Original subtitles

CIUDAD CENTRAL

Aquí tienen, chicos.

Cuarenta y siete hamburguesas con absolutamente todo.

Eso es grandioso, Barry, ¿pero dónde están las tuyas?

Sí, estas son nuestras.

Creí que dirían eso, así que traje un plato extra solo para mí.

Por nuestro mejor amigo de comida rápida, Barry Allen.

¡Los mejores amigos por siempre!

Amigo, Barry, eres el único que puede comer tanto como nosotros.

Sí.

Supongo que debo tener un metabolismo rápido o algo así.

TRAIGAN LA CARNADA

Caracoles, debemos irnos, Scoob.

La pandilla nos necesita para resolver el misterio.

Somos la carnada para la trampa.

Siempre somos la carnada.

Me siento mal por mis amigos, siempre deben ir a resolver misterios.

Digo, ¿qué clase de mundo es en el que no te puedes sentar

y disfrutar una pequeña pila de 47 hamburguesas en paz?

Olvídalo, niño, ya sé la respuesta,

es un mundo horrible.

Pero creo que conozco a alguien que puede ayudarles.

¡Caracoles, es Flash!

MINA - NO ENTRAR

Espero que ningún viejo minero quiera robar nuestras pepitas de oro.

Sí, pepitas de oro.

Pepitas de oro.

¡Oro! ¡Oro!

¡Oro!

¡Oro!

¿Shaggy?

FIN DE LA VÍA ¡Cielos!

-¡Caracoles! -¡Cielos!

-¡Oh, no! -¡Oh, no!

No puedo creer que hayamos sido salvados por...

¡El famoso superhéroe de la Liga de la Justicia, Flash!

Ahora veamos quién es en verdad este viejo minero.

¿Hank?

¡Hank!

Sí, el buen Hank, seas quien seas, amigo.

En fin, estás atrapado.

Misterio resuelto.

Solo déjenme llevar a este villano a la penitenciaría Iron Heights.

Y, listo.

Mi buen amigo, Barry Allen,

dijo que ustedes que resuelven misterios necesitaban un poco de ayuda

para que Shaggy y Scooby pudieran pasar tiempo con él.

Sí.

Barry Allen en verdad es el mejor amigo de comida rápida que puede haber.

¡Mejores amigos por siempre!

Entonces vayamos con Barry.

Hola, chicos, veo que ya conocieron a mi amigo.

-¡Flash es genial! -Y también esta comida.

¡Comamos!

Oigan, tal vez Flash seguirá ayudando para que podamos pasar más tiempo juntos.

¡Eso sería grandioso!

Genial.

Tal vez él escuche esto.

Aquí viene, pandilla.

¡El fantasma del capitán Cutler!

Ahora veamos quién es en verdad el fantasma del capitán Cutler.

Es... es el capitán Cutler.

Vaya... no hubo mucho misterio, chicos.

-Gracias, Flash. -Gracias, Flash.

Cielos... gracias, Flash.

Mi amigo, Barry Allen, me dijo que los cuidara, chicos.

Un momento, voy a meter a este en Iron Heights.

Escuché que ustedes llegarán tarde para ver a Barry, así que, vámonos.

Cielos, parece que tenemos otro misterio.

¡No! ¡Es el aterrador Kook Espacial!

No se preocupen, nuestra trampa está lista y...

Oigan, ¿quién es este perdedor?

Henry Bascomb.

Bueno, señor Henry Bascomb, seas quien seas,

es momento de ir a la penitenciaría Iron Heights.

¿Saben, pandilla? Tal vez Flash podría solo...

Oigan, ¿Barry dijo que estaban planeando una gira mundial de comida?

Sí, una gira mundial de comida.

Entonces vamos con Barry.

-¿Quién quiere pizza? -¡Nosotros!

¿Dumplings?

-¡Sí! -¡Sí!

Hay algo curioso entre Flash y tú.

Sí.

¿En verdad? ¿Como...?

Debe ser genial ser el mejor amigo de Flash.

¡Tan genial!

Sí. Lo es. Es bastante genial.

Manténganse cerca, pandilla.

Este podría ser uno de los misterios más emocionantes que hemos resuelto.

¿Saben? Es grandioso ayudarles, adolescentes que resuelven misterios,

a resolver misterios para que mi buen amigo, Barry Allen,

pueda disfrutar de la compañía

de sus dos mejores amigos de comida, Shaggy y Scooby.

-Mejores amigos de comida rápida. -Mejores amigos.

Exacto.

Sí que ha sido divertido para mí.

También ha sido divertido para ustedes, ¿verdad?

Claro.

Sí. Divertido.

Lo mejor de mi vida.

Bien, porque ustedes son grandiosos.

En verdad espero que podamos hacer esto durante mucho, mucho tiempo.

Perfecto. Perfecto.

LA MÁQUINA DEL MISTERIO

Creo que todos estamos de acuerdo en que queremos a Flash.

-Es tan genial. -Y tan rápido.

¡Pero está interrumpiendo con nuestros misterios!

-Eso es cierto. -¿Entonces estamos de acuerdo?

A la siguiente que aparezca, solo se lo pediremos.

¿Pedirme qué?

Bueno, señor Flash, el asunto es que...

Amigo, olvidaste las sobras.

Es la primera vez que hubo sobras.

Nada como un bufet de todo lo que puedas comer, ¿cierto?

No me tardo.

Dijo, "no me tardo".

-Continúa, Fred. -Verás, el asunto es que...

El mío era un cisne, no un elefante.

Lo siento, Scooby-Doo.

Espera un momento, Fred.

Gracias, Flash.

Cielos, es por esto que nunca nos sobra comida.

En fin, Flash,

no es que no apreciemos la ayuda, es solo que...

¡Necesitamos que dejes de resolver nuestros misterios con tu velocidad!

Tal vez podrías unirte a nosotros, ¿pero a una velocidad más normal?

Concuerdo con eso.

Sí, claro. De acuerdo.

Esperen todos, eso es una locura.

Sí, una locura.

Scoob y yo deberíamos poder votar. ¡Somos la carnada!

Sí.

De acuerdo, votemos.

¿Todos a favor de que Flash vaya a velocidad normal para los misterios?

¿Todos en contra?

¿Qué?

-Más alto, Scoob. -¡Sí!

Oigan, no se preocupen, chicos. Será divertido hacerlo lento...

Digo, a velocidad normal.

De acuerdo, ¿qué hacemos primero?

Bueno, Flash, nos damos la vuelta, vemos al monstruo y todos gritamos.

¡Papel!

-¡Es el monstruo! -Grandioso. Yo me encargo.

¡Flash!

Cierto, cierto. Lo prometí.

Lo siento, amigo. Vamos a hacer esto a la antigua.

De acuerdo, ¿ahora qué hacemos?

Corremos.

En eso soy bueno.

Lo siento, ha pasado mucho tiempo desde que corrí, correr...

-Ya saben a lo que me refiero, solo... -¡Papel!

¡Papel!

Hagamos esto!

¡Papel!

¡Papel!

¡Papel!

BAILE ESCOLAR ¡Papel!

¿Eso es todo? ¿Solo dejamos afuera al sujeto?

De ninguna manera, amigo. El monstruo siempre está detrás de nosotros.

¿Detrás de nosotros? ¿Cómo es eso posible?

¡Porque lo es! ¡Mira!

¡Papel!

¡Papel!

Debes ir más rápido, amigo. Te estabas quedando atrás.

Lo siento, me dejé llevar.

¡Papel!

¡Rápido, Scooby-Doo, arroja la llave por la ventana!

Sí. Bien pensado, Shaggy.

El monstruo loco no entrará aquí.

Sí.

¡Monstro! ¡Detrás de ti!

De nuevo, ¿cómo es eso posible?

¡Está cerrada! ¡Scooby, ve por la llave!

-¿Qué? -Olvídalo.

¡Papel!

Chicos, por aquí.

Ustedes sí que pasan mucho tiempo escondidos en paja.

Nos estamos escondiendo, es todo parte de la trampa.

Cuando el monstruo esté parado sobre esa X, jalamos esta cuerda

y caerá el fardo de heno caerá, capturando al monstruo.

Sí, claro. Va a funcionar.

Ahora solo necesitamos la carnada.

¿Qué?

Aquí estamos, indefensos y solos en la obscuridad y todo eso.

Indefensos, completamente solos.

-Solos. -Solos.

Somos la carnada.

Cielos, sí que son buenos.

Papel.

Vamos, vamos.

¡Papel!

Párate sobre la X.

¡Date prisa y písala!

Lo siento, chicos. Lo siento. Solo que no pude aguantarlo.

Pero al menos no lo desenmascaré, ¿cierto?

Cierto.

De acuerdo, ahora veamos quién es este monstruo en verdad.

¿Señor Carswell?

¿Sabes? Yo podía hacerlo, Flash.

Estoy seguro que sí, pero estaba intentando acelerar un poco el paso.

Ibas lento.

Olvídalo. Misterio resuelto, ¿cierto?

¿Cierto, chicos?

Bueno, veamos,

creo que Barry Allen los está esperando

en un "bufet de tapas" en Madrid.

Así que, sí, vamos allá.

Amigo, dile a Barry Allen que esas fueron las mejores tapas

que han probado estos labios.

Tapas deliciosas.

Se lo diré.

¿Qué?

¿Dónde están todos?

¿Fred? ¿Vilma?

¿Daphne?

Miren, hay una nota pegada a la frente del señor Carswell.

Se los llevó, un gigante y malvado oso de peluche.

Pobre sujeto. Tan asustado.

Flash, amigo, ¿qué dice?

Está dirigida a mí.

Mi querido Flash,

si quieres volver a ver a tus nuevos amigos,

debes resolver este acertijo:

Herramienta de ladrón, juguete de reina, siempre me usaron oculto.

Signo de alegría, signo de llanto, dándole a todo un parecido prestado.

¿Qué soy?

-¿Una máscara? -No seas tonto, Scooby.

Espera, esa es la respuesta.

¡Cielos! Bien hecho.

Gracias. Soy listo.

Miren, "juguete", "signo" y "alegría" están subrayados.

La vieja fábrica de juguetes en la calle Joy.

JUGUETES

Sí, es aterrador, así que definitivamente este es el lugar.

¿Cómo puedes estar tan seguro?

Porque tenemos mucho miedo.

Juguetes. Debían ser juguetes.

Amigo, odiamos los juguetes aterradores.

Especialmente los que son viejos y aterradores.

¿Sabes a quién le gustan los juguetes aterradores?

A niños aterradores.

Bienvenido, Flash y sus amigos.

Me alegra que hayan resuelto mi acertijo y que hayan encontrado este lugar.

Por desgracia para ustedes,

tengo a sus otros amigos en unas terribles circunstancias.

Parece que sus amigos están rodeados de muchos osos de peluche explosivos.

De hecho, cientos.

Tal vez seas el hombre más rápido del mundo,

pero ni siquiera tú puedes estar en tres lugares al mismo tiempo.

Tal vez salves a uno de ellos, pero no antes de activar los explosivos.

O puedes salvar a los tres si vienes a esta habitación,

te paras frente a estas cámaras

y te desenmascaras para que todo el mundo te vea.

¿Qué vas a hacer, Héroe Escarlata?

No se preocupen, chicos. Puedo salvar a sus tres amigos,

solo necesito ir más rápido. Aquí voy.

¡Oh, no!

Flash, ¿estás bien?

No. ¿Pueden creerlo?

Me emocioné tanto por resolver este misterio que olvidé comer.

-Di que no es cierto, Flash. -¿Olvidaste comer?

Necesito comida y rápido para recuperar mi velocidad.

-¿Quieres mis Scooby-galletas? -Siempre cargamos de más.

Tú recupera tu fuerza y nosotros retrasaremos al villano.

¿Lo haremos?

Sí, lo haremos.

GALLETAS

Bienvenido, Flash.

Es momento de mostrarle al mundo tu identidad secreta.

Soy Flash y te digo que no lo voy a hacer, amigo.

La máscara de Flash se queda en Flash.

No tan rápido, yo soy Flash.

De ninguna manera, amigo. ¡Yo soy Flash!

Yo soy Flash.

¡Yo soy Flash!

¡No! Ninguno de ustedes es Flash.

¿Pero dónde está el Flash verdadero?

Es la primera vez que me pasa esto.

La fuerza de la velocidad recuperada por Scooby-galletas.

Flash, muy listo.

Solo intenta hacer tus actos heroicos mientras activo a mis osos.

¡Corre!

¡Voy a hacer que este lugar se derrumbe sobre sus cabezas!

Ahora veamos quién es realmente este oso de peluche gigante.

¿El Guasón?

Así es, niños.

Vine a alegrarles el día.

Eso no tiene sentido.

El Guasón normalmente va por el otro sujeto.

Ya saben, alto, obscuro, gruñón, orejas puntiagudas.

Espera un momento.

¿El Bromista?

De acuerdo. Eso sí tiene sentido.

En verdad, todo es bastante simple.

Por lo que aprendimos en la fábrica de juguetes abandonada,

parece que El Bromista ha estado vigilando a Flash

ayudándonos a resolver nuestros misterios.

Cuando El Bromista vio que éramos amigos

decidió usarnos contra Flash.

Quería crear un momento cuando Flash no tuviera otra opción

mas que exponer su identidad secreta a todo el mundo.

Y hubiera sido una increíble victoria para mí.

Le hubiera expuesto al mundo la verdadera identidad de Flash.

Y lo hubiera logrado de no ser

por ustedes, niños entrometidos

y famoso superhéroe y miembro de la Liga de la Justicia, Flash.

Diviértete, Bromista.

Hola. ¿Carswell?

Siempre he sido un gran admirador de ese disfraz de monstruo.

Ese es genial, de la vieja escuela.

Gracias, supongo.

Barry debería estar por aquí, en algún lugar.

Le avisaré que están aquí.

Gracias, Flash.

No hay nada como 105 hamburguesas para desayunar.

Barry, ¿por qué tienes puesta la máscara de Flash?

-A menos que tú... tú eres... -Puedo explicarlo.

¡Estás jugando!

De acuerdo, sí. Sí.

-No te pareces en nada a Flash. -Nada parecido.

-Quítate esa cosa. Vamos a comer. -Sí.

Todo está bien. Estamos bien.

¡Flashy-dooby-doo!

Traducido por Antonio Ostria Vázquez