Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,069 --> 00:00:05,538
Mantengan el círculo cerrado
en todo momento
2
00:00:05,638 --> 00:00:07,574
mientras llamo a los espíritus amigos.
3
00:00:07,674 --> 00:00:11,511
para ayudarnos a encontrar
un lindo perrito llamado Snuggly Puggly.
4
00:00:12,379 --> 00:00:14,180
¿Algo anda mal, Flavius,
5
00:00:14,247 --> 00:00:16,015
además de tu mala actitud?
6
00:00:16,649 --> 00:00:20,086
Es una pérdida de tiempo tener una sesión
para encontrar un perro perdido.
7
00:00:20,186 --> 00:00:23,065
En todo caso, deberíamos estar haciendo
preguntas sobre nuestro examen final.
8
00:00:23,089 --> 00:00:26,192
No estamos usando nuestros
dones psíquicos para hacer trampa.
9
00:00:26,259 --> 00:00:28,661
Además, no hay nada más importante
10
00:00:28,728 --> 00:00:30,764
que encontrar un animal
perdido y asustado.
11
00:00:32,165 --> 00:00:34,901
Tu negatividad está arruinando
mi energía psíquica.
12
00:00:37,837 --> 00:00:39,105
Bien, me largo de aquí.
13
00:00:39,205 --> 00:00:43,610
Pero estás yendo por mal camino
con esta "sesión" tuya.
14
00:00:44,611 --> 00:00:47,714
Llamo a todos los espíritus amistosos,
cercanos y lejanos,
15
00:00:47,781 --> 00:00:52,552
para que lleguen hasta nosotros
y nos digan dónde está Snuggly Puggly.
16
00:01:03,563 --> 00:01:04,931
¿Qué sucede?
17
00:01:41,968 --> 00:01:45,305
¡Espera un momento!
¡Es Whoopi Goldberg!
18
00:01:47,474 --> 00:01:49,943
{\an8}Me siento absolutamente seguro
19
00:01:50,009 --> 00:01:51,978
{\an8}de que finalmente vamos
{\an8}por el camino correcto.
20
00:01:52,078 --> 00:01:54,914
{\an8}Deberíamos llegar a la Casa
{\an8}de Panqueques Poconos en poco tiempo.
21
00:01:54,981 --> 00:01:56,316
{\an8}Eso mismo dijiste hace una hora.
22
00:01:56,416 --> 00:01:57,650
{\an8}Y una hora antes de eso.
23
00:01:58,251 --> 00:01:59,891
{\an8}Bien, si solo pudiera encontrar
{\an8}mis mapas.
24
00:01:59,919 --> 00:02:01,921
{\an8}No puedo entender lo qué les pasó.
25
00:02:01,988 --> 00:02:04,491
¡Ahoy, amigo!
¡Haz temblar las tablas del barco!
26
00:02:04,591 --> 00:02:08,528
Otro pirata al fondo del mar.
27
00:02:13,199 --> 00:02:15,368
Veo una luz.
Debe ser la casa de panqueques.
28
00:02:15,468 --> 00:02:19,005
No digas más, Daph.
Pandilla, nos vamos a detener.
29
00:02:20,039 --> 00:02:23,610
Amigos, esto no se ve
como la Casa de Panqueques Poconos.
30
00:02:23,676 --> 00:02:25,855
-"Max Fielding, Universidad Psíquica".
-¿Universidad Psíquica?
31
00:02:25,879 --> 00:02:27,279
MAX FIELDING - UNIVERSIDAD PSÍQUICA
32
00:02:27,480 --> 00:02:29,360
Toquemos el timbre
y veamos si hay alguien aquí.
33
00:02:29,449 --> 00:02:32,318
Pero si es una escuela psíquica,
¿por qué necesitarían un timbre?
34
00:02:32,385 --> 00:02:33,953
¿No deberían saber que ya estamos aquí?
35
00:02:34,020 --> 00:02:35,855
Sí.
36
00:02:35,955 --> 00:02:38,691
Oh, ustedes dos.
37
00:02:42,495 --> 00:02:44,397
¡Cielos, pandilla!
No puedo creer que sea...
38
00:02:44,497 --> 00:02:46,299
La premiada actriz, productora,
39
00:02:46,366 --> 00:02:49,969
comediante, anfitriona de programas
de entrevistas, Whoopi Goldberg.
40
00:02:50,036 --> 00:02:51,371
¿Y ustedes son...?
41
00:02:51,471 --> 00:02:53,182
Somos los adolescentes
resolvedores de misterios.
42
00:02:53,206 --> 00:02:56,709
Yo soy Vilma, y estos son Fred,
Shaggy y Scooby.
43
00:02:56,809 --> 00:02:58,511
¿Adolescentes resolvedores de misterios?
44
00:02:58,578 --> 00:03:00,813
¿Por qué no lo dijeron? Pasen, pasen.
45
00:03:02,215 --> 00:03:04,184
Siempre amé decir tu nombre, Whoopi
46
00:03:04,250 --> 00:03:07,387
Es como alentar.
¡Whoopi! ¡Whoopi! ¡Whoopi!
47
00:03:07,487 --> 00:03:11,057
Whoop, whoop, whoop...
-¡Whoopi! -¡Whoopi!
48
00:03:12,258 --> 00:03:16,362
Chicos, convengamos que sus nombres
también son graciosos, Shaggy y Scooby.
49
00:03:17,764 --> 00:03:19,175
Nosotros sí que tenemos
nombres tontos.
50
00:03:19,199 --> 00:03:23,002
Sí, supongo que tienes razón, Whoopi.
51
00:03:23,903 --> 00:03:25,405
Si no te molesta
que pregunte, Whoopi,
52
00:03:25,505 --> 00:03:28,575
¿qué estás haciendo en este
viejo castillo, en el medio de la nada?
53
00:03:28,675 --> 00:03:29,842
Estudio aquí.
54
00:03:29,909 --> 00:03:32,545
Tú sabes, una vez interpreté
una psíquica en una de mis películas.
55
00:03:32,612 --> 00:03:34,414
Pero luego, un tiempo después,
56
00:03:34,514 --> 00:03:38,184
usé mi intuición para encontrar
el perro perdido de mi vecino.
57
00:03:38,251 --> 00:03:42,622
Siento que estás por aquí, Sampson.
Puedo sentir tu... Tu aura de perro.
58
00:03:42,722 --> 00:03:45,191
Sal. Sal, Sampson.
Ven.
59
00:03:45,258 --> 00:03:47,794
¡Sampson!
60
00:03:48,528 --> 00:03:54,234
¡Funcionó! ¡Soy una psíquica!
¡Ey! ¡Ese es mi almuerzo! ¡Sampson!
61
00:03:54,300 --> 00:03:58,905
O fueron mis poderes psíquicos
o el sándwich de tocino en mi bolsillo,
62
00:03:58,972 --> 00:03:59,973
pero después de ese día,
63
00:04:00,073 --> 00:04:05,044
sabía que mi vocación era ser una
psíquica para encontrar animales perdidos.
64
00:04:06,646 --> 00:04:10,450
Scooby-Doo, realmente creí
que te gustaría esa idea.
65
00:04:10,550 --> 00:04:12,151
No dije nada.
66
00:04:12,252 --> 00:04:14,254
Estoy tan cerca de graduarme.
67
00:04:14,320 --> 00:04:15,755
Solo queda un examen.
68
00:04:15,822 --> 00:04:17,890
Desde que ese Fantasma de Pesadilla
apareció...
69
00:04:17,957 --> 00:04:19,425
¿Fantasma de Pesadilla?
70
00:04:19,492 --> 00:04:20,903
-¿Fantasma de Pesadilla?
-¿Fantasma de Pesadilla?
71
00:04:20,927 --> 00:04:22,895
Sí, creo que puede ser culpa mía.
72
00:04:22,962 --> 00:04:24,831
Estaba conduciendo
una sesión de espiritismo
73
00:04:24,931 --> 00:04:28,601
y de algún modo debo haber abierto
demasiado la puerta entre los dos mundos
74
00:04:28,668 --> 00:04:31,471
y un loco de pesadilla la ha atravesado.
75
00:04:33,172 --> 00:04:36,776
Scoob, ¿cómo puedes reírte
del Fantasma de Pesadilla?
76
00:04:36,843 --> 00:04:38,678
No fui yo.
77
00:04:42,615 --> 00:04:45,285
¡Caracoles! ¡Es el fantasma de Pesadilla!
78
00:04:45,351 --> 00:04:48,087
-¡Corran!
-¡Ah!
79
00:04:58,531 --> 00:05:02,268
Hay otra puerta al final del pasillo.
Podemos escapar por allí.
80
00:05:05,338 --> 00:05:07,674
Pandilla. ¡La ventana!
81
00:05:11,144 --> 00:05:15,882
Eso fue loco. ¡El Fantasma
de Pesadilla tiene poderes psíquicos!
82
00:05:16,783 --> 00:05:19,552
Conozco un lugar donde
podemos escondernos. ¡Síganme!
83
00:05:48,748 --> 00:05:51,517
Estos son todos los alumnos
de la Universidad Psíquica.
84
00:05:51,584 --> 00:05:54,987
Pero solo los verdaderamente dotados
se les permite estar en estas paredes.
85
00:05:55,655 --> 00:05:59,726
Es un pequeño sueño mío
estar aquí algún día.
86
00:05:59,826 --> 00:06:03,429
{\an8}"Maximilian Fielding,
{\an8}fundador de la Universidad Psíquica.
87
00:06:03,529 --> 00:06:06,833
Nacimiento 1879, muerte 1951".
88
00:06:06,899 --> 00:06:08,568
Oh, se ve aterrador.
89
00:06:11,104 --> 00:06:15,041
¡Caracoles! ¡Esa pintura está viva!
90
00:06:15,108 --> 00:06:17,944
Tranquilos, chicos,
solo es el director Williams.
91
00:06:18,044 --> 00:06:21,414
Casi nos matas de miedo.
¿Qué estás haciendo aquí?
92
00:06:21,514 --> 00:06:23,416
Asegurándome de que nadie se quede atrás
93
00:06:23,516 --> 00:06:26,252
cuando cierre las puertas
de la universidad para siempre.
94
00:06:26,352 --> 00:06:30,123
¿Qué? ¡No! No puedes hacer eso.
Estoy tan cerca de graduarme.
95
00:06:30,223 --> 00:06:34,193
Lo siento, pero este Fantasma de Pesadilla
parece decidido a destruirnos a todos
96
00:06:34,260 --> 00:06:37,430
No tengo alternativa.
Debo cerrar la escuela.
97
00:06:37,530 --> 00:06:38,765
Espera, mira esto.
98
00:06:38,865 --> 00:06:42,402
{\an8}Dice aquí, "La Universidad Psíquica
{\an8}no cerrará nunca sus puertas
99
00:06:42,468 --> 00:06:45,405
{\an8}mientras haya un solo
{\an8}estudiante dispuesto a aprender".
100
00:06:45,471 --> 00:06:48,808
-Vilma, ¡eres la mejor!
-Oh.
101
00:06:48,908 --> 00:06:53,045
¡Bien! Pero se arrepentirán por forzarme
a mantener estas puertas abiertas. Lo sé.
102
00:06:53,112 --> 00:06:55,581
¡El Fantasma de Pesadilla
nos destruirá a todos!
103
00:06:56,149 --> 00:06:59,109
Bien, pandilla, parece que tenemos
un verdadero misterio en nuestras manos.
104
00:06:59,152 --> 00:07:01,454
Y yo tengo una verdadera
oportunidad de graduarme.
105
00:07:01,554 --> 00:07:04,157
Necesito estudiar.
Estaré en la cafetería.
106
00:07:04,257 --> 00:07:06,459
Te ayudaremos a estudiar, Whoopi.
107
00:07:06,559 --> 00:07:08,261
¡Sí, sí!
108
00:07:08,828 --> 00:07:12,765
Lo siento mucho, lo único que tengo
ahora son estas pilas de panqueques.
109
00:07:12,832 --> 00:07:14,100
¿Está bien?
110
00:07:14,167 --> 00:07:15,668
¿Es una pregunta capciosa?
111
00:07:18,504 --> 00:07:22,141
Me encanta la Escuela de Panqueques
Psíquicos. ¡Delicioso!
112
00:07:22,241 --> 00:07:25,178
¡La señora de la cafetería
es tan increíble!
113
00:07:25,278 --> 00:07:27,113
Gracias por dejarme estudiar, chicos.
114
00:07:27,180 --> 00:07:28,481
Ahora, veamos.
115
00:07:28,581 --> 00:07:31,250
Para mi examen final, realmente ayudaría
116
00:07:31,317 --> 00:07:34,687
si practico mi habilidades psíquicas
jugando a escondernos.
117
00:07:38,090 --> 00:07:41,527
Pero... podemos esperar a que terminen.
118
00:07:46,365 --> 00:07:49,001
O podemos hacerlo ahora.
119
00:07:49,101 --> 00:07:52,672
Uno... Dos...
120
00:07:53,039 --> 00:07:56,943
Tres... Cuatro...
121
00:07:57,009 --> 00:08:00,446
noventa y ocho,
noventa y nueve, cien.
122
00:08:00,513 --> 00:08:04,183
Listos o no, Scooby-Doo, aquí voy.
123
00:08:05,651 --> 00:08:09,655
Estoy captando tus vibraciones,
Scooby-Doo. Estás cerca.
124
00:08:24,136 --> 00:08:26,672
Ahora estoy... Estoy viendo algo.
125
00:08:27,139 --> 00:08:29,475
Sé exactamente dónde te escondes, Scooby.
126
00:08:29,542 --> 00:08:31,911
Scooby-Doo, ¿te está hablando a ti?
127
00:08:32,011 --> 00:08:34,013
Whoopi, ¿estás hablando conmigo?
128
00:08:34,080 --> 00:08:37,016
Sí, estoy hablando contigo, pero...
Estás en...
129
00:08:37,083 --> 00:08:40,019
-No, no estoy.
-Entonces, ¿quién está...? Oh.
130
00:08:42,355 --> 00:08:43,990
¡Corran!
131
00:09:08,447 --> 00:09:10,716
¡Caracoles! ¡Corran!
132
00:09:30,036 --> 00:09:33,573
Bueno, nada fuera de lo común hasta ahora.
133
00:09:36,108 --> 00:09:42,315
-¡Eso es gracioso!
-¡Cáspita! Una puerta secreta.
134
00:09:50,957 --> 00:09:54,760
Caracoles. Esta habitación está llena
de equipos de esquí sin estrenar.
135
00:09:56,495 --> 00:09:59,932
"Bienvenidos al Hotel de Esquí
y Snowboard de la Montaña Pocono".
136
00:09:59,999 --> 00:10:01,801
Estos folletos se acaban de imprimir.
137
00:10:01,901 --> 00:10:05,338
Alguien quiere convertir la Universidad
Psíquica en una estación de esquí.
138
00:10:05,438 --> 00:10:07,306
Yo diría que sabemos el qué y el por qué.
139
00:10:07,406 --> 00:10:09,308
Ahora solo necesitamos el quién.
140
00:10:09,408 --> 00:10:12,445
Espera un momento.
Esa es una máquina para fabricar nieve.
141
00:10:12,511 --> 00:10:14,447
Y apunta directamente a nosotros.
142
00:10:15,848 --> 00:10:16,848
¡Estamos atrapados!
143
00:10:20,119 --> 00:10:22,321
¡Rápido! ¡Aquí!
144
00:10:41,040 --> 00:10:43,509
Bien, chicos, creo que lo perdimos.
145
00:10:43,609 --> 00:10:48,147
Ahora, Scooby, ¿me ayudas a practicar
mis habilidades de hipnosis animal?
146
00:10:48,214 --> 00:10:52,151
Disculpe, ¿no deberíamos renunciar? Hay
un Fantasma de Pesadilla está ahí fuera.
147
00:10:52,218 --> 00:10:55,354
Y yo, personalmente, estoy aterrado.
148
00:10:55,454 --> 00:10:58,290
Si hay algo que yo no hago es renunciar.
149
00:10:58,357 --> 00:11:00,860
Necesito seguir estudiando
para el examen final.
150
00:11:00,960 --> 00:11:04,030
Necesito practicar mis técnicas
de hipnosis.
151
00:11:06,666 --> 00:11:07,833
Te ayudaré, Whoopi.
152
00:11:07,900 --> 00:11:09,535
Gracias, Scooby. Ahora...
153
00:11:09,902 --> 00:11:14,874
Quiero que cierres los ojos
y escuches mi voz.
154
00:11:17,176 --> 00:11:23,582
Estás sintiendo sueño, Scooby-Doo.
Mucho sueño. Te estás quedando dormido.
155
00:11:23,683 --> 00:11:27,086
-Muy dormido...
156
00:11:30,756 --> 00:11:33,426
¡Guau! Eso fue demasiado fácil.
157
00:11:33,526 --> 00:11:37,329
Generalmente, solo funciona tan rápido
en bebés y trozos de madera.
158
00:11:37,396 --> 00:11:39,665
Ahora, cuando diga "bocadillos de Scooby",
159
00:11:39,732 --> 00:11:42,234
van a despertar y ser gatos.
160
00:11:42,334 --> 00:11:45,004
Uno, dos, tres, ¡bocadillos de Scooby!
161
00:12:00,519 --> 00:12:04,423
¡Cielos! Estoy dominando
esta cosa psíquica animal...
162
00:12:04,523 --> 00:12:06,592
Oh. Quizás soy demasiado buena.
163
00:12:15,868 --> 00:12:19,271
¡Esperen! ¡Esperen! ¡Esperen!
¡Vuelvan!
164
00:12:24,443 --> 00:12:27,947
¿Quieren bajar de allí?
Ustedes no son gatos.
165
00:12:28,047 --> 00:12:30,449
Cuando diga "bocadillos de Scooby",
166
00:12:30,549 --> 00:12:32,551
serán los viejos Shaggy
y Scooby nuevamente.
167
00:12:32,618 --> 00:12:34,178
¡Uno, dos, tres, ¡bocadillos de Scooby!
168
00:12:44,063 --> 00:12:47,466
¡Los tengo! ¡Espera!
Los tengo, los tengo
169
00:12:49,568 --> 00:12:51,003
Apuesto que eso dolió.
170
00:12:51,103 --> 00:12:53,472
-¡Es demasiado fuerte!
-¿Qué?
171
00:12:53,572 --> 00:12:56,108
¡Dije "es demasiado fuerte"!
172
00:12:56,175 --> 00:13:01,080
¡Lo sé! ¡Tenemos que encontrar la manera
de apagar esa cosa!
173
00:13:01,147 --> 00:13:04,316
Ahora lo único que queda pendiente
en mi plan de estudio es...
174
00:13:04,416 --> 00:13:08,287
"Leer la mente animal".
Scooby-Doo, ¿puedo leer tus pensamientos?
175
00:13:08,354 --> 00:13:10,322
Eso es demasiado fácil.
176
00:13:10,422 --> 00:13:14,794
Scooby solo piensa en dos cosas:
o tiene hambre o está asustado.
177
00:13:14,860 --> 00:13:18,330
No es verdad. A veces
estoy asustado y tengo hambre.
178
00:13:21,801 --> 00:13:23,936
Bien, veamos.
179
00:13:33,112 --> 00:13:35,123
Lo siento, Shaggy, eres...
Estás en mi campo psíquico.
180
00:13:35,147 --> 00:13:36,147
Prueba a mi izquierda.
181
00:13:37,049 --> 00:13:41,654
Oh, no... No, lo siento.
El campo psíquico también cambió...
182
00:13:41,720 --> 00:13:44,723
A veces hace eso. Prueba mi derecha.
183
00:13:46,492 --> 00:13:49,495
¡Derecha! ¡No, izquierda!
184
00:13:49,562 --> 00:13:53,532
¡Derecha! ¡Izquierda! ¡Derecha!
¡No, para, para! Eso es perfecto.
185
00:13:54,300 --> 00:13:57,136
Ahora, estoy... estoy viendo algo.
186
00:13:57,203 --> 00:14:00,339
Letras. Sí, las letras deletrean algo.
187
00:14:00,406 --> 00:14:04,677
"H-E-L-A"... ¿Helado?
188
00:14:04,743 --> 00:14:06,879
No, estaba pensando
en salchichas calientes.
189
00:14:06,979 --> 00:14:08,881
¡Rayos! Déjame intentarlo de nuevo.
190
00:14:08,981 --> 00:14:13,352
Todo lo que veo es "helado". ¿Helado?
¡No, es "al lado"!
191
00:14:13,419 --> 00:14:16,422
¡Oh, sus amigos están en problemas!
¡Vamos!
192
00:14:17,022 --> 00:14:19,692
-¡Ayuda! ¡Sácanos!
-¡Déjanos salir! ¡Ayuda!
193
00:14:19,758 --> 00:14:21,760
¡Hela...! ¡Helados!
194
00:14:21,861 --> 00:14:25,164
¡Estamos aquí! ¡Hola?
195
00:14:27,066 --> 00:14:29,068
Eres buena, Whoopi.
196
00:14:29,168 --> 00:14:30,736
Bueno, al menos ahora tiene sentido.
197
00:14:30,836 --> 00:14:33,405
A veces las letras se mezclan
en el reino psíquico.
198
00:14:33,505 --> 00:14:36,208
¡Espera, vamos!
Tenemos que salvar a tus amigos.
199
00:14:39,245 --> 00:14:43,249
Daph, Fred, Vilma, ¿se encuentran bien?
200
00:14:46,285 --> 00:14:49,088
Un minuto más
y nos hubiéramos quedado congelados.
201
00:14:49,521 --> 00:14:54,059
Whoopi tuvo un momento psíquico loco
que eso nos llevó directamente a ustedes.
202
00:14:54,126 --> 00:14:55,427
Ella es realmente buena.
203
00:14:55,527 --> 00:14:56,872
Lamento tener que ser
un poco escéptico aquí,
204
00:14:56,896 --> 00:14:59,431
pero todas estas cosas psíquicas,
¿son en verdad reales?
205
00:14:59,531 --> 00:15:02,468
Reales o no, el FBI y otras agencias
de las fuerzas del orden
206
00:15:02,568 --> 00:15:04,870
usan psíquicos en muchos de sus casos.
207
00:15:04,937 --> 00:15:06,205
Así que funciona para mí.
208
00:15:06,272 --> 00:15:08,941
Fred, tienes algo allí
en tu pañuelo.
209
00:15:09,041 --> 00:15:11,710
-¡Un momento!
-Chicos, miren esto.
210
00:15:11,777 --> 00:15:13,388
Es la última voluntad y testamento
de Maximilian Fielding,
211
00:15:13,412 --> 00:15:14,780
ÚLTIMA VOLUNTAD Y TESTAMENTO
212
00:15:14,880 --> 00:15:16,315
el fundador de la escuela.
213
00:15:16,415 --> 00:15:17,950
-¿Te refieres a este sujeto?
-Exacto.
214
00:15:18,050 --> 00:15:20,085
Hmm. Dice:
215
00:15:20,152 --> 00:15:23,489
"Si por alguna razón, la Universidad
Psíquica se ve obligada a cerrar,
216
00:15:23,589 --> 00:15:26,792
la propiedad pasa automáticamente
a su pariente vivo más cercano".
217
00:15:26,892 --> 00:15:30,129
Bueno, eso ciertamente explica
todas estas tonterías de fantasmas.
218
00:15:30,229 --> 00:15:33,966
Bueno, creo que tenemos que investigar
en el árbol genealógico de Maximilian.
219
00:15:34,066 --> 00:15:35,567
Oye, revisemos los registros.
220
00:15:35,634 --> 00:15:37,136
Vamos.
221
00:15:44,009 --> 00:15:48,013
¡Mira! Flavius es el bisnieto
de Maximilian.
222
00:15:48,113 --> 00:15:53,285
Y mira esto. Es un anuario
de la promoción psíquica de 1965.
223
00:15:53,352 --> 00:15:55,821
-Y hay una página arrancada.
-¿Eh?
224
00:15:55,921 --> 00:15:57,089
CAMPEONES
225
00:16:10,102 --> 00:16:13,005
-Vamos, esto es una locura.
226
00:16:13,105 --> 00:16:14,673
Tú lo has dicho, Scooby-Doo.
227
00:16:14,773 --> 00:16:17,109
Yo no he dicho nada.
228
00:16:24,049 --> 00:16:25,985
¡Suban!
229
00:16:49,174 --> 00:16:52,344
Oye, será mejor que acabemos con este
misterio
230
00:16:52,411 --> 00:16:55,080
antes de que este misterio acabe
con nosotros.
231
00:16:55,180 --> 00:16:56,700
No podría estar más de acuerdo,
Whoopi.
232
00:16:56,749 --> 00:16:59,351
Creo que llegó el momento de la captura.
233
00:17:01,487 --> 00:17:03,064
¿Estás segura de que quieres hacer esto?
234
00:17:03,088 --> 00:17:04,089
Bueno, no realmente.
235
00:17:04,189 --> 00:17:07,326
Pero creo que me va a ayudar
a perfeccionar mi arte psíquico
236
00:17:07,393 --> 00:17:09,895
si puedo ser el cebo
que atraiga al Fantasma de Pesadilla.
237
00:17:09,995 --> 00:17:11,730
Bueno, no estarás sola.
238
00:17:11,830 --> 00:17:14,366
Vamos a usar shaggy
y Scooby también como cebos.
239
00:17:14,433 --> 00:17:16,745
Estoy seguro de que se sentirían excluidos
si no te acompañaran.
240
00:17:16,769 --> 00:17:18,737
-No, ciertamente no.
-No, ciertamente no.
241
00:17:18,837 --> 00:17:21,549
Está bien, todo está arreglado.
Aquí hay un mapa del laberinto de setos.
242
00:17:21,573 --> 00:17:23,409
Estaremos esperando en la jirafa
del medio.
243
00:17:23,509 --> 00:17:24,343
Bueno, gracias, Fred,
244
00:17:24,410 --> 00:17:27,046
pero, ¿qué clase de psíquica sería yo
si necesitara un mapa
245
00:17:27,112 --> 00:17:28,847
para encontrar el centro del
laberinto?
246
00:17:28,914 --> 00:17:31,917
¿Whoopi?
La entrada al laberinto es... Es por ahí.
247
00:17:32,017 --> 00:17:34,386
Gracias, Daphne, lo sabía.
248
00:17:39,925 --> 00:17:43,729
¡Oye, desagradable Fantasma de Pesadilla!
Mira lo que tengo aquí.
249
00:17:43,796 --> 00:17:47,733
Sé que lo quieres. Veamos qué tengo aquí.
250
00:17:47,800 --> 00:17:51,770
Estoy viendo... Estoy viendo
cómo la verdad sale a la superficie.
251
00:17:51,870 --> 00:17:57,976
Y una larga, larga sentencia
de cárcel en tu futuro.
252
00:17:58,077 --> 00:18:00,312
Bueno, tal vez ese loco Fantasma
de Pesadilla renunció
253
00:18:00,412 --> 00:18:02,281
y volvió de donde había salido.
254
00:18:02,381 --> 00:18:03,415
Sí, sí.
255
00:18:03,482 --> 00:18:05,217
No, no lo creo.
256
00:18:05,284 --> 00:18:06,285
¿Por qué dices eso?
257
00:18:06,385 --> 00:18:08,954
-¿Tienes una visión psíquica o algo así?
-Yo...
258
00:18:09,054 --> 00:18:12,558
Yo en realidad...
estoy teniendo un...
259
00:18:12,624 --> 00:18:15,994
Él...
-Él está parado justo detrás.
260
00:18:18,630 --> 00:18:20,099
¡Corran!
261
00:18:22,468 --> 00:18:23,669
¡Derecha!
262
00:18:25,504 --> 00:18:26,504
¡Izquierda!
263
00:18:29,007 --> 00:18:30,943
¡Izquierda de nuevo!
264
00:18:31,977 --> 00:18:33,779
¡Derecha!
265
00:18:36,582 --> 00:18:39,318
-¡Por aquí!
266
00:18:40,452 --> 00:18:43,455
¡No, no, no! ¡Por allí!
267
00:18:54,533 --> 00:18:56,468
-¡Derecha!
-¡No, no! ¡Vamos a la izquierda!
268
00:18:56,535 --> 00:18:57,815
Estoy teniendo
un presentimiento.
269
00:18:57,870 --> 00:18:59,338
El mapa dice derecha.
270
00:18:59,438 --> 00:19:02,508
Sé lo que dice el mapa
pero nunca ignoro mis vibraciones,
271
00:19:02,608 --> 00:19:05,010
y están diciendo a la izquierda.
272
00:19:05,110 --> 00:19:06,545
¡Oh, vamos, vamos, vamos!
273
00:19:06,645 --> 00:19:09,882
¡Vibraciones! ¿Por qué me guiarías
por un callejón sin salida? ¿Por qué?
274
00:19:10,282 --> 00:19:12,851
Shaggy, ¿con quién está hablando ella?
275
00:19:13,519 --> 00:19:15,320
-¡Monstruo!
276
00:19:16,955 --> 00:19:19,358
¿Perrito Snuggly Puggly? ¿Eres tú?
277
00:19:19,458 --> 00:19:22,494
Ven aquí, Snuggly Puggly.
Mírate, cachorro.
278
00:19:22,561 --> 00:19:23,629
Te estuve buscando.
279
00:19:23,695 --> 00:19:26,498
¡Ya te tengo! ¡Ya te tengo! Ya...
280
00:19:29,902 --> 00:19:32,171
¡Caracoles!
281
00:19:44,416 --> 00:19:47,519
Parece que llegamos sin problemas
al centro
282
00:19:47,586 --> 00:19:50,389
sin convertirnos en la cena
del Fantasma de Pesadilla.
283
00:19:51,890 --> 00:19:54,927
No. Somos la cena
del Fantasma de Pesadilla.
284
00:19:55,027 --> 00:19:56,027
¡Chicos! ¡Cuidado!
285
00:20:11,877 --> 00:20:16,081
Ahora, veamos quién es en realidad
este loco Fantasma de Pesadilla.
286
00:20:16,181 --> 00:20:18,417
¿La señora de la cafetería?
287
00:20:18,517 --> 00:20:19,952
Todo tiene perfecto sentido.
288
00:20:20,052 --> 00:20:22,096
Cuando estaba investigando
en los registros escolares
289
00:20:22,120 --> 00:20:26,091
y el árbol genealógico de Maximillian
Fielding, encontré tres coincidencias:
290
00:20:26,191 --> 00:20:30,729
el director, Flavius, y una estudiante
de la clase de 1965.
291
00:20:30,796 --> 00:20:32,764
Y encontramos rastros de harina
para panqueques
292
00:20:32,864 --> 00:20:35,434
sobre la última voluntad
y testamento del Sr. Fielding.
293
00:20:35,534 --> 00:20:39,037
No solo eso, sino que la página que falta
del anuario tenía su foto.
294
00:20:39,104 --> 00:20:42,107
Ella era una apasionada de los zancos
y una esquiadora talentosa.
295
00:20:47,379 --> 00:20:49,314
Eso es una verdadera locura.
296
00:20:50,215 --> 00:20:54,586
Estaba tan cerca
de cerrar esta escuela
297
00:20:54,653 --> 00:20:57,322
y recibir la herencia que me corresponde.
298
00:20:57,422 --> 00:21:02,261
Tenía tantas ganas de abrir mi estación
de esquí con zancos.
299
00:21:02,327 --> 00:21:04,129
¡Y yo me hubiera salido con la mía
300
00:21:04,496 --> 00:21:08,634
si no fuera por ustedes,
niños entrometidos, y Whoopi Goldberg!
301
00:21:09,401 --> 00:21:12,971
Whoopi Goldberg,
has aprobado tu examen final.
302
00:21:13,071 --> 00:21:16,241
Y en honor a tu arduo trabajo
y dedicación,
303
00:21:16,308 --> 00:21:18,310
a tus diligentes hábitos de estudio,
304
00:21:18,410 --> 00:21:21,146
y a tu ayuda para salvar
nuestra querida escuela,
305
00:21:21,513 --> 00:21:24,149
ahora te has graduado.
306
00:21:24,616 --> 00:21:27,352
¡Psíquica cum laude!
307
00:21:27,452 --> 00:21:28,920
Y estamos colgando un retrato tuyo
308
00:21:28,987 --> 00:21:30,989
como uno de los mejores graduados
de la escuela.
309
00:21:32,090 --> 00:21:34,293
Nos vemos bien.
310
00:21:34,359 --> 00:21:37,129
Nos vemos bien, Scooby-Doo, lo sé.
311
00:21:37,195 --> 00:21:40,465
Espera un minuto. Estoy viendo algo.
Estoy viendo algo, Scooby-Doo.
312
00:21:40,532 --> 00:21:42,301
-¿Sí? ¿Sí?
-¿Eh?
313
00:21:42,367 --> 00:21:45,103
¿Scooby? Tú... Tú... Tú...
314
00:21:46,772 --> 00:21:50,842
Veo un gran abrazo en tu futuro
inmediato, ¡de mi parte!
315
00:21:50,942 --> 00:21:53,378
Oh, Scooby-Doo, Scooby-Doo,
¡Scooby Doo!
316
00:21:53,478 --> 00:21:56,615
Guau. Ella realmente tiene un don.
317
00:21:56,682 --> 00:22:01,453
¡Whoopi-Whoopi-Doo!
318
00:22:31,083 --> 00:22:32,551
{\an8}Traducido por Franco Magi
61568
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof