Original subtitles

REUNIÓN ALUMNOS YO-HI

Atención alumnos, bienvenidos.

Es momento de escuchar al ex alumno más famoso de esta preparatoria.

¡Mark Hamill!

Gracias, ¡guau!, me honraron mucho

al pedirme que escribiera un discurso.

¡Oye, Mark!, ¿lo escribiste con tu mano robótica?

No, no tengo una mano robótica.

Como sea, me enorgullece estar aquí en la reunión Yo-Hi.

¡Muéstranos tu mano robótica por favor!

Vamos a continuar, le debo mucho a esta preparatoria

porque fue mi maestro de teatro,

el Sr. Berle, quien me alentó a seguir mis sueños.

No olvides los trucos que te enseñe en clase

que usaste en tus películas.

No, entrenador.

Me enseñó a sentarme en la banca y guardar silencio.

En sus películas, ¿cuándo queda callado?

Le enseñé eso.

Lo siento.

¿Hola?

¿Dónde estaba?

Quizás vas a contarnos

como arruinaste la que podría haber sido mi exitosa carrera de actuación.

¿Kelly? ¿Cómo hice eso?

¡Volviéndote tan famoso!

Está bien...

Ni siquiera sabía que querías actuar.

¿Qué?

¡Ayuda! ¡Ayúdenme!

¡Señor Berle! ¡No!

¡Caramba, es Mark Hamill!

Japón es el lugar perfecto para pasar nuestras vacaciones.

Es cierto Freddie, es tan bonito.

Y tiene muchísima historia.

Y mucha comida.

Tenemos muchos pasteles de arroz, llamados mochi.

Ajá.

Pegajosos y chiclosos.

¡Fred, cuidado!

-No se muevan. -Pero, si no podemos movernos,

¿cómo vamos a salir de esta situación?

Resistan, soy Mark Hamill y he venido a salvarlos.

Un segundo, Mark Hamill.

¡Luke Skywalker de Star Wars!

Haré presión en la defensa mientras suben hacia mi.

No, realmente es Mark Hamill.

¡Luke Skywalker de Star Wars!

Si, ya lo habían dicho chicos.

Vamos, hay que regresar su camioneta al pavimento.

Hola, Mark Hamill.

Hola.

Sí, hola.

Ahora, ¡empujen!

Gracias, Señor Hamill.

-En verdad salvo nuestro tocino allá. -¿Tocino?

Oye amigo, estuviste increíble.

Me preguntaba si, ¿podrías firmar esta foto?

Prefiero las selfies a los autógrafos

pero por ustedes... Vaya, es una foto rara.

¿Comiendo un sándwich?

¿Cómo la consiguieron?

¿Convención de cómics?

Que sorpresa encontrarlo en Japón, señor Hamill.

¿Qué hace por aquí?

Mi reunión escolar, mi padre estaba en la marina.

Fue estacionado en esta base, cuando era adolescente.

Tal vez no puedan creer, pero esta noche, en la reunión Yo-Hi

mi maestro de teatro, el señor Berle,

fue secuestrado por un aterrador Monstruo Zorro.

Nosotros lo vimos.

Sí, un aterrador Monstruo Zorro.

-Corrió frente a nosotros. -Podría estar donde sea.

Aquí lo perdimos,

pero seguro encontraremos pistas en el inicio del misterio.

No se preocupe Sr. Hamill

Encontraremos al Monstruo Zorro y salvaremos a su maestro.

Tenemos experiencia en estas cosas, Sr. Hamill.

Somos jóvenes resuelve misterios.

Yo sé quiénes son.

Ayudaron a Batman a rescatar a Alfred del Guasón.

Caramba, ¿cómo se enteró?

Tengo mis fuentes.

Lo siento, tengo algo en la garganta.

No puedo creer que Mark Hamill

está con nosotros en la vieja máquina del misterio.

Sí, Mark Hamill.

¿Podrías autografiar esto para nosotros?

Sí. Un autógrafo, ¿Por favor?

Oye, Scoob.

Vamos, Mark, toma tu pluma.

¡No, Scooby, no! ¡Perro malo!

Perro malo.

Mark Hamill me toco la nariz.

Tiene suerte.

Esto es un restaurante. Un lugar histórico

que ha estado aquí durante más de 180 años.

Miren este lugar.

¿Qué es eso? ¿El monstruo?

No. ¡El bufet!

¡Se arruinó!

No está mal.

Bufet de piso.

Sí, es delicioso aún del piso.

¡Delicioso!

Mark, amigo, mira esto.

Mark, soy tu sushi del piso.

No. No puede hacer eso.

¡Es imposible!

