Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,070 --> 00:00:06,006
EXPOSICIÓN
2
00:00:07,741 --> 00:00:09,809
Vaya, este lugar es asombroso.
3
00:00:09,876 --> 00:00:12,212
Huele a cultura, ¿no es cierto?
4
00:00:14,347 --> 00:00:19,419
No para mí, amigo. De algún modo
huele a helado de malvavisco y nuez.
5
00:00:19,519 --> 00:00:22,155
El helado es cultura que amo
y ella me ama a mí.
6
00:00:22,222 --> 00:00:24,224
No deberían estar comiendo aquí.
7
00:00:24,324 --> 00:00:26,559
Esta sala está llena
de artefactos invaluables.
8
00:00:26,659 --> 00:00:30,363
Scooby-Doo, Daphne tiene razón.
Tenemos que respetar las reglas.
9
00:00:31,765 --> 00:00:33,066
-Se acabó.
-Se acabó.
10
00:00:44,210 --> 00:00:47,714
Vaya, Atenea,
la diosa griega de la sabiduría.
11
00:00:49,449 --> 00:00:53,720
Eso no es nada. Miren a Shaggy y Scooby,
dioses de lo increíble.
12
00:01:02,362 --> 00:01:03,362
ESCULTURAS GRIEGAS
13
00:01:15,809 --> 00:01:17,444
¡Caracoles!
14
00:01:22,649 --> 00:01:23,983
Chicos, ¿qué hicieron?
15
00:01:24,084 --> 00:01:25,585
Fue culpa de Scooby.
16
00:01:25,652 --> 00:01:27,220
-Él la dejó caer.
-No lo hice.
17
00:01:27,287 --> 00:01:28,421
-Sí lo hizo.
-No lo hice.
18
00:01:28,488 --> 00:01:29,888
-Sí lo hizo.
-No lo hice.
Sí lo hizo.
19
00:01:46,940 --> 00:01:48,341
¿Lazo de la verdad?
20
00:01:48,441 --> 00:01:49,521
¿Brazaletes de la victoria?
21
00:01:49,609 --> 00:01:50,610
¡Tiara real!
22
00:01:50,677 --> 00:01:52,612
-¿Espada de Atenea?
-¿Escudo grande y circular?
23
00:01:52,679 --> 00:01:54,599
-¡Es la Mujer Maravilla!
-¡Es la Mujer Maravilla!
24
00:02:00,520 --> 00:02:02,689
SCOOBY-DOO ¿Y QUIÉN CREES TÚ?
25
00:02:11,131 --> 00:02:13,133
SCOOBY-DOO ¿Y QUIÉN CREES TÚ?
26
00:02:15,635 --> 00:02:17,637
¡Caracoles, es la Mujer Maravilla!
27
00:02:45,165 --> 00:02:46,165
¡Caracoles!
28
00:02:56,976 --> 00:02:59,712
Scooby-Doo, debemos tomar una fotografía.
29
00:02:59,812 --> 00:03:00,680
Pero tengo miedo.
30
00:03:00,747 --> 00:03:02,515
Ese minotauro está loco.
31
00:03:02,582 --> 00:03:04,350
Pero debemos tomar esta fotografía.
32
00:03:04,417 --> 00:03:05,417
Está bien.
33
00:03:08,688 --> 00:03:10,590
Es nuestro momento, Scoob.
34
00:03:10,690 --> 00:03:13,259
Es hora de mandarte al inframundo.
35
00:03:25,538 --> 00:03:28,341
De acuerdo, explícame por qué ayudaste
a escapar al minotauro.
36
00:03:28,408 --> 00:03:29,808
Solo son niños normales, ¿correcto?
37
00:03:29,842 --> 00:03:32,712
No son dríades o sátiros
o algo disfrazado, ¿verdad?
38
00:03:32,779 --> 00:03:35,157
Nunca ayudaríamos a escapar
a un hombre con máscara de minotauro.
39
00:03:35,181 --> 00:03:36,892
Perseguimos tipos malos,
justo como lo haces tú.
40
00:03:36,916 --> 00:03:39,562
Estamos intentando tener algo de cultura
porque Scoob y yo no tenemos.
41
00:03:39,586 --> 00:03:42,922
Perdón, pero tengo un horario ocupado.
Obtengamos la verdad.
42
00:03:44,090 --> 00:03:46,259
¡No! ¡El Lazo de la Verdad!
43
00:03:46,359 --> 00:03:50,096
Fui por comida la semana pasada
y no le compré nada a Scooby-Doo.
44
00:03:50,196 --> 00:03:53,366
Shaggy, usé tu cepillo de dientes
y no fue en mis dientes.
45
00:03:53,433 --> 00:03:56,302
Pongo mucha más crema de cacahuate
en mi emparedado que en el tuyo.
46
00:03:56,402 --> 00:03:57,804
Mucha más.
47
00:03:57,904 --> 00:04:00,540
Y yo lamo la crema de cacahuate
directo del frasco.
48
00:04:01,708 --> 00:04:05,111
Esas son las verdades
que he escuchado en mi vida.
49
00:04:05,211 --> 00:04:07,380
Está bastante claro
que no son una amenaza para nadie,
50
00:04:07,447 --> 00:04:08,857
excepto, tal vez, para ustedes mismos.
51
00:04:08,881 --> 00:04:12,785
Si me permites, Mujer Maravilla,
somos jóvenes que resuelven misterios.
52
00:04:12,885 --> 00:04:16,623
Y la aparición de este minotauro
es un misterio que se debe resolver.
53
00:04:16,723 --> 00:04:19,292
No estoy segura de ver el misterio.
Un minotauro es un minotauro.
54
00:04:19,392 --> 00:04:21,427
Aparecen, causan problemas
para la humanidad
55
00:04:21,494 --> 00:04:23,205
y yo los envío de regreso
a donde pertenecen.
56
00:04:23,229 --> 00:04:24,631
Es simple, en realidad.
57
00:04:24,731 --> 00:04:27,834
Mujer Maravilla,
solo quiero decir, quien tú eres,
58
00:04:27,934 --> 00:04:31,337
todo por lo que luchas, eres mi heroína.
59
00:04:31,437 --> 00:04:32,639
Me halagas.
60
00:04:32,739 --> 00:04:35,975
Pero creo de corazón, que cada mujer
debe de ser su propia heroína.
61
00:04:36,075 --> 00:04:38,244
Cierto, pero la forma en que luchas...
62
00:04:38,311 --> 00:04:40,647
Seguramente, ustedes saben pelear.
¿Verdad?
63
00:04:40,747 --> 00:04:44,617
Bueno, aprendí unos movimientos
en mi clase de yogaerobics.
64
00:04:48,021 --> 00:04:48,855
Nada mal.
65
00:04:48,955 --> 00:04:52,191
Pero sugeriría mantener
tus ojos abiertos la próxima vez.
66
00:04:52,292 --> 00:04:53,960
¿Me permiten mostrarles algo?
67
00:04:54,027 --> 00:04:56,262
Claro, por favor.
68
00:04:56,329 --> 00:04:57,997
Si. Choca esos cinco, Mujer Maravilla.
69
00:05:03,603 --> 00:05:06,339
Lamento eso. Estoy acostumbrada
a chocarlas con amazonas.
70
00:05:06,439 --> 00:05:07,607
Tan genial.
71
00:05:07,674 --> 00:05:08,775
Entonces, ¿dónde empezamos?
72
00:05:08,841 --> 00:05:11,110
-¿Patadas? ¿Peleas con espadas?
-¡Tan genial!
73
00:05:11,177 --> 00:05:12,445
¿Golpes de cuerpo?
74
00:05:12,512 --> 00:05:14,947
Lo siento, caballeros,
pero no puedo entrenarlos.
75
00:05:15,014 --> 00:05:17,317
Es la ley de mi hogar, Temiscira.
76
00:05:17,383 --> 00:05:20,019
Solo puedo enseñares a las mujeres
a pelear como guerreras.
77
00:05:20,119 --> 00:05:21,688
¿Y qué hay de los perros?
78
00:05:21,788 --> 00:05:25,358
Eres muy tierno, gran bestia peluda.
79
00:05:25,458 --> 00:05:27,794
Pero no, tampoco perros.
80
00:05:30,330 --> 00:05:31,831
¡Caracoles!
81
00:05:33,066 --> 00:05:36,169
El curador los quiere a ti
y a tus amigos en su oficina. Ahora.
82
00:05:38,705 --> 00:05:42,008
Quiero agradecerles por salvar
nuestros preciados artefactos.
83
00:05:42,075 --> 00:05:44,577
El museo está en deuda con ustedes.
84
00:05:44,677 --> 00:05:46,713
Cielos, miren esto.
85
00:05:46,813 --> 00:05:48,815
Nunca había conocido a un campeón real.
86
00:05:48,881 --> 00:05:50,817
Justo aquí, señor Jones.
87
00:05:50,883 --> 00:05:53,586
Habla de deportes, Mujer Maravilla,
no de superhéroes.
88
00:05:53,686 --> 00:05:55,054
Claro.
89
00:05:55,154 --> 00:05:59,258
Amo los juegos.
No me he perdido ninguno en 2000 años.
90
00:06:00,393 --> 00:06:02,729
Mis días como atleta
pasaron hace mucho tiempo.
91
00:06:02,829 --> 00:06:04,764
De nuevo, muchas gracias por todo.
92
00:06:09,102 --> 00:06:12,271
Ese gruñido sí que suena
como el de ese loco minotauro.
93
00:06:12,372 --> 00:06:14,674
Creo que tenemos
a nuestro primer sospechoso.
94
00:06:20,012 --> 00:06:23,549
Rayos, hacemos todo juntos.
¿Pero ahora no podemos entrenar juntos?
95
00:06:23,616 --> 00:06:25,718
Vestidores de chicos,
vestidores de chicas.
96
00:06:25,785 --> 00:06:29,288
Deberíamos entrar y echar un vistazo
antes de que Fred empiece a llorar.
97
00:06:29,389 --> 00:06:30,957
Busquemos pistas.
98
00:06:37,130 --> 00:06:38,173
¿Alguien ve alguna lámpara?
99
00:06:38,197 --> 00:06:40,437
Se está poniendo muy oscuro aquí
como para buscar pistas.
100
00:06:40,533 --> 00:06:43,035
¿Y qué hay de esta vela rara?
101
00:06:43,102 --> 00:06:44,737
Es un mapa de Grecia.
102
00:06:47,240 --> 00:06:50,777
Parecen antiguas ruinas griegas.
103
00:06:54,480 --> 00:06:56,315
¡Oigan! ¿Quién apagó las luces?
104
00:06:56,416 --> 00:06:57,884
Espera un segundo, amigo.
105
00:07:04,824 --> 00:07:07,260
Fue bueno conocerte, Scooby-Doo.
106
00:07:07,326 --> 00:07:08,326
A ti también, Shaggy.
107
00:07:16,769 --> 00:07:18,438
Ahora, dime, minotauro,
108
00:07:18,504 --> 00:07:19,739
¿por qué estás aquí?
109
00:07:19,806 --> 00:07:22,575
¿Quién te mandó? ¿Hades?
110
00:07:22,642 --> 00:07:23,943
Mujer Maravilla, ¡no!
111
00:07:25,411 --> 00:07:27,013
¿Qué creen que están haciendo?
112
00:07:38,791 --> 00:07:43,029
Debo admitir, nunca he tenido tantos
problemas para destruir un minotauro.
113
00:07:44,497 --> 00:07:48,134
No te lo tomes a mal, Mujer Maravilla.
No puedes ganar siempre.
114
00:07:48,201 --> 00:07:49,135
Es verdad, Shaggy.
115
00:07:49,202 --> 00:07:52,171
Pero ciertamente me gusta ganar
siempre. Si es posible.
116
00:07:54,006 --> 00:07:58,010
Dice que la urna y esta exhibición,
vienen de las ruinas de Delfos.
117
00:07:58,110 --> 00:08:01,647
Es el trabajo de un arqueólogo,
el profesor Nikkos.
118
00:08:01,714 --> 00:08:03,883
Eso es. Es lo que estaba en el mapa.
119
00:08:03,983 --> 00:08:07,053
-Las ruinas de Delfos.
-Ahí encontraremos al Minotauro.
120
00:08:07,153 --> 00:08:11,224
Pandilla, parece que tenemos
un misterio en nuestras manos.
121
00:08:11,324 --> 00:08:13,993
Y parece que vamos a ir a Delfos.
122
00:08:14,060 --> 00:08:16,195
Deberías de llevar un suéter,
hace un poco de frío.
123
00:08:16,295 --> 00:08:19,332
Voy un paso adelante, Mujer Maravilla.
Nunca salgo de casa sin él.
124
00:08:22,201 --> 00:08:26,339
Según mis cálculos,
estamos a 121 kilómetros de Delfos.
125
00:08:26,405 --> 00:08:30,176
Deberíamos llegar
en dos horas y cuatro minutos.
126
00:08:30,243 --> 00:08:33,646
Los esperaré ahí,
pero tengo espacio en el jet invisible,
127
00:08:33,713 --> 00:08:35,982
por si alguien quiere volar conmigo.
128
00:08:38,851 --> 00:08:40,820
Yo, yo. Elígeme a mí.
129
00:08:40,887 --> 00:08:45,157
Claro, Scooby-Doo.
Sería un honor, perro lindo.
130
00:08:49,529 --> 00:08:50,663
Ahora, no tengas miedo.
131
00:08:50,730 --> 00:08:52,865
¿Miedo? ¿Contigo?
132
00:08:52,932 --> 00:08:54,166
De ninguna manera.
133
00:08:57,003 --> 00:08:59,005
No puedo creer que Scoob esté volando.
134
00:08:59,071 --> 00:09:01,007
Le aterran las alturas.
135
00:09:01,073 --> 00:09:03,009
Se asusta en los columpios.
136
00:09:05,011 --> 00:09:06,913
¿Creen que estará bien?
137
00:09:07,013 --> 00:09:09,081
¿Hola? Está con la Mujer Maravilla.
138
00:09:39,912 --> 00:09:41,414
GALLETAS.
139
00:09:53,092 --> 00:09:55,661
Pobre Scooby. Aterrizaré.
140
00:10:02,468 --> 00:10:04,070
Dulce tierra.
141
00:10:04,136 --> 00:10:07,239
Amo la tierra.
142
00:10:08,307 --> 00:10:10,276
Perros calientes.
143
00:10:10,343 --> 00:10:11,477
Dos, por favor.
144
00:10:11,577 --> 00:10:12,445
Espera.
145
00:10:12,511 --> 00:10:13,946
Tengo una idea.
146
00:10:15,348 --> 00:10:16,415
¿Mejor?
147
00:10:16,482 --> 00:10:17,482
Mejor.
148
00:10:23,689 --> 00:10:26,692
Dice que el profesor Nikkos
pasó toda su vida
149
00:10:26,792 --> 00:10:28,637
dedicándose a encontrar
la cabeza dorada de Apolo,
150
00:10:28,661 --> 00:10:30,763
la cual se rumoreaba que estaba
enterrada en Delfos.
151
00:10:30,830 --> 00:10:33,766
¿Pero por qué un minotauro
querría una cabeza dorada?
152
00:10:33,833 --> 00:10:35,034
No tiene sentido.
153
00:10:35,134 --> 00:10:38,704
Lo que no tiene sentido es que tengo
dos emparedados de dulces y jamón
154
00:10:38,804 --> 00:10:41,207
y nadie con quién compartirlos.
155
00:10:41,307 --> 00:10:43,609
Vilma, ¿quieres uno? Por favor.
156
00:10:43,676 --> 00:10:46,045
Creo que nunca he comido bocadillos solo.
157
00:10:46,145 --> 00:10:48,381
No estoy seguro de poder hacerlo.
158
00:10:48,481 --> 00:10:49,481
Está bien.
159
00:10:56,522 --> 00:10:59,158
La Mujer Maravilla y Scooby
ya deberían estar aquí.
160
00:10:59,225 --> 00:11:00,826
¡Miren, ahí están!
161
00:11:06,832 --> 00:11:09,502
El mejor momento de mi vida.
162
00:11:09,568 --> 00:11:11,804
-¿Por qué se tardaron tanto?
-Perros calientes.
163
00:11:11,871 --> 00:11:14,140
Espera, ¿comiste perros calientes
con la Mujer Maravilla
164
00:11:14,206 --> 00:11:17,343
y yo comí un emparedado
de dulces y jamón con Shaggy?
165
00:11:17,410 --> 00:11:20,413
Es un mundo cruel.
166
00:11:20,513 --> 00:11:23,683
Miren. Pisadas. El Minotauro está aquí.
167
00:11:23,749 --> 00:11:26,085
Tiene el mapa y sabe a dónde va,
168
00:11:26,185 --> 00:11:27,820
y ahora nosotros también.
169
00:11:29,689 --> 00:11:32,425
Amigo, este lugar es muy aterrador.
170
00:11:32,525 --> 00:11:34,026
Muy, muy aterrador.
171
00:11:37,329 --> 00:11:39,265
Hay un poema en la pared.
172
00:11:39,365 --> 00:11:41,043
-Está en griego antiguo.
-Está en griego antiguo.
173
00:11:41,067 --> 00:11:42,902
Qué bien. ¿Vilma?
174
00:11:44,036 --> 00:11:47,573
Dice: "Busca el sol dorado
enterrado debajo del lugar
175
00:11:47,673 --> 00:11:50,376
donde, en tiempos antiguos,
la flota a pie corría
176
00:11:50,443 --> 00:11:54,513
y les sonreía la cara todo poderosa
del rey de los dioses".
177
00:11:54,580 --> 00:11:56,916
Firmado por Nikkos, 1821.
178
00:11:57,016 --> 00:11:58,017
Es un acertijo.
179
00:11:58,084 --> 00:12:00,586
Debió de haber enterrado
la cabeza en Olimpia,
180
00:12:00,686 --> 00:12:02,855
donde fueron los Juegos originales.
181
00:12:04,256 --> 00:12:06,726
¡Es el loco hombre toro!
182
00:12:12,965 --> 00:12:14,366
¡Funcionó!
183
00:12:14,433 --> 00:12:16,969
Pero, rayos, cerré los ojos otra vez.
184
00:12:17,069 --> 00:12:18,537
¿A dónde crees que vas?
185
00:12:35,154 --> 00:12:38,157
Quizás si hubiéramos permanecido juntos
nos hubiera ido mejor.
186
00:12:38,257 --> 00:12:41,160
Si hubiéramos entrenado todos
con la Mujer Maravilla estaría mejor.
187
00:12:41,260 --> 00:12:43,996
Lo siento, pero va en contra
de las tradiciones de Temiscira.
188
00:12:44,096 --> 00:12:46,799
Ojalá no tuviera esta indigestión
189
00:12:46,899 --> 00:12:50,302
por ese horrible emparedado de dulces
y jamón que me hizo comer Shaggy.
190
00:12:50,402 --> 00:12:52,738
Eso no es justo, V. Nada justo.
191
00:12:52,805 --> 00:12:54,607
Tal vez no habría
tenido que hacerte eso
192
00:12:54,673 --> 00:12:56,551
si Scooby no se hubiera comido
esos perros calientes
193
00:12:56,575 --> 00:13:00,279
con la Mujer Maravilla en su jet.
Ladrona de mejores amigos.
194
00:13:00,346 --> 00:13:04,250
No tengo mucha experiencia
con adolescentes, pero debo decir,
195
00:13:04,316 --> 00:13:06,318
ustedes son bastante raros.
196
00:13:10,156 --> 00:13:12,191
Mujer Maravilla, ¿a dónde vas?
197
00:13:12,291 --> 00:13:15,628
Creo que es hora de que cace
y destruya al minotauro yo sola.
198
00:13:15,694 --> 00:13:18,364
No puedes hacerlo, no es lo que crees.
199
00:13:18,464 --> 00:13:21,467
No puedo volver a perderlo. Debo irme.
200
00:13:21,534 --> 00:13:22,802
Mujer Maravilla, espera.
201
00:13:24,470 --> 00:13:27,339
Debemos mantenernos juntos.
Recuerda lo que es real.
202
00:13:27,439 --> 00:13:30,309
Ser un héroe no es cosa de si eres
un chico o una chica
203
00:13:30,376 --> 00:13:34,313
o un perro o un perro caliente,
es cosa de hacer lo correcto.
204
00:13:34,380 --> 00:13:38,450
La química correcta, el ying, el yang,
el bing, el bang.
205
00:13:38,517 --> 00:13:41,387
Pelear por aquellos que no
pueden pelear por ellos mismos,
206
00:13:41,487 --> 00:13:43,656
como un equipo, como Gary y Rob.
207
00:13:43,722 --> 00:13:45,891
Un equipo y un misterio, ¿sabes?
208
00:13:45,991 --> 00:13:47,793
Eso fue hermoso, Scooby-Doo.
209
00:13:47,860 --> 00:13:50,796
Bueno, al menos las partes
que pude entender.
210
00:13:52,965 --> 00:13:55,968
Está bien,
digamos que hacemos esto juntos.
211
00:13:56,035 --> 00:13:57,870
Doblaré un poco las reglas
212
00:13:57,970 --> 00:14:00,450
e iré en contra de la ley de Temiscira
y los entrenaré a todos,
213
00:14:00,506 --> 00:14:02,341
-chicas y chicos.
-¡Sí!
214
00:14:02,408 --> 00:14:05,911
Luego venceremos
a ese minotauro como un equipo.
215
00:14:07,012 --> 00:14:08,290
Estamos haciendo muy buen tiempo,
216
00:14:08,314 --> 00:14:10,354
tendremos tiempo suficiente
para preparar la trampa.
217
00:14:17,890 --> 00:14:19,558
Esto va a doler.
218
00:14:19,658 --> 00:14:21,560
Van a querer renunciar.
219
00:14:21,660 --> 00:14:24,730
Pero los guerreros nunca renuncian.
¿Listos?
220
00:14:24,830 --> 00:14:25,830
-¡Listos!
-¡Listos!
221
00:15:14,713 --> 00:15:15,881
¡Caracoles!
222
00:15:34,466 --> 00:15:37,236
Buen trabajo, chicos.
Creo que están listos.
223
00:15:37,303 --> 00:15:39,838
Una cosa más.
224
00:15:46,912 --> 00:15:49,815
No puedo creer
que estamos parados en el lugar
225
00:15:49,915 --> 00:15:51,750
donde fueron los Juegos antiguos.
226
00:15:51,817 --> 00:15:52,918
¿No es asombroso?
227
00:15:52,985 --> 00:15:57,289
Cuidado. Estos pozos se usaban
para guardar animales salvajes.
228
00:15:57,356 --> 00:15:59,291
Eso me da una idea.
229
00:16:03,829 --> 00:16:06,332
Ese solía ser mi asiento favorito.
230
00:16:06,432 --> 00:16:09,969
Aunque sentarse en esa piedra
incomoda después de un rato.
231
00:16:10,035 --> 00:16:12,304
Si mis cálculos son correctos,
232
00:16:12,371 --> 00:16:15,307
aquí es donde solía estar
la estatua de Zeus.
233
00:16:15,374 --> 00:16:18,877
Lo que significa que la cabeza
de Apolo debería de estar...
234
00:16:18,978 --> 00:16:21,613
enterrada justo aquí.
235
00:16:21,680 --> 00:16:23,349
Fred, ve por las palas.
236
00:16:23,449 --> 00:16:25,017
Tenemos que excavar.
237
00:16:30,189 --> 00:16:32,858
Amigo, ahí está. Mira
238
00:16:34,526 --> 00:16:36,362
No sé por qué nos escondemos.
239
00:16:36,462 --> 00:16:38,364
¿Por qué no solo salgo y lo destruyo?
240
00:16:38,464 --> 00:16:40,666
Mujer Maravilla, en nuestra experiencia,
241
00:16:40,733 --> 00:16:44,536
estas cosas normalmente son sujetos
normales con máscaras de plástico.
242
00:16:44,636 --> 00:16:46,171
Daphne, en mi experiencia,
243
00:16:46,238 --> 00:16:48,974
estas cosas son criaturas místicas
que deben ser derrotadas
244
00:16:49,041 --> 00:16:50,976
y ser enviadas de regreso al inframundo.
245
00:16:57,750 --> 00:16:59,084
Está cayendo en la trampa.
246
00:16:59,184 --> 00:17:00,686
Entiende el acertijo.
247
00:17:00,753 --> 00:17:03,322
Sabe dónde solía estar
la estatua de Zeus.
248
00:17:03,389 --> 00:17:06,025
¡Esto es tan emocionante!
249
00:17:06,091 --> 00:17:07,359
Déjenme terminar esto.
250
00:17:12,097 --> 00:17:15,601
No podemos dejarte destruir a ese sujeto.
Tenemos que atraparlo.
251
00:17:15,701 --> 00:17:17,703
Y entonces verás la verdad.
252
00:17:17,770 --> 00:17:21,006
Te daremos la señal cuando sea momento
de que entres. Lo prometo.
253
00:17:21,073 --> 00:17:22,541
Sabemos lo que hacemos.
254
00:17:28,213 --> 00:17:31,283
Está bien, confío en ustedes, supongo.
255
00:17:31,383 --> 00:17:33,118
Lo haremos a su manera.
256
00:17:39,591 --> 00:17:41,693
¡Oye, Minnie!
257
00:17:41,760 --> 00:17:43,095
¿Buscabas esto?
258
00:17:43,195 --> 00:17:45,230
Lo siento, pero llegamos aquí primero.
259
00:17:49,368 --> 00:17:51,470
Fred, aquí estoy.
260
00:18:02,214 --> 00:18:03,615
¡Shaggy, aquí!
261
00:18:19,431 --> 00:18:20,732
¿Quieres esto?
262
00:18:20,799 --> 00:18:22,267
Bueno, qué lástima.
263
00:18:23,802 --> 00:18:25,904
¡Intercepción! ¡Tengo el balón!
264
00:18:26,972 --> 00:18:29,174
¡No! ¡Tengo el balón!
265
00:18:29,274 --> 00:18:32,778
¿Hola? ¿Es momento de que entre?
266
00:18:32,845 --> 00:18:35,447
No, yo me encargo.
¡Mientras no me atrape!
267
00:18:35,514 --> 00:18:36,782
¡Daphne, ahora!
268
00:18:40,586 --> 00:18:43,655
Chico toro, tenemos una sorpresa para ti.
269
00:18:52,664 --> 00:18:53,904
Es hora de hacerlo a mi manera.
270
00:19:07,713 --> 00:19:10,782
Es hora de que conozcas
tu perdición, bestia.
271
00:19:20,492 --> 00:19:22,327
-¡Mujer Maravilla, no!
-¡Mujer Maravilla, no!
272
00:19:34,039 --> 00:19:36,041
Como que gustó su estilo.
273
00:19:37,809 --> 00:19:41,346
Es hora de saber
quién es en verdad este minotauro.
274
00:19:41,413 --> 00:19:44,333
Ahora verás por qué no podíamos dejar
que lo destruyeras, Mujer Maravilla.
275
00:19:46,218 --> 00:19:47,920
-¿El curador?
-¿El curador?
276
00:19:48,020 --> 00:19:51,323
En verdad era solo
un sujeto con una máscara.
277
00:19:51,390 --> 00:19:55,194
Supongo que hay algún tipo de método
en su locura después de todo.
278
00:19:55,260 --> 00:19:56,862
Todo tiene sentido.
279
00:19:56,929 --> 00:20:00,432
Solo el curador tendría
amplio conocimiento del museo,
280
00:20:00,532 --> 00:20:01,972
lo suficiente como para desaparecer.
281
00:20:02,034 --> 00:20:04,336
Y las partículas de piedra
que dejaba el Minotauro
282
00:20:04,403 --> 00:20:08,340
resultaron ser el mismo tipo de pasta
que usa el museo para reparar estatuas.
283
00:20:08,407 --> 00:20:10,609
Por eso el Lazo Dorado no funcionó.
284
00:20:10,709 --> 00:20:13,078
El disfraz de hule y el plástico
bloqueó los efectos.
285
00:20:13,178 --> 00:20:15,723
Además, solo un atleta habilidoso,
sería suficientemente poderoso
286
00:20:15,747 --> 00:20:17,616
para darle batalla a la Mujer Maravilla.
287
00:20:17,716 --> 00:20:18,716
¿En serio?
288
00:20:19,585 --> 00:20:23,722
Bueno, al menos durante un periodo
muy, muy corto de tiempo.
289
00:20:23,789 --> 00:20:26,258
Lo único que falta es saber el por qué.
290
00:20:26,358 --> 00:20:27,358
Sí.
291
00:20:27,392 --> 00:20:29,561
No les voy a decir nada
a ustedes, extraños.
292
00:20:31,530 --> 00:20:33,532
Piensa otra vez. Habla.
293
00:20:33,599 --> 00:20:34,933
Yo lo hice todo.
294
00:20:35,033 --> 00:20:37,069
Quería la cabeza dorada de Apolo.
295
00:20:37,135 --> 00:20:40,272
La iba a vender
y retirarme siendo un hombre rico.
296
00:20:40,372 --> 00:20:42,608
Lo había planeado durante años.
297
00:20:42,708 --> 00:20:45,577
Mintiendo por décadas
para que nadie sospechara de mí.
298
00:20:45,644 --> 00:20:48,880
Creando el disfraz de minotauro
para ocultar mi verdadera identidad.
299
00:20:48,947 --> 00:20:51,216
Y lo habría logrado,
300
00:20:51,283 --> 00:20:54,553
de no ser por ustedes,
niños entrometidos.
301
00:20:54,620 --> 00:20:56,388
Y la Mujer Maravilla.
302
00:20:58,590 --> 00:21:00,459
El curador está tras las rejas
303
00:21:00,559 --> 00:21:03,495
y la cabeza de Apolo
está a salvo en el museo.
304
00:21:03,595 --> 00:21:05,797
Es hora de que regrese a Temiscira.
305
00:21:05,897 --> 00:21:07,399
Desearía poder ir a Temiscira.
306
00:21:07,466 --> 00:21:08,467
Yo también.
307
00:21:08,567 --> 00:21:10,502
Yo también.
308
00:21:10,602 --> 00:21:11,602
Lo siento, chicos.
309
00:21:11,637 --> 00:21:13,772
Y es difícil para mí decirlo,
310
00:21:13,839 --> 00:21:17,676
pero su trabajo de resolver misterios
se necesita aquí.
311
00:21:17,776 --> 00:21:20,646
Le están haciendo
un gran servicio a la humanidad.
312
00:21:20,746 --> 00:21:22,781
Y, personalmente,
313
00:21:22,848 --> 00:21:26,585
quiero agradecerles
por una asombrosa, extraña
314
00:21:26,652 --> 00:21:28,787
y muy divertida aventura.
315
00:21:30,455 --> 00:21:31,657
Adiós a todos.
316
00:21:31,757 --> 00:21:34,459
Especialmente a ti, Scooby-Doo.
317
00:21:34,526 --> 00:21:37,129
¡Scooby!
318
00:21:37,195 --> 00:21:41,033
¡Maravilla-Dooby-Doo!
319
00:22:09,561 --> 00:22:11,496
Traducido por
Rodrigo Vázquez Castro
57395
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof