Original subtitles

AMO CALIFORNIA

MANSIÓN DARRINGTON Bienvenidos a Hollywood.

Están parados sobre el terreno de la famosa Mansión Darrington.

El magnate del cine, Sessel D. Darrington, construyó esta magnífica mansión

en 1921.

Se rumorea que está embrujada por el Aniquilador,

el más aterrador caballero fantasma de la historia de Inglaterra.

Pero yo, por mi parte, no creo en esas tonterías.

¿Qué?

Oh, no.

Esperen un momento. ¡Es George Takei!

Váyanse de aquí, porque yo soy el Aniquilador

y mi condena caerá sobre ustedes.

¡Ahora!

¡Mi maldición caerá sobre ustedes!

-Está vacía. -Cómo...

-¡Caracoles! -¡Cáspita!

-¡Cielos! -Ay, no.

Lo siento, no quise asustarlos.

Ustedes deben ser el grupo de adolescentes resolvedores de misterios.

Eso somos.

Estamos más que felices de ayudar a resolver un misterio con...

El gran Sulu de Star Trek, George Takei.

Somos grandes admiradores. Con Vilma te vimos en el teatro hace poco.

Usted es asombroso.

Suelo pronunciar mal su nombre. Siempre digo "Takai".

No, Fred, es "Takei".

Y rima con peluquín.

No, este cabello dorado es totalmente real, Sr. Takei...

Takai, Tako, Taka... Ta... Ka...

Solo llámame George.

¿Amigo, nosotros podemos llamarte George?

Por supuesto, Shaggy y Scooby-Doo.

George.

Amigo, somos enormes fanáticos de tu serie del espacio,

Detente.

No decimos nombres reales aquí,

especialmente de famosas franquicias de series espaciales.

¿No son abogados, verdad?

No lo creo.

Claro que no lo son.

Tú eres un perro.

Amigo, no somos abogados.

¿Están seguros?

No lo sé. ¿Quizás?

Ay, no, miren. La armadura se ha ido. Desapareció.

Y solo quedó este cabello rubio.

Hmm, es muy misterioso.

Bueno, George, somos adolescentes resolvedores de misterios.

Tal vez debamos entrar y buscar más pistas.

Vengan, déjenme mostrarles la casa.

Adoro esta vieja mansión

y quiero registrarla como monumento histórico.

Pero nadie sabe quién es el dueño de este lugar

y ese horrible caballero fantasma asusta a quienes tratan de ayudarme.

Miren. Puedo ver mi casa desde aquí.

-Espera un momento. -¡Asombroso!

-Es espectacular. -¡Cielos!

Solo un pequeño y modesto bungalow.

Oiga, Sr. Takei, ¿cuál es su gran idea?

¿Traer estos detectives adolescentes para ocupar mi puesto?

Este es mi trabajo

y no necesito que estos aprendices engreídos

vengan a robar mi trabajo.

No lo contraté para confrontar con mis amigos.

Lo contraté para encontrar al verdadero dueño de esta casa.

Bueno, jefe, encontré que hay alguien

que está pagando los impuestos de la casa

para mantener este viejo bote a flote.

-¿Pero quién es? -Es un misterio.

Bien, ¿por qué no te pones en marcha

y encuentras al dueño legítimo de esta casa?

Bien.

Pero voy a mantener mis ojos sobre ustedes.

¿Sobre mí?

No.

Sobre todos ustedes.

Cielos, es un poco sospechoso.

Este es el salón medieval.

-Cielos. -¡Guau!

Sessel Darrington amaba coleccionar armas y armaduras antiguas

que hacía traer desde Europa.

Caracoles. ¿Quién es ese tipo?

Este es el temido duque de Burberry,

llamado "Duque Aniquilador" por su gran bestialidad.

Innumerables vidas cayeron por su espada.

Quemó ciudades, saqueó castillos. Era muy cruel.

Oh, rayos.

Se dice que todas estas armaduras le pertenecieron,

y su alma diabólica las acecha hasta el día de hoy.

Era solo un mito hasta hace poco tiempo.

Pero las armaduras comenzaron a tomar vida y a atacar a las personas.

Necesito que descubran cómo sucede eso y lo detengan.

Lo siento, Sr. Takei, no escuchamos una palabra de lo que dijo.

Su voz es tan rica y hermosa.

Podríamos escucharlo decir cualquier cosa.

Di "Vilma Dinkley es la resolvedora de misterios más inteligente del mundo".

Vilma Dinkley es la resolvedora de misterios más inteligente del mundo

Diga "caracoles".

Caracoles.

Suena tan bien.

Amigo, George, lee estas palabras con esa voz tan increíble que tienes.

Amo ese timbre de voz.

Lee estas palabras tontas. ¡Léelas para ellos!

Bien, veamos.

Chorlito.

Papanatas.

Recórcholis.

Chubasco.

Churrasco.

Chisporroteo.

Chihuahua.

¡Armadura fantasma embrujada!

¡Armadura fantasma embrujada!

Fan... fantasma... ¡Ah!

No se preocupen. Es mi jardinero, Jimmy.

Le pago para mantener en condiciones la Casa Darrington.

¿Jimmy? ¿Jimmy?

Lo siento tanto, Sr. Takei.

Vi a la armadura hablando

y pensé que era el fantasma Aniquilador.

Desde que empecé a trabajar aquí, he visto cosas horribles.

¿Horribles? Horribles.

Este lugar está embrujado.

Embrujado, se los aseguro.

-¿Embrujado? -Embrujado.

No puedo trabajar más aquí.

George, parece que vas a necesitar un nuevo jardinero.

Sí, ese ya no sirve más.

Oh, no.

Aprecio tu preocupación, Vilma, pero estaré bien.

No, no es eso. Son nuestras fotos. Ninguna salió bien.

Hemos perdido la evidencia fotográfica del fantasma.

Oh, no.

Viejo, amo como lo dice: "Oh, no".

Yo también.

Oh, no.

Oh, no.

Oh, no.

-Oh, no. -Oh, no.

-Oh, no. -Oh, no.

Oh, no.

Parece ser una especie de interferencia digital.

No van a creerlo.

Shaggy y yo bromeábamos diciendo:

"Oh, no", y nos divertíamos...

Y la siguiente cosa que oímos

fue un sonido metálico: "Gong, gong".

El caballero fantasma estaba parado justo...

Y después nos asustamos mucho.

Es tal como Scoob lo cuenta.

Francamente, no entendí nada de lo que dijo Scooby-Doo.

-El caballero fantasma Aniquilador. -Viene hacia aquí.

Es fácil para ustedes entenderlo. Es su perro.

Oh. ¡El caballero fantasma!

¿Cómo se atreven a pisar este salón?

¡Los destruiré a todos!

¡Corran!

¡Oh, no!

¿Hola?

¿Shaggy?

¿Fred?

¿Vilma?

¡Y... corte! ¡Corte!

¡Mal! ¡Muy mal!

Simplemente mal. Tu te paras aquí.

-Rodando. -¡Y acción!

Oh, valiente caballero, sálvame.

¡Corte! ¡Corte!

-¡Maquillaje! -¡Maquillaje!

¡Caracoles!

¿Eh? Está vacía, amigo.

Amigo, también está vacía.

Él podría estar en cualquier parte.

¡Caballero fantasma!

-¡Larguémonos de aquí, amigo! -A toda velocidad.

¡Caracoles! ¿Esta cosa no puede ir más rápido?

Potencia de emergencia.

Parece que el caballero fantasma se ha ido.

¡En reversa!

¡Oh, no!

-¡Cielos! -¡Oh!

Amigo, creo que ya lo perdimos.

Sí.

Amigo, ya que estamos en la cocina,

tal vez deberíamos comer algo.

-Sin dudas, podría comer. -Sí, yo también.

Una señora loca viviendo en el armario.

¡Aquí está!

No hay nadie aquí, Scooby-Doo.

Oigan, tómenlo con calma, chicos, solo somos nosotros.

¿Qué están haciendo aquí?

No creí que hubiera alguien aquí.

Estaba convencido de que la aparición del caballero Aniquilador

los había ahuyentado a todos.

No a nosotros.

-No nos asustamos fácilmente. -Habla solo por ti, Daphne.

Lo conozco.

Es el desarrollador inmobiliario, Sam Shehahn.

No hay nada para usted aquí.

Bueno, no esté tan seguro.

Nadie sabe quién es el legítimo dueño de esta vieja casa.

Esta tierra vale millones y yo voy a tenerla.

Entonces ya lo sabe, Sr. Importante Actor de Televisión.

Bien, lo haremos a su manera.

Pero la maldición del Aniquilador caerá sobre usted y esos niños entrometidos.

Oiga, Sr. Takei, aquí tenemos nuestro primer misterio:

nos llamaron "niños entrometidos" antes de resolver el misterio.

Me alegra poder servirlos.

¿"Servirlos"?

¿Acaso esto es un restaurante?

Mi casa. La casa de papá.

Espera, esa es Darla Darrington,

la única hija de Sessel D. Darrington y legítima heredera de esta propiedad.

¿Ven? La señora loca del armario. Ahí tienen.

Scooby-Doo, cuando tienes razón, tienes razón.

¡Tenemos que encontrarla!

Guíanos, Sr. Takei.

Oh, lo dije bien.

"Takei" rima con "rey". ¡Sí!

Buen trabajo, Fred. Vamos.

Un pasaje secreto.

Pandilla, eso podría explicar algunas cosas.

A la casa de papá, ellos vinieron a jugar.

A la casa de papá, ellos vinieron para quedarse.

Quedarse por siempre, quedarse por siempre.

Ahora ellos nunca podrán irse.

No hay nada como una señora espeluznante en una mansión embrujada

para sentirse como en casa.

Esa es la actitud espíritu, Shaggy. Vamos tras ella.

Esto es asombroso.

Esta debe ser la oficina privada de Sessel D. Darrington.

Cuánta historia.

Cáspita, estas son cartas del gobierno local.

Si nadie reclama la propiedad para la semana que viene,

todo el lugar será subastado.

Chicos, miren esto.

Es la escritura del terreno y la casa.

Algo no está bien. El papel es viejo, pero la tinta está fresca.

ESCRITURA DE PROPIEDAD ¿Una falsificación?

Esto debe ser una pista.

"Yo, Sessel D. Darrington,

dejo en herencia la tierra y la propiedad

conocida como la Mansión Darrington a..."

El nombre está borrado.

No escucharon una palabra de lo que dije, ¿verdad?

No, adoramos tu voz.

No te enojes, George, amigo. Es un cumplido.

Sí, un cumplido.

Ese no fui yo.

¡Caballero fantasma!

¡Corran!

¡No!

Cielos, los documentos legales.

¡Papel!

¡Papel!

¡Por aquí, por aquí!

De acuerdo.

Tengan un lindo viaje.

¡Nos vemos en la próxima estación!

¿Qué dices, papá?

¿Dónde está ese aterrador caballero fantasma?

No está allí.

¿Qué rima con "recordar"?

No sé, ¿"girar"?

Sí, Scoob. Muy bien. Girar.

¿Girar? ¿Detrás?

¡Ahora deberán pagar! ¿Eh?

Te tengo, Richelieu. ¡Ah!

¿Te atreves a retar al Aniquilador? Lo pagarás.

No verás nunca más la luz del día.

George, amigo, lo haces muy bien,

pero, ¿por qué peleas sin camisa?

Bueno, Shaggy, cuando tienes abdominales como estos,

es agradable mostrarlos de vez en cuando.

Admite tu derrota.

¡Nunca!

-Se está escapando. -Y se lleva la escritura falsificada.

Vamos.

¡No!

Tranquilos, tomemos el auto de papá. Es hermoso.

¡Cielos!

Es lindo.

Guau-guau.

Casi lo alcanzamos.

Sujétense.

Señora loca.

¡Sujétense!

A toda velocidad, Fred.

-Pero se hará pedazos. -Entonces hazlo pedazos.

Oh, lo siento, belleza.

Y ahora veamos quién es en realidad el caballero fantasma.

-¿Jimmy, el jardinero? -Tiene mucho sentido, en realidad.

El jardinero al principio siguió las instrucciones del Sr. Takei

para cuidar la propiedad.

Pero un día descubrió el pasaje secreto

y la vieja oficina repleta de importantes documentos legales.

Sabía por el sr. Takei que era un misterio

quién era el legítimo dueño de la propiedad

y encontró las cartas del gobierno

donde decían que iban a subastar la propiedad.

Entonces decidió falsificar los documentos legales

para hacer creer que era el heredero de la casa

designado por el dueño original, Sessel D. Darrington.

Cuando descubrió que la hija de Darrington

aún vivía en la casa,

comenzó el truco de la armadura embrujada con la esperanza de asustarla,

quedarse con la mansión y ganar millones.

Usó los pasajes secretos para ponerse y quitarse las armaduras

y que pareciera que tenían vida.

Y manipuló la iluminación como rayos

para arruinar nuestras fotos del caballero fantasma.

Y el pelo rubio que Vilma halló en la armadura no era pelo.

Eran los hilos de jardinería con los que manipulaba la armadura.

Y estuve tan cerca, tan cerca.

Tenía los documentos perfectos.

Nadie había visto a Darla Darrington por 30 años.

Podría haber vendido la propiedad y ganar millones

antes de que alguien lo notara.

Y me hubiera salido con la mía si no fuera por estos niños entrometidos

y el famoso actor, George Takei.

Oh, no.

Bien, está todo resuelto.

Darla, tu casa es ahora un monumento histórico registrado.

Adoro el sonido de tu voz.

Papá te hubiera amado.

Gracias, Darla.

Y gracias, mis amigos.

De nada, George Takei.

Oye, lo dije bien.

Lo dije bien de nuevo. Dije "Takai". ¡Oh!

Mi trabajo aquí está hecho.

George Takei listo para abordar. Súbanme.

Oh, no.

¡Scooby-Dooby-Doo!

Traducido por Franco Magi