Original subtitles

¡Caracoles! ¡Es Weird Al Yankovic!

¿Creen que pudieran esperar para comenzar a practicar

ya que lleguemos al campamento de acordeón?

No es posible, Daph, Scoob y yo debemos mejorar mucho.

Sí.

Fred, por favor conduce más rápido.

Lo estoy intentando.

Ya casi llegamos.

¡Gracias a Dios!

¡Sujétense, pandilla!

LA MÁQUINA DEL MISTERIO

¿Por qué todos huyen en pánico?

Vamos a averiguarlo.

¡No se pueden ir! ¡Por favor! ¡No se lleven a mis estudiantes!

¡Todavía falta tanta música de acordeón por tocar!

¡No!

CAMPAMENTO DE ACORDEÓN DE WEIRD AL

Esperen, en un momento los atiendo.

¡No!

Hola.

Bienvenidos al campamento de acordeón para banda de Weird Al.

¡Cielos, el famoso cantautor, "Weird Al" Yankovic!

Scooby y yo hemos soñado con venir aquí desde hace años.

Sí, años.

Señor Yankovic, ¿por qué todos se están yendo?

Por favor, llámenme "Weird Al".

Parece que hay un loco rumor

de que un dinosaurio real está atacando mi campamento de acordeón.

Todos los padres se están llevando a sus hijos.

Michelle, ¿tú también?

¡No te puedes ir!

Weird Al, ¿recuerdas ese rumor del dinosaurio?

No estoy tan seguro de que sea un rumor.

¡Debes irte!

¡Debes irte en este momento!

Genial, música de persecución.

Cuando creía que todo había visto yo

Un chico y su perro huyen Por su salvación

Correr, correr A correr del dinosaurio aquél

Tonto dinosaurio.

Les doy un consejo de utilidad

De un dinosaurio burlarse está muy mal

Me está persiguiendo, pies a volar

Creo que la puerta puedo alcanzar

Correr, correr. A correr del dinosaurio ya

-¡Cielos! -Señor Weird Al, ¿se encuentra bien?

Sí, pero... ¿dónde está Sally? ¡Sally!

-¿Quién más estaba aquí? -Sally.

Bien, no está herida.

¿Está rota?

No, solo está triste.

No solo está molesta por ese loco dinosaurio,

sino que perdí a todos mis estudiantes.

Tendré que cerrar el lugar.

¡Oh, no!

Lo siento, Scoob.

Estábamos esperando que pudiera ayudarnos con nuestro gran sueño

de convertirnos en acordeonistas de concierto.

Sí, sí.

De acuerdo, toca.

¿En verdad?

Gracias.

De acuerdo, veamos tú cómo lo haces, Shaggy.

Prepárate para ser asombrado.

Lo siento, normalmente toco al revés.

No eres malo.

Enfoquémonos en ti, Scooby-Doo.

Te ayudaré a tocar el acordeón pero necesitaré tu ayuda a cambio.

-Cualquier cosa. -Debo salvar mi escuela.

Ustedes deben ayudarme a descubrir

qué está sucediendo con esos ataques de dinosaurio

y encontrar una forma de detenerlos

para poder mantener con vida el arte perdido del acordeón.

Eso es música para nuestros oídos, Weird Al.

Nos encantaría ayudar a resolver este misterio.

Muéstranos dónde comenzó todo.

Buscamos en la cueva de donde vino él

Y ahora sospecho que algo tonto es

Están allanando, chicos.

-Esta es mi excavación. -¿Tu excavación?

¿Quién eres?

Soy la doctora Josephine Tuttle, reconocida paleontóloga.

Las colinas están llenas de fósiles y cuando se abrió esta cueva

yo conseguí los permisos para excavar toda el área.

Así que es mía.

-Hola, soy Weird Al. -Ya sé quién eres.

Eres el sujeto extraño que tiene ese molesto campamento de acordeón.

No perteneces en esta montaña.

¡Vaya! Este fósil es una vértebra de un tiranosaurio rex.

¡Sí! Hallazgos tan raros e increíbles están por toda esta excavación.

Toda la montaña debería ser un gran parque paleontológico.

Sin acordeones.

¡Así que, váyanse! ¡Vamos!

No son bienvenidos aquí.

Qué rara es esa paleontóloga

De nosotros se libró Inmediata... tóloga...

Es difícil rimar con "paleontóloga".

Hola, lo siento. No quisimos asustarlos.

Me llamo Pete. Queríamos disculparnos por la doctora Tuttle.

Yo también me llamo Pete. Trabajamos para la universidad.

Se supone que estemos ayudando a la doctora Tuttle.

Pero nos dijo que nos fuéramos.

Últimamente ha estado actuando un poco raro.

-¿Verdad, Pete? -Claro que sí, Pete.

Será mejor que se mantengan alejados. Que pasen una buena noche.

Parecen extraños, pero más agradables que la doctora Tuttle.

Bueno, chicos, se hace tarde.

Tal vez todos deberíamos regresar a descansar al campamento.

Oigan, tal vez debería cantar sobre eso.

¡No!

-Sí. -¡Increíble!

Dinosaurio, fuimos detrás de él

Y a una odiosa anciana pudimos conocer

Se hizo tarde y hay que decir

Creo que ya es hora de ir a dormir

¿Cómo están todos?

Hola, Big Bob.

¿No vas a presentarme a tus nuevos amigos?

¿No? Bueno, entonces yo lo haré.

Me llamo Big Bob McCallister.

Soy dueño de la compañía minera que va a empezar

una operación de excavación en esta montaña.

Eso si puedo hacer que el señor Yankovic me venda su terreno.

¡Nunca, nunca, nunca!

Solo falta que usted lo venda.

Pero ahora que su campamento musical está siendo atacado por un dinosaurio

y va a tener que cerrar,

creo que podré comprar su terreno a un precio muy bajo.

Adiós, señor Yankovic.

Vaya que no tiene muchos amigos en esta montaña.

No los tengo, Fred. No los tengo.

De acuerdo, Scooby-Doo, veamos si podemos ayudarte con el acordeón.

Demasiado fuerte.

Sí.

Ya sé qué podemos hacer.

Inténtalo, Scooby.

De acuerdo, tienes dedos de perro.

Sí, dedos de perro.

Tal vez podemos intentar con manos de plástico.

-Qué extraño. -Sí, demasiado extraño, incluso para mí.

Y eso es parte de mi nombre.

Toquemos "Palillos Chinos" usando palillos chinos.

La versión de dominio público 1877.

-¿De acuerdo, Scooby? -De acuerdo.

De acuerdo.

¿Alguna vez pensaste que el acordeón no es para ti?

Lo siento, Scooby. No quise decir eso.

No te preocupes, lo lograremos.

No fui yo.

Hermoso emparedado.

¡Caracoles!

Voy a acabar como jamás pensé

Cual delicioso Weird Al entremés

Tal vez si no nos movemos no puede vernos.

¿Está funcionando?

Claramente nos puede ver.

Rápido, chicos, entren.

LA MÁQUINA DEL MISTERIO

¡Fred, acelera!

Creo que lo perdimos.

Bien hecho, Freddie.

¡Cielos! Sí que mordisqueó la defensa.

¡Miren eso!

-Oigan. -Es un diente de dinosaurio real.

-Sí. -Pero es un diente fosilizado.

¿Por qué un dinosaurio vivo tendría un diente fosilizado?

Tal vez no se lava bien los dientes.

Su diente podrá ser viejo, pero sus huellas son frescas.

Vamos, pandilla.

Las huellas nos llevaron de regreso al sitio de excavación.

¿Doctora Tuttle?

Alguien o algo saqueó la tienda de la doctora Tuttle.

Parece que se convirtió en comida de dinosaurio.

Sí, Dino comida.

Ay, qué tenebroso Un dinosaurio acechando está

Somos muy sabrosos Y nos va a querer masticar

Hay algo extraño en estas huellas de dinosaurio.

Tienen la forma correcta, pero...

De acuerdo, pandilla,

yo digo que vayamos a explorar la cueva y veamos qué más podemos descubrir.

Oigan, esta no es una cueva natural.

Es un viejo túnel minero.

Pero alguien ha estado cavando aquí recientemente.

Pero eso no tiene sentido.

No ha habido minerales aquí en años.

Me pregunto si Big Bob McCallister ha estado hurgando por aquí.

De forma ilegal.

¡Caracoles! ¡Es el dinosaurio loco! ¡Corran!

Calla, Scooby, sin llorar

Weird Al te va a ayudar

Si no logramos de esto escapar

Un dinosaurio nos va a devorar

-Eso no está ayudando. -Sí, amigo.

-¿Y si dejas de tocar el acordeón? -De acuerdo.

¿Qué? No dijiste nada sobre no tocar el theremín.

¿Lo ven? ¡El theremín es genial!

Creo que es un callejón sin salida.

Y quiero decir, "sin salida".

Estamos atrapados en una cueva.

Está bien, porque al menos nos separamos de ese hambriento y furioso dinosaurio.

Sí, furihambre.

Miren.

Scoob, hay un bebé dinosaurio real ahí adentro.

-¿Va a empollar? -No, Scooby.

Ese huevo es un fósil cristalizado. Tiene millones de años de antigüedad.

¡Caracoles, es el loco dinosaurio! ¡Corran!

Ahí arriba. Rápido.

Eso es, Scooby-Doo, sigue a tu nariz.

Cielos, realmente quiere este huevo de dinosaurio.

CAMPAMENTO DE ACORDEÓN DE WEIRD AL

Chicos, vean lo que encontramos.

¡Cielos, esto es invaluable!

Ese dinosaurio estaba intentando desesperadamente de quitárnoslo.

Eso es perfecto, podemos utilizarlo como carnada.

Ahora solo necesitamos construir una trampa.

No es necesario, ya construí una.

¿En verdad?

Ya tengo la trampa preparada y lista.

Si podemos atraer al dinosaurio hasta este río seco,

podemos explotar las compuertas de la presa que está río arriba.

El agua bajará rápidamente

y se llevará al dinosaurio a estas redes de aquí,

que até a lo ancho del canal.

¡Vaya! ¡Eso es increíble, Weird Al!

Oigan, esperen un minuto.

¿Es una trampa que diseñaste para los padres de los campistas?

No. No, nunca. No.

Sí, tal vez. Tengo una política muy estricta

sobre los padres huyendo a escondidas antes de los conciertos de acordeón.

Los atrapamos y los traemos de regreso.

Bueno, yo creo que es una gran trampa. Y ya saben lo que siempre digo,

¡es hora de la trampa!

Ya llegó, ya llegó

Formen una fila, ¡qué emoción!

La hora de la trampa

Ya llegó

De acuerdo, vámonos.

Preparé las compuertas para explotar cuando toque un La agudo en el acordeón.

Perfecto. Ahora, la carnada.

Amigo, es el dinosaurio.

¡Otro!

¿Qué?

¡Caramba!

¿Puedes creerlo, Scoob? Estamos viendo dinosaurios peleando.

Como en las películas.

Debemos hacer que esos dinosaurios se paren en el mismo lugar.

Podemos atraerlos a los dos usándonos a nosotros como carnada.

-Pero nos llevaría la corriente. -Tengo un plan de emergencia.

Todos síganme.

Sujeta esto, Scooby. Cuando te diga, toca ese La alto.

¿Qué? No puedo tocar eso.

Necesitas creer.

Es la única forma de tocar el acordeón. Solo cree.

¡Por aquí! ¡Oigan, dinosaurios locos!

Aquí está el huevo, vengan por él. ¡Vamos, los dos! ¡Vamos!

Weird Al, ¿por qué estamos todos aquí?

Pensé que añadiría un poco de tensión dramática.

¡Presiona y cree!

¡Presiona y cree!

Toca esa nota, Scooby.

¡Hazlo!

¡Ahora!

¡Toca esa nota, Scooby!

¡No! ¡No puedo!

¡Amigo, todos seremos devorados por dinosaurios!

¡No!

Prepárense para sujetarse.

Ahora veamos quiénes son en verdad estos tontos dinosaurios.

¿Pete y Pete?

En verdad todo es muy simple.

Ambos Pete trabajaban para la universidad

pero estaban haciendo excavación ilegal de fósiles a escondidas.

Cuando encontraron el invaluable huevo cristalizado

sabían que habían encontrado algo de mucho valor.

Pero cuando los niños de los acordeones

provocaron esa avalancha que expuso nuestra excavación...

Pete y yo usamos estos disfraces animatrónicos de dinosaurios

para ahuyentar a todos.

-¿Verdad, Pete? -Exacto, Pete.

Dinosaurio animatrónico.

Pete me hizo excavar mientras él acaparaba el traje de dinosaurio.

Sabía que me iba a dejar sin nada.

No iba a hacerlo.

-Sí ibas a hacerlo. -No iba a hacerlo.

-Sí. -No.

Así que conseguí mi propio disfraz para tomar el huevo por mi cuenta.

Y nos habríamos salido con la nuestra...

De no ser por ustedes, muchachos entrometidos.

Y el estilo musical de Weird Al Yankovic.

¡Y su codicia!

Quiero agradecerles, chicos, por resolver este misterio.

Mi campamento de acordeón ahora volvió a abrir.

Tengo algo especial para ti, Scooby-Doo.

Puedes ser muy malo con el acordeón,

pero creo que este es el instrumento adecuado para ti.

Amigo, es una batería de equipaje. ¡Genial!

¡Vamos, todos! ¡Vamos a bailar!

¡Scooby-Dooby-Doo!

Traducido por: Antonio Ostria Vázquez