Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,401 --> 00:00:02,902
LARGADA
2
00:00:07,974 --> 00:00:09,976
Oiga, señor Tally.
3
00:00:10,043 --> 00:00:11,678
Necesitamos hablar, amigo.
4
00:00:11,745 --> 00:00:12,746
¿Qué haces aquí?
5
00:00:12,846 --> 00:00:14,724
¿Por qué no estás afuera
con el disfraz de Doc Tally?
6
00:00:14,748 --> 00:00:16,182
¿Por qué te estoy pagando?
7
00:00:16,249 --> 00:00:17,350
Por mi actuación.
8
00:00:17,417 --> 00:00:19,586
Lo que me lleva al guion.
9
00:00:19,686 --> 00:00:22,922
"Vean esto, chicas locas
y grandes papis".
10
00:00:23,023 --> 00:00:24,024
¿Quién escribió esto?
11
00:00:25,425 --> 00:00:27,727
Mi padre, Doc Tally.
12
00:00:27,827 --> 00:00:30,864
Lo siento.
Digo, ¿y si cambio un poco el guion?
13
00:00:30,930 --> 00:00:32,365
Resulta que también soy escritor
14
00:00:32,432 --> 00:00:34,667
y director, soy una triple amenaza.
15
00:00:34,734 --> 00:00:37,079
La única amenaza que veo
es que estás a punto de ser despedido.
16
00:00:37,103 --> 00:00:39,272
Aprende tus líneas y ve afuera.
17
00:00:39,372 --> 00:00:40,372
¡Actores!
18
00:00:50,116 --> 00:00:52,719
¿Señor Tally? Rick, ¿eres tú? ¿Qué?
19
00:00:52,786 --> 00:00:54,721
¡Atrás! ¡Atrás, amigo!
20
00:01:17,610 --> 00:01:19,946
¡Caracoles! Es Jim Gaffigan.
21
00:01:27,921 --> 00:01:29,823
Atención, corredores.
22
00:01:29,923 --> 00:01:33,426
Soy Rick Tally y él es mi hermano, Bill.
23
00:01:33,493 --> 00:01:37,931
Queremos darle a todos la bienvenida
a la carrera de comida de Doc Tally.
24
00:01:37,997 --> 00:01:39,799
Es gracias a admiradores como ustedes
25
00:01:39,899 --> 00:01:42,435
que Doc Tally ha podido traerles
26
00:01:42,502 --> 00:01:44,938
la comida rápida más rápida
durante 70 años.
27
00:01:45,004 --> 00:01:47,807
Ahora, ¿qué les parecen 70 más?
28
00:01:49,642 --> 00:01:51,911
Cielos, cielos.
29
00:01:57,016 --> 00:01:58,118
Es él.
30
00:02:03,690 --> 00:02:04,690
Es él.
31
00:02:06,426 --> 00:02:08,595
-Hamburguesas, papas.
-Hamburguesas, papas.
32
00:02:08,661 --> 00:02:10,797
Hamburguesas, papas.
33
00:02:10,864 --> 00:02:14,000
Scoob, con nuestro apetito
tenemos esto ganado
34
00:02:14,100 --> 00:02:15,969
Shaggy, mira.
35
00:02:16,035 --> 00:02:17,170
¡Él no!
36
00:02:29,682 --> 00:02:33,686
Sí, amigo, soy yo, en toda mi palidez.
37
00:02:33,786 --> 00:02:34,787
¡Cielos, es...!
38
00:02:34,854 --> 00:02:39,626
Actor, escritor, productor
y comediante, Jim Gaffigan.
39
00:02:39,692 --> 00:02:42,996
Es un aficionado de la comida rápida.
40
00:02:43,062 --> 00:02:45,965
Prefiero "glotón" o "modelo".
41
00:02:46,032 --> 00:02:48,401
Ahora, si no les importa,
me gustaría escuchar a Rick
42
00:02:48,501 --> 00:02:51,538
comenzar con la competencia
que estoy a punto de ganar.
43
00:02:51,638 --> 00:02:53,873
Las reglas de la carrera son sencillas,
44
00:02:53,973 --> 00:02:56,709
conduzcan el circuito
de restaurantes de Doc Tally,
45
00:02:56,809 --> 00:02:59,512
coman las hamburguesas,
papas fritas y malteadas requeridas
46
00:02:59,579 --> 00:03:02,015
y después regresen aquí para el final.
47
00:03:02,081 --> 00:03:03,883
Y el ganador se lleva...
48
00:03:03,983 --> 00:03:09,656
la primera suprema con queso
salida de la parrilla de Doc Tally.
49
00:03:12,825 --> 00:03:16,329
Todavía en su envoltura original.
50
00:03:16,396 --> 00:03:18,531
Eso suena bien.
51
00:03:23,770 --> 00:03:24,704
Esperen, chicos.
52
00:03:24,771 --> 00:03:27,607
Déjenme averiguar
qué sucede con las luces.
53
00:03:27,707 --> 00:03:29,709
Scoob, se me hace agua la boca
54
00:03:29,776 --> 00:03:32,545
solo de pensar
en esa hamburguesa de 70 años.
55
00:03:32,612 --> 00:03:34,180
Sí, a mí también.
56
00:03:34,247 --> 00:03:36,407
Bueno, no dejen que se les haga
demasiado agua la boca,
57
00:03:36,449 --> 00:03:39,552
porque yo seré quien se coma
esa hamburguesa de 70 años
58
00:03:39,619 --> 00:03:43,590
y la comeré frente a ustedes
y esos muchachos entrometidos.
59
00:04:27,934 --> 00:04:29,269
Yo me voy de aquí.
60
00:04:37,343 --> 00:04:39,312
¿Qué rayos fue eso?
61
00:04:43,283 --> 00:04:46,252
Fue el Corredor Espectral.
62
00:04:46,319 --> 00:04:47,987
¿El Corredor Espectral?
63
00:04:48,087 --> 00:04:50,690
El Corredor Espectral
era un corredor de autos
64
00:04:50,790 --> 00:04:53,660
que dominó estas calles
hace más de 60 años.
65
00:04:53,760 --> 00:04:57,664
Una noche estaba compitiendo
por una hamburguesa triple y chochó.
66
00:04:57,764 --> 00:04:59,432
Nunca encontraron su cuerpo.
67
00:04:59,499 --> 00:05:03,369
Se dice que su horrible fantasma
maldijo todos los restaurantes Doc Tally,
68
00:05:03,469 --> 00:05:04,604
¡por siempre y para siempre!
69
00:05:07,040 --> 00:05:10,810
Creo que esa anciana
tomó demasiadas malteadas,
70
00:05:10,877 --> 00:05:12,278
¿saben a lo que me refiero?
71
00:05:12,345 --> 00:05:13,713
Rick, cancela esta carrera,
72
00:05:13,813 --> 00:05:15,181
alguien saldrá herido.
73
00:05:15,281 --> 00:05:17,517
Bill, no puedo hacerlo.
Necesitamos esta carrera.
74
00:05:17,617 --> 00:05:19,619
Va a poner a los Doc Tally
de regreso en el mapa.
75
00:05:19,686 --> 00:05:21,988
Sabes que el negocio necesita esto.
76
00:05:23,890 --> 00:05:25,325
Igual que papá.
77
00:05:25,391 --> 00:05:27,026
Hamburguesas en la sangre.
78
00:05:27,126 --> 00:05:30,129
Escuchen, sé que están asustados,
79
00:05:30,196 --> 00:05:32,965
pero para que sea más atractivo,
80
00:05:33,032 --> 00:05:35,902
personalmente agregaré un paquete
de cátsup de 50 años.
81
00:05:38,471 --> 00:05:42,141
Un objeto de colección de Doc Tally
como parte del premio.
82
00:05:44,077 --> 00:05:45,378
¡Increíble!
83
00:05:45,478 --> 00:05:47,980
¿Un paquete de cátsup de 50 años?
84
00:05:48,047 --> 00:05:51,984
¿Saben cuántos años son esos?
Son como... muchos años.
85
00:05:52,051 --> 00:05:53,486
Por supuesto que lo haré.
86
00:05:53,553 --> 00:05:57,390
Carrera. Carrera
Carrera. Carrera.
87
00:05:57,490 --> 00:05:59,425
Carrera. Carrera.
88
00:05:59,525 --> 00:06:01,594
Carrera. Carrera.
89
00:06:01,694 --> 00:06:02,895
Carrera. Carrera.
90
00:06:05,398 --> 00:06:06,899
LARGADA
91
00:06:12,405 --> 00:06:15,508
Oigan, Pandilla Misteriosa,
me encanta su camioneta anticuada.
92
00:06:15,575 --> 00:06:18,378
¿Van a pasar a dejarla
en el museo de historia?
93
00:06:21,547 --> 00:06:24,050
Amigo, es el Calzone Móvil.
94
00:06:24,117 --> 00:06:27,620
El señor Gaffigan se lo ganó
en un concurso de comer calzone.
95
00:06:27,720 --> 00:06:30,223
Ese no se parece
a ningún calzone que he comido.
96
00:06:30,289 --> 00:06:32,258
Es porque es un auto.
97
00:06:32,358 --> 00:06:33,726
Bueno, no solo cualquier auto.
98
00:06:33,793 --> 00:06:37,230
Usa gas natural y muchos calzones
99
00:06:37,296 --> 00:06:40,767
y está listo para dominar
este concurso de Doc Tally.
100
00:06:40,867 --> 00:06:43,202
Y, por supuesto, a ustedes también.
101
00:06:43,269 --> 00:06:46,873
Qué lástima, porque Scoob y yo
también estamos listos para dominar.
102
00:06:46,939 --> 00:06:48,207
Sí, dominar.
103
00:06:48,274 --> 00:06:49,809
Siempre he tenido curiosidad,
104
00:06:49,909 --> 00:06:51,778
¿por qué les asustan más
los fantasmas falsos
105
00:06:51,878 --> 00:06:54,046
que un perro que habla?
106
00:06:54,113 --> 00:06:55,615
¡De acuerdo!
107
00:06:55,715 --> 00:06:57,383
En sus marcas...
108
00:06:59,552 --> 00:07:00,787
listos...
109
00:07:04,724 --> 00:07:05,725
¡ya!
110
00:07:23,676 --> 00:07:24,676
Sí.
111
00:07:49,869 --> 00:07:52,138
Disculpen, jóvenes.
112
00:07:52,205 --> 00:07:53,673
Después de usted, señora.
113
00:08:04,317 --> 00:08:05,518
¡Perdedores!
114
00:08:10,957 --> 00:08:12,077
Ustedes pasen primero, yo...
115
00:08:42,054 --> 00:08:43,089
Scooby.
116
00:08:43,189 --> 00:08:44,357
Scooby-Doo.
117
00:08:44,423 --> 00:08:46,025
¿Qué haces, amigo?
118
00:08:46,092 --> 00:08:50,229
Está intentando derrotar a Jim Gaffigan
en un concurso de comida.
119
00:08:50,329 --> 00:08:53,533
Eso es una locura,
no tiene probabilidad de ganar.
120
00:08:53,599 --> 00:08:55,501
Pobre perro tonto.
121
00:08:55,568 --> 00:08:59,005
Ya sé qué está pensando,
piensa que es tonto.
122
00:09:01,541 --> 00:09:03,418
No escuches a esas
malvadas hamburguesas, Scooby.
123
00:09:03,442 --> 00:09:05,578
¡Puedes hacerlo! ¡Sigue comiendo, amigo!
124
00:09:05,678 --> 00:09:07,914
Escucha a las papas bailarinas, Scooby,
125
00:09:08,014 --> 00:09:09,882
quieren decirte que te rindas.
126
00:09:09,949 --> 00:09:11,450
Deberías rendirte.
127
00:09:11,551 --> 00:09:14,353
-Jim Gaffigan no puede derrotar...
-¿No puede derrotar?
128
00:09:14,420 --> 00:09:15,788
No puede derrotar a Jim Gaffigan.
129
00:09:19,859 --> 00:09:21,093
¿Escucharon eso?
130
00:09:24,263 --> 00:09:26,232
¿Qué es ese terrible olor?
131
00:09:26,299 --> 00:09:27,767
Viene de allá.
132
00:09:41,314 --> 00:09:42,915
Oigan, esperen un momento.
133
00:09:52,291 --> 00:09:55,261
¡Fue ese horrible monstruo
con ojos de insecto!
134
00:09:55,328 --> 00:09:57,463
Me atacó y desperté aquí.
135
00:09:57,563 --> 00:10:02,068
¿Por qué le haría eso
a un actor, escritor y director?
136
00:10:02,134 --> 00:10:04,136
Sí, muy buena pregunta.
137
00:10:05,972 --> 00:10:08,975
Miren, alguien deliberadamente
saboteó este congelador.
138
00:10:09,075 --> 00:10:10,643
Esto fue cortado.
139
00:10:10,743 --> 00:10:13,613
Chicos, parece que tenemos
un verdadero misterio en las manos.
140
00:10:17,016 --> 00:10:19,685
Los veré en la meta.
141
00:10:19,785 --> 00:10:23,823
Seré el sujeto apuesto
comiendo una hamburguesa de 70 años.
142
00:10:26,826 --> 00:10:32,131
¡Y Gaffigan vuelve a ganar!
¡El público está enloqueciendo!
143
00:10:32,198 --> 00:10:34,500
¿Y qué ganó, Pat?
144
00:10:34,600 --> 00:10:37,603
Una bolsa gigante de papas fritas.
145
00:10:45,011 --> 00:10:46,545
Te lo advertí.
146
00:10:48,781 --> 00:10:50,449
¡Me debes papas fritas, Espectro!
147
00:11:23,382 --> 00:11:25,484
Oiga, señor Gaffigan, ¿está bien?
148
00:11:25,551 --> 00:11:27,219
Entre, lo llevaremos.
149
00:11:29,655 --> 00:11:31,924
Chicos, ustedes no lo entienden.
150
00:11:32,024 --> 00:11:34,360
El señor Gaffigan es la competencia.
151
00:11:34,427 --> 00:11:37,229
Hizo que las hamburguesas
le dijeran cosas feas a Scooby-Doo.
152
00:11:37,329 --> 00:11:40,166
Y papas fritas bailarinas.
153
00:11:40,232 --> 00:11:42,268
¿Saben? Creí que eran buenas bailarinas,
154
00:11:42,368 --> 00:11:44,346
pero también creí que las papas
fueron muy groseras.
155
00:11:44,370 --> 00:11:46,505
Lamento interrumpir,
pero escuchen lo que descubrí.
156
00:11:46,572 --> 00:11:48,574
La cadena de comida rápida Doc Tally
157
00:11:48,674 --> 00:11:51,410
ha estado al borde de la bancarrota
cinco veces.
158
00:11:51,510 --> 00:11:52,754
-¡Pero su comida es grandiosa!
-¿Qué? No puede ser.
159
00:11:52,778 --> 00:11:53,778
Sí.
160
00:11:53,846 --> 00:11:57,016
Hay una póliza de seguros
por millones de dólares.
161
00:11:57,083 --> 00:11:59,285
Entonces tal vez Rick Tally
ha intentado varias veces
162
00:11:59,385 --> 00:12:01,229
que su propia cadena de comida rápida
quede en bancarrota
163
00:12:01,253 --> 00:12:03,856
para poder cobrar la póliza de seguros.
164
00:12:03,923 --> 00:12:07,126
Pandilla, creo que tenemos
a nuestro primer sospechoso.
165
00:12:07,226 --> 00:12:09,929
¡Oigan! ¿Qué sucede allá atrás?
166
00:12:10,029 --> 00:12:12,698
Amigo, quita los brazos
de mi descansabrazos.
167
00:12:12,765 --> 00:12:13,799
¿De qué estás hablando?
168
00:12:13,899 --> 00:12:18,771
Estos descansabrazos claramente
son de la persona del centro, que soy yo.
169
00:12:18,871 --> 00:12:21,707
Estos son descansabrazos para perros.
170
00:12:21,774 --> 00:12:23,776
No lo son. Lo siento.
171
00:12:23,876 --> 00:12:25,277
-Sí lo son.
-No lo son.
172
00:12:25,377 --> 00:12:26,278
-Sí lo son.
-No lo son.
173
00:12:26,378 --> 00:12:29,615
¡Son! ¡Son...! Eso es infinito.
174
00:12:29,715 --> 00:12:31,617
Di "Lo son" si Jim Gaffigan es grandioso.
175
00:12:31,717 --> 00:12:33,919
De acuerdo, ya basta. Me voy a detener.
176
00:12:35,955 --> 00:12:38,424
Freddy, todos nos están rebasando.
177
00:12:38,491 --> 00:12:40,426
¡Debemos volver a la carrera!
178
00:12:40,493 --> 00:12:42,094
Seremos buenos, lo prometemos.
179
00:12:42,161 --> 00:12:43,262
Lo prometemos.
180
00:12:43,329 --> 00:12:45,097
Como ángeles.
181
00:12:45,164 --> 00:12:46,999
Sí, ángeles.
182
00:12:56,509 --> 00:12:59,411
¡Caracoles!
Ahora estamos en último lugar.
183
00:13:08,354 --> 00:13:10,314
¿Bebida energética?
Hay que mantenerse hidratados.
184
00:13:10,356 --> 00:13:11,957
espero que les guste de lima-limón.
185
00:13:12,024 --> 00:13:14,794
Me acabé los de cereza, es mi favorito.
186
00:13:14,860 --> 00:13:18,097
Daphne y tú revisen la cocina
y yo iré a la parte trasera.
187
00:13:18,164 --> 00:13:20,533
Cuando terminemos de juntar pistas
nos veremos al frente.
188
00:13:26,372 --> 00:13:27,506
¡Qué atrevidos!
189
00:13:27,606 --> 00:13:31,043
Veo que alguien sigue
mi técnica para comer.
190
00:13:43,889 --> 00:13:45,124
Esperen, ¿escucharon eso?
191
00:13:45,191 --> 00:13:47,159
Eso no suena bien.
192
00:13:57,503 --> 00:13:58,503
¡Rayos!
193
00:14:02,741 --> 00:14:05,811
¡Ayuda! ¡Shaggy! ¡Scooby!
194
00:14:05,878 --> 00:14:06,712
¡Ayuda!
195
00:14:06,812 --> 00:14:07,813
De acuerdo, sujétate.
196
00:14:07,880 --> 00:14:09,081
Sujeta la cola de Scooby.
197
00:14:09,181 --> 00:14:11,584
¡Oh, no! ¡Es delicioso!
198
00:14:11,684 --> 00:14:15,354
Digo, no es lácteo, pero es delicioso.
199
00:14:17,990 --> 00:14:21,894
Quiero agradecerles a los dos,
me salvaron la vida.
200
00:14:21,994 --> 00:14:24,029
¿Saben? Supongo que si vas a morir,
201
00:14:24,096 --> 00:14:26,532
ahogarse en helado no sería tan malo.
202
00:14:28,067 --> 00:14:29,735
Sí.
203
00:14:29,835 --> 00:14:31,871
Hasta ahora tenemos a un sospechoso,
204
00:14:31,937 --> 00:14:34,240
la extraña gente rica, carne podrida,
205
00:14:34,340 --> 00:14:35,574
una explosión de helado
206
00:14:35,674 --> 00:14:37,719
y múltiples violaciones de salubridad
en los últimos meses.
207
00:14:37,743 --> 00:14:38,577
VIOLACIONES AL CÓDIGO DE SALUBRIDAD
208
00:14:38,677 --> 00:14:41,447
Antes que nada, Vilma,
no hay nada malo con la carne podrida.
209
00:14:41,547 --> 00:14:44,183
Y si yo apostara,
diría que es la anciana.
210
00:14:44,250 --> 00:14:45,684
¡Miren! ¡Autos!
211
00:14:45,751 --> 00:14:47,686
Son los demás corredores.
212
00:14:47,753 --> 00:14:49,088
¡Todavía puedo ganar!
213
00:14:50,956 --> 00:14:55,094
Digo, nosotros...
Nosotros todavía podemos ganar.
214
00:14:57,263 --> 00:14:58,430
¡Sí!
215
00:14:59,965 --> 00:15:02,034
¡Mi calle! ¡Mía!
216
00:15:21,820 --> 00:15:23,289
¡Mi calle!
217
00:15:23,389 --> 00:15:24,389
¡Mía!
218
00:15:39,238 --> 00:15:41,006
¡No puede ser!
219
00:15:42,574 --> 00:15:44,076
¡A surfear!
220
00:15:54,987 --> 00:15:55,988
Amigo...
221
00:15:57,122 --> 00:16:01,160
Sujétense, pandilla y señor Gaffigan,
es momento de un pequeño impulso.
222
00:16:15,841 --> 00:16:19,812
¡Cielos! Debo conseguir un botón así
para mi Calzone Móvil.
223
00:16:19,878 --> 00:16:21,013
Debemos darnos prisa.
224
00:16:21,113 --> 00:16:23,625
Hay mucho trabajo por hacer
antes de que el monstruo llegue aquí.
225
00:16:23,649 --> 00:16:25,217
¡Es hora de atrapar!
226
00:16:25,317 --> 00:16:26,618
Habla por ti mismo,
227
00:16:26,685 --> 00:16:28,220
para nosotros es hora de comer.
228
00:16:28,320 --> 00:16:30,856
Somos los únicos que quedan
en la competencia.
229
00:17:12,364 --> 00:17:14,700
Comer esta última
hamburguesa con ustedes, chicos,
230
00:17:14,767 --> 00:17:16,835
y ganar la carrera solo,
231
00:17:16,902 --> 00:17:19,772
debo decirles, no se siente bien.
232
00:17:19,872 --> 00:17:21,440
Hagámoslo juntos.
233
00:17:21,540 --> 00:17:24,576
-Sí.
-Amigo, ¿harías eso por nosotros?
234
00:17:24,676 --> 00:17:26,245
¿Listos, caballeros?
235
00:17:26,345 --> 00:17:27,713
A la cuenta de tres.
236
00:17:27,780 --> 00:17:30,516
Uno... Dos... ¡Tres!
237
00:17:35,054 --> 00:17:36,455
Un empate triple.
238
00:17:36,555 --> 00:17:42,127
Es momento de presentarle el premio
a los ganadores de la carrera
239
00:17:42,227 --> 00:17:43,896
de comida rápida de Doc Tally.
240
00:17:43,962 --> 00:17:44,962
¿Qué?
241
00:17:46,598 --> 00:17:47,598
¡Corran!
242
00:17:57,209 --> 00:17:58,210
¡Caramba!
243
00:18:09,288 --> 00:18:10,823
¿Qué va a ordenar, señor?
244
00:18:16,628 --> 00:18:17,963
¿Papas fritas?
245
00:18:23,735 --> 00:18:24,735
¡Caracoles!
246
00:18:40,853 --> 00:18:42,988
¡Cielos! Alteró la freidora.
247
00:18:43,088 --> 00:18:44,623
¡Va a explotar!
248
00:18:55,467 --> 00:18:57,269
Están lloviendo papas fritas.
249
00:18:57,336 --> 00:19:00,005
Los sueños sí se hacen realidad.
250
00:19:00,105 --> 00:19:01,105
¡Papas fritas!
251
00:19:11,650 --> 00:19:14,720
Pandilla, el monstruo se está escapando.
252
00:19:14,820 --> 00:19:16,388
Vayan sin nosotros, Daph,
253
00:19:16,488 --> 00:19:19,725
¡están lloviendo papas fritas del cielo!
254
00:19:19,825 --> 00:19:22,528
¡Papas del cielo!
255
00:19:24,530 --> 00:19:26,198
¿En verdad creen
que atrapar papas fritas
256
00:19:26,298 --> 00:19:28,634
es más importante
que resolver este misterio?
257
00:19:28,700 --> 00:19:29,968
Eres muy graciosa.
258
00:19:31,904 --> 00:19:33,005
Oh, hablas en serio.
259
00:19:34,840 --> 00:19:36,742
¡Sujétense, pandilla!
260
00:19:58,430 --> 00:20:00,599
Oye, Corredor Espectral...
261
00:20:03,869 --> 00:20:05,103
espero que nades bien.
262
00:20:12,044 --> 00:20:15,214
Veamos quién es el monstruo en realidad.
263
00:20:15,280 --> 00:20:17,616
Sigo apostando que es la anciana.
264
00:20:19,084 --> 00:20:20,953
¿Bill Tally?
265
00:20:21,053 --> 00:20:22,621
Todo tiene sentido.
266
00:20:22,721 --> 00:20:24,890
Cuando encontramos al actor
atado en el congelador,
267
00:20:24,957 --> 00:20:28,193
el cinturón atado en sus muñecas
tenían un oro dorado en la hebilla,
268
00:20:28,260 --> 00:20:32,231
el mismo tipo de hebilla que Bill Tally
estaba usando al inicio de la carrera.
269
00:20:32,297 --> 00:20:34,233
Pero ¿por qué? ¿Por qué lo hiciste?
270
00:20:34,299 --> 00:20:37,703
Nuestro padre, Doc Tally,
le dejó el negocio a mi hermano
271
00:20:37,769 --> 00:20:39,304
y a mí no me dejó participar.
272
00:20:39,404 --> 00:20:41,306
Siempre fue el favorito de papá.
273
00:20:41,406 --> 00:20:46,478
Quería vengarme y saboteé
la cadena Doc Tally durante meses.
274
00:20:46,578 --> 00:20:48,480
Casi la dejo en la quiebra.
275
00:20:48,580 --> 00:20:50,816
Así que creé al Corredor Espectral
276
00:20:50,916 --> 00:20:54,820
como mi oportunidad de finalmente
destruir la cadena Doc Tally.
277
00:20:54,920 --> 00:20:57,222
Y lo hubiera logrado
278
00:20:57,289 --> 00:20:59,491
de no ser por ustedes,
muchachos entrometidos
279
00:20:59,591 --> 00:21:02,494
y la leyenda de la comedia, Jim Gaffigan.
280
00:21:04,129 --> 00:21:07,332
Quiero agradecerles, solucionadores
de misterios y Jim Gaffigan,
281
00:21:07,432 --> 00:21:10,068
por salvar la cadena
de comida rápida Doc Tally.
282
00:21:10,135 --> 00:21:11,970
Ahora somos más exitosos que nunca.
283
00:21:12,070 --> 00:21:14,673
¿Quién hubiera pensado
que tener un monstruo
284
00:21:14,773 --> 00:21:16,808
aterrorizando a todos
atraería a mucha gente?
285
00:21:16,908 --> 00:21:22,581
Es momento de presentarle el premio
a los ganadores de la carrera
286
00:21:22,648 --> 00:21:24,516
de comida rápida Doc Tally.
287
00:21:29,488 --> 00:21:32,924
La belleza de esa hamburguesa
de 70 años hace que quiera...
288
00:21:32,991 --> 00:21:34,593
-¿Vomitar?
-Llorar.
289
00:21:34,660 --> 00:21:38,597
Es lo más hermoso que he visto.
290
00:21:48,340 --> 00:21:51,543
Está... más chiclosa de lo que esperaba.
291
00:21:51,643 --> 00:21:54,046
Pero en una forma
que no se puede masticar.
292
00:21:54,146 --> 00:21:55,981
¿Me pasas la cátsup de 50 años?
293
00:21:59,284 --> 00:22:00,786
Eso tampoco ayuda.
294
00:22:30,749 --> 00:22:32,250
{\an8}Traducido por
{\an8}Antonio Ostria Vázquez
50007
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof