Original subtitles

Mantengan el círculo cerrado en todo momento

mientras llamo a los espíritus amigos.

para ayudarnos a encontrar un lindo perrito llamado Snuggly Puggly.

¿Algo anda mal, Flavius,

además de tu mala actitud?

Es una pérdida de tiempo tener una sesión para encontrar un perro perdido.

En todo caso, deberíamos estar haciendo preguntas sobre nuestro examen final.

No estamos usando nuestros dones psíquicos para hacer trampa.

Además, no hay nada más importante

que encontrar un animal perdido y asustado.

Tu negatividad está arruinando mi energía psíquica.

Bien, me largo de aquí.

Pero estás yendo por mal camino con esta "sesión" tuya.

Llamo a todos los espíritus amistosos, cercanos y lejanos,

para que lleguen hasta nosotros y nos digan dónde está Snuggly Puggly.

¿Qué sucede?

¡Espera un momento! ¡Es Whoopi Goldberg!

Me siento absolutamente seguro

de que finalmente vamos por el camino correcto.

Deberíamos llegar a la Casa de Panqueques Poconos en poco tiempo.

Eso mismo dijiste hace una hora.

Y una hora antes de eso.

Bien, si solo pudiera encontrar mis mapas.

No puedo entender lo qué les pasó.

¡Ahoy, amigo! ¡Haz temblar las tablas del barco!

Otro pirata al fondo del mar.

Veo una luz. Debe ser la casa de panqueques.

No digas más, Daph. Pandilla, nos vamos a detener.

Amigos, esto no se ve como la Casa de Panqueques Poconos.

-"Max Fielding, Universidad Psíquica". -¿Universidad Psíquica?

MAX FIELDING - UNIVERSIDAD PSÍQUICA

Toquemos el timbre y veamos si hay alguien aquí.

Pero si es una escuela psíquica, ¿por qué necesitarían un timbre?

¿No deberían saber que ya estamos aquí?

Sí.

Oh, ustedes dos.

¡Cielos, pandilla! No puedo creer que sea...

La premiada actriz, productora,

comediante, anfitriona de programas de entrevistas, Whoopi Goldberg.

¿Y ustedes son...?

Somos los adolescentes resolvedores de misterios.

Yo soy Vilma, y estos son Fred, Shaggy y Scooby.

¿Adolescentes resolvedores de misterios?

¿Por qué no lo dijeron? Pasen, pasen.

Siempre amé decir tu nombre, Whoopi

Es como alentar. ¡Whoopi! ¡Whoopi! ¡Whoopi!

Whoop, whoop, whoop... -¡Whoopi! -¡Whoopi!

Chicos, convengamos que sus nombres también son graciosos, Shaggy y Scooby.

Nosotros sí que tenemos nombres tontos.

Sí, supongo que tienes razón, Whoopi.

Si no te molesta que pregunte, Whoopi,

¿qué estás haciendo en este viejo castillo, en el medio de la nada?

Estudio aquí.

Tú sabes, una vez interpreté una psíquica en una de mis películas.

Pero luego, un tiempo después,

usé mi intuición para encontrar el perro perdido de mi vecino.

Siento que estás por aquí, Sampson. Puedo sentir tu... Tu aura de perro.

Sal. Sal, Sampson. Ven.

¡Sampson!

¡Funcionó! ¡Soy una psíquica! ¡Ey! ¡Ese es mi almuerzo! ¡Sampson!

O fueron mis poderes psíquicos o el sándwich de tocino en mi bolsillo,

pero después de ese día,

sabía que mi vocación era ser una psíquica para encontrar animales perdidos.

Scooby-Doo, realmente creí que te gustaría esa idea.

No dije nada.

Estoy tan cerca de graduarme.

Solo queda un examen.

Desde que ese Fantasma de Pesadilla apareció...

¿Fantasma de Pesadilla?

-¿Fantasma de Pesadilla? -¿Fantasma de Pesadilla?

Sí, creo que puede ser culpa mía.

Estaba conduciendo una sesión de espiritismo

y de algún modo debo haber abierto demasiado la puerta entre los dos mundos

y un loco de pesadilla la ha atravesado.

Scoob, ¿cómo puedes reírte del Fantasma de Pesadilla?

No fui yo.

¡Caracoles! ¡Es el fantasma de Pesadilla!

-¡Corran! -¡Ah!

Hay otra puerta al final del pasillo. Podemos escapar por allí.

Pandilla. ¡La ventana!

Eso fue loco. ¡El Fantasma de Pesadilla tiene poderes psíquicos!

Conozco un lugar donde podemos escondernos. ¡Síganme!

Estos son todos los alumnos de la Universidad Psíquica.

Pero solo los verdaderamente dotados se les permite estar en estas paredes.

Es un pequeño sueño mío estar aquí algún día.

"Maximilian Fielding, fundador de la Universidad Psíquica.

Nacimiento 1879, muerte 1951".

Oh, se ve aterrador.

¡Caracoles! ¡Esa pintura está viva!

Tranquilos, chicos, solo es el director Williams.

Casi nos matas de miedo. ¿Qué estás haciendo aquí?

Asegurándome de que nadie se quede atrás

cuando cierre las puertas de la universidad para siempre.

¿Qué? ¡No! No puedes hacer eso. Estoy tan cerca de graduarme.

Lo siento, pero este Fantasma de Pesadilla parece decidido a destruirnos a todos

No tengo alternativa. Debo cerrar la escuela.

Espera, mira esto.

Dice aquí, "La Universidad Psíquica no cerrará nunca sus puertas

mientras haya un solo estudiante dispuesto a aprender".

-Vilma, ¡eres la mejor! -Oh.

¡Bien! Pero se arrepentirán por forzarme a mantener estas puertas abiertas. Lo sé.

¡El Fantasma de Pesadilla nos destruirá a todos!

Bien, pandilla, parece que tenemos un verdadero misterio en nuestras manos.

Y yo tengo una verdadera oportunidad de graduarme.

Necesito estudiar. Estaré en la cafetería.

Te ayudaremos a estudiar, Whoopi.

¡Sí, sí!

Lo siento mucho, lo único que tengo ahora son estas pilas de panqueques.

¿Está bien?

¿Es una pregunta capciosa?

Me encanta la Escuela de Panqueques Psíquicos. ¡Delicioso!

¡La señora de la cafetería es tan increíble!

Gracias por dejarme estudiar, chicos.

Ahora, veamos.

Para mi examen final, realmente ayudaría

si practico mi habilidades psíquicas jugando a escondernos.

Pero... podemos esperar a que terminen.

O podemos hacerlo ahora.

Uno... Dos...

Tres... Cuatro...

noventa y ocho, noventa y nueve, cien.

Listos o no, Scooby-Doo, aquí voy.

Estoy captando tus vibraciones, Scooby-Doo. Estás cerca.

Ahora estoy... Estoy viendo algo.

Sé exactamente dónde te escondes, Scooby.

Scooby-Doo, ¿te está hablando a ti?

Whoopi, ¿estás hablando conmigo?

Sí, estoy hablando contigo, pero... Estás en...

-No, no estoy. -Entonces, ¿quién está...? Oh.

¡Corran!

¡Caracoles! ¡Corran!

Bueno, nada fuera de lo común hasta ahora.

-¡Eso es gracioso! -¡Cáspita! Una puerta secreta.

Caracoles. Esta habitación está llena de equipos de esquí sin estrenar.

"Bienvenidos al Hotel de Esquí y Snowboard de la Montaña Pocono".

Estos folletos se acaban de imprimir.

Alguien quiere convertir la Universidad Psíquica en una estación de esquí.

Yo diría que sabemos el qué y el por qué.

Ahora solo necesitamos el quién.

Espera un momento. Esa es una máquina para fabricar nieve.

Y apunta directamente a nosotros.

¡Estamos atrapados!

¡Rápido! ¡Aquí!

Bien, chicos, creo que lo perdimos.

Ahora, Scooby, ¿me ayudas a practicar mis habilidades de hipnosis animal?

Disculpe, ¿no deberíamos renunciar? Hay un Fantasma de Pesadilla está ahí fuera.

Y yo, personalmente, estoy aterrado.

Si hay algo que yo no hago es renunciar.

Necesito seguir estudiando para el examen final.

Necesito practicar mis técnicas de hipnosis.

Te ayudaré, Whoopi.

Gracias, Scooby. Ahora...

Quiero que cierres los ojos y escuches mi voz.

Estás sintiendo sueño, Scooby-Doo. Mucho sueño. Te estás quedando dormido.

-Muy dormido...

¡Guau! Eso fue demasiado fácil.

Generalmente, solo funciona tan rápido en bebés y trozos de madera.

Ahora, cuando diga "bocadillos de Scooby",

van a despertar y ser gatos.

Uno, dos, tres, ¡bocadillos de Scooby!

¡Cielos! Estoy dominando esta cosa psíquica animal...

Oh. Quizás soy demasiado buena.

¡Esperen! ¡Esperen! ¡Esperen! ¡Vuelvan!

¿Quieren bajar de allí? Ustedes no son gatos.

Cuando diga "bocadillos de Scooby",

serán los viejos Shaggy y Scooby nuevamente.

¡Uno, dos, tres, ¡bocadillos de Scooby!

¡Los tengo! ¡Espera! Los tengo, los tengo

Apuesto que eso dolió.

-¡Es demasiado fuerte! -¿Qué?

¡Dije "es demasiado fuerte"!

¡Lo sé! ¡Tenemos que encontrar la manera de apagar esa cosa!

Ahora lo único que queda pendiente en mi plan de estudio es...

"Leer la mente animal". Scooby-Doo, ¿puedo leer tus pensamientos?

Eso es demasiado fácil.

Scooby solo piensa en dos cosas: o tiene hambre o está asustado.

No es verdad. A veces estoy asustado y tengo hambre.

Bien, veamos.

Lo siento, Shaggy, eres... Estás en mi campo psíquico.

Prueba a mi izquierda.

Oh, no... No, lo siento. El campo psíquico también cambió...

A veces hace eso. Prueba mi derecha.

¡Derecha! ¡No, izquierda!

¡Derecha! ¡Izquierda! ¡Derecha! ¡No, para, para! Eso es perfecto.

Ahora, estoy... estoy viendo algo.

Letras. Sí, las letras deletrean algo.

"H-E-L-A"... ¿Helado?

No, estaba pensando en salchichas calientes.

¡Rayos! Déjame intentarlo de nuevo.

Todo lo que veo es "helado". ¿Helado? ¡No, es "al lado"!

¡Oh, sus amigos están en problemas! ¡Vamos!

-¡Ayuda! ¡Sácanos! -¡Déjanos salir! ¡Ayuda!

¡Hela...! ¡Helados!

¡Estamos aquí! ¡Hola?

Eres buena, Whoopi.

Bueno, al menos ahora tiene sentido.

A veces las letras se mezclan en el reino psíquico.

¡Espera, vamos! Tenemos que salvar a tus amigos.

Daph, Fred, Vilma, ¿se encuentran bien?

Un minuto más y nos hubiéramos quedado congelados.

Whoopi tuvo un momento psíquico loco que eso nos llevó directamente a ustedes.

Ella es realmente buena.

Lamento tener que ser un poco escéptico aquí,

pero todas estas cosas psíquicas, ¿son en verdad reales?

Reales o no, el FBI y otras agencias de las fuerzas del orden

usan psíquicos en muchos de sus casos.

Así que funciona para mí.

Fred, tienes algo allí en tu pañuelo.

-¡Un momento! -Chicos, miren esto.

Es la última voluntad y testamento de Maximilian Fielding,

ÚLTIMA VOLUNTAD Y TESTAMENTO

el fundador de la escuela.

-¿Te refieres a este sujeto? -Exacto.

Hmm. Dice:

"Si por alguna razón, la Universidad Psíquica se ve obligada a cerrar,

la propiedad pasa automáticamente a su pariente vivo más cercano".

Bueno, eso ciertamente explica todas estas tonterías de fantasmas.

Bueno, creo que tenemos que investigar en el árbol genealógico de Maximilian.

Oye, revisemos los registros.

Vamos.

¡Mira! Flavius es el bisnieto de Maximilian.

Y mira esto. Es un anuario de la promoción psíquica de 1965.

-Y hay una página arrancada. -¿Eh?

CAMPEONES

-Vamos, esto es una locura.

Tú lo has dicho, Scooby-Doo.

Yo no he dicho nada.

¡Suban!

Oye, será mejor que acabemos con este misterio

antes de que este misterio acabe con nosotros.

No podría estar más de acuerdo, Whoopi.

Creo que llegó el momento de la captura.

¿Estás segura de que quieres hacer esto?

Bueno, no realmente.

Pero creo que me va a ayudar a perfeccionar mi arte psíquico

si puedo ser el cebo que atraiga al Fantasma de Pesadilla.

Bueno, no estarás sola.

Vamos a usar shaggy y Scooby también como cebos.

Estoy seguro de que se sentirían excluidos si no te acompañaran.

-No, ciertamente no. -No, ciertamente no.

Está bien, todo está arreglado. Aquí hay un mapa del laberinto de setos.

Estaremos esperando en la jirafa del medio.

Bueno, gracias, Fred,

pero, ¿qué clase de psíquica sería yo si necesitara un mapa

para encontrar el centro del laberinto?

¿Whoopi? La entrada al laberinto es... Es por ahí.

Gracias, Daphne, lo sabía.

¡Oye, desagradable Fantasma de Pesadilla! Mira lo que tengo aquí.

Sé que lo quieres. Veamos qué tengo aquí.

Estoy viendo... Estoy viendo cómo la verdad sale a la superficie.

Y una larga, larga sentencia de cárcel en tu futuro.

Bueno, tal vez ese loco Fantasma de Pesadilla renunció

y volvió de donde había salido.

Sí, sí.

No, no lo creo.

¿Por qué dices eso?

-¿Tienes una visión psíquica o algo así? -Yo...

Yo en realidad... estoy teniendo un...

Él... -Él está parado justo detrás.

¡Corran!

¡Derecha!

¡Izquierda!

¡Izquierda de nuevo!

¡Derecha!

-¡Por aquí!

¡No, no, no! ¡Por allí!

-¡Derecha! -¡No, no! ¡Vamos a la izquierda!

Estoy teniendo un presentimiento.

El mapa dice derecha.

Sé lo que dice el mapa pero nunca ignoro mis vibraciones,

y están diciendo a la izquierda.

¡Oh, vamos, vamos, vamos!

¡Vibraciones! ¿Por qué me guiarías por un callejón sin salida? ¿Por qué?

Shaggy, ¿con quién está hablando ella?

-¡Monstruo!

¿Perrito Snuggly Puggly? ¿Eres tú?

Ven aquí, Snuggly Puggly. Mírate, cachorro.

Te estuve buscando.

¡Ya te tengo! ¡Ya te tengo! Ya...

¡Caracoles!

Parece que llegamos sin problemas al centro

sin convertirnos en la cena del Fantasma de Pesadilla.

No. Somos la cena del Fantasma de Pesadilla.

¡Chicos! ¡Cuidado!

Ahora, veamos quién es en realidad este loco Fantasma de Pesadilla.

¿La señora de la cafetería?

Todo tiene perfecto sentido.

Cuando estaba investigando en los registros escolares

y el árbol genealógico de Maximillian Fielding, encontré tres coincidencias:

el director, Flavius, y una estudiante de la clase de 1965.

Y encontramos rastros de harina para panqueques

sobre la última voluntad y testamento del Sr. Fielding.

No solo eso, sino que la página que falta del anuario tenía su foto.

Ella era una apasionada de los zancos y una esquiadora talentosa.

Eso es una verdadera locura.

Estaba tan cerca de cerrar esta escuela

y recibir la herencia que me corresponde.

Tenía tantas ganas de abrir mi estación de esquí con zancos.

¡Y yo me hubiera salido con la mía

si no fuera por ustedes, niños entrometidos, y Whoopi Goldberg!

Whoopi Goldberg, has aprobado tu examen final.

Y en honor a tu arduo trabajo y dedicación,

a tus diligentes hábitos de estudio,

y a tu ayuda para salvar nuestra querida escuela,

ahora te has graduado.

¡Psíquica cum laude!

Y estamos colgando un retrato tuyo

como uno de los mejores graduados de la escuela.

Nos vemos bien.

Nos vemos bien, Scooby-Doo, lo sé.

Espera un minuto. Estoy viendo algo. Estoy viendo algo, Scooby-Doo.

-¿Sí? ¿Sí? -¿Eh?

¿Scooby? Tú... Tú... Tú...

Veo un gran abrazo en tu futuro inmediato, ¡de mi parte!

Oh, Scooby-Doo, Scooby-Doo, ¡Scooby Doo!

Guau. Ella realmente tiene un don.

¡Whoopi-Whoopi-Doo!

Traducido por Franco Magi