Si buscas en tu más profundo apetito

encontrarás que es verdad y así.

¡No!

No puedes ponerle mayonesa al sushi.

-De hecho, queda bastante bien. -¡Miren!

Hay un piso abajo.

Vamos pandilla, encontremos como bajar.

Parece que esta parte ha estado sellada por siglos.

¿Kelly?

Hola.

-¿Qué estás haciendo aquí abajo? -¿Yo?...

Me escondí. Sí.

Sí, me escondí aquí cuando el monstruo atacó.

Sabes algo, Mark Hamill, si ese es tu verdadero nombre.

Espero que te lleve por robarte cada papel principal en las obras escolares.

No me los robé.

-¡Muy injusto! -Nadie audicionaba siquiera.

-Qué rara, ¿no? -Qué sospechosa.

¡Corran!

¡Escóndanse!

¿Qué ocurre?

-Monstruo Zorro. -Eso es muy impresionante.

Entiendes lo que Scooby dijo.

¡No! ¡Monstruo Zorro!

¡Detrás de ustedes!

¡Lleve pescado fresco!

Tenemos atún.

Bonito.

Aleta amarilla.

Aleta azul, atún pequeño.

¿Eh?

¡Chicos!

Vamos Mark, toma un pez y combate.

Eso no sucederá chicos.

¡Corre!

Chicos.

Aquí abajo.

Mark Hamill, disculpa, en caso que no salgamos de aquí,

¿podrías darme tu autógrafo?

¿Cómo conseguiste esto?

Estaba haciendo paracaidismo solo ese día.

Fue curioso.

Scoob y yo estábamos volando cerca de ahí

con la Mujer Maravilla.

Estamos atrapados.

Un minuto.

Scooby, tu eres un perro.

Puede cavar y sacarnos.

Eso es degradante.

Se pone un poco sensible.

Usa tus poderes de control mental

de Mark Hamill para hacerlo cavar.

No son reales Shaggy, solo es algo de las películas.

Pero Scooby no sabe eso.

Bien.

Scooby, Scooby-Doo.

Tú tienes las patas que necesitas

para sacarnos de aquí.

¿Eh?

¡Claro!

¡Guau!, nunca había funcionado en la vida real, ¡Bien!

Qué túnel tan raro.

No es tan viejo como todo lo que hemos visto.

Parece que la salida está por allá. ¡Vamos!

Será una larga caminata, Mark,

¿podrías firmarnos otras fotografías?

-Solo una o dos... -Cientos.

Oigan, son los retratos que tenia en mi auto.

Tranquilo viejo.

Solo los tomamos

para que nadie más pudiera, pues, robarlos.

Esperen, este es el Túnel Gridley.

Dicen que es acechado por el fantasma de un viejo samurái.

¿Fantasma samurái?

Tranquilos, solo es una leyenda.

¿Cómo el Monstruo Zorro?

¡Oigan!

¡Fantasma samurái!

¿Entrenador Roachner?

Tranquilos chicos, fue mi maestro de gimnasia.

Oí el alboroto, parecía alguien en problemas,

así que vine a ayudar con mis grandes bíceps.

Puse a Mark en forma para sus películas.

No es cierto entrenador.

Bueno... será mejor que me vaya.

Tranquilo amigo, aún te amo.

Pobre entrenador Roachner, nunca fue popular con los niños.

De hecho solía llamarlo Entrenador Roedor

-Pobre entrenador. -Miren, huellas del Monstruo Zorro.

Sigamos el rastro.

Qué raro. El rastro acaba aquí.

Esperen. Inari Okami, ¡Por supuesto!

Conozco este templo.

Inari Okami es el kamo japonés del zorro.

Su patrón espiritual.

Hay una vieja leyenda de una antigua espada,

forjada por un famoso herrero hace 500 años.

Dice que le herrero dejó la espada

en el viejo tiempo de Inari

donde se rumora que está hasta estos días.

Si las huellas del monstruo nos trajeron aquí

probablemente sabe dónde está la espada.

¿El monstruo quiere encontrar la espada para él?

¿O el monstruo la está protegiendo?

Shaggy, ¿eso es tu estómago?

¿Cómo puedes tener hambre siempre?

No fui yo.

Sus estómagos suenan como... Igual que...

Oh, vaya. Monstruo Zorro, ¿cierto?

Oye, ¿qué te parece una selfie?

Sonríe.

Mis lentes, no puedo ver nada sin ellos.

Qué raro.

Deberías usar tu control mental de Mark Hamill contra el monstruo.

-Sí. -Vale la pena intentarlo.

Este tarro no es importante.

No hay razón para que lo quieras.

Parece que sí lo quiere.

¡Vamos a dárselo!

Hay una gran probabilidad de que el monstruo quiera la espada

pero no la haya encontrado aún.

Parece la razón, por la que intenta alejarnos de aquí.

Aunque no explica

porqué secuestró al maestro de teatro de Mark

Seguro descubriremos que tiene que ver el maestro

si encontramos la espada y la usamos como carnada.

-¿Carnada? -Una acción clásica, Mark.

Tenemos algo que el monstruo quiere, viene a buscarlo y lo atrapamos.

Y tú autografías estas fotos,

aquí por favor.

Busquen en cada rincón

porque esa espada está muy bien escondida.

¿Saben?, si yo la hubiera escondido,

la escondería a plena luz, donde nadie esperaría verla.

Eso es muy sencillo.

Créame Sr. Hamill, sabemos de misterios.

Solo digo que la escondería en algo,

como el mango de esta escoba.

¿Ven? Justo así.

¿Qué?, ¡la espada!

Vieron eso amigos, ¡Mark Hamill encontró la espada!

¡Sí!

Tenemos la carnada y ahora hay que atrapar el zorro.

Escuchen, vamos a bendecir esta costosa espada

tan invaluable que seguro vale millones y millones.

Ahora está expuesta en este viejo y aterrador templo

está completamente desprotegida.

Y es fácil tomarla.

-¡Monstruo Zorro! -¡Monstruo Zorro!

¡Ahora!

Veamos quien es en realidad el Monstruo Zorro.

Oye, dijiste que podía decir eso.

Dilo la próxima vez, porque se escapó.

¿Cómo hizo ese hoyo gigante en el suelo?

¿Tal vez porque le dimos una espada muy afilada?

-Claro. -Sí. Buen punto.

¡Corran!

Se acabó, Scooby-Doo.

Estamos por ser cortados y picados.

Sí, siempre fuiste mi mejor amigo.

Tú el mío, amigo.

No tan rápido amigo.

Secuestraste al maestro de teatro equivocado.

Ha llegado la hora de Hamill.

Tiembla ante Hamill. ¡Oh, sí!

Mark, entiendo, que no es momento de distraerte,

pero tengo que, sabes... ¿de dónde sacaste esa espada?

¿Esta cosa?

Siempre traigo una.

Les sorprendería cuántos fanáticos quieren enfrentarme.

¡Son muchos!

Míralo Scoob, no puedo creer que esté haciendo,

en realidad está haciendo, hace esa cosa con la cosa.

Es uno con la fuerza.

¡Vaya, eres bueno!

Casi demasiado bueno.

¡Oye, ¿ese tipo puso mayonesa en su sushi?!

-¿Eh? -¡Ajá, te hice voltear!

¡Sí!

Veamos en realidad quién es el Monstruo Zorro.

Entrenador Roedor?

Por favor, odio ese apodo.

Todo fue muy simple en realidad.

Entrenador Roadner descubrió el templo que tenía la espada.

Quería venderla por millones y retirarse siendo rico,

pero el Sr. Berle lo descubrió.

Sí, ese curioso Sr. Berle pensaba que la espada debía estar en un museo.

-Amenazó con exponer mis planes -Exacto.

Por eso el entrenador creó el disfraz del Monstruo Zorro,

para secuestrar al Sr. Berle y encerrarlo

hasta que pudiera encontrar la espada.

Estuve tan cerca de conseguirla. ¡Tan cerca!

Y lo habría conseguido, de no ser por estos muchachos entrometidos

y el famoso actor y exalumno Mark Hamill.

Ahora encontremos al maestro de teatro.

Quizás está escondido a simple vista, así como la espada.

Mark, no hay forma de que suceda dos veces en el mismo misterio.

-Hay miles de escondites... -¡Lo encontré!

-¿Qué? -Escondido a simple vista.

Espera un segundo.

Tú serías un gran resuelve misterios, Sr. Hamill.

-Debería interpretarme en una película -Sí, claro.

No.

Antes de que te vayas, si no te molesta,

tenemos una última cosa en la que queremos tu autógrafo.

¡Oigan, es uno de mis cheques personales!

Esta hecho por... ¿Qué? ¿Un millón de dólares?

¿De dónde sacaron esto?

Qué raro... Mejor me quedo con esto.

No, no lo harás.

Adiós Mark, te veo en las películas.

Recuerda, misterios y Fred.

¡Adiós Mark!

-Un placer conocerte. -Cuídate.

-Espero verte pronto. -Muy lindo estar aquí.

¡Oh, vaya!

Traducido por Roberto Quarroz