fred, ¿todavía estás preocupado
por la poesía?
142
00:10:35,125 --> 00:10:36,917
No fui yo.
143
00:10:54,167 --> 00:10:55,500
¡Caramba!
144
00:10:55,583 --> 00:10:56,458
¡Cielos!
145
00:10:56,542 --> 00:11:00,125
La pared y la puerta con el
símbolo
quedaron completamente
enterrados.
146
00:11:00,208 --> 00:11:02,917
Entonces eso fue todo.
Todos vayamos a casa.
147
00:11:03,000 --> 00:11:04,125
Se terminó el misterio.
148
00:11:04,208 --> 00:11:06,458
Adiós. Nos vamos a casa.
149
00:11:06,542 --> 00:11:09,042
Nada de eso, chicos.
150
00:11:09,125 --> 00:11:10,708
Solo tendremos que encontrar
otro modo.
151
00:11:10,792 --> 00:11:14,333
Es hora de revisar en el aparato
que tiene todas las respuestas.
152
00:11:14,417 --> 00:11:16,833
El Internet lo sabe todo.
153
00:11:16,917 --> 00:11:17,917
¡Oh, no!
154
00:11:17,958 --> 00:11:19,375
¡No tenemos señal!
155
00:11:20,958 --> 00:11:24,625
¡No!
156
00:11:27,542 --> 00:11:30,833
- Sin Internet...
- No somos nada.
157
00:11:30,917 --> 00:11:31,917
Está bien.
158
00:11:32,000 --> 00:11:35,167
Solo porque no tenemos señal
no significa que estemos ciegos.
159
00:11:39,125 --> 00:11:40,708
Halsey, cuando dices en tu poema
que,
160
00:11:40,792 --> 00:11:43,833
"amas a la gente bondadosa
y odias a los bravucones",
161
00:11:43,917 --> 00:11:46,458
¿qué quieres decir con eso?
162
00:11:46,542 --> 00:11:50,292
¿Que amo a la gente bondadosa
y odio a los bravucones?
163
00:11:50,375 --> 00:11:52,833
¡Sí!
164
00:11:59,125 --> 00:12:01,625
Ustedes, gente de la superficie,
no perteneces a aquí abajo.
165
00:12:01,708 --> 00:12:05,125
Este es mi dominio
y los foráneos no son
bienvenidos.
166
00:12:05,208 --> 00:12:06,542
Destrozando el lugar.
167
00:12:06,625 --> 00:12:08,792
Sigan bajo su propio riesgo.
168
00:12:08,875 --> 00:12:11,708
Los estaré vigilando.
169
00:12:12,583 --> 00:12:16,208
- Ese sujeto fue grosero.
- Y sospechoso.
170
00:12:22,833 --> 00:12:26,917
Parece que es
el Internet de la vieja escuela.
171
00:12:27,000 --> 00:12:28,875
Sí. Bastante genial, ¿no?
172
00:12:31,958 --> 00:12:34,875
Lo siento, tengo algo en la
garganta.
173
00:12:34,958 --> 00:12:37,250
Bienvenida os. Hola. ¿Cómo
están?
174
00:12:37,333 --> 00:12:39,042
Halsey, bienvenida de nuevo,
amiga.
175
00:12:39,125 --> 00:12:41,143
¿Cómo va el cuidado del
conocimiento,
Cuidadora del Conocimiento?
176
00:12:41,167 --> 00:12:42,375
¿Aprendiendo y moviéndote?
177
00:12:42,458 --> 00:12:44,833
Conservo mis palabras,
conservo mi sanidad.
178
00:12:44,917 --> 00:12:46,042
- Ya sabes.
- Ya lo sé.
179
00:12:46,125 --> 00:12:49,042
Escucha, necesitamos que nos
ayudes
con tu conocimiento
180
00:12:49,125 --> 00:12:50,958
sobre este símbolo.
181
00:12:51,042 --> 00:12:53,125
¡Sí!
182
00:12:53,208 --> 00:12:58,208
Es el símbolo utilizado por un
hombre
muy rico llamado J. Jacob Ascot.
183
00:12:58,292 --> 00:13:00,083
¿Ascot?
184
00:13:00,958 --> 00:13:01,958
Sin relación.
185
00:13:02,042 --> 00:13:04,833
Tenía sus diarios aquí abajo,
186
00:13:04,917 --> 00:13:06,625
pero alguien se los robó.
187
00:13:06,708 --> 00:13:10,833
J. Jacob Ascot era uno de los
hombres
más ricos en Manhattan
188
00:13:10,917 --> 00:13:13,333
en setentas, ochentas y
noventas.
189
00:13:13,417 --> 00:13:17,500
Ayudó a construir la ciudad
y muchos de los túneles
subterráneos.
190
00:13:17,583 --> 00:13:21,875
Se decía que tenía su propio
vagón
y estación privada del
subterráneo.
191
00:13:21,958 --> 00:13:26,292
En ese vagón había una caja
fuerte
que tenía un gran tesoro.
192
00:13:26,375 --> 00:13:31,250
Cuando murió hizo que sellaran
el vagón y su estación.
193
00:13:31,333 --> 00:13:34,750
Han estado perdidos durante 120
años.
194
00:13:34,833 --> 00:13:37,625
¿Y el monstruo hombre lagarto?
195
00:13:37,708 --> 00:13:39,250
¿El monstruo hombre lagarto?
196
00:13:41,792 --> 00:13:43,792
Sí. Hay una leyenda
de un trabajador de drenaje
197
00:13:43,875 --> 00:13:47,000
que vivió tanto tiempo en el
drenaje,
atrapando y comiendo lagartos,
198
00:13:47,083 --> 00:13:48,000
MONSTRUO HOMBRE LAGARTO
199
00:13:48,083 --> 00:13:51,542
¡que al final se convirtió en
uno!
200
00:13:51,625 --> 00:13:53,042
O algo así, no estoy segura.
201
00:13:53,125 --> 00:13:59,083
Tal vez sea el misterio más
grande
e importante de todos los
tiempos.
202
00:14:03,000 --> 00:14:04,042
Adiós, queridos.
203
00:14:10,500 --> 00:14:13,000
Disculpe, señora loca,
204
00:14:13,083 --> 00:14:16,000
podemos verla claramente.
205
00:14:16,083 --> 00:14:18,000
Alcantarilla, lagarto
206
00:14:18,083 --> 00:14:21,917
Un camino o dos, una brecha
marcada
207
00:14:22,000 --> 00:14:26,917
Levanta la luz junto a la puerta
dorada
208
00:14:29,542 --> 00:14:31,333
¿Un poema, un acertijo y una
pista?
209
00:14:31,417 --> 00:14:32,625
Genial.
210
00:14:32,708 --> 00:14:34,601
Definitivamente es la primera
vez
que nos sucede algo así.
211
00:14:34,625 --> 00:14:36,250
Vamos.
212
00:14:42,792 --> 00:14:46,000
Entrando al drenaje
¿Qué nos depara este viaje?
213
00:14:46,083 --> 00:14:48,083
Siguiendo la pista, siguiendo la
peste
214
00:14:48,167 --> 00:14:51,000
Aquí es difícil rimar
Y en el fango bailar
215
00:14:51,083 --> 00:14:54,042
Chicos, no es una alcantarilla
Es un drenaje
216
00:14:54,125 --> 00:14:56,792
No hay nada de qué preocuparse
217
00:14:56,875 --> 00:14:59,235
- De acuerdo, eso no rimó.
- A mí me pareció que estuvo
bien.
218
00:14:59,292 --> 00:15:01,833
Sí, Daph, no seas tan dura
contigo misma...
219
00:15:23,125 --> 00:15:27,583
¡Caramba! ¿Creen que esta sea la
guarida
del monstruo hombre lagarto?
220
00:15:29,250 --> 00:15:31,042
Sí parece serlo.
221
00:15:31,125 --> 00:15:34,875
¡Cielos, los diarios de J. Jacob
Ascot!
222
00:15:34,958 --> 00:15:36,958
¡Esto es increíble!
223
00:15:39,000 --> 00:15:40,708
¡Es el hombre lagarto!
224
00:15:40,792 --> 00:15:42,458
¡Corran!
225
00:16:30,083 --> 00:16:31,708
Por aquí.
226
00:16:38,667 --> 00:16:41,917
Esta es la clave
para encontrar la puerta,
227
00:16:42,042 --> 00:16:44,708
pero no puedo entenderla.
228
00:16:46,417 --> 00:16:47,667
Es música.
229
00:16:48,542 --> 00:16:50,333
Miren.
230
00:17:18,333 --> 00:17:21,792
Salvados por otro montón
de basura subterránea.
231
00:17:24,500 --> 00:17:26,958
¡Una puerta dorada!
232
00:17:27,042 --> 00:17:28,750
Creo que es acero.
233
00:17:28,833 --> 00:17:30,208
Pintado dorado.
234
00:17:30,292 --> 00:17:33,625
Y sin manija, ni cerrojo, ni
nada.
235
00:17:33,708 --> 00:17:36,042
Solo ese símbolo.
236
00:17:36,125 --> 00:17:40,083
Levanta la luz junto a la puerta
dorada
237
00:17:40,167 --> 00:17:43,458
Levanta la luz junto a la puerta
dorada
238
00:17:44,583 --> 00:17:46,292
Con esto.
239
00:17:46,375 --> 00:17:47,708
¿Qué?
240
00:17:55,208 --> 00:17:57,208
Es la estación de tren secreta.
241
00:17:57,292 --> 00:18:01,167
- Y el vagón privado.
- Con el tesoro invaluable.
242
00:18:01,250 --> 00:18:04,375
Aquí en nuestras puertas
En el atardecer, bañada por el
mar
243
00:18:04,458 --> 00:18:07,375
Aquí en nuestras puertas
En el atardecer frente al mar
244
00:18:10,250 --> 00:18:13,625
¡Caracoles! ¡Parece que se nos
unió
el monstruo aterrador!
245
00:18:13,708 --> 00:18:15,667
¡Al vagón! ¡Rápido!
246
00:18:16,750 --> 00:18:19,000
¡Corran! ¡Vamos!
247
00:18:25,042 --> 00:18:26,333
Genial.
248
00:18:32,750 --> 00:18:33,917
No se preocupen, pandilla,
249
00:18:34,000 --> 00:18:35,417
eso debería detenerlo.
250
00:18:35,500 --> 00:18:37,417
Oigan, miren aquí.
251
00:18:40,333 --> 00:18:42,583
¡La caja fuerte de J.J.!
252
00:18:44,333 --> 00:18:46,000
¡Cielos!
253
00:18:57,458 --> 00:18:59,042
¡Va a entrar!
254
00:18:59,125 --> 00:19:03,208
¿Qué hacemos, Fred? ¿Qué
hacemos?
255
00:19:04,375 --> 00:19:05,875
Ya sé.
256
00:19:05,958 --> 00:19:08,875
Yo digo que abramos la puerta.
257
00:19:08,958 --> 00:19:09,833
¿Qué?
258
00:19:09,917 --> 00:19:12,542
- ¿Abrir la puerta?
- ¿Estás loco, amigo?
259
00:19:12,625 --> 00:19:14,875
Confíen en mí. Tengo un plan.
260
00:19:16,875 --> 00:19:18,875
De acuerdo, pandilla. Hagámoslo.
261
00:19:18,958 --> 00:19:22,792
En tres, dos, uno.
262
00:19:30,833 --> 00:19:32,542
Ahí está tu poesía.
263
00:19:32,625 --> 00:19:34,976
Cualquier tipo de trampa,
en todo momento, en cualquier
momento.
264
00:19:35,000 --> 00:19:36,292
Gracias, Halsey.
265
00:19:36,375 --> 00:19:39,250
Supongo que soy un poeta de las
trampas.
266
00:19:39,333 --> 00:19:41,833
¿Lo ves, Freddie?
Siempre entendiste la poesía,
267
00:19:41,917 --> 00:19:43,792
solo que a tu propia manera.
268
00:19:44,875 --> 00:19:48,958
Y ahora veamos quién es en
verdad
este monstruo hombre lagarto.
269
00:19:49,042 --> 00:19:51,792
¿El anfitrión del recital de
poesía?
270
00:19:51,875 --> 00:19:54,583
- De hecho, todo es bastante
simple.
- Dilo, chica.
271
00:19:54,667 --> 00:19:56,917
- Di tu verdad.
- Siempre lo hago.
272
00:19:57,000 --> 00:19:59,833
Verán, mientras estábamos
explorando
la biblioteca subterránea,
273
00:19:59,917 --> 00:20:03,667
el anfitrión del recital
descubrió los diarios de J.
Jacob Ascot
274
00:20:03,750 --> 00:20:06,417
y logró robárselos
a la Cuidadora del Conocimiento.
275
00:20:06,500 --> 00:20:08,417
¡Eso no se hace!
276
00:20:08,500 --> 00:20:12,958
¡No, no!
277
00:20:16,292 --> 00:20:18,333
Disculpe, anciana loca,
278
00:20:18,417 --> 00:20:20,792
todavía podemos verla, de nuevo.
279
00:20:20,875 --> 00:20:24,208
Igual que la última vez,
es completamente visible.
280
00:20:26,208 --> 00:20:28,708
Olvídenlo. V, por favor,
continúa.
281
00:20:28,792 --> 00:20:31,958
Con los diarios se enteró
de la estación subterránea
perdida
282
00:20:32,042 --> 00:20:34,125
y, más importante, del gran
tesoro.
283
00:20:34,208 --> 00:20:36,625
Un poema original escrito a
mano.
284
00:20:36,708 --> 00:20:38,750
Creó el disfraz
de monstruo hombre lagarto
285
00:20:38,833 --> 00:20:41,042
para poder robar la llave
sin ser descubierto
286
00:20:41,125 --> 00:20:43,458
y poder ahuyentar a todos de su
rastro.
287
00:20:43,542 --> 00:20:45,917
Estaba tan cerca de encontrar
ese poema.
288
00:20:46,000 --> 00:20:48,333
Hubiera sido rico. ¡Rico!
289
00:20:48,417 --> 00:20:51,583
Y lo habría logrado de no ser
por ustedes, niños entrometidos,
290
00:20:51,667 --> 00:20:53,500
y la famosa cantante premiada
291
00:20:53,583 --> 00:20:56,167
con muchos platinos
artista de pop, Halsey.
292
00:20:57,250 --> 00:21:00,083
¿Creen que puedan dejarme verlo?
¿Solo una vez?
293
00:21:00,167 --> 00:21:02,833
Mejor que eso. Espera.
294
00:21:17,667 --> 00:21:19,125
El tesoro que encontramos
295
00:21:19,208 --> 00:21:23,167
es una versión escrita a mano
del poema El Nuevo Coloso.
296
00:21:23,250 --> 00:21:27,167
Lo escribió Emma Lazarus en 1883
para la Estatua de la Libertad.
297
00:21:27,250 --> 00:21:29,750
"Madre de los exiliados
Su mano como faro
298
00:21:29,833 --> 00:21:32,667
Brilla en bienvenida al mundo
entero
Sus ojos dóciles comanda"
299
00:21:32,750 --> 00:21:35,333
Dadme tus cansados y tus pobres
300
00:21:35,417 --> 00:21:38,042
Tus Scoobies amontonados
Deseosos por respirar libres
301
00:21:38,125 --> 00:21:41,208
No son las palabras exactas,
pero entienden la idea.
302
00:21:41,292 --> 00:21:45,250
¡Libertad-Dooby-Doo!
303
00:22:18,167 --> 00:22:19,583
Traducido por
Antonio Ostria Vázquez
23307
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof