Original subtitles

Veamos qué ha llegado por correo.

Cuenta, cuenta, cuenta... ¿Cómo, una carta?

¿Quién escribe cartas hoy en día?

Querido tío Alfie,

No puedo creer que ha pasado tanto tiempo desde la última vez que nos vimos.

Siempre has sido mi tío extra favorito.

¡Qué encantador!

¿Amo Wayne? ¿Eres tú?

¡Qué! ¡No!

CON AMOR - DAPHNE

SCOOBY-DOO ¿Y QUIÉN CREES TÚ?

SCOOBY-DOO ¿Y QUIÉN CREES TÚ?

¡Caracoles! ¡Es Batman!

Entonces, Daphne, dinos de nuevo por qué razón

estamos conduciendo por una aterradora carretera esta noche

en el medio de la nada.

Sí, aterrador.

Ya se lo dijimos, chicos. Estamos yendo a ver el tío de Daphne.

No sabía que tenías un tío.

Bueno, no es realmente mi tío. Pero se convirtió en mi tío.

¿Cómo? ¿Por magia?

¿Se casó con alguien de tu familia?

No, bobos. Trabajó como nuestro mayordomo un verano cuando yo era una niña.

Espera, ¿entonces era tu mayordomo?

Era más como un amigo de la familia que jugaba en el equipo de polo de papá.

Entonces era jugador de polo.

Suplente, en verdad.

Ah, vale. Bien, bien. Así que era tu antiguo mayordomo.

Jugador de polo suplente.

Amigo de la familia.

Una especie de tío, ¿quizás?

Exacto.

Aguarden un momento. Alguien se acerca deprisa.

¿Un auto a propulsión?

¿Capa y capucha?

¿Placas de Ciudad Gótica?

¿Frío, oscuro y espeluznante?

-¡Ese era Batman! -¡Batman!

Cielos, Daphne, es la Mansión Wayne.

No nos dijiste que tu tío trabajaba para el magnate millonario, Bruce Wayne.

¿No? Se me debe haber olvidado.

Rayos, ¿qué demonios ha pasado aquí?

Oh, no. Pare que algo horrible clavó sus garras y entró.

¿El tío Alfie?

Bueno, no hay nadie en casa. Regresemos más tarde.

Sí, más tarde. Como nunca más.

Alto ahí, chicos.

Tenemos un misterio en nuestras manos y vamos a entrar.

Temía que dijeras eso.

¿Tío Alfie? ¿Alfred?

¿Sr. Pennyworth?

Algo muy malo ha pasado aquí.

Miren, mi carta al tío Alfie.

Elegante.

Scooby-Doo, ¡atrápala, chico!

¡Caracoles!

¡Corre, Scoob!

Sr. Pennyworth.

Esto es raro. Me pregunto qué hace este botón.

¿Rojo?

Lápiz labial.

¿Qué hace un lápiz labial en la mansión de un millonario soltero?

¿Qué están haciendo aquí?

¡Corre, Scoob! ¡Corre!

¿Quién los envió?

¿Qué han hecho con Alfred?

¡Caracoles! ¡Es Batman!

Apareció de la nada.

Era muy alto y hablaba en tono amenazante.

Dijo: "¿Qué hacen aquí?" Y Shaggy y yo respondimos: "¡Caracoles!"

Y escapamos. Pero el voló hasta alcanzarnos,

y se paró frente a nosotros y dijo: "¿Quién los envió?"

Y Shaggy y yo respondimos: "¡Aah!"

Y luego corrimos de nuevo, pero él estaba ahí otra vez.

Volaba frente a nosotros todo el tiempo.

Tenía una capa grande y era como un murciélago gigante.

Y después creo que dijo: "Soy la noche,

soy Batman. Batman".

¿Vilma?

¿Daphne? ¿Fred?

Fallaste.

¿Qué hicieron con Alfred?

No le hicimos nada al Sr. Pennyworth, de verdad.

Vinimos aquí para hacerle una visita.

Es el tío-no tío de Daphne, mayordomo, una vez, quizás.

Además, Sr. Batman, está equivocado con nosotros.

Somos resolvedores de misterios, como usted.

Tienes que confiar en nosotros.

La confianza no es algo que me salga tan fácilmente.

Oh, hace cosquillas.

Tienen razón. No coinciden con las marcas de garras en el comedor.

¿Pero qué estás haciendo aquí? ¿Cómo conocen a Alfred?

Bueno, yo... Escuché que hubo un robo aquí.

Sí, pero si venías hasta aquí cuando nos pasaste,

¿cómo es que llegamos primero?

¿Y dónde estacionaste el Batimóvil?

Yo... Miren, chicos, creo que es momento de que den la vuelta

y tomen su camino de regreso.

No nos iremos hasta que tengamos algunas respuestas.

¡Cáspita!

CIUDAD GÓTICA

¿Qué sucedió?

Batman nos hizo esto.

Sí.

Pobre tío Alfie.

No es sangre ni tampoco tinta.

¿Lápiz labial?

Scoob y yo hallamos esto.

¿Es de ayuda?

Coincide.

Es una pista asombrosa.

Este labial es Lágrimas de San Valentín Número 5.

-Creí que yo tenía el último. -Hmm.

Solo una tienda en Ciudad Gótica que vende esta marca,

pero cerró hace más de 50 años y ha estado abandonada desde entonces.

¿Una espeluznante tienda abandonada en medio de la noche,

en una de las ciudades más rudas de la historia?

Sí, claro, vayamos ahora.

Ese es el espíritu, Shaggy. Vamos a hacerlo.

Uno de estos días, Scoob,

le enseñaré a Freddy lo que significa el sarcasmo.

Sí.

¿Qué es sarcasmo?

TIENDA DEPARTAMENTAL MILLER Y FRANK

Sin duda, este lugar da un nuevo significado a la "salta" costura.

Es una broma de moda.

Este lápiz labial salió definitivamente de aquí.

LÁGRIMAS DE SAN VALENTÍN NÚMERO 5

No tiene sentido dejar que se desperdicien.

Eso significa que quien estuvo en la Mansión Wayne también estuvo aquí.

Y tal vez siga aquí. Miren.

Genial. Vamos a separarnos para buscar pistas.

Ahora me gustaría indicar, haciendo uso de mi individualidad y objetividad,

que dividirnos nunca termina bien para ninguno de nosotros.

Especialmente, para mí y Scoob.

Sí.

Fantástico. Tú, Scoob, y Vilma irán al piso de arriba.

Daphne y yo iremos al sótano.

Nunca escucha.

Había un mono con platillos y sonó en mi nariz así: "clang, clang".

Silencio, Scooby. Escucho algo.

Ese es el sonido del procesador 4TS trabajando horas extras.

Vaya, vaya, ¿qué tenemos aquí?

INDUSTRIAS WAYNE

Esta computadora está intentando ingresar a las cuentas bancarias de Bruce Wayne.

Chicos, este misterio está comenzando a tomar forma.

Hora de llamar a Batman.

¿Llamar a Batman?

¿Cómo llamarlo?

¿Quién habla?

Hola, Batman, soy yo, Vilma. Vilma Dinkley.

¿Cómo conseguiste este número?

Lo saqué de tu cinturón de herramientas

cuando amenazabas a Shaggy y Scooby antes.

Te respeto, Vilma, te respeto.

Oye, hicimos un descubrimiento loco en este misterio.

¿Conoces a Bruce Wayne?

Ya sabes. Ese tipo increíblemente rico y eso.

Sí, conozco al Sr. Wayne.

Alguien está tratando de ingresar a sus cuentas bancarias

usando un sofisticado algoritmo para descifrar su contraseña.

Quizás esté relacionado con la desaparición del Sr. Pennyworth.

Te estoy enviando una imagen en este momento.

Señorita Dinkley, no estoy seguro de qué descubrieron,

pero mi investigación me ha llevado al Dr. Kirk Langstrom.

Las garras en la Mansión Wayne coinciden con las de Man-Bat.

Tengo que ponerlos en espera un momento.

Sigo aquí, Batman.

Aún sigo aquí.

No, solo debes colgar.

Batman, si presionas el otro...

Presiona el otro botón.

Quizás... Quizás si te quitas el guante.

¿Por qué no me notificaron que Langstrom escapó?

¿Langstrom?

Él no escapó, Sr. Batman. Está justo aquí.

Esto no puede estar bien.

No, espera, espera, no te vayas.

De acuerdo, gracias por la visita, Batman.

Regresa cuando quieras.

No, no puede ser.

Señorita Dinkley, tenías razón. Sé quién está detrás de esto.

¿Lo sabes? Eso es genial.

No, no lo es.

Están en graves peligros. ¡Salgan ya mismo de allí!

¿Señorita Dinkley? ¿Vilma?

¿Shagg, chico hippy con mucho pelo? ¿Perro que habla?

-Creo que perdimos al horrible monstruo. -Shh.

¿Shaggy? ¿Scooby?

Perdí mis anteojos.

Ya saben que no puedo ver sin mis anteojos.

¿Shaggy? ¿Eres tú?

Resiste, Vilma. Estamos en camino.

Demasiado tarde, Scoob. Se ha ido.

Daph, no veo cómo esto nos ayudará a resolver el misterio.

No seas tonto, Fred.

El verdadero misterio es cómo todas estas increíbles prendas retro

pudieron ser abandonadas en estos estantes.

Es un desperdicio.

¡Corran!

-Man-Bat. -Se llevó a Vilma.

Bien, eso es.

Una cosa es que el monstruo Man-Bat se lleve al viejo mayordomo de Daphne...

Jugador suplente de polo.

Amigo de la familia.

Una especie de tío.

pero otra cosa es que se lleve a Vilma.

Ella es una de las nuestras.

Es hora de tender una trampa a ese Man-Bat de una vez por todas.

Díganos lo que pasó. Empiecen desde el principio.

Bueno, hubo un horrible chillido, alguien chillaba y aullaba, ese era yo,

y este Man-Bat hacía como un siseo, siseo, siseo.

Y yo estaba como: "Ahh".

Y Shaggy dijo: "Ni modo, amigo, no puede ser".

y Vilma Dijo: "Mis anteojos. Mis anteojos".

Y después empezamos a correr y gritar.

Y luego... Y luego... Y luego,

Man-Bat rompió mi teléfono.

Tengo una idea para una trampa.

Pero, Scooby, voy a necesitar que seas el cebo.

No, no. No lo haré.

-¿Lo harías por una Scooby-galleta? -No.

-¿Dos Scooby-galletas? -Nunca.

¿Cinco Scooby-galletas?

-Tres. -Hecho. Tres.

Oye.

Hola mamá. Soy yo, Scoobert.

Llamaba, porque estaba haciendo algunas compras.

Estoy yo solo, indefenso,

cargando un montón de dinero y totalmente solo.

Sin nadie, yo solo.

¿Mencioné indefenso?

¡Ahora, Daphne!

Oh, no, rodeó la trampa.

¡Ahora, Shaggy!

-Daphne, ¡detrás de ti! -¡Cáspita!

No tan rápido, Man-Bat.

-Lo atrapamos. -Oh, sí.

Caracoles, eso no puede ser bueno.

Batman.

Eres tan increíble.

Ahora veamos quién es en realidad Man-Bat.

¿Langstrom?

No puede ser. Lo vi en su celda en Arkham.

¿Tío Alfie?

De acuerdo, esto se está poniendo raro.

Oh, ya sabes, Batsy.

¿El Guasón?

Así está mejor. Todas esas máscaras me daban tanto calor.

Como si mi cara viviera en los trópicos, y no en el buen sentido,

si saben de lo que hablo.

El Guasón. Justo como sospechada por la evidencia

que Vilma envío desde la computadora de arriba.

Caracoles, ¿dónde está Vilma a todo esto?

Bueno, no me mires a mí, Shaggy.

Mis labios están sellados, salvo para reír.

Los encontré.

Verán, el misterio era realmente muy simple.

El Guasón se hizo pasar por Man-Bat,

y usó un elaborado sistema de poleas, engranajes y cables,

y un poco de deslizamiento controlado, para que pareciera que podía volar.

Y todo para conseguir las contraseñas que usaba Alfred

para las cuentas bancarias de Bruce Wayne.

Básicamente era un robo.

No "básicamente", chica del suéter.

Iba a ser uno de los mayores robos de todos los tiempos.

Técnicamente, fue un secuestro.

Como decía, antes de ser interrumpido tan groseramente...

No diré nombres, pero cof, cof, Batman, cof, cof.

Necesito mucho dinero para financiar mis grandes aventuras y travesuras.

Traje a Alfred para ayudarme a entrar a las cuentas bancarias de Bruce Wayne.

Solo necesitaba un poco de persuasión.

Y luego aparecieron ustedes, horribles niños, y lo estropearon todo.

Estuve tan cerca de conseguir todo ese dinero.

¿Y saben algo?

Me hubiera salido con la mía

si no hubieran aparecido ustedes, niños entrometidos, y ese perro parlante.

Oh, y Batman, por supuesto.

Al menos esa pista de lápiz labial tiene mucho sentido ahora.

Oh, chica, me encanta esa sombra, tan decadente y rara.

Con tu hermoso cabello y tu tono de piel,

tengo algunos consejos de maquillaje para que pruebes.

Oh, dime, dime.

Tío Alfie. Estoy tan feliz de que estés bien.

Es tan bueno volver a verte.

Y me alegra de que nos hayas preparado la cena

porque estoy muriendo de hambre.

Es un placer, amo Shaggy.

Desearía que el amo Wayne estuviera aquí para conocerlos, niños.

¡Es Man-Bat!

¡Scooby-Dooby-Doo!

Traducido por Franco Magi