Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,067 --> 00:00:02,402
REUNIÓN ALUMNOS YO-HI
2
00:00:02,502 --> 00:00:05,839
Atención alumnos, bienvenidos.
3
00:00:05,905 --> 00:00:10,343
Es momento de escuchar al ex alumno
más famoso de esta preparatoria.
4
00:00:10,410 --> 00:00:11,678
¡Mark Hamill!
5
00:00:11,745 --> 00:00:14,547
Gracias, ¡guau!, me honraron mucho
6
00:00:14,647 --> 00:00:17,250
al pedirme que escribiera un discurso.
7
00:00:17,350 --> 00:00:21,254
¡Oye, Mark!,
¿lo escribiste con tu mano robótica?
8
00:00:21,354 --> 00:00:24,591
No, no tengo una mano robótica.
9
00:00:24,691 --> 00:00:28,828
Como sea, me enorgullece estar aquí
en la reunión Yo-Hi.
10
00:00:28,895 --> 00:00:31,598
¡Muéstranos tu mano robótica por favor!
11
00:00:32,699 --> 00:00:36,336
Vamos a continuar,
le debo mucho a esta preparatoria
12
00:00:36,403 --> 00:00:38,705
porque fue mi maestro de teatro,
13
00:00:38,772 --> 00:00:41,608
el Sr. Berle,
quien me alentó a seguir mis sueños.
14
00:00:41,708 --> 00:00:44,377
No olvides los trucos
que te enseñe en clase
15
00:00:44,444 --> 00:00:46,446
que usaste en tus películas.
16
00:00:46,546 --> 00:00:47,881
No, entrenador.
17
00:00:47,947 --> 00:00:50,717
Me enseñó a sentarme
en la banca y guardar silencio.
18
00:00:50,784 --> 00:00:52,685
En sus películas, ¿cuándo queda callado?
19
00:00:52,752 --> 00:00:53,920
Le enseñé eso.
20
00:00:54,020 --> 00:00:55,688
Lo siento.
21
00:00:55,755 --> 00:00:57,457
¿Hola?
22
00:00:57,557 --> 00:00:58,591
¿Dónde estaba?
23
00:00:58,691 --> 00:01:00,293
Quizás vas a contarnos
24
00:01:00,393 --> 00:01:04,564
como arruinaste la que podría haber sido
mi exitosa carrera de actuación.
25
00:01:04,631 --> 00:01:06,900
¿Kelly? ¿Cómo hice eso?
26
00:01:06,966 --> 00:01:10,203
¡Volviéndote tan famoso!
27
00:01:11,471 --> 00:01:13,273
Está bien...
28
00:01:13,373 --> 00:01:16,142
Ni siquiera sabía que querías actuar.
29
00:01:16,242 --> 00:01:17,242
¿Qué?
30
00:01:27,720 --> 00:01:30,056
¡Ayuda! ¡Ayúdenme!
31
00:01:30,123 --> 00:01:34,227
¡Señor Berle! ¡No!
32
00:01:55,482 --> 00:01:58,284
¡Caramba, es Mark Hamill!
33
00:01:59,185 --> 00:02:03,123
Japón es el lugar perfecto
para pasar nuestras vacaciones.
34
00:02:03,189 --> 00:02:05,692
Es cierto Freddie, es tan bonito.
35
00:02:05,792 --> 00:02:07,594
{\an8}Y tiene muchísima historia.
36
00:02:07,660 --> 00:02:08,862
{\an8}Y mucha comida.
37
00:02:08,962 --> 00:02:11,798
{\an8}Tenemos muchos pasteles de arroz,
{\an8}llamados mochi.
38
00:02:11,865 --> 00:02:13,366
Ajá.
39
00:02:16,769 --> 00:02:18,972
Pegajosos y chiclosos.
40
00:02:26,479 --> 00:02:27,680
¡Fred, cuidado!
41
00:02:45,465 --> 00:02:48,835
-No se muevan.
