Original subtitles

BIENVENIDOS A PALM SPRINGS

¿Acaso no eres una belleza radiante?

Lo siento, ya cerramos.

¿Hola?

¡No!

¡Cielos, es Sia!

¡Qué mansión tan lujosa!

Mi amiga la trajo aquí entera desde Australia.

¡Cielos!

Espero que su amiga también haya traído algo delicioso de Australia.

Sí, sí, comida australiana.

Tortas de Lemington, galletas de Anzac,

pasteles de carne.

¡Pasteles de carne!

-¡Elefantes australianos enojados! - Solo es el timbre.

Daphne, estás aquí.

Y estos deben ser tus amigos de quienes tanto hablas.

Escuché hablar mucho de ustedes.

Cielos, Daphne, no nos dijiste que tu amiga era...

la cantante, compositora, productora, guionista y directora, Sia.

No la culpen por no contarles,

soy una persona reservada.

Entren.

Cielos, amigo.

Bien, debo preguntar.

¿Cómo te volviste tan amiga de Sia?

Nos conocimos en un taller de kulning en Suecia.

¿El antiguo canto sueco de pastores?

Aquí vienen.

¡Cielos!

¡Corre!

¡Daphne, regresa!

Últimamente he añorado aquellos días despreocupados.

Entonces, Sia, cuéntanos tu problema.

Será más fácil mostrarles. Por aquí.

¡No! ¡Alto! ¡Esperen!

¿Qué ocurre, Sia?

No podemos ir por ahí con los pies.

Eso sería tonto. Tenemos reglas en esta casa.

Mucho mejor.

Hay otras tres joyerías con cámaras de seguridad como esta.

¿Hola?

Señorita Sia, no quiero parecer un buscapleitos,

pero luce igual a ti.

Esa es su peluca, ¿verdad?

Sí, la peluca.

Ya ven mi problema.

Obviamente, alguien se disfraza de mí,

y roba millones de dólares en diamantes.

No te preocupes, Sia.

Encontraremos a este doble misterioso.

Debemos ir a buscar pistas

en todas las joyerías robadas.

Y luego revisar las joyerías que no fueron robadas.

Equipo, parece que hoy vamos a vigilar.

Adoro vigilar la comida.

Hamburguesas con papas.

Lo siento, chicos, esta es una casa vegana.

Pero hay mucha comida vegana que les encantará.

¿Podrías alimentar a estos dos mientras vamos a la ciudad?

¿Alguien dijo "alimentar"?

Sí, comida.

Scooby y yo somos muy imparciales con la comida.

Amamos cualquier tipo de comida.

Sí, sí. Comida.

¿Quién quiere vigilar cuando puedes quedarte con Sia?

Y ser veganos.

Sea lo que eso sea.

Delicioso.

Qué bueno que se quedaron.

Bien, ¿quieren empezar la fiesta?

- Cielos, por supuesto, sí, sí. - Claro que sí, sí.

¡Mira eso, Scooby!

Cielos, amigo.

¡No! ¡Alto! ¡Esperen!

La fiesta no comenzará sin mi máquina de pastel vegano y algodón de azúcar.

ALGODÓN DE AZÚCAR

¡Pasteles y algodón de azúcar!

Disculpen, pero no comemos pasteles así en esta casa.

Saben mucho mejor así.

Pruébenlo.

De acuerdo, inclínense hacia adelante.

Bien, ahora hacia atrás.

Chicos, debo salir a hacer algo.

Pueden servirse todo lo que quieran.

Ve con calma, Sia.

Sí, ve con calma.

Son dos locos muy lindos.

Adiós.

¿Quién de nosotros será el lindo, y quién será el loco?

Yo soy el lindo.

- ¿Qué fue eso? - Vino del almacén de comida.

Quizás es la comida intentando salir.

Y ser comida.

¡Corre, Scooby! ¡Corre!

Rico.

Según mis cálculos, es un 95% seguro de que la joyería

Casa Brillante sea el próximo objetivo.

Odio decirlo,

pero quizás me equivoqué sobre si atacarán este lugar.

Hace horas que estamos aquí y no ha pasado nada.

Vilma, mira.

Fred, despierta.

¿Qué? ¿Quién? Aguarde.

Vamos, equipo.

Está abierto.

Llegamos tarde.

Ese siniestro doble se está escapando.

- ¡Cielos! - Oye.

Cielos. No fue lo que esperaba.

Otra joyería robada.

Qué maravilloso.

Cielos. ¿Qué hay de maravilloso en una joyería robada?

Es bueno para los negocios.

Vendo mis diamantes en la ciudad

a todas las joyerías robadas aquí en Palm Springs.

Estoy ganando muchísimo.

Sospechoso, ¿verdad?

¿Hola?

¿Sia? ¿Scooby? ¿Shaggy?

Qué extraño. Me pregunto a dónde se fueron.

Eso no puede ser bueno.

Qué gracioso. Creí que conocía sus horribles sonidos al comer.

¿Qué hacen aquí?

Ese malvado fantasma loco trepador de techos con peluca apareció.

Fue muy aterrador.

Estamos comiendo desde entonces.

Comer ayuda.

Es lo que siempre digo. Soy la entrenadora chef vegana de Sia.

Yo cocino lo que están devorando.

Eres buena.

Gracias, amigo.

¿Dónde está Sia?

Nos preguntábamos lo mismo.

Lo siento, estaba nadando.

Sia, se supone que no debes nadar.

Hoy siempre hacemos Pilates. Ya lo sabes.

¿Soy el único al que le parece sospechoso el pelo mojado de Sia?

Dijo que fue a nadar. Creo que debemos creerle.

¿Quién hizo este desastre en mi cocina?

Ella asusta más que el fantasma.

Este recipiente no debe estar en el mostrador.

De acuerdo, eso fue inesperado.

Sia, debemos hablar.

¡No! ¡Alto! ¡Espera!

No podemos hablar hasta que todos usemos

estas lindas y enormes gafas de sol.

Francamente, quería felicitarte

- por tu plan de robar esos diamantes. -¿Qué?

Tu récord de ventas subirá muchísimo luego de esto.

Lo oscuro y peligroso vende.

Sigue trabajando bien.

O mal, si sabes a lo que me refiero.

Pero no soy yo. Yo no soy la que roba los diamantes.

Esto luce mal. ¿Verdad?

Eso está mal.

Chicos, quería disculparme por todos esos diamantes.

- Juro que no los robé. - Te creemos, Sia.

Gracias, Scooby-Doo.

Ha sido un largo día.

Quizá debamos dormir

y continuar la investigación en la mañana.

Estupendo. Tengo muchas habitaciones para cada uno.

¡No! ¡Alto! ¡Esperen!

Cielos, no puedo esperar a cerrar los ojos

y olvidarme de los fantasmas, monstruos y todo eso.

Yo también. Buenas noches, Shaggy.

Buenas noches, viejo amigo.

Debo estar más cansado de lo que pensé.

¡Cielos!

Despierta, Scooby. Ese doble loco está aquí.

¡No!

No hay ningún fantasma.

¡Vilma, es el fantasma! ¡El fantasma!

Déjenme ponerme mis lentes. Saben que no puedo ver sin ellos.

No veo ningún fantasma.

¿Chicos?

Chicos.

¿Por qué tantos gritos?

¡Cielos, es el doble!

¡Ya viene, Fred!

Oigan, ha sido una noche larga.

Solo es su imaginación jugándoles una broma, y...

¡Fred!

Daphne, sé que estás molesta por tu amiga.

Fred, escucha. Voltéate.

Está justo detrás mío, ¿verdad?

¿Sia, estás aquí? ¿Estás a salvo?

- Tocino. - ¿Tocino?

Huele como a tocino.

¿Tocino? Pero Sia es vegana.

¿Por qué hay tocino en su cuarto?

Porque ella es el fantasma, ¡y está ahí!

¡Cielos, Scooby! Escondámonos aquí.

¡Corre!

No puedo detenerlo.

Prepárense, equipo. Vamos a caer.

Por suerte tiene esta palanca de seguridad.

¿Sia?

No se sorprendan. Yo vivo aquí.

Sus pobres caras. Deben haberse aterrorizado.

Al menos sabemos que no es Sia.

¡No! ¡Alto! ¡Esperen!

Sia, no creo que sea tiempo

para lentes de sol o pelotas que rebotan.

No, es el fantasma. Está justo sobre nosotros.

Corran. Síganme.

Vamos, chicos. Entren. Yo los guiaré.

Un callejón sin salida.

No del todo.

Pronto. Hora de deslizarse.

¡Oye, esa es mi...!

- Este lugar es asombroso. - Es mi estudio de grabación.

Uno de mis lugares favoritos.

Necesitamos descubrir quién es ese fantasma

antes de que venga la policía a llevarse a Sia para siempre.

Tengo los diamantes que pediste.

¿Por qué compraste todos esos diamantes?

Me sentí muy mal por esos buenos joyeros que perdieron dinero

pensando que fue culpa mía.

Así que pague por todos los diamantes robados.

Sia, eso está muy bien.

Gracias, Shaggy. Pero aún me sentía mal,

así que compré todos los demás diamantes

en un radio de 160 kilómetros de Palm Springs.

¿Sabes lo que eso significa?

¿Que estoy en quiebra?

No. Bueno, sí, pero no.

Significa que tenemos la ventaja.

Tenemos lo que el fantasma quiere. Los diamantes.

Y es solo cuestión de tiempo hasta que venga por ellos.

Equipo, Sia, vamos.

Es hora de atrapar.

¡No! ¡Alto! ¡Esperen!

Bien, ahora podemos atrapar.

Hipopótamo, listo.

Castillo inflable, listo.

Carrusel, listo Sube y baja, listo.

Carnada, lista.

Estos locos diamantes soy diamantes muy pesados.

¡Vamos a dejarlos aquí

y descansar de llevar tantos diamantes!

Sí. Diamantes.

Diamantes.

¡Fantasma loco, tengo tus diamantes justo aquí!

Corre, Shaggy.

¿Los quieres?

Ven por ellos.

¡Freddie, ahora!

Oye, doble. ¿Los quieres?

Ven por ellos.

Sí.

Ahora veamos quién es realmente este doble criminal.

Permíteme.

La entrenadora y chef vegana de Sia.

No. No puedo creerlo. Confiaba en ti. ¿Cómo pudiste?

Es que tengo grandes sueños.

Enormes. Y no puedo esperar a que se cumplan.

Supe que esos diamantes serían la solución.

¿Entones ideaste un plan para robar todas las joyerías

y culpar a Sia?

Era el plan perfecto.

Pero, si tu plan era escapar con los diamantes,

¿por qué los pusiste en el cajón de Sia?

Porque cuando ustedes aparecieron, tuve que vigilar mucho más.

Así que tiraste las joyas en la casa de Sia

y saliste de nuevo para robar más.

Pero compré todos los diamantes. No quedaba nada por robar.

Así que, volviste a casa para engañarme otra vez

intentando robar mis diamantes.

Estuve tan cerca.

Iba a retirarme a Roma y abrir mi propio estudio de Pilates.

Y lo habría conseguido de no ser por estos mocosos entrometidos

y la famosa cantante y compositora Sia.

Tocino.

¿Tocino?

Eso explica ese olor familiar en la cabeza del maniquí.

El fantasma estaba comiendo tocino.

Es mi comida trampa preferida.

Una cosa es ser ladrona de diamantes,

e intentar que me encierren el resto de mi vida en la cárcel.

Podría perdonarte eso.

¿Pero estuviste comiendo tocino?

¿Tocino? ¿En mi casa?

Eso es muchísimo peor.

Eso, no lo puedo perdonar. Jamás.

Quería agradecerles por ayudarme

a resolver este misterio y salvar mi reputación.

Fue un placer, Sia.

En agradecimiento, les hice pasteles en la máquina de pasteles veganos.

¡No! ¡Alto! ¡Esperen!

Así no se comen los pasteles en esta casa.

Así es, Shaggy. Muéstrenles cómo se hace.

¡Scooby-Dooby-Doo!

Traducido por Eliel Huertas