Original subtitles

LARGADA

Oiga, señor Tally.

Necesitamos hablar, amigo.

¿Qué haces aquí?

¿Por qué no estás afuera con el disfraz de Doc Tally?

¿Por qué te estoy pagando?

Por mi actuación.

Lo que me lleva al guion.

"Vean esto, chicas locas y grandes papis".

¿Quién escribió esto?

Mi padre, Doc Tally.

Lo siento. Digo, ¿y si cambio un poco el guion?

Resulta que también soy escritor

y director, soy una triple amenaza.

La única amenaza que veo es que estás a punto de ser despedido.

Aprende tus líneas y ve afuera.

¡Actores!

¿Señor Tally? Rick, ¿eres tú? ¿Qué?

¡Atrás! ¡Atrás, amigo!

¡Caracoles! Es Jim Gaffigan.

Atención, corredores.

Soy Rick Tally y él es mi hermano, Bill.

Queremos darle a todos la bienvenida a la carrera de comida de Doc Tally.

Es gracias a admiradores como ustedes

que Doc Tally ha podido traerles

la comida rápida más rápida durante 70 años.

Ahora, ¿qué les parecen 70 más?

Cielos, cielos.

Es él.

Es él.

-Hamburguesas, papas. -Hamburguesas, papas.

Hamburguesas, papas.

Scoob, con nuestro apetito tenemos esto ganado

Shaggy, mira.

¡Él no!

Sí, amigo, soy yo, en toda mi palidez.

¡Cielos, es...!

Actor, escritor, productor y comediante, Jim Gaffigan.

Es un aficionado de la comida rápida.

Prefiero "glotón" o "modelo".

Ahora, si no les importa, me gustaría escuchar a Rick

comenzar con la competencia que estoy a punto de ganar.

Las reglas de la carrera son sencillas,

conduzcan el circuito de restaurantes de Doc Tally,

coman las hamburguesas, papas fritas y malteadas requeridas

y después regresen aquí para el final.

Y el ganador se lleva...

la primera suprema con queso salida de la parrilla de Doc Tally.

Todavía en su envoltura original.

Eso suena bien.

Esperen, chicos.

Déjenme averiguar qué sucede con las luces.

Scoob, se me hace agua la boca

solo de pensar en esa hamburguesa de 70 años.

Sí, a mí también.

Bueno, no dejen que se les haga demasiado agua la boca,

porque yo seré quien se coma esa hamburguesa de 70 años

y la comeré frente a ustedes y esos muchachos entrometidos.

Yo me voy de aquí.

¿Qué rayos fue eso?

Fue el Corredor Espectral.

¿El Corredor Espectral?

El Corredor Espectral era un corredor de autos

que dominó estas calles hace más de 60 años.

Una noche estaba compitiendo por una hamburguesa triple y chochó.

Nunca encontraron su cuerpo.

Se dice que su horrible fantasma maldijo todos los restaurantes Doc Tally,

¡por siempre y para siempre!

Creo que esa anciana tomó demasiadas malteadas,

¿saben a lo que me refiero?

Rick, cancela esta carrera,

alguien saldrá herido.

Bill, no puedo hacerlo. Necesitamos esta carrera.

Va a poner a los Doc Tally de regreso en el mapa.

Sabes que el negocio necesita esto.

Igual que papá.

Hamburguesas en la sangre.

Escuchen, sé que están asustados,

pero para que sea más atractivo,

personalmente agregaré un paquete de cátsup de 50 años.

Un objeto de colección de Doc Tally como parte del premio.

¡Increíble!

¿Un paquete de cátsup de 50 años?

¿Saben cuántos años son esos? Son como... muchos años.

Por supuesto que lo haré.

Carrera. Carrera Carrera. Carrera.

Carrera. Carrera.

Carrera. Carrera.

Carrera. Carrera.

LARGADA

Oigan, Pandilla Misteriosa, me encanta su camioneta anticuada.

¿Van a pasar a dejarla en el museo de historia?

Amigo, es el Calzone Móvil.

El señor Gaffigan se lo ganó en un concurso de comer calzone.

Ese no se parece a ningún calzone que he comido.

Es porque es un auto.

Bueno, no solo cualquier auto.

Usa gas natural y muchos calzones

y está listo para dominar este concurso de Doc Tally.

Y, por supuesto, a ustedes también.

Qué lástima, porque Scoob y yo también estamos listos para dominar.

Sí, dominar.

Siempre he tenido curiosidad,

¿por qué les asustan más los fantasmas falsos

que un perro que habla?

¡De acuerdo!

En sus marcas...

listos...

¡ya!

Sí.

Disculpen, jóvenes.

Después de usted, señora.

¡Perdedores!

Ustedes pasen primero, yo...

Scooby.

Scooby-Doo.

¿Qué haces, amigo?

Está intentando derrotar a Jim Gaffigan en un concurso de comida.

Eso es una locura, no tiene probabilidad de ganar.

Pobre perro tonto.

Ya sé qué está pensando, piensa que es tonto.

No escuches a esas malvadas hamburguesas, Scooby.

¡Puedes hacerlo! ¡Sigue comiendo, amigo!

Escucha a las papas bailarinas, Scooby,

quieren decirte que te rindas.

Deberías rendirte.

-Jim Gaffigan no puede derrotar... -¿No puede derrotar?

No puede derrotar a Jim Gaffigan.

¿Escucharon eso?

¿Qué es ese terrible olor?

Viene de allá.

Oigan, esperen un momento.

¡Fue ese horrible monstruo con ojos de insecto!

Me atacó y desperté aquí.

¿Por qué le haría eso a un actor, escritor y director?

Sí, muy buena pregunta.

Miren, alguien deliberadamente saboteó este congelador.

Esto fue cortado.

Chicos, parece que tenemos un verdadero misterio en las manos.

Los veré en la meta.

Seré el sujeto apuesto comiendo una hamburguesa de 70 años.

¡Y Gaffigan vuelve a ganar! ¡El público está enloqueciendo!

¿Y qué ganó, Pat?

Una bolsa gigante de papas fritas.

Te lo advertí.

¡Me debes papas fritas, Espectro!

Oiga, señor Gaffigan, ¿está bien?

Entre, lo llevaremos.

Chicos, ustedes no lo entienden.

El señor Gaffigan es la competencia.

Hizo que las hamburguesas le dijeran cosas feas a Scooby-Doo.

Y papas fritas bailarinas.

¿Saben? Creí que eran buenas bailarinas,

pero también creí que las papas fueron muy groseras.

Lamento interrumpir, pero escuchen lo que descubrí.

La cadena de comida rápida Doc Tally

ha estado al borde de la bancarrota cinco veces.

-¡Pero su comida es grandiosa! -¿Qué? No puede ser.

Sí.

Hay una póliza de seguros por millones de dólares.

Entonces tal vez Rick Tally ha intentado varias veces

que su propia cadena de comida rápida quede en bancarrota

para poder cobrar la póliza de seguros.

Pandilla, creo que tenemos a nuestro primer sospechoso.

¡Oigan! ¿Qué sucede allá atrás?

Amigo, quita los brazos de mi descansabrazos.

¿De qué estás hablando?

Estos descansabrazos claramente son de la persona del centro, que soy yo.

Estos son descansabrazos para perros.

No lo son. Lo siento.

-Sí lo son. -No lo son.

-Sí lo son. -No lo son.

¡Son! ¡Son...! Eso es infinito.

Di "Lo son" si Jim Gaffigan es grandioso.

De acuerdo, ya basta. Me voy a detener.

Freddy, todos nos están rebasando.

¡Debemos volver a la carrera!

Seremos buenos, lo prometemos.

Lo prometemos.

Como ángeles.

Sí, ángeles.

¡Caracoles! Ahora estamos en último lugar.

¿Bebida energética? Hay que mantenerse hidratados.

espero que les guste de lima-limón.

Me acabé los de cereza, es mi favorito.

Daphne y tú revisen la cocina y yo iré a la parte trasera.

Cuando terminemos de juntar pistas nos veremos al frente.

¡Qué atrevidos!

Veo que alguien sigue mi técnica para comer.

Esperen, ¿escucharon eso?

Eso no suena bien.

¡Rayos!

¡Ayuda! ¡Shaggy! ¡Scooby!

¡Ayuda!

De acuerdo, sujétate.

Sujeta la cola de Scooby.

¡Oh, no! ¡Es delicioso!

Digo, no es lácteo, pero es delicioso.

Quiero agradecerles a los dos, me salvaron la vida.

¿Saben? Supongo que si vas a morir,

ahogarse en helado no sería tan malo.

Sí.

Hasta ahora tenemos a un sospechoso,

la extraña gente rica, carne podrida,

una explosión de helado

y múltiples violaciones de salubridad en los últimos meses.

VIOLACIONES AL CÓDIGO DE SALUBRIDAD

Antes que nada, Vilma, no hay nada malo con la carne podrida.

Y si yo apostara, diría que es la anciana.

¡Miren! ¡Autos!

Son los demás corredores.

¡Todavía puedo ganar!

Digo, nosotros... Nosotros todavía podemos ganar.

¡Sí!

¡Mi calle! ¡Mía!

¡Mi calle!

¡Mía!

¡No puede ser!

¡A surfear!

Amigo...

Sujétense, pandilla y señor Gaffigan, es momento de un pequeño impulso.

¡Cielos! Debo conseguir un botón así para mi Calzone Móvil.

Debemos darnos prisa.

Hay mucho trabajo por hacer antes de que el monstruo llegue aquí.

¡Es hora de atrapar!

Habla por ti mismo,

para nosotros es hora de comer.

Somos los únicos que quedan en la competencia.

Comer esta última hamburguesa con ustedes, chicos,

y ganar la carrera solo,

debo decirles, no se siente bien.

Hagámoslo juntos.

-Sí. -Amigo, ¿harías eso por nosotros?

¿Listos, caballeros?

A la cuenta de tres.

Uno... Dos... ¡Tres!

Un empate triple.

Es momento de presentarle el premio a los ganadores de la carrera

de comida rápida de Doc Tally.

¿Qué?

¡Corran!

¡Caramba!

¿Qué va a ordenar, señor?

¿Papas fritas?

¡Caracoles!

¡Cielos! Alteró la freidora.

¡Va a explotar!

Están lloviendo papas fritas.

Los sueños sí se hacen realidad.

¡Papas fritas!

Pandilla, el monstruo se está escapando.

Vayan sin nosotros, Daph,

¡están lloviendo papas fritas del cielo!

¡Papas del cielo!

¿En verdad creen que atrapar papas fritas

es más importante que resolver este misterio?

Eres muy graciosa.

Oh, hablas en serio.

¡Sujétense, pandilla!

Oye, Corredor Espectral...

espero que nades bien.

Veamos quién es el monstruo en realidad.

Sigo apostando que es la anciana.

¿Bill Tally?

Todo tiene sentido.

Cuando encontramos al actor atado en el congelador,

el cinturón atado en sus muñecas tenían un oro dorado en la hebilla,

el mismo tipo de hebilla que Bill Tally estaba usando al inicio de la carrera.

Pero ¿por qué? ¿Por qué lo hiciste?

Nuestro padre, Doc Tally, le dejó el negocio a mi hermano

y a mí no me dejó participar.

Siempre fue el favorito de papá.

Quería vengarme y saboteé la cadena Doc Tally durante meses.

Casi la dejo en la quiebra.

Así que creé al Corredor Espectral

como mi oportunidad de finalmente destruir la cadena Doc Tally.

Y lo hubiera logrado

de no ser por ustedes, muchachos entrometidos

y la leyenda de la comedia, Jim Gaffigan.

Quiero agradecerles, solucionadores de misterios y Jim Gaffigan,

por salvar la cadena de comida rápida Doc Tally.

Ahora somos más exitosos que nunca.

¿Quién hubiera pensado que tener un monstruo

aterrorizando a todos atraería a mucha gente?

Es momento de presentarle el premio a los ganadores de la carrera

de comida rápida Doc Tally.

La belleza de esa hamburguesa de 70 años hace que quiera...

-¿Vomitar? -Llorar.

Es lo más hermoso que he visto.

Está... más chiclosa de lo que esperaba.

Pero en una forma que no se puede masticar.

¿Me pasas la cátsup de 50 años?

Eso tampoco ayuda.

Traducido por Antonio Ostria Vázquez