-Pero, si no podemos movernos,
42
00:02:48,902 --> 00:02:52,672
¿cómo vamos a salir de esta situación?
43
00:02:53,473 --> 00:02:56,709
Resistan, soy Mark Hamill
y he venido a salvarlos.
44
00:02:56,809 --> 00:02:58,678
Un segundo, Mark Hamill.
45
00:02:58,745 --> 00:03:00,980
¡Luke Skywalker de Star Wars!
46
00:03:01,047 --> 00:03:03,850
Haré presión en la defensa
mientras suben hacia mi.
47
00:03:03,917 --> 00:03:05,985
No, realmente es Mark Hamill.
48
00:03:06,052 --> 00:03:08,087
¡Luke Skywalker de Star Wars!
49
00:03:09,088 --> 00:03:11,524
Si, ya lo habían dicho chicos.
50
00:03:11,591 --> 00:03:14,427
Vamos, hay que regresar su camioneta
al pavimento.
51
00:03:17,096 --> 00:03:19,265
Hola, Mark Hamill.
52
00:03:19,365 --> 00:03:20,400
Hola.
53
00:03:20,500 --> 00:03:23,203
Sí, hola.
54
00:03:23,269 --> 00:03:25,271
Ahora, ¡empujen!
55
00:03:32,178 --> 00:03:34,013
Gracias, Señor Hamill.
56
00:03:34,080 --> 00:03:36,749
-En verdad salvo nuestro tocino allá.
-¿Tocino?
57
00:03:36,849 --> 00:03:39,052
Oye amigo, estuviste increíble.
58
00:03:39,118 --> 00:03:42,455
Me preguntaba si,
¿podrías firmar esta foto?
59
00:03:42,555 --> 00:03:45,558
Prefiero las selfies a los autógrafos
60
00:03:45,625 --> 00:03:49,028
pero por ustedes... Vaya,
es una foto rara.
61
00:03:49,095 --> 00:03:51,097
¿Comiendo un sándwich?
62
00:03:51,197 --> 00:03:52,899
¿Cómo la consiguieron?
63
00:03:53,399 --> 00:03:55,702
¿Convención de cómics?
64
00:03:55,768 --> 00:03:58,238
Que sorpresa encontrarlo en Japón,
señor Hamill.
65
00:03:58,304 --> 00:03:59,439
¿Qué hace por aquí?
66
00:03:59,539 --> 00:04:01,574
Mi reunión escolar,
mi padre estaba en la marina.
67
00:04:01,641 --> 00:04:03,743
Fue estacionado en esta base,
cuando era adolescente.
68
00:04:05,144 --> 00:04:09,115
Tal vez no puedan creer, pero esta noche,
en la reunión Yo-Hi
69
00:04:09,215 --> 00:04:11,451
mi maestro de teatro, el señor Berle,
70
00:04:11,551 --> 00:04:14,621
fue secuestrado
por un aterrador Monstruo Zorro.
71
00:04:14,721 --> 00:04:16,756
Nosotros lo vimos.
72
00:04:16,823 --> 00:04:20,059
Sí, un aterrador Monstruo Zorro.
73
00:04:20,126 --> 00:04:23,229
-Corrió frente a nosotros.
-Podría estar donde sea.
74
00:04:23,296 --> 00:04:24,464
Aquí lo perdimos,
75
00:04:24,564 --> 00:04:27,333
pero seguro encontraremos pistas
en el inicio del misterio.
76
00:04:27,433 --> 00:04:28,801
No se preocupe Sr. Hamill
77
00:04:28,901 --> 00:04:32,272
Encontraremos al Monstruo Zorro
y salvaremos a su maestro.
78
00:04:33,339 --> 00:04:36,142
Tenemos experiencia
en estas cosas, Sr. Hamill.
79
00:04:36,242 --> 00:04:37,977
Somos jóvenes resuelve misterios.
80
00:04:38,077 --> 00:04:39,479
Yo sé quiénes son.
81
00:04:39,579 --> 00:04:42,749
Ayudaron a Batman a rescatar
a Alfred del Guasón.
82
00:04:42,815 --> 00:04:44,651
Caramba, ¿cómo se enteró?
83
00:04:44,751 --> 00:04:46,819
Tengo mis fuentes.
84
00:04:49,455 --> 00:04:51,591
Lo siento, tengo algo en la garganta.
85
00:04:53,926 --> 00:04:56,462
No puedo creer que Mark Hamill
86
00:04:56,529 --> 00:04:59,799
está con nosotros
en la vieja máquina del misterio.
87
00:04:59,866 --> 00:05:02,502
Sí, Mark Hamill.
88
00:05:03,603 --> 00:05:06,472
¿Podrías autografiar esto para nosotros?
89
00:05:06,539 --> 00:05:10,276
Sí. Un autógrafo, ¿Por favor?
90
00:05:12,312 --> 00:05:13,646
Oye, Scoob.
91
00:05:14,714 --> 00:05:18,318
Vamos, Mark, toma tu pluma.
92
00:05:19,786 --> 00:05:22,021
¡No, Scooby, no! ¡Perro malo!
93
00:05:22,121 --> 00:05:23,823
Perro malo.
94
00:05:24,624 --> 00:05:28,227
Mark Hamill me toco la nariz.
95
00:05:28,328 --> 00:05:29,962
Tiene suerte.
96
00:05:31,064 --> 00:05:34,467
Esto es un restaurante.
Un lugar histórico
97
00:05:34,534 --> 00:05:38,037
que ha estado aquí
durante más de 180 años.
98
00:05:41,374 --> 00:05:43,042
Miren este lugar.
99
00:05:45,645 --> 00:05:47,146
¿Qué es eso? ¿El monstruo?
100
00:05:47,213 --> 00:05:48,681
No. ¡El bufet!
101
00:05:48,748 --> 00:05:50,683
¡Se arruinó!
102
00:05:56,356 --> 00:05:58,224
No está mal.
103
00:05:59,325 --> 00:06:01,027
Bufet de piso.
104
00:06:02,095 --> 00:06:05,031
Sí, es delicioso aún del piso.
105
00:06:05,832 --> 00:06:07,734
¡Delicioso!
106
00:06:07,834 --> 00:06:10,069
Mark, amigo, mira esto.
107
00:06:12,438 --> 00:06:15,408
Mark, soy tu sushi del piso.
108
00:06:15,508 --> 00:06:18,044
No. No puede hacer eso.
109
00:06:18,111 --> 00:06:19,679
¡Es imposible!
110
00:06:19,746 --> 00:06:21,381
Si buscas en tu más profundo apetito
111
00:06:21,447 --> 00:06:25,685
encontrarás que es verdad y así.
112
00:06:25,752 --> 00:06:28,020
¡No!
113
00:06:28,087 --> 00:06:31,424
No puedes ponerle mayonesa al sushi.
114
00:06:33,393 --> 00:06:36,696
-De hecho, queda bastante bien.
-¡Miren!
115
00:06:36,763 --> 00:06:38,231
Hay un piso abajo.
116
00:06:38,297 --> 00:06:40,767
Vamos pandilla, encontremos como bajar.
117
00:06:42,368 --> 00:06:46,706
Parece que esta parte
ha estado sellada por siglos.
118
00:06:54,280 --> 00:06:56,416
¿Kelly?
119
00:06:56,482 --> 00:06:57,482
Hola.
120
00:06:57,550 --> 00:07:00,953
-¿Qué estás haciendo aquí abajo?
-¿Yo?...
121
00:07:01,053 --> 00:07:02,422
Me escondí. Sí.
122
00:07:02,488 --> 00:07:05,258
Sí, me escondí aquí
cuando el monstruo atacó.
123
00:07:08,161 --> 00:07:11,764
Sabes algo, Mark Hamill,
si ese es tu verdadero nombre.
124
00:07:11,831 --> 00:07:16,769
Espero que te lleve por robarte cada
papel principal en las obras escolares.
125
00:07:16,836 --> 00:07:18,771
No me los robé.
126
00:07:18,838 --> 00:07:22,008
-¡Muy injusto!
-Nadie audicionaba siquiera.
127
00:07:23,109 --> 00:07:26,112
-Qué rara, ¿no?
-Qué sospechosa.
128
00:08:14,660 --> 00:08:16,362
¡Corran!
129
00:08:23,469 --> 00:08:24,470
¡Escóndanse!
130
00:08:24,537 --> 00:08:25,537
¿Qué ocurre?
131
00:08:33,546 --> 00:08:36,048
-Monstruo Zorro.
-Eso es muy impresionante.
132
00:08:36,148 --> 00:08:38,317
Entiendes lo que Scooby dijo.
133
00:08:38,384 --> 00:08:40,820
¡No! ¡Monstruo Zorro!
134
00:08:40,887 --> 00:08:43,155
¡Detrás de ustedes!
135
00:09:25,965 --> 00:09:28,801
¡Lleve pescado fresco!
136
00:09:28,901 --> 00:09:30,269
Tenemos atún.
137
00:09:30,369 --> 00:09:31,637
Bonito.
138
00:09:31,737 --> 00:09:32,605
Aleta amarilla.
139
00:09:32,705 --> 00:09:33,873
Aleta azul, atún pequeño.
140
00:09:34,941 --> 00:09:38,711
¿Eh?
141
00:09:38,778 --> 00:09:40,046
¡Chicos!
142
00:09:40,112 --> 00:09:43,549
Vamos Mark, toma un pez y combate.
143
00:09:43,616 --> 00:09:46,118
Eso no sucederá chicos.
144
00:09:54,160 --> 00:09:56,095
¡Corre!
145
00:10:02,635 --> 00:10:04,637
Chicos.
146
00:10:04,737 --> 00:10:06,138
Aquí abajo.
147
00:10:07,807 --> 00:10:11,277
Mark Hamill, disculpa,
en caso que no salgamos de aquí,
148
00:10:11,344 --> 00:10:13,813
¿podrías darme tu autógrafo?
149
00:10:13,913 --> 00:10:15,681
¿Cómo conseguiste esto?
150
00:10:15,781 --> 00:10:18,517
Estaba haciendo
paracaidismo solo ese día.
151
00:10:18,618 --> 00:10:20,086
Fue curioso.
152
00:10:20,152 --> 00:10:23,289
Scoob y yo estábamos volando cerca de ahí
153
00:10:23,356 --> 00:10:25,424
con la Mujer Maravilla.
154
00:10:54,553 --> 00:10:55,855
Estamos atrapados.
155
00:10:55,955 --> 00:10:57,023
Un minuto.
156
00:10:57,123 --> 00:10:59,792
Scooby, tu eres un perro.
157
00:10:59,859 --> 00:11:01,961
Puede cavar y sacarnos.
158
00:11:02,028 --> 00:11:03,129
Eso es degradante.
159
00:11:03,195 --> 00:11:05,031
Se pone un poco sensible.
160
00:11:05,131 --> 00:11:07,400
Usa tus poderes de control mental
161
00:11:07,500 --> 00:11:09,702
de Mark Hamill para hacerlo cavar.
162
00:11:09,802 --> 00:11:13,039
No son reales Shaggy,
solo es algo de las películas.
163
00:11:13,139 --> 00:11:15,875
Pero Scooby no sabe eso.
164
00:11:16,375 --> 00:11:17,843
Bien.
165
00:11:17,910 --> 00:11:21,047
Scooby, Scooby-Doo.
166
00:11:21,147 --> 00:11:24,250
Tú tienes las patas que necesitas
167
00:11:24,350 --> 00:11:26,052
para sacarnos de aquí.
168
00:11:26,152 --> 00:11:27,152
¿Eh?
169
00:11:28,721 --> 00:11:29,855
¡Claro!
170
00:11:30,890 --> 00:11:34,393
¡Guau!, nunca había funcionado
en la vida real, ¡Bien!
171
00:11:45,237 --> 00:11:46,672
Qué túnel tan raro.
172
00:11:46,739 --> 00:11:49,208
No es tan viejo
como todo lo que hemos visto.
173
00:11:49,275 --> 00:11:51,410
Parece que la salida está por allá.
¡Vamos!
174
00:11:51,510 --> 00:11:53,579
Será una larga caminata, Mark,
175
00:11:53,679 --> 00:11:56,115
¿podrías firmarnos otras fotografías?
176
00:11:56,215 --> 00:11:58,384
-Solo una o dos...
-Cientos.
177
00:11:58,451 --> 00:12:01,954
Oigan, son los retratos
que tenia en mi auto.
178
00:12:02,054 --> 00:12:03,255
Tranquilo viejo.
179
00:12:03,355 --> 00:12:05,057
Solo los tomamos
180
00:12:05,124 --> 00:12:09,028
para que nadie más pudiera,
pues, robarlos.
181
00:12:09,095 --> 00:12:11,263
Esperen, este es el Túnel Gridley.
182
00:12:11,363 --> 00:12:14,567
Dicen que es acechado
por el fantasma de un viejo samurái.
183
00:12:15,634 --> 00:12:17,103
¿Fantasma samurái?
184
00:12:17,203 --> 00:12:19,038
Tranquilos, solo es una leyenda.
185
00:12:19,105 --> 00:12:20,906
¿Cómo el Monstruo Zorro?
186
00:12:20,973 --> 00:12:22,141
¡Oigan!
187
00:12:22,241 --> 00:12:23,375
¡Fantasma samurái!
188
00:12:26,645 --> 00:12:28,080
¿Entrenador Roachner?
189
00:12:28,147 --> 00:12:31,150
Tranquilos chicos,
fue mi maestro de gimnasia.
190
00:12:31,250 --> 00:12:33,619
Oí el alboroto,
parecía alguien en problemas,
191
00:12:33,719 --> 00:12:36,288
así que vine a ayudar
con mis grandes bíceps.
192
00:12:37,323 --> 00:12:39,458
Puse a Mark en forma para sus películas.
193
00:12:39,558 --> 00:12:41,260
No es cierto entrenador.
194
00:12:41,327 --> 00:12:45,431
Bueno... será mejor que me vaya.
195
00:12:46,499 --> 00:12:49,502
Tranquilo amigo, aún te amo.
196
00:12:51,070 --> 00:12:54,106
Pobre entrenador Roachner,
nunca fue popular con los niños.
197
00:12:54,173 --> 00:12:56,075
De hecho solía llamarlo Entrenador Roedor
198
00:12:56,142 --> 00:12:59,345
-Pobre entrenador.
-Miren, huellas del Monstruo Zorro.
199
00:12:59,445 --> 00:13:01,614
Sigamos el rastro.
200
00:13:02,915 --> 00:13:05,351
Qué raro. El rastro acaba aquí.
201
00:13:19,532 --> 00:13:22,968
Esperen. Inari Okami, ¡Por supuesto!
202
00:13:23,035 --> 00:13:24,537
Conozco este templo.
203
00:13:24,637 --> 00:13:29,141
Inari Okami es el kamo japonés del zorro.
204
00:13:29,208 --> 00:13:30,943
Su patrón espiritual.
205
00:13:31,010 --> 00:13:33,479
Hay una vieja leyenda
de una antigua espada,
206
00:13:33,546 --> 00:13:38,784
forjada por un famoso herrero
hace 500 años.
207
00:13:38,851 --> 00:13:41,220
Dice que le herrero dejó la espada
208
00:13:41,320 --> 00:13:43,355
en el viejo tiempo de Inari
209
00:13:43,455 --> 00:13:46,292
donde se rumora que está
hasta estos días.
210
00:13:46,358 --> 00:13:48,627
Si las huellas del monstruo
nos trajeron aquí
211
00:13:48,694 --> 00:13:51,163
probablemente sabe dónde está la espada.
212
00:13:51,230 --> 00:13:54,066
¿El monstruo
quiere encontrar la espada para él?
213
00:13:54,166 --> 00:13:57,336
¿O el monstruo la está protegiendo?
214
00:13:59,238 --> 00:14:01,207
Shaggy, ¿eso es tu estómago?
215
00:14:01,307 --> 00:14:03,375
¿Cómo puedes tener hambre siempre?
216
00:14:03,475 --> 00:14:05,177
No fui yo.
217
00:14:05,244 --> 00:14:09,682
Sus estómagos suenan
como... Igual que...
218
00:14:09,748 --> 00:14:12,184
Oh, vaya. Monstruo Zorro, ¿cierto?
219
00:14:34,707 --> 00:14:36,675
Oye, ¿qué te parece una selfie?
220
00:14:36,742 --> 00:14:39,345
Sonríe.
221
00:15:12,645 --> 00:15:16,782
Mis lentes, no puedo ver nada sin ellos.
222
00:15:19,652 --> 00:15:20,786
Qué raro.
223
00:15:30,496 --> 00:15:34,600
Deberías usar tu control mental
de Mark Hamill contra el monstruo.
224
00:15:34,667 --> 00:15:37,436
-Sí.
-Vale la pena intentarlo.
225
00:15:37,503 --> 00:15:39,972
Este tarro no es importante.
226
00:15:40,072 --> 00:15:44,109
No hay razón para que lo quieras.
227
00:15:45,811 --> 00:15:48,080
Parece que sí lo quiere.
228
00:15:48,147 --> 00:15:49,682
¡Vamos a dárselo!
229
00:16:02,995 --> 00:16:06,532
Hay una gran probabilidad
de que el monstruo quiera la espada
230
00:16:06,632 --> 00:16:08,367
pero no la haya encontrado aún.
231
00:16:08,467 --> 00:16:11,303
Parece la razón,
por la que intenta alejarnos de aquí.
232
00:16:11,370 --> 00:16:13,005
Aunque no explica
233
00:16:13,105 --> 00:16:15,541
porqué secuestró
al maestro de teatro de Mark
234
00:16:15,641 --> 00:16:18,544
Seguro descubriremos
que tiene que ver el maestro
235
00:16:18,644 --> 00:16:21,847
si encontramos la espada
y la usamos como carnada.
236
00:16:21,947 --> 00:16:24,950
-¿Carnada?
-Una acción clásica, Mark.
237
00:16:25,017 --> 00:16:29,221
Tenemos algo que el monstruo quiere,
viene a buscarlo y lo atrapamos.
238
00:16:29,321 --> 00:16:31,390
Y tú autografías estas fotos,
239
00:16:31,490 --> 00:16:33,292
aquí por favor.
240
00:16:40,966 --> 00:16:42,401
Busquen en cada rincón
241
00:16:42,501 --> 00:16:45,537
porque esa espada está muy bien escondida.
242
00:16:45,637 --> 00:16:47,840
¿Saben?, si yo la hubiera escondido,
243
00:16:47,906 --> 00:16:51,343
la escondería a plena luz,
donde nadie esperaría verla.
244
00:16:51,410 --> 00:16:53,412
Eso es muy sencillo.
245
00:16:53,512 --> 00:16:55,514
Créame Sr. Hamill,
sabemos de misterios.
246
00:16:55,581 --> 00:16:57,983
Solo digo que la escondería en algo,
247
00:16:58,050 --> 00:16:59,218
como el mango de esta escoba.
248
00:17:00,319 --> 00:17:01,487
¿Ven? Justo así.
249
00:17:04,089 --> 00:17:05,357
¿Qué?, ¡la espada!
250
00:17:05,424 --> 00:17:08,894
Vieron eso amigos,
¡Mark Hamill encontró la espada!
251
00:17:08,994 --> 00:17:10,162
¡Sí!
252
00:17:10,229 --> 00:17:13,532
Tenemos la carnada y ahora
hay que atrapar el zorro.
253
00:17:21,840 --> 00:17:26,545
Escuchen, vamos a bendecir
esta costosa espada
254
00:17:26,612 --> 00:17:29,748
tan invaluable que seguro
vale millones y millones.
255
00:17:29,848 --> 00:17:33,452
Ahora está expuesta
en este viejo y aterrador templo
256
00:17:33,552 --> 00:17:36,755
está completamente desprotegida.
257
00:17:36,855 --> 00:17:40,059
Y es fácil tomarla.
258
00:17:44,963 --> 00:17:47,032
-¡Monstruo Zorro!
-¡Monstruo Zorro!
259
00:17:52,104 --> 00:17:53,439
¡Ahora!
260
00:17:57,409 --> 00:18:00,312
Veamos quien es en realidad
el Monstruo Zorro.
261
00:18:00,412 --> 00:18:03,048
Oye, dijiste que podía decir eso.
262
00:18:04,650 --> 00:18:07,553
Dilo la próxima vez, porque se escapó.
263
00:18:07,619 --> 00:18:11,056
¿Cómo hizo ese hoyo gigante en el suelo?
264
00:18:11,123 --> 00:18:13,559
¿Tal vez porque le dimos
una espada muy afilada?
265
00:18:13,625 --> 00:18:15,494
-Claro.
-Sí. Buen punto.
266
00:18:18,964 --> 00:18:21,300
¡Corran!
267
00:18:36,915 --> 00:18:38,684
Se acabó, Scooby-Doo.
268
00:18:38,784 --> 00:18:40,619
Estamos por ser cortados y picados.
269
00:18:40,686 --> 00:18:44,323
Sí, siempre fuiste mi mejor amigo.
270
00:18:44,423 --> 00:18:46,425
Tú el mío, amigo.
271
00:18:51,330 --> 00:18:53,599
No tan rápido amigo.
272
00:18:55,534 --> 00:18:58,303
Secuestraste al maestro
de teatro equivocado.
273
00:18:58,370 --> 00:19:01,273
Ha llegado la hora de Hamill.
274
00:19:01,340 --> 00:19:05,811
Tiembla ante Hamill. ¡Oh, sí!
275
00:19:05,878 --> 00:19:08,647
Mark, entiendo,
que no es momento de distraerte,
276
00:19:08,714 --> 00:19:11,984
pero tengo que, sabes...
¿de dónde sacaste esa espada?
277
00:19:12,050 --> 00:19:14,486
¿Esta cosa?
278
00:19:14,553 --> 00:19:15,988
Siempre traigo una.
279
00:19:16,054 --> 00:19:20,225
Les sorprendería cuántos fanáticos
quieren enfrentarme.
280
00:19:20,325 --> 00:19:21,627
¡Son muchos!
281
00:19:24,463 --> 00:19:26,798
Míralo Scoob,
no puedo creer que esté haciendo,
282
00:19:26,865 --> 00:19:29,868
en realidad está haciendo,
hace esa cosa con la cosa.
283
00:19:29,968 --> 00:19:31,503
Es uno con la fuerza.
284
00:19:35,674 --> 00:19:37,743
¡Vaya, eres bueno!
285
00:19:37,843 --> 00:19:39,645
Casi demasiado bueno.
286
00:19:39,711 --> 00:19:42,414
¡Oye, ¿ese tipo puso mayonesa
en su sushi?!
287
00:19:42,514 --> 00:19:44,750
-¿Eh?
-¡Ajá, te hice voltear!
288
00:19:46,685 --> 00:19:48,086
¡Sí!
289
00:19:54,726 --> 00:19:57,896
Veamos en realidad quién es
el Monstruo Zorro.
290
00:19:58,931 --> 00:20:00,365
Entrenador Roedor?
291
00:20:00,432 --> 00:20:03,235
Por favor, odio ese apodo.
292
00:20:03,335 --> 00:20:04,903
Todo fue muy simple en realidad.
293
00:20:05,003 --> 00:20:08,173
Entrenador Roadner descubrió el templo
que tenía la espada.
294
00:20:08,240 --> 00:20:11,276
Quería venderla por millones
y retirarse siendo rico,
295
00:20:11,376 --> 00:20:13,445
pero el Sr. Berle lo descubrió.
296
00:20:13,545 --> 00:20:17,950
Sí, ese curioso Sr. Berle pensaba
que la espada debía estar en un museo.
297
00:20:18,050 --> 00:20:21,119
-Amenazó con exponer mis planes
-Exacto.
298
00:20:21,220 --> 00:20:24,223
Por eso el entrenador creó el disfraz
del Monstruo Zorro,
299
00:20:24,289 --> 00:20:26,458
para secuestrar al Sr. Berle
y encerrarlo
300
00:20:26,558 --> 00:20:28,594
hasta que pudiera encontrar la espada.
301
00:20:28,694 --> 00:20:31,530
Estuve tan cerca de conseguirla.
¡Tan cerca!
302
00:20:31,597 --> 00:20:35,701
Y lo habría conseguido, de no ser
por estos muchachos entrometidos
303
00:20:35,767 --> 00:20:38,604
y el famoso actor y exalumno Mark Hamill.
304
00:20:39,771 --> 00:20:41,873
Ahora encontremos al maestro de teatro.
305
00:20:41,940 --> 00:20:45,544
Quizás está escondido a simple vista,
así como la espada.
306
00:20:45,611 --> 00:20:49,081
Mark, no hay forma de que suceda
dos veces en el mismo misterio.
307
00:20:49,147 --> 00:20:51,283
-Hay miles de escondites...
-¡Lo encontré!
308
00:20:51,383 --> 00:20:53,585
-¿Qué?
-Escondido a simple vista.
309
00:20:53,652 --> 00:20:55,220
Espera un segundo.
310
00:20:58,924 --> 00:21:01,994
Tú serías un gran resuelve misterios,
Sr. Hamill.
311
00:21:02,094 --> 00:21:06,598
-Debería interpretarme en una película
-Sí, claro.
312
00:21:06,665 --> 00:21:08,000
No.
313
00:21:08,100 --> 00:21:11,003
Antes de que te vayas, si no te molesta,
314
00:21:11,103 --> 00:21:15,307
tenemos una última cosa
en la que queremos tu autógrafo.
315
00:21:16,408 --> 00:21:19,945
¡Oigan, es uno de mis cheques personales!
316
00:21:20,012 --> 00:21:22,614
Esta hecho por...
¿Qué? ¿Un millón de dólares?
317
00:21:22,681 --> 00:21:23,815
¿De dónde sacaron esto?
318
00:21:23,915 --> 00:21:27,452
Qué raro... Mejor
me quedo con esto.
319
00:21:27,519 --> 00:21:29,187
No, no lo harás.
320
00:21:29,288 --> 00:21:31,023
Adiós Mark, te veo en las películas.
321
00:21:31,123 --> 00:21:33,358
Recuerda, misterios y Fred.
322
00:21:33,458 --> 00:21:34,293
¡Adiós Mark!
323
00:21:34,359 --> 00:21:35,961
-Un placer conocerte.
-Cuídate.
324
00:21:36,028 --> 00:21:38,530
-Espero verte pronto.
-Muy lindo estar aquí.
325
00:21:51,109 --> 00:21:52,477
¡Oh, vaya!
326
00:22:31,316 --> 00:22:32,851
{\an8}Traducido por Roberto Quarroz
54987
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof