Original subtitles

Rápido, debemos terminar de poner estas cargas

y salir de aquí en diez minutos.

¿Cuál es la prisa? Este lugar será demolido hasta la mañana.

¿No debía poner los temporizadores para dentro de 12 horas?

Sí, así es.

Todo este espectáculo va a empezar al amanecer.

Pero al parecer, habrá algún tipo de fiesta o reunión

en este viejo lugar en su última noche.

Solo revisaré los cables.

De acuerdo, todo suyo. Es el jefe.

¿Jefe?

¡Fuera!

¡Fuera!

-¡No! -¡Fuera!

¡Fuera!

♪SCOOBY-DOO ¿y QUIÉN CREES TÚ?

♪SCOOBY-DOO ¿y QUIÉN CREES TÚ?

Un momento. ¡Son Penn y Teller!

Las Vegas.

-La ciudad que nunca duerme. -Esa es Nueva York, Freddy.

¿La Gran Manzana?

Nos encantan las manzanas.

Jugosas y dulces.

Tampoco parece que Las Vegas necesite dormir mucho.

Lo cual es bueno, porque yo y Scooby estaremos despiertos toda la noche.

Bufés de comer todo lo que puedas.

Correcto, amigo. Hemos localizado cada uno.

Bueno, llegamos.

El infame Hotel Savanna.

El hotel más embrujado de Las Vegas.

Estoy seguro que el único bufé aquí es de todo lo que puedas gritar.

Un fantasma. Un horrible fantasma. Terrible. ¡Fantasma!

¿Dijo fantasma?

Cielos, ¿por qué siempre terminamos en lugares embrujados?

¡Todas las veces!

-Pura suerte, supongo. -Además, tenemos que quedarnos.

Ya aceptamos la invitación.

Si pasamos una noche en este hotel, ganaremos un millón de dólares.

No pasaría una noche en ese lugar ni por un millón de dólares.

No se preocupe. Desenmascarar misterios y encantamientos es lo que hacemos.

Nosotros también. Nos gusta desenmascarar un buen misterio.

¡Un momento!

¡Son los magos y entretenedores mundialmente conocidos, Penn y Teller!

¡Cielos! Es un honor conocerlos.

Penn y Teller.

¿Saben? Yo soy un mago principiante.

¿Puedo enseñarles un truco?

-No. -Bien. Elijan una carta, la que sea.

No se preocupen, la elegiré por ustedes.

-¿Esta es su carta? -Es la que está en tu muñeca.

Solo la escondiste mal.

Lo siento, Teller.

Convertir el bigote de un enojado mago principiante

y jefe de demolición en una mariposa

lo he visto un millón de veces.

¿Qué hiciste?

Tranquilo. Teller no desapareció tu bigote.

Es cinta adhesiva color piel.

Espero que el fantasma de Madds Markson los destruya a todos.

En especial a ustedes, Penn y Teller,

por exponer cómo hacen sus trucos los magos.

Ustedes y sus crímenes en contra de la magia.

¡El único crimen aquí en contra de la magia, amigo, es ese bigote!

Vaya, el viejo Hotel Savanna.

Este es el lugar que me hizo querer presentarme en Las Vegas.

Tiene tanta historia, tanto estilo.

Tanto polvo.

Silencio, es nuestro anfitrión. El millonario solitario, Hugo Houser.

Bienvenidos a la última noche en la Tierra del gran Hotel Savanna.

¿Los participantes serían tan amables de acompañarme al salón de baile?

Es hora de jugar.

Bueno, parece que nos quedaremos la noche.

Nos guste o no.

Y a mí, por ejemplo, no me gustaría hacerlo.

A mí tampoco.

Estoy feliz de que hayan decidido acompañarme a la frivolidad de hoy.

Este hotel ha sido mi casa.

De hecho, vivo en el penthouse que está arriba de ustedes.

Mañana, al amanecer, esta vieja belleza

será destruida en nombre del progreso.

Se merece una última emoción antes de irse.

¡Y ustedes son esa emoción!

Este hotel está poseído por el fantasma de un mago malvado

que se presentó aquí hace 60 años.

El profesor Markson era un científico loco

que incorporó ciencia real y peligrosa en su acto.

Si pueden sobrevivir una noche en estos pasillos embrujados,

les daré un millón de dólares

por darle al hotel una última noche de diversión.

-Los fantasmas no son reales. -Estoy de acuerdo, señor Jillette.

Si, lo hemos visto miles de veces.

Es siempre algún tipo de ilusión o algún tipo con máscara.

Qué lástima, de verdad.

Adoro un buen susto, adoro ser engañado.

Adoro esa sensación.

La sensación que tienes cuando cuentas historias de fantasmas en la fogata

o gritando con todas tus fuerzas en una película de miedo.

Nada nos llena con el placer de vivir como un pequeño susto.

¡Gritar se siente bien! Te hace sentir vivo.

Te hace sentir maravilloso.

Pero siempre me decepcionan. Nunca es real o emocionante.

-Me hace sentir triste. -Eso es raro.

Eso hace cosquillas. Cosquillea mi cerebro.

Cielos, quiero que me limpien el cerebro también.

Yo después. Yo después.

Justo cuando las cosas se estaban poniendo divertidas.

¡Fuera!

¡Fuera de aquí!

¡Fuera de aquí!

Se fue.

Suave.

¡Almuerzo!

¡Hazlo otra vez, hazlo otra vez! Tal vez tengo una pizza en mi pierna.

¿O lasaña en mi cola?

Lo siento, amigo. Aburrido.

¿Un sándwich del codo de un tipo? Lo he visto un millón de veces.

Por aquí.

♪TEATRO El teatro de Madds Markson.

Suena como el lugar perfecto para investigar

y tal vez confrontar al fantasma del profesor Madds Markson.

¡Amigo, no entiendo el concepto de confrontar lo que sea!

Ahora no, amigo.

Estamos en medio de un misterio.

¿Te comerás eso?

¡Vaya! Parece que el escenario sigue para el show del profesor Marksman.

Y parece que el espectáculo está por empezar.

¡Miren, es el fantasma del profesor Markson!

Está haciendo su famoso truco de la transformación de gabinete.

Espéralo, Scooby-Doo. Aquí es donde se pone interesante.

Ese era siempre su truco. Un doctor Jekyll y un horrible monstruo.

Bien, creo que esto me gustaba más

cuando era mucho menos interactivo.

¡Corran!

Servicio de limpieza.

¿Preparamos su cama, señor?

Se ve tan cansado.

Déjeme arroparlo. ¡No, no!

Recuéstese aquí. Firme para que no se mueva.

Sí, sin poder moverse.

Deberíamos correr.

O podemos descifrarlo y revelar el truco.

-El refrigerador industrial. -Perfecto.

Mis lentes.

Mis lentes. No puedo ver sin mis lentes.

-Lo tenemos -¡Funcionó!

Es bueno.

Hay alguien ahí.

¡Es Teller!

No se preocupen, sé hablar mimo.

Dice que fue perseguido

por ese horrible monstruo y se escondió en esa alacena .

Bueno, teníamos al monstruo, pero escapó.

Es ese chiflado hombre ermitaño.

Veo que no les está yendo bien

con el fantasma del profesor o su monstruo.

Si quieren salir,

solo tienen que decirlo y abriré las puertas y ventanas.

Un millón de dólares no vale su vida.

Está ocultando algo.

Escucha, fenómeno rico, vamos a resolver esto.

Entramos para ganar.

-El fantasma... su monstruo... -¿Qué?

Dólares... Solo díganlo...

Creo que es hora de visitar a nuestro billonario solitario.

Tú lo dijiste, Penn. ¡Al penthouse!

¡Tienen que ayudarme! ¡El monstruo está aquí!

¡Vamos, pandilla, apúrense!

¡Ayúdenme! ¡Ayúdenme!

Abran paso.

-Se fueron. -No hay monstruo, ni cuerpo. Nada.

Mira esta uña dejada por el señor Houser.

-No se ve normal. -Eso es porque es falsa.

Esa no es una uña real. Es una uña de acrílico.

El misterio está empezando a tomar forma.

¿En serio, Teller?

¿El truco de la pecera

en la cabeza de un chico rubio usando un pañuelo?

Lo he visto un millón de veces.

Creo que el mismo Houdini lo hizo hace cien años.

Lo siento, amigo.

Usando como carnada el gabinete del profesor Markson,

confío de que lo capturaremos esta vez.

Hagámoslo.

Estamos listos, señor Jilette.

¿Quién será el asistente?

¡Elíjame, elíjame, elíjame!

-Lo siento, pero Daphne es perfecta. -Gracias.

-Gracias. -Siempre la dama de honor.

Nunca la novia.

Muy bien, profesor Markson, descubriremos sus trucos.

Somos Penn y Teller.

Mostrémosles a todos cómo se hace magia.

Es un simple cambio de gabinete.

¡Soy un monstruo! ¡Soy un monstruo!

Con un compartimento secreto por detrás.

¡Lo hicimos! Una de mis trampas debe haber atrapado al fantasma.

Ahora, veamos quién es en realidad el fantasma del profesor Marksman.

-Es... -Es...

Sí, no sé quién es.

Me llamo Tess. Tess Flemmings.

¿Tess Flemmings?

Gracias, señor Jillette.

-¿Tess quién? -Adoro las historias de Las Vegas.

Me infiltré al hotel para conseguir grabaciones finales del lugar

antes de su demolición controlada.

Y gracias a ustedes, niños entrometidos y magos legendarios Penn y Teller,

-conseguí buenos videos. -Pero eso no tiene sentido.

¿Por qué te estabas disfrazando como el profesor Madds Markson?

-¿Quién? -El fantasma.

No sé de qué hablan.

¿Se refieren al monstruo loco?

Pensé que era un especial de TV que estaban haciendo Penn y Teller.

-¡El fantasma! -No necesitas gritar, Scooby.

-Te escuchó la primera vez. -No. ¡El fantasma!

¡Fuera de aquí!

¡Fuera de aquí!

Vamos, pandilla. No es tarde para atrapar a este fantasma.

-¡Fuera de aquí! -¡Debemos llevarlo al escenario!

¿Teller?

¿Qué hiciste con mi pequeño amigo Teller?

No tan rápido, profesor Monstruo. ¡Oye!

¿Pandilla?

No, accionaste la demolición controlada.

¡Este lugar se vendrá abajo en menos de un minuto!

¡Corran!

¡Por aquí, chicos!

Vamos. Podemos usar esta parte de la trampa catapulta para escapar.

Fred, ¿por qué siempre tienes una parte sobrante en cada trampa catapulta?

Yo...

¿Podrías repetir la pregunta?

¡Sí, buena idea!

Vamos, tenemos que irnos ahora mismo.

¡No, Teller sigue ahí! ¡Teller!

No puede regresar ahí, señor Jillette.

-Es muy peligroso. -¡Teller!

¡Jala el gatillo, Freddy, tenemos que irnos!

-Es asombroso. -¡Teller!

¡Teller!

No se preocupe, señor Jillette.

Espere a ver quién es en realidad el monstruo de Madds Markson.

¿Teller?

Es una locura.

¿Usted era el horrible monstruo Markson?

¿Era el espectro fantasmal del profesor Madds Markson?

¿Era el excéntrico y solitario billonario, Hugo Houser?

¿Usted sacó un pastel de cumpleaños de mi ombligo?

El señor Teller hizo todo.

Él interpretó todos los papeles.

Grabó antes todas las conversaciones de teléfono,

usando una voz generada por computadora.

Colocó vías a través de todo el techo

para colgar a su fantasma y monstruo,

y operarlos vía control remoto.

Con el hotel listo para la demolición, las vías fueron ocultas fácilmente.

Creó figuras de cartón y las colocó en unas vías de tren

para simular la acción del billonario solitario

y el monstruo en su acto de sombras.

Esa vía de tren me lastimó.

Teller recreó el famoso truco del gabinete después de investigar.

Luego, fingió el ataque a sí mismo

para ponerse el disfraz del monstruo para la batalla final.

Teller lo hizo todo, por sí solo.

Muy impresionante, señor Teller.

Pero ¿por qué?

¿Por qué lo hizo?

Porque quería hacer un truco de magia tan grande que impresionara a Penn.

¿Sabían que podía hablar?

¿Recuerdan cómo Penn dijo que adora un buen susto?

¿Cómo adora ser engañado, pero nunca es real o emocionante?

Bueno, quería hacerlo real y emocionante para él.

Solo esta vez.

Y me habría salido con la mía

de no ser por estos niños entrometidos. Y por Penn, que no es fácil de engañar.

Lo siento, amigo. Pero, por favor.

Un tipo pretendiendo ser un billonario solitario,

el loco fantasma de un viejo mago y un horrible monstruo,

todo ligado a la demolición controlada

de un edificio entero haciendo implosión y colapsando...

Lo he visto un millón de veces.

¡Solo bromeo! ¡Eso fue increíblemente asombroso!

Quiero que sepas que este es el mejor regalo que alguien me haya dado.

¡Estaba tan asustado! ¡Y me encantó!

¡Buen trabajo, pequeño amigo! Ven aquí, cabeza hueca.

¡Todos ustedes!

Nos está dando un millón de dólares.

¡Cielos!

Técnicamente, señor Teller,

usted fue la última persona en salir del edificio.

Así que este millón de dólares son para usted.

Amo esa honestidad de chico explorador, pero algunas veces, Freddy...

Algunas veces tendrás que preguntarnos al resto

antes de rechazar un millón de dólares.

Sí.

Eso es asombroso.

¿Cómo lo hicie...?

¡Magia Dooby doo!

Adoro a estos tipos.

Traducido por Rodrigo Vázquez