Original subtitles

Según oficiales del ayuntamiento,

el alcalde dijo que no cometerá el error

de volver a invitar a un orangután a una conferencia de prensa

sin llevar ningún plátano.

Partiendo de esa historia, en las noticas locales

nuestro héroe local, Kenan Thompson,

será el presentador este año de nuestro teletón anual de QTTT TV.

Estoy recibiendo interferencia.

Algo definitivamente anda mal aquí.

Oigan. ¡Oigan!

¡Es la maldición!

¡Es Pazzo!

¡Corran!

¡Caracoles! Es Kenan Thompson.

Amigo, ¿estás seguro que es aquí?

Sí, QTTT TV. Este es el lugar.

Kenan Thompson.

Así es, amigo. Él es...

El actor y comediante Kenan Thompson.

Sí, gracias. Ya sabía eso.

Hola, soy Meghan, gerente de la estación

Me alegra mucho que estés aquí.

Siempre estoy feliz de ayudarle a mi estación local favorita.

Soy un humilde actor a su servicio.

Y somos sus mozos.

No "mozos", Scoob, musas.

Somos las musas de Kenan.

Estos dos son mi fuente de inspiración.

Además, si se ríen sé que tengo buen material para comedia.

Ciertamente necesitamos esas risas por aquí.

Si este teletón no es un éxito tendremos que cerrar la estación.

Ya tengo poco personal.

Tranquilos, solo significa que tiene un equipo pequeño.

Por eso estoy emocionada de que aceptaras presentar nuestro teletón, Kenan.

Eres nuestra última esperanza. Nos vas a salvar.

Entonces necesitamos algo más que solo un teletón.

Así es, me escuchaste,

lo que necesitamos es un Kenatón.

- Un Kenatón. - Kenatón.

Muéstrales tus pasos de baile, amigo.

Pies de rayo.

Ahora muéstrale al Rey Tut-Kenan.

Caminar como egipcio.

Oro por todas partes, me siento como dinero nuevo.

Amigo, enséñale otro. Enséñale otro.

Amigo. Scoob, perro. Perro, Scoob.

-¿Quién es él? -El abogado de la estación, A.J. Dobbs.

Ha sido la cabeza fría durante este momento difícil.

Lo siento, debemos irnos, Meghan, para nuestra junta con el banco.

Claro, claro. El teletón comienza a las siete en punto.

Usen lo que necesiten para prepararse,

escenarios, cámaras, tienen el lugar a su disposición.

¿Se me olvida algo?

¿Les dijiste de la maldición?

- ¿Maldición? - ¿Maldición?

Sí, la maldición de Pazzo, el payaso fantasma.

- ¿Payaso fantasma? - ¿Payaso fantasma?

¡Payaso fantasma!

Buena suerte. Los veo después.

Esto es grandioso.

Pasé mi infancia viendo esta estación local de televisión.

Todas las viejas caricaturas, los capítulos repetidos,

el programa de Pazzo el Payaso.

¿Como Pazzo, el payaso fantasma?

No sé nada de eso.

Todo lo que sé es que me encantaba Pazzo el Payaso cuando era chico.

Ustedes saben que no existen los fantasmas.

Discúlpame, Vilma, pero Scoob y yo todavía no estamos seguros de eso.

Los fantasmas definitivamente podrían ser reales.

A mí siempre me parecen reales.

Tranquilos, chicos, no hay nada que temer.

Es Pazzo.

¡Pazzo!

En verdad no me gustan los payasos.

¡Que nadie se mueva!

No queremos que se lastimen en la obscuridad.

Vaya, eso en verdad me asustó.

Lamento haberlos asustado.

Soy el contratista de la construcción de al lado.

Mis chicos accidentalmente rompieron un fusible.

Rayos, todo el cableado está conectado entre estos viejos edificios.

Voy a tener que volver a cablear todo.

¡Cielos! Aquí es donde grabaron los programas de Pazzo el Payaso.

Los vi una y otra vez.

Tenía una gran parte en los créditos del inicio

en la que Pazzo le arrojaba un pastel a un niño en la cara.

¡Era un genio de la comedia!

Siempre quise ser ese niño.

Recibir ese pastel en la cara todos los días por toda la eternidad.

Ser parte de una leyenda de la comedia.

Pazzo fue de mis primeras influencias.

Tenía un sentido tan brillante del ritmo de...

¡Comedia!

- Comedia. - Comedia.

Sí, ritmo de la comedia.

Buen trabajo, chicos.

Hola.

¿Simone?

Hola. Oye. Oye, hola. Hola, Simone.

Sí, soy la compañera de actuación de Kenan.

Oye. Hola, es un placer. ¿Qué hacen? ¿Cómo están?

¿Qué haces aquí? Ya hablamos de esto.

Ya no estamos en el club de drama de la secundaria, Simone.

Ahora actúo solo. Solo.

Como en "uno". Mono. Yo, yo mismo y yo.

¡Esto no ha terminado, Kenan Thompson!

¡Vas a lamentarlo!

¡KENATÓN!

¿Tienes alguna idea de lo que harás en el teletón, Kenan?

Algunos actos y parodias.

Tal vez algunas sorpresas. Ya sabes, improvisar en televisión.

¡Shaggy, eres invisible!

¿A dónde fui?

Tienes ropa verde frente a una pantalla verde.

Es magia de la televisión, amigo.

Parece que estamos experimentando

algunas dificultades técnicas. Por favor, esperen un momento.

¡Váyanse!

¿De dónde viene esa señal?

Es algún tipo de interferencia externa.

O una maldición interna.

¡Ya fueron advertidos!

¡Váyanse!

¡O sean maldecidos!

Que alguien me pase el control remoto.

Quiero cambiarle a este canal del fantasma aterrador.

Oye, ¿qué...?

Oye, no hay un control remoto ahí.

No puedo encontrarlo.

Vamos, Scoob. Subamos por aquí.

¡Váyanse!

- O estarán perdidos. - ¡Caracoles!

Tal vez necesitamos comer menos Scooby-galletas.

¿Qué?

A eso le llamo hacer una entrada.

Y parece que nuestro payaso fantasma ya hizo su salida.

Pero no antes de dejar esto.

Parece que alguien nos acaba de dar nuestra primera pista.

Bueno, ¿saben quién puede resolver este caso?

El detective Pistas MacKenan.

Suelto rimas y resuelvo misterios

Mi estilo es lírico Y mi evidencia empírica

Uso los zapatos gum-gum-gum

Porque me acerco a las pi-pi-pistas

Bueno, pandilla, no sé de comedia, pero sí se esto,

no podemos dejar que ese payaso fantasma detenga el teletón.

Es momento de separarnos y buscar pistas.

Siempre dice eso.

Shaggy, Scooby, quédense con Kenan mientras ensaya para el teletón.

El Kenatón.

Gracias, Scoob. Daphne, Vilma y yo

revisaremos el edificio por cualquier cosa sospechosa.

Hablando a mi-mi-mi nombre

Que el payaso fantasma no ri-ri-ría

- Que no ría al final - Que no ría al final

Amigo, este teletón debe ser un éxito para salvar a la estación.

Bien, mientras pruebo algunas cosas, finjan que me ven en televisión.

Me ayuda con el proceso.

¡Por supuesto!

Todavía no he hecho nada.

Scoob, ¿estoy loco o ese sujeto en televisión nos está hablando?

¡No! ¡Soy un hombre atrapado dentro de la televisión!

¡Oigan, sáquenme de aquí!

¡Ayuda! ¡Ayuda! ¡Oye, tú! ¡Te estoy hablando a ti!

Cielos, me encanta este programa. Es mi favorito.

El mío también.

Leí que los escorpiones brillan en la obscuridad de forma natural.

No hay nada natural en un payaso que brilla.

Ni supernatural. Miren.

¡KENATÓN!

Sí.

Bien. Es la mezcla adecuada de ritmo, rimas y un tiro a la canasta.

Será difícil de entender. Creo que lo guardaré para el final.

Pero, esperen, ¿qué hago a la mitad?

Me metí en un callejón sin salida. ¿Qué hago?

Podrías contar algunos chistes.

- Me gustan los de toc-toc. - No.

- ¿Qué tal girar platos? - No.

- ¿Sonidos de aves? - No.

- Imitaciones. - ¿Monólogo?

No. Esperen, regresen. ¿Imitaciones?

¡Caracoles, Scoob! Tengo muchas ganas de unas de esas

locas galletas, Scooby-galletas.

Amigo, yo no hablo así.

Sí lo haces, Shaggy.

No lo creo.

Shaggy.

Yo no hablo así.

Sí, lo haces.

No es cierto.

- Sí lo haces. - Sí hablas así.

- Hablas así. - No hablo así.

- Sí. - No.

- Lo haces. Sí, lo haces. - Lo haces. Lo haces.

¡No, no!

Lo dije demasiadas veces.

No sería un misterio sin un sótano aterrador.

¿Simone?

Maquillaje que brilla en la obscuridad. Se consigue en tiendas para fiestas.

Maquillaje de payaso y unas narices de hule. Todas nuevas.

¡Váyanse ahora y no regresen!

¡Ya están advertidos!

Algo me dice que debemos conocer mejor

a este tal Pazzo.

Revisemos los archivos de video, veamos qué podemos encontrar.

¡El Kenatón comienza!

Esta maravillosa estación necesita su ayuda, amigos.

Las operadoras están esperando para recibir sus llamadas y...

¿Qué?

¿Demasiado rígido?

-¿Kenan? -¿Agrego un poco más de movimiento?

¿Un poco de baile?

- ¡Kenan! - Acepto comentarios.

Amigo, solo un comentario.

- ¡Payaso fantasma! - ¡Justo detrás de ti!

- ¡Corran! - ¡Corran!

¡No! ¡Están en problemas!

Vilma, revisa los archivos de video.

Daphne y yo ayudaremos a Shaggy, Scooby y al señor Thompson.

¡Esto ya no es gracioso!

¿Ahora quién se está riendo?

PRONÓSTICO DEL CLIMA

Ese no es el Pazzo que recuerdo. ¿Qué es esa cosa?

Todas estas grabaciones de Pazzo el Payaso han sido borradas.

Eso no tiene sentido.

PAZZO EL PAYASO ¿Qué es esta?

Hola. Es el programa de Pazzo el Payaso.

¡Viva!

Kenan tenía razón. Eso es bastante gracioso.

¡Cielos!

¡Eso es! Debo decirle a los demás.

¡Cielos!

¿Vilma?

¿Dónde está Vilma?

¿Vilma?

- ¡Vilma! - ¡Estoy aquí!

Desapareció.

Sí.

AYUDA

¡Volteen!

Estoy encerrada en la cabina a prueba de ruido.

Solo tenemos una hora antes de que Kenan salga en vivo para el teletón.

El Kenatón.

Claro. Gracias, Scooby.

Debemos encontrar a Vilma y...

Déjenme adivinar, ¿payaso fantasma?

- Sí. - ¿Y está justo detrás de mí?

Doble sí.

¡Vaya que odio a los payasos!

¡Corran!

¡Por aquí!

Disculpe, señorita, ¿este escondite ya está ocupado?

Kenan, soy yo, Vilma.

Lo siento, no te reconocí sin tus lentes.

Vamos, necesitamos salir de aquí.

Así está mejor.

Este misterio en verdad está comenzando a resolverse.

Kenan, comencemos el programa,

porque sé exactamente cómo capturar a este payaso fantasma.

Espero que sepan qué están haciendo.

No te preocupes, lo sabemos.

Solo asegúrense que todo el personal se mantenga alejado cuando todo suceda.

Lo más importante en resolver misterios y en la comedia es...

el ritmo.

TELETÓN

Amigo, no sé qué causa esto de comer por nervios, Scoob.

Tal vez son los nervios por el programa o ese horrible payaso fantasma.

Ambos.

Comedia, comedia.

Listos.

Goma, bebé, buggy, tope, goma, bebé, buggy, tope,

goma, bebé, buggy, tope, goma, bebé, buggy... tope.

¡De acuerdo, es hora de comenzar!

En vivo en cinco, cuatro, tres, dos.

Bienvenidos al teletón de Kenan Thompson en QTTT.

Soy su anfitrión, Kenan Thompson, y estamos en vivo

desde nuestra amada estación local en el hermoso centro de Atlanta.

¡LLAMEN AHORA!

¡Les advertí!

¡Les advertí a todos!

Ahora pagarán el precio.

O tal vez tú pagarás el precio, Pazzo.

Hola. Es el programa de Pazzo el Payaso.

¡Viva!

¡Cielos, ese pastel!

¡Esa cara! Es un genio de la comedia.

No, no. ¡No! ¡Apáguenlo!

¡No! ¡Apáguenlo!

¡Apáguenlo!

¡No el pastel!

¡Ta-da!

Simone, ¿qué estás haciendo?

Estoy haciendo mi gran entrada.

Scoob, al menos no fuimos nosotros los que arruinaron la trampa esta vez.

Sí.

¡No! ¡Se está escapando!

Vamos, pandilla.

Ritmo, Simone.

En verdad necesitas practicar tu ritmo.

Se acabó. Ya no hay a dónde ir.

Bueno, voto porque lo dejemos ahí arriba. ¿Quién está conmigo?

¡No, no!

Ahora veamos quién es en verdad este payaso fantasma.

-¿A.J. Dobbs, el abogado de la estación? -¿A.J. Dobbs, el abogado de la estación?

¡Oigan, yo conozco a ese sujeto!

Es el sujeto que ha estado deteniendo mi aplicación

para declarar la estación de televisión como un edificio histórico.

Eso la protegería durante generaciones.

¿Por qué querrías detener eso?

Porque A.J. Dobbs es el niño de los pasteles

en los créditos de inicio del programa de Pazzo el Payaso.

¿Quieres decir que él es el ese niño?

Era un niño actor al que le pagaron por ser parte del programa.

¿Parte histórica de la comedia en televisión?

Y cómo lo odié.

¿Pueden imaginar cómo era verse a uno mismo

recibir un pastelazo en la cara por toda la eternidad?

¡Sí! ¡Sí puedo imaginarlo!

¡Qué afortunado!

Yo quería ser tú.

No fui nada afortunado.

Yo era el niño del pastel.

No podía soportarlo. Quería mi venganza.

Tanto que quería borrarlo para siempre.

Después de la escuela de leyes lo contrataron en la estación

y comenzó a explotar la leyenda urbana de la maldición de Pazzo

para sabotear a la estación desde adentro

y destruir todas las grabaciones del programa de Pazzo el Payaso.

¡Sacrilegio!

¿Qué ibas a hacer?

Estaba tan cerca de finalmente cerrar este lugar

y destruir todas las grabaciones de mí recibiendo ese pastel en la cara.

¡Tan cerca!

Y lo hubiera logrado de no ser por ustedes...

¡Ritmo!

¡Qué noche tan maravillosa! Excedimos nuestra meta.

Digo, ¿quién hubiera sabido que desenmascarar a un payaso fantasma

en un programa de televisión sería un gran programa de televisión?

Pero aquí estamos y todavía no terminamos.

Por favor, denle una calurosa bienvenida al verdadero Pazzo el Payaso.

Gracias, Kenan. Es bueno estar de regreso.

Dinos, ¿qué has estado haciendo?

Bueno, ahora vendo comida.

Por supuesto que sí.

Y como un admirador de toda la vida,

no puedo pensar en algo mejor

que recibir un pastelazo en la cara con uno de los pasteles de Pazzo.

¿En verdad?

¡Así es! ¡Lléneme de pastel!

Shaggy, Scooby, ¿podrían hacer los honores?

¿Pepperoni o salchicha?

¿Qué dijiste?

Es la Pizzería de Pazzo.

Es otro tipo de comida en la cara.

¡Y me encanta!

Estamos haciendo historia de la comedia justo aquí.

¡Scooby-Dooby-Doo!

Traducido por Antonio Ostria Vázquez