Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:24,117 --> 00:01:27,420
¡Caracoles! ¡Es Weird Al Yankovic!
2
00:01:33,993 --> 00:01:36,162
{\an8}¿Creen que pudieran esperar
{\an8}para comenzar a practicar
3
00:01:36,262 --> 00:01:38,331
{\an8}ya que lleguemos
{\an8}al campamento de acordeón?
4
00:01:39,666 --> 00:01:43,069
No es posible, Daph,
Scoob y yo debemos mejorar mucho.
5
00:01:43,136 --> 00:01:44,136
Sí.
6
00:01:45,438 --> 00:01:47,440
{\an8}Fred, por favor conduce más rápido.
7
00:01:47,507 --> 00:01:48,908
{\an8}Lo estoy intentando.
8
00:01:48,975 --> 00:01:50,243
{\an8}Ya casi llegamos.
9
00:01:50,310 --> 00:01:51,411
¡Gracias a Dios!
10
00:01:51,478 --> 00:01:52,846
¡Sujétense, pandilla!
11
00:01:57,617 --> 00:01:58,617
LA MÁQUINA DEL MISTERIO
12
00:02:00,086 --> 00:02:02,088
¿Por qué todos huyen en pánico?
13
00:02:02,155 --> 00:02:02,989
Vamos a averiguarlo.
14
00:02:03,089 --> 00:02:06,993
¡No se pueden ir! ¡Por favor!
¡No se lleven a mis estudiantes!
15
00:02:07,093 --> 00:02:10,430
¡Todavía falta tanta música
de acordeón por tocar!
16
00:02:10,497 --> 00:02:11,865
¡No!
17
00:02:13,032 --> 00:02:15,168
CAMPAMENTO DE ACORDEÓN DE WEIRD AL
18
00:02:15,268 --> 00:02:16,645
Esperen, en un momento los atiendo.
19
00:02:16,669 --> 00:02:21,541
¡No!
20
00:02:23,376 --> 00:02:24,210
Hola.
21
00:02:24,310 --> 00:02:27,480
Bienvenidos al campamento de acordeón
para banda de Weird Al.
22
00:02:27,547 --> 00:02:31,317
¡Cielos, el famoso cantautor,
"Weird Al" Yankovic!
23
00:02:32,352 --> 00:02:35,288
Scooby y yo hemos soñado
con venir aquí desde hace años.
24
00:02:35,355 --> 00:02:37,157
Sí, años.
25
00:02:37,223 --> 00:02:39,392
Señor Yankovic,
¿por qué todos se están yendo?
26
00:02:39,492 --> 00:02:41,661
Por favor, llámenme "Weird Al".
27
00:02:41,728 --> 00:02:44,297
Parece que hay un loco rumor
28
00:02:44,364 --> 00:02:47,834
de que un dinosaurio real
está atacando mi campamento de acordeón.
29
00:02:47,901 --> 00:02:50,470
Todos los padres
se están llevando a sus hijos.
30
00:02:50,537 --> 00:02:52,338
Michelle, ¿tú también?
31
00:02:52,405 --> 00:02:53,873
¡No te puedes ir!
32
00:02:53,973 --> 00:02:56,476
Weird Al,
¿recuerdas ese rumor del dinosaurio?
33
00:02:56,543 --> 00:02:58,143
No estoy tan seguro de que sea un rumor.
34
00:03:01,047 --> 00:03:02,215
¡Debes irte!
35
00:03:02,315 --> 00:03:03,983
¡Debes irte en este momento!
36
00:03:15,228 --> 00:03:16,896
Genial, música de persecución.
37
00:03:16,996 --> 00:03:20,200
Cuando creía que todo había visto yo
38
00:03:20,266 --> 00:03:23,369
Un chico y su perro huyen
Por su salvación
39
00:03:23,436 --> 00:03:26,339
Correr, correr
A correr del dinosaurio aquél
40
00:03:45,592 --> 00:03:47,060
Tonto dinosaurio.
41
00:03:51,698 --> 00:03:54,934
Les doy un consejo de utilidad
42
00:03:55,034 --> 00:03:58,104
De un dinosaurio burlarse está muy mal
43
00:03:58,204 --> 00:04:01,541
Me está persiguiendo, pies a volar
44
00:04:01,608 --> 00:04:04,277
Creo que la puerta puedo alcanzar
45
00:04:04,377 --> 00:04:07,046
Correr, correr.
A correr del dinosaurio ya
46
00:04:10,817 --> 00:04:13,152
-¡Cielos!
-Señor Weird Al, ¿se encuentra bien?
47
00:04:17,624 --> 00:04:20,560
Sí, pero... ¿dónde está Sally? ¡Sally!
48
00:04:20,627 --> 00:04:22,795
-¿Quién más estaba aquí?
-Sally.
49
00:04:22,895 --> 00:04:25,565
Bien, no está herida.
50
00:04:26,899 --> 00:04:28,401
¿Está rota?
51
00:04:28,468 --> 00:04:30,637
No, solo está triste.
52
00:04:30,737 --> 00:04:33,573
No solo está molesta
por ese loco dinosaurio,
53
00:04:33,640 --> 00:04:35,808
sino que perdí a todos mis estudiantes.
54
00:04:35,908 --> 00:04:37,810
Tendré que cerrar el lugar.
55
00:04:37,910 --> 00:04:39,078
¡Oh, no!
56
00:04:39,145 --> 00:04:40,747
Lo siento, Scoob.
57
00:04:40,813 --> 00:04:43,259
Estábamos esperando que pudiera
ayudarnos con nuestro gran sueño
58
00:04:43,283 --> 00:04:45,118
de convertirnos
en acordeonistas de concierto.
59
00:04:45,184 --> 00:04:46,686
Sí, sí.
60
00:04:46,786 --> 00:04:48,021
De acuerdo, toca.
61
00:04:48,121 --> 00:04:49,255
¿En verdad?
62
00:04:50,323 --> 00:04:51,323
Gracias.
63
00:04:56,863 --> 00:04:59,365
De acuerdo,
veamos tú cómo lo haces, Shaggy.
64
00:05:00,667 --> 00:05:02,969
Prepárate para ser asombrado.
65
00:05:06,205 --> 00:05:09,809
Lo siento, normalmente toco al revés.
66
00:05:36,035 --> 00:05:37,470
No eres malo.
67
00:05:39,205 --> 00:05:41,341
Enfoquémonos en ti, Scooby-Doo.
68
00:05:41,407 --> 00:05:45,178
Te ayudaré a tocar el acordeón
pero necesitaré tu ayuda a cambio.
69
00:05:45,244 --> 00:05:48,047
-Cualquier cosa.
-Debo salvar mi escuela.
70
00:05:48,147 --> 00:05:50,149
Ustedes deben ayudarme a descubrir
71
00:05:50,216 --> 00:05:52,352
qué está sucediendo
con esos ataques de dinosaurio
72
00:05:52,418 --> 00:05:54,420
y encontrar una forma de detenerlos
73
00:05:54,520 --> 00:05:58,091
para poder mantener con vida
el arte perdido del acordeón.
74
00:05:58,191 --> 00:06:00,693
Eso es música
para nuestros oídos, Weird Al.
75
00:06:00,760 --> 00:06:03,096
Nos encantaría ayudar
a resolver este misterio.
76
00:06:03,196 --> 00:06:04,931
Muéstranos dónde comenzó todo.
77
00:06:10,503 --> 00:06:14,340
Buscamos en la cueva de donde vino él
78
00:06:14,407 --> 00:06:18,578
Y ahora sospecho que algo tonto es
79
00:06:18,678 --> 00:06:20,747
Están allanando, chicos.
80
00:06:20,847 --> 00:06:22,682
-Esta es mi excavación.
-¿Tu excavación?
81
00:06:22,749 --> 00:06:23,850
¿Quién eres?
82
00:06:23,916 --> 00:06:27,520
Soy la doctora Josephine Tuttle,
reconocida paleontóloga.
83
00:06:27,587 --> 00:06:31,758
Las colinas están llenas de fósiles
y cuando se abrió esta cueva
84
00:06:31,858 --> 00:06:34,360
yo conseguí los permisos
para excavar toda el área.
85
00:06:34,427 --> 00:06:35,795
Así que es mía.
86
00:06:35,895 --> 00:06:38,731
-Hola, soy Weird Al.
-Ya sé quién eres.
87
00:06:38,798 --> 00:06:42,468
Eres el sujeto extraño que tiene
ese molesto campamento de acordeón.
88
00:06:42,568 --> 00:06:43,970
No perteneces en esta montaña.
89
00:06:45,271 --> 00:06:49,275
¡Vaya! Este fósil es una vértebra
de un tiranosaurio rex.
90
00:06:49,375 --> 00:06:54,080
¡Sí! Hallazgos tan raros e increíbles
están por toda esta excavación.
91
00:06:54,147 --> 00:06:58,384
Toda la montaña debería ser
un gran parque paleontológico.
92
00:06:58,451 --> 00:07:00,386
Sin acordeones.
93
00:07:00,453 --> 00:07:01,888
¡Así que, váyanse! ¡Vamos!
94
00:07:01,954 --> 00:07:04,056
No son bienvenidos aquí.
95
00:07:04,123 --> 00:07:05,291
Qué rara es esa paleontóloga
96
00:07:07,627 --> 00:07:10,930
De nosotros se libró
Inmediata... tóloga...
97
00:07:12,165 --> 00:07:14,667
Es difícil rimar con "paleontóloga".
98
00:07:15,835 --> 00:07:18,438
Hola, lo siento. No quisimos asustarlos.
99
00:07:18,504 --> 00:07:22,241
Me llamo Pete. Queríamos disculparnos
por la doctora Tuttle.
100
00:07:22,308 --> 00:07:25,445
Yo también me llamo Pete.
Trabajamos para la universidad.
101
00:07:25,511 --> 00:07:27,489
Se supone que estemos ayudando
a la doctora Tuttle.
102
00:07:27,513 --> 00:07:29,248
Pero nos dijo que nos fuéramos.
103
00:07:29,315 --> 00:07:31,250
Últimamente ha estado actuando
un poco raro.
104
00:07:31,317 --> 00:07:32,717
-¿Verdad, Pete?
-Claro que sí, Pete.
105
00:07:32,785 --> 00:07:36,289
Será mejor que se mantengan alejados.
Que pasen una buena noche.
106
00:07:36,355 --> 00:07:39,625
Parecen extraños, pero más agradables
que la doctora Tuttle.
107
00:07:39,692 --> 00:07:41,160
Bueno, chicos, se hace tarde.
108
00:07:41,260 --> 00:07:44,163
Tal vez todos deberíamos
regresar a descansar al campamento.
109
00:07:44,263 --> 00:07:46,365
Oigan, tal vez debería cantar sobre eso.
110
00:07:46,466 --> 00:07:47,300
¡No!
111
00:07:47,366 --> 00:07:48,801
-Sí.
-¡Increíble!
112
00:07:48,868 --> 00:07:54,106
Dinosaurio, fuimos detrás de él
113
00:07:54,173 --> 00:07:59,545
Y a una odiosa anciana pudimos conocer
114
00:07:59,645 --> 00:08:04,684
Se hizo tarde y hay que decir
115
00:08:04,784 --> 00:08:09,288
Creo que ya es hora de ir a dormir
116
00:08:16,329 --> 00:08:17,897
¿Cómo están todos?
117
00:08:17,997 --> 00:08:19,832
Hola, Big Bob.
118
00:08:19,899 --> 00:08:22,902
¿No vas a presentarme
a tus nuevos amigos?
119
00:08:23,002 --> 00:08:25,738
¿No? Bueno, entonces yo lo haré.
120
00:08:25,838 --> 00:08:27,673
Me llamo Big Bob McCallister.
121
00:08:27,740 --> 00:08:30,243
Soy dueño de la compañía minera
que va a empezar
122
00:08:30,343 --> 00:08:32,912
una operación de excavación
en esta montaña.
123
00:08:33,012 --> 00:08:37,717
Eso si puedo hacer que el señor Yankovic
me venda su terreno.
124
00:08:37,817 --> 00:08:42,355
¡Nunca, nunca, nunca!
125
00:08:44,156 --> 00:08:46,325
Solo falta que usted lo venda.
126
00:08:46,392 --> 00:08:51,063
Pero ahora que su campamento musical
está siendo atacado por un dinosaurio
127
00:08:51,163 --> 00:08:52,832
y va a tener que cerrar,
128
00:08:52,899 --> 00:08:56,669
creo que podré comprar su terreno
a un precio muy bajo.
129
00:08:58,070 --> 00:09:00,740
Adiós, señor Yankovic.
130
00:09:06,512 --> 00:09:08,881
Vaya que no tiene
muchos amigos en esta montaña.
131
00:09:08,948 --> 00:09:11,918
No los tengo, Fred. No los tengo.
132
00:09:25,965 --> 00:09:29,735
De acuerdo, Scooby-Doo, veamos si podemos
ayudarte con el acordeón.
133
00:09:31,137 --> 00:09:32,939
Demasiado fuerte.
134
00:09:33,039 --> 00:09:34,206
Sí.
135
00:09:34,273 --> 00:09:36,042
Ya sé qué podemos hacer.
136
00:09:44,116 --> 00:09:45,618
Inténtalo, Scooby.
137
00:09:50,623 --> 00:09:53,059
De acuerdo, tienes dedos de perro.
138
00:09:54,393 --> 00:09:56,562
Sí, dedos de perro.
139
00:09:58,064 --> 00:10:01,400
Tal vez podemos intentar
con manos de plástico.
140
00:10:03,135 --> 00:10:05,638
-Qué extraño.
-Sí, demasiado extraño, incluso para mí.
141
00:10:05,738 --> 00:10:07,239
Y eso es parte de mi nombre.
142
00:10:07,306 --> 00:10:09,942
Toquemos "Palillos Chinos"
usando palillos chinos.
143
00:10:10,009 --> 00:10:12,979
La versión de dominio público 1877.
144
00:10:13,079 --> 00:10:14,981
-¿De acuerdo, Scooby?
-De acuerdo.
145
00:10:25,758 --> 00:10:26,758
De acuerdo.
146
00:10:27,927 --> 00:10:31,664
¿Alguna vez pensaste
que el acordeón no es para ti?
147
00:10:33,099 --> 00:10:35,635
Lo siento, Scooby. No quise decir eso.
148
00:10:35,701 --> 00:10:37,336
No te preocupes, lo lograremos.
149
00:10:37,436 --> 00:10:38,436
No fui yo.
150
00:10:47,847 --> 00:10:50,850
Hermoso emparedado.
151
00:10:52,018 --> 00:10:53,019
¡Caracoles!
152
00:11:15,207 --> 00:11:17,877
Voy a acabar como jamás pensé
153
00:11:17,977 --> 00:11:20,680
Cual delicioso Weird Al entremés
154
00:11:27,720 --> 00:11:33,392
Tal vez si no nos movemos
no puede vernos.
155
00:11:34,660 --> 00:11:35,895
¿Está funcionando?
156
00:11:35,995 --> 00:11:37,229
Claramente nos puede ver.
157
00:11:41,333 --> 00:11:43,235
Rápido, chicos, entren.
158
00:11:44,236 --> 00:11:45,236
LA MÁQUINA DEL MISTERIO
159
00:11:46,572 --> 00:11:48,607
¡Fred, acelera!
160
00:11:56,382 --> 00:11:57,883
Creo que lo perdimos.
161
00:11:57,950 --> 00:11:59,752
Bien hecho, Freddie.
162
00:12:14,967 --> 00:12:17,436
¡Cielos! Sí que mordisqueó la defensa.
163
00:12:17,536 --> 00:12:19,071
¡Miren eso!
164
00:12:19,138 --> 00:12:21,941
-Oigan.
-Es un diente de dinosaurio real.
165
00:12:22,041 --> 00:12:25,077
-Sí.
-Pero es un diente fosilizado.
166
00:12:25,144 --> 00:12:28,314
¿Por qué un dinosaurio vivo
tendría un diente fosilizado?
167
00:12:28,414 --> 00:12:30,449
Tal vez no se lava bien los dientes.
168
00:12:30,549 --> 00:12:33,252
Su diente podrá ser viejo,
pero sus huellas son frescas.
169
00:12:34,420 --> 00:12:35,420
Vamos, pandilla.
170
00:12:39,592 --> 00:12:41,927
Las huellas nos llevaron
de regreso al sitio de excavación.
171
00:12:41,994 --> 00:12:43,262
¿Doctora Tuttle?
172
00:12:44,497 --> 00:12:48,267
Alguien o algo saqueó la tienda
de la doctora Tuttle.
173
00:12:49,635 --> 00:12:52,304
Parece que se convirtió
en comida de dinosaurio.
174
00:12:52,404 --> 00:12:54,306
Sí, Dino comida.
175
00:12:54,406 --> 00:12:59,011
Ay, qué tenebroso
Un dinosaurio acechando está
176
00:12:59,111 --> 00:13:04,683
Somos muy sabrosos
Y nos va a querer masticar
177
00:13:04,784 --> 00:13:07,486
Hay algo extraño
en estas huellas de dinosaurio.
178
00:13:07,586 --> 00:13:09,088
Tienen la forma correcta, pero...
179
00:13:10,489 --> 00:13:11,791
De acuerdo, pandilla,
180
00:13:11,857 --> 00:13:15,427
yo digo que vayamos a explorar la cueva
y veamos qué más podemos descubrir.
181
00:13:27,039 --> 00:13:29,975
Oigan, esta no es una cueva natural.
182
00:13:30,042 --> 00:13:31,644
Es un viejo túnel minero.
183
00:13:31,710 --> 00:13:34,480
Pero alguien ha estado
cavando aquí recientemente.
184
00:13:34,547 --> 00:13:35,848
Pero eso no tiene sentido.
185
00:13:35,948 --> 00:13:38,350
No ha habido minerales aquí en años.
186
00:13:38,450 --> 00:13:43,689
Me pregunto si Big Bob McCallister
ha estado hurgando por aquí.
187
00:13:43,789 --> 00:13:45,457
De forma ilegal.
188
00:13:49,395 --> 00:13:53,032
¡Caracoles!
¡Es el dinosaurio loco! ¡Corran!
189
00:14:05,678 --> 00:14:08,314
Calla, Scooby, sin llorar
190
00:14:08,380 --> 00:14:11,383
Weird Al te va a ayudar
191
00:14:11,483 --> 00:14:14,587
Si no logramos de esto escapar
192
00:14:14,687 --> 00:14:18,424
Un dinosaurio nos va a devorar
193
00:14:18,524 --> 00:14:20,392
-Eso no está ayudando.
-Sí, amigo.
194
00:14:20,492 --> 00:14:23,829
-¿Y si dejas de tocar el acordeón?
-De acuerdo.
195
00:14:28,534 --> 00:14:32,104
¿Qué? No dijiste nada
sobre no tocar el theremín.
196
00:14:32,204 --> 00:14:34,607
¿Lo ven? ¡El theremín es genial!
197
00:14:51,891 --> 00:14:53,759
Creo que es un callejón sin salida.
198
00:14:56,528 --> 00:14:57,796
Y quiero decir, "sin salida".
199
00:15:01,867 --> 00:15:03,107
Estamos atrapados en una cueva.
200
00:15:03,202 --> 00:15:07,273
Está bien, porque al menos nos separamos
de ese hambriento y furioso dinosaurio.
201
00:15:07,373 --> 00:15:09,775
Sí, furihambre.
202
00:15:09,875 --> 00:15:10,875
Miren.
203
00:15:13,112 --> 00:15:16,115
Scoob, hay un bebé dinosaurio
real ahí adentro.
204
00:15:16,215 --> 00:15:18,050
-¿Va a empollar?
-No, Scooby.
205
00:15:18,117 --> 00:15:21,587
Ese huevo es un fósil cristalizado.
Tiene millones de años de antigüedad.
206
00:15:22,655 --> 00:15:25,591
¡Caracoles, es el loco dinosaurio!
¡Corran!
207
00:15:33,632 --> 00:15:35,167
Ahí arriba. Rápido.
208
00:15:35,267 --> 00:15:37,136
Eso es, Scooby-Doo, sigue a tu nariz.
209
00:15:51,583 --> 00:15:54,954
Cielos, realmente quiere
este huevo de dinosaurio.
210
00:16:00,426 --> 00:16:01,327
CAMPAMENTO DE ACORDEÓN DE WEIRD AL
211
00:16:01,427 --> 00:16:03,462
Chicos, vean lo que encontramos.
212
00:16:03,529 --> 00:16:05,864
¡Cielos, esto es invaluable!
213
00:16:05,965 --> 00:16:08,867
Ese dinosaurio estaba intentando
desesperadamente de quitárnoslo.
214
00:16:08,968 --> 00:16:11,170
Eso es perfecto,
podemos utilizarlo como carnada.
215
00:16:11,270 --> 00:16:13,539
Ahora solo necesitamos
construir una trampa.
216
00:16:13,639 --> 00:16:16,008
No es necesario, ya construí una.
217
00:16:16,108 --> 00:16:17,376
¿En verdad?
218
00:16:17,476 --> 00:16:21,213
Ya tengo la trampa preparada y lista.
219
00:16:21,313 --> 00:16:24,550
Si podemos atraer al dinosaurio
hasta este río seco,
220
00:16:24,650 --> 00:16:27,853
podemos explotar las compuertas
de la presa que está río arriba.
221
00:16:27,953 --> 00:16:29,822
El agua bajará rápidamente
222
00:16:29,888 --> 00:16:32,725
y se llevará al dinosaurio
a estas redes de aquí,
223
00:16:32,825 --> 00:16:34,960
que até a lo ancho del canal.
224
00:16:35,027 --> 00:16:38,030
¡Vaya! ¡Eso es increíble, Weird Al!
225
00:16:38,130 --> 00:16:39,565
Oigan, esperen un minuto.
226
00:16:39,665 --> 00:16:43,135
¿Es una trampa que diseñaste
para los padres de los campistas?
227
00:16:43,202 --> 00:16:47,006
No. No, nunca. No.
228
00:16:47,072 --> 00:16:50,576
Sí, tal vez.
Tengo una política muy estricta
229
00:16:50,676 --> 00:16:53,645
sobre los padres huyendo a escondidas
antes de los conciertos de acordeón.
230
00:16:53,712 --> 00:16:56,348
Los atrapamos y los traemos de regreso.
231
00:16:56,415 --> 00:17:00,019
Bueno, yo creo que es una gran trampa.
Y ya saben lo que siempre digo,
232
00:17:00,085 --> 00:17:01,186
¡es hora de la trampa!
233
00:17:01,253 --> 00:17:02,253
Ya llegó, ya llegó
234
00:17:03,088 --> 00:17:05,057
Formen una fila, ¡qué emoción!
235
00:17:05,157 --> 00:17:06,157
La hora de la trampa
236
00:17:07,326 --> 00:17:08,761
Ya llegó
237
00:17:10,262 --> 00:17:12,197
De acuerdo, vámonos.
238
00:17:12,264 --> 00:17:16,735
Preparé las compuertas para explotar
cuando toque un La agudo en el acordeón.
239
00:17:16,835 --> 00:17:18,604
Perfecto. Ahora, la carnada.
240
00:17:34,720 --> 00:17:37,523
Amigo, es el dinosaurio.
241
00:17:39,691 --> 00:17:41,126
¡Otro!
242
00:17:41,226 --> 00:17:42,226
¿Qué?
243
00:17:43,228 --> 00:17:44,228
¡Caramba!
244
00:18:22,101 --> 00:18:25,671
¿Puedes creerlo, Scoob?
Estamos viendo dinosaurios peleando.
245
00:18:25,771 --> 00:18:27,172
Como en las películas.
246
00:18:31,310 --> 00:18:35,013
Debemos hacer que esos dinosaurios
se paren en el mismo lugar.
247
00:18:35,114 --> 00:18:38,150
Podemos atraerlos a los dos
usándonos a nosotros como carnada.
248
00:18:38,250 --> 00:18:41,286
-Pero nos llevaría la corriente.
-Tengo un plan de emergencia.
249
00:18:41,353 --> 00:18:42,855
Todos síganme.
250
00:18:44,990 --> 00:18:49,094
Sujeta esto, Scooby.
Cuando te diga, toca ese La alto.
251
00:18:49,161 --> 00:18:51,663
¿Qué? No puedo tocar eso.
252
00:18:51,763 --> 00:18:53,632
Necesitas creer.
253
00:18:53,699 --> 00:18:57,369
Es la única forma de tocar el acordeón.
Solo cree.
254
00:18:57,469 --> 00:19:00,772
¡Por aquí! ¡Oigan, dinosaurios locos!
255
00:19:00,839 --> 00:19:04,009
Aquí está el huevo, vengan por él.
¡Vamos, los dos! ¡Vamos!
256
00:19:05,344 --> 00:19:07,312
Weird Al, ¿por qué estamos todos aquí?
257
00:19:07,379 --> 00:19:10,282
Pensé que añadiría
un poco de tensión dramática.
258
00:19:16,355 --> 00:19:18,290
¡Presiona y cree!
259
00:19:18,357 --> 00:19:19,858
¡Presiona y cree!
260
00:19:22,127 --> 00:19:23,529
Toca esa nota, Scooby.
261
00:19:23,629 --> 00:19:24,630
¡Hazlo!
262
00:19:34,873 --> 00:19:35,873
¡Ahora!
263
00:19:39,978 --> 00:19:41,813
¡Toca esa nota, Scooby!
264
00:19:42,981 --> 00:19:44,416
¡No! ¡No puedo!
265
00:19:44,516 --> 00:19:47,319
¡Amigo, todos seremos
devorados por dinosaurios!
266
00:19:47,386 --> 00:19:48,386
¡No!
267
00:20:08,440 --> 00:20:10,375
Prepárense para sujetarse.
268
00:20:27,759 --> 00:20:32,397
Ahora veamos quiénes son en verdad
estos tontos dinosaurios.
269
00:20:32,464 --> 00:20:34,099
¿Pete y Pete?
270
00:20:35,601 --> 00:20:37,135
En verdad todo es muy simple.
271
00:20:37,236 --> 00:20:39,438
Ambos Pete trabajaban para la universidad
272
00:20:39,538 --> 00:20:42,140
pero estaban haciendo excavación
ilegal de fósiles a escondidas.
273
00:20:42,241 --> 00:20:44,910
Cuando encontraron
el invaluable huevo cristalizado
274
00:20:44,977 --> 00:20:46,945
sabían que habían encontrado
algo de mucho valor.
275
00:20:47,045 --> 00:20:48,456
Pero cuando los niños de los acordeones
276
00:20:48,480 --> 00:20:50,749
provocaron esa avalancha
que expuso nuestra excavación...
277
00:20:50,816 --> 00:20:52,794
Pete y yo usamos estos disfraces
animatrónicos de dinosaurios
278
00:20:52,818 --> 00:20:54,620
para ahuyentar a todos.
279
00:20:54,720 --> 00:20:56,622
-¿Verdad, Pete?
-Exacto, Pete.
280
00:20:58,056 --> 00:21:00,492
Dinosaurio animatrónico.
281
00:21:04,129 --> 00:21:08,400
Pete me hizo excavar mientras él
acaparaba el traje de dinosaurio.
282
00:21:08,467 --> 00:21:11,136
Sabía que me iba a dejar sin nada.
283
00:21:11,236 --> 00:21:12,236
No iba a hacerlo.
284
00:21:12,271 --> 00:21:13,751
-Sí ibas a hacerlo.
-No iba a hacerlo.
285
00:21:13,805 --> 00:21:15,140
-Sí.
-No.
286
00:21:15,240 --> 00:21:19,311
Así que conseguí mi propio disfraz
para tomar el huevo por mi cuenta.
287
00:21:19,411 --> 00:21:21,246
Y nos habríamos salido con la nuestra...
288
00:21:21,313 --> 00:21:23,315
De no ser por ustedes,
muchachos entrometidos.
289
00:21:23,415 --> 00:21:26,518
Y el estilo musical de Weird Al Yankovic.
290
00:21:26,618 --> 00:21:29,655
¡Y su codicia!
291
00:21:36,261 --> 00:21:39,765
Quiero agradecerles, chicos,
por resolver este misterio.
292
00:21:39,831 --> 00:21:42,634
Mi campamento de acordeón
ahora volvió a abrir.
293
00:21:42,701 --> 00:21:46,104
Tengo algo especial para ti, Scooby-Doo.
294
00:21:46,171 --> 00:21:48,540
Puedes ser muy malo con el acordeón,
295
00:21:48,640 --> 00:21:52,010
pero creo que este
es el instrumento adecuado para ti.
296
00:21:52,110 --> 00:21:55,681
Amigo, es una batería de equipaje.
¡Genial!
297
00:21:55,781 --> 00:21:58,183
¡Vamos, todos! ¡Vamos a bailar!
298
00:21:59,785 --> 00:22:02,120
¡Scooby-Dooby-Doo!
299
00:22:31,083 --> 00:22:32,551
{\an8}Traducido por:
{\an8}Antonio Ostria Vázquez
53309
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof