Original subtitles

EXPOSICIÓN

Vaya, este lugar es asombroso.

Huele a cultura, ¿no es cierto?

No para mí, amigo. De algún modo huele a helado de malvavisco y nuez.

El helado es cultura que amo y ella me ama a mí.

No deberían estar comiendo aquí.

Esta sala está llena de artefactos invaluables.

Scooby-Doo, Daphne tiene razón. Tenemos que respetar las reglas.

-Se acabó. -Se acabó.

Vaya, Atenea, la diosa griega de la sabiduría.

Eso no es nada. Miren a Shaggy y Scooby, dioses de lo increíble.

ESCULTURAS GRIEGAS

¡Caracoles!

Chicos, ¿qué hicieron?

Fue culpa de Scooby.

-Él la dejó caer. -No lo hice.

-Sí lo hizo. -No lo hice.

-Sí lo hizo. -No lo hice. Sí lo hizo.

¿Lazo de la verdad?

¿Brazaletes de la victoria?

¡Tiara real!

-¿Espada de Atenea? -¿Escudo grande y circular?

-¡Es la Mujer Maravilla! -¡Es la Mujer Maravilla!

SCOOBY-DOO ¿Y QUIÉN CREES TÚ?

SCOOBY-DOO ¿Y QUIÉN CREES TÚ?

¡Caracoles, es la Mujer Maravilla!

¡Caracoles!

Scooby-Doo, debemos tomar una fotografía.

Pero tengo miedo.

Ese minotauro está loco.

Pero debemos tomar esta fotografía.

Está bien.

Es nuestro momento, Scoob.

Es hora de mandarte al inframundo.

De acuerdo, explícame por qué ayudaste a escapar al minotauro.

Solo son niños normales, ¿correcto?

No son dríades o sátiros o algo disfrazado, ¿verdad?

Nunca ayudaríamos a escapar a un hombre con máscara de minotauro.

Perseguimos tipos malos, justo como lo haces tú.

Estamos intentando tener algo de cultura porque Scoob y yo no tenemos.

Perdón, pero tengo un horario ocupado. Obtengamos la verdad.

¡No! ¡El Lazo de la Verdad!

Fui por comida la semana pasada y no le compré nada a Scooby-Doo.

Shaggy, usé tu cepillo de dientes y no fue en mis dientes.

Pongo mucha más crema de cacahuate en mi emparedado que en el tuyo.

Mucha más.

Y yo lamo la crema de cacahuate directo del frasco.

Esas son las verdades que he escuchado en mi vida.

Está bastante claro que no son una amenaza para nadie,

excepto, tal vez, para ustedes mismos.

Si me permites, Mujer Maravilla, somos jóvenes que resuelven misterios.

Y la aparición de este minotauro es un misterio que se debe resolver.

No estoy segura de ver el misterio. Un minotauro es un minotauro.

Aparecen, causan problemas para la humanidad

y yo los envío de regreso a donde pertenecen.

Es simple, en realidad.

Mujer Maravilla, solo quiero decir, quien tú eres,

todo por lo que luchas, eres mi heroína.

Me halagas.

Pero creo de corazón, que cada mujer debe de ser su propia heroína.

Cierto, pero la forma en que luchas...

Seguramente, ustedes saben pelear. ¿Verdad?

Bueno, aprendí unos movimientos en mi clase de yogaerobics.

Nada mal.

Pero sugeriría mantener tus ojos abiertos la próxima vez.

¿Me permiten mostrarles algo?

Claro, por favor.

Si. Choca esos cinco, Mujer Maravilla.

Lamento eso. Estoy acostumbrada a chocarlas con amazonas.

Tan genial.

Entonces, ¿dónde empezamos?

-¿Patadas? ¿Peleas con espadas? -¡Tan genial!

¿Golpes de cuerpo?

Lo siento, caballeros, pero no puedo entrenarlos.

Es la ley de mi hogar, Temiscira.

Solo puedo enseñares a las mujeres a pelear como guerreras.

¿Y qué hay de los perros?

Eres muy tierno, gran bestia peluda.

Pero no, tampoco perros.

¡Caracoles!

El curador los quiere a ti y a tus amigos en su oficina. Ahora.

Quiero agradecerles por salvar nuestros preciados artefactos.

El museo está en deuda con ustedes.

Cielos, miren esto.

Nunca había conocido a un campeón real.

Justo aquí, señor Jones.

Habla de deportes, Mujer Maravilla, no de superhéroes.

Claro.

Amo los juegos. No me he perdido ninguno en 2000 años.

Mis días como atleta pasaron hace mucho tiempo.

De nuevo, muchas gracias por todo.

Ese gruñido sí que suena como el de ese loco minotauro.

Creo que tenemos a nuestro primer sospechoso.

Rayos, hacemos todo juntos. ¿Pero ahora no podemos entrenar juntos?

Vestidores de chicos, vestidores de chicas.

Deberíamos entrar y echar un vistazo antes de que Fred empiece a llorar.

Busquemos pistas.

¿Alguien ve alguna lámpara?

Se está poniendo muy oscuro aquí como para buscar pistas.

¿Y qué hay de esta vela rara?

Es un mapa de Grecia.

Parecen antiguas ruinas griegas.

¡Oigan! ¿Quién apagó las luces?

Espera un segundo, amigo.

Fue bueno conocerte, Scooby-Doo.

A ti también, Shaggy.

Ahora, dime, minotauro,

¿por qué estás aquí?

¿Quién te mandó? ¿Hades?

Mujer Maravilla, ¡no!

¿Qué creen que están haciendo?

Debo admitir, nunca he tenido tantos problemas para destruir un minotauro.

No te lo tomes a mal, Mujer Maravilla. No puedes ganar siempre.

Es verdad, Shaggy.

Pero ciertamente me gusta ganar siempre. Si es posible.

Dice que la urna y esta exhibición, vienen de las ruinas de Delfos.

Es el trabajo de un arqueólogo, el profesor Nikkos.

Eso es. Es lo que estaba en el mapa.

-Las ruinas de Delfos. -Ahí encontraremos al Minotauro.

Pandilla, parece que tenemos un misterio en nuestras manos.

Y parece que vamos a ir a Delfos.

Deberías de llevar un suéter, hace un poco de frío.

Voy un paso adelante, Mujer Maravilla. Nunca salgo de casa sin él.

Según mis cálculos, estamos a 121 kilómetros de Delfos.

Deberíamos llegar en dos horas y cuatro minutos.

Los esperaré ahí, pero tengo espacio en el jet invisible,

por si alguien quiere volar conmigo.

Yo, yo. Elígeme a mí.

Claro, Scooby-Doo. Sería un honor, perro lindo.

Ahora, no tengas miedo.

¿Miedo? ¿Contigo?

De ninguna manera.

No puedo creer que Scoob esté volando.

Le aterran las alturas.

Se asusta en los columpios.

¿Creen que estará bien?

¿Hola? Está con la Mujer Maravilla.

GALLETAS.

Pobre Scooby. Aterrizaré.

Dulce tierra.

Amo la tierra.

Perros calientes.

Dos, por favor.

Espera.

Tengo una idea.

¿Mejor?

Mejor.

Dice que el profesor Nikkos pasó toda su vida

dedicándose a encontrar la cabeza dorada de Apolo,

la cual se rumoreaba que estaba enterrada en Delfos.

¿Pero por qué un minotauro querría una cabeza dorada?

No tiene sentido.

Lo que no tiene sentido es que tengo dos emparedados de dulces y jamón

y nadie con quién compartirlos.

Vilma, ¿quieres uno? Por favor.

Creo que nunca he comido bocadillos solo.

No estoy seguro de poder hacerlo.

Está bien.

La Mujer Maravilla y Scooby ya deberían estar aquí.

¡Miren, ahí están!

El mejor momento de mi vida.

-¿Por qué se tardaron tanto? -Perros calientes.

Espera, ¿comiste perros calientes con la Mujer Maravilla

y yo comí un emparedado de dulces y jamón con Shaggy?

Es un mundo cruel.

Miren. Pisadas. El Minotauro está aquí.

Tiene el mapa y sabe a dónde va,

y ahora nosotros también.

Amigo, este lugar es muy aterrador.

Muy, muy aterrador.

Hay un poema en la pared.

-Está en griego antiguo. -Está en griego antiguo.

Qué bien. ¿Vilma?

Dice: "Busca el sol dorado enterrado debajo del lugar

donde, en tiempos antiguos, la flota a pie corría

y les sonreía la cara todo poderosa del rey de los dioses".

Firmado por Nikkos, 1821.

Es un acertijo.

Debió de haber enterrado la cabeza en Olimpia,

donde fueron los Juegos originales.

¡Es el loco hombre toro!

¡Funcionó!

Pero, rayos, cerré los ojos otra vez.

¿A dónde crees que vas?

Quizás si hubiéramos permanecido juntos nos hubiera ido mejor.

Si hubiéramos entrenado todos con la Mujer Maravilla estaría mejor.

Lo siento, pero va en contra de las tradiciones de Temiscira.

Ojalá no tuviera esta indigestión

por ese horrible emparedado de dulces y jamón que me hizo comer Shaggy.

Eso no es justo, V. Nada justo.

Tal vez no habría tenido que hacerte eso

si Scooby no se hubiera comido esos perros calientes

con la Mujer Maravilla en su jet. Ladrona de mejores amigos.

No tengo mucha experiencia con adolescentes, pero debo decir,

ustedes son bastante raros.

Mujer Maravilla, ¿a dónde vas?

Creo que es hora de que cace y destruya al minotauro yo sola.

No puedes hacerlo, no es lo que crees.

No puedo volver a perderlo. Debo irme.

Mujer Maravilla, espera.

Debemos mantenernos juntos. Recuerda lo que es real.

Ser un héroe no es cosa de si eres un chico o una chica

o un perro o un perro caliente, es cosa de hacer lo correcto.

La química correcta, el ying, el yang, el bing, el bang.

Pelear por aquellos que no pueden pelear por ellos mismos,

como un equipo, como Gary y Rob.

Un equipo y un misterio, ¿sabes?

Eso fue hermoso, Scooby-Doo.

Bueno, al menos las partes que pude entender.

Está bien, digamos que hacemos esto juntos.

Doblaré un poco las reglas

e iré en contra de la ley de Temiscira y los entrenaré a todos,

-chicas y chicos. -¡Sí!

Luego venceremos a ese minotauro como un equipo.

Estamos haciendo muy buen tiempo,

tendremos tiempo suficiente para preparar la trampa.

Esto va a doler.

Van a querer renunciar.

Pero los guerreros nunca renuncian. ¿Listos?

-¡Listos! -¡Listos!

¡Caracoles!

Buen trabajo, chicos. Creo que están listos.

Una cosa más.

No puedo creer que estamos parados en el lugar

donde fueron los Juegos antiguos.

¿No es asombroso?

Cuidado. Estos pozos se usaban para guardar animales salvajes.

Eso me da una idea.

Ese solía ser mi asiento favorito.

Aunque sentarse en esa piedra incomoda después de un rato.

Si mis cálculos son correctos,

aquí es donde solía estar la estatua de Zeus.

Lo que significa que la cabeza de Apolo debería de estar...

enterrada justo aquí.

Fred, ve por las palas.

Tenemos que excavar.

Amigo, ahí está. Mira

No sé por qué nos escondemos.

¿Por qué no solo salgo y lo destruyo?

Mujer Maravilla, en nuestra experiencia,

estas cosas normalmente son sujetos normales con máscaras de plástico.

Daphne, en mi experiencia,

estas cosas son criaturas místicas que deben ser derrotadas

y ser enviadas de regreso al inframundo.

Está cayendo en la trampa.

Entiende el acertijo.

Sabe dónde solía estar la estatua de Zeus.

¡Esto es tan emocionante!

Déjenme terminar esto.

No podemos dejarte destruir a ese sujeto. Tenemos que atraparlo.

Y entonces verás la verdad.

Te daremos la señal cuando sea momento de que entres. Lo prometo.

Sabemos lo que hacemos.

Está bien, confío en ustedes, supongo.

Lo haremos a su manera.

¡Oye, Minnie!

¿Buscabas esto?

Lo siento, pero llegamos aquí primero.

Fred, aquí estoy.

¡Shaggy, aquí!

¿Quieres esto?

Bueno, qué lástima.

¡Intercepción! ¡Tengo el balón!

¡No! ¡Tengo el balón!

¿Hola? ¿Es momento de que entre?

No, yo me encargo. ¡Mientras no me atrape!

¡Daphne, ahora!

Chico toro, tenemos una sorpresa para ti.

Es hora de hacerlo a mi manera.

Es hora de que conozcas tu perdición, bestia.

-¡Mujer Maravilla, no! -¡Mujer Maravilla, no!

Como que gustó su estilo.

Es hora de saber quién es en verdad este minotauro.

Ahora verás por qué no podíamos dejar que lo destruyeras, Mujer Maravilla.

-¿El curador? -¿El curador?

En verdad era solo un sujeto con una máscara.

Supongo que hay algún tipo de método en su locura después de todo.

Todo tiene sentido.

Solo el curador tendría amplio conocimiento del museo,

lo suficiente como para desaparecer.

Y las partículas de piedra que dejaba el Minotauro

resultaron ser el mismo tipo de pasta que usa el museo para reparar estatuas.

Por eso el Lazo Dorado no funcionó.

El disfraz de hule y el plástico bloqueó los efectos.

Además, solo un atleta habilidoso, sería suficientemente poderoso

para darle batalla a la Mujer Maravilla.

¿En serio?

Bueno, al menos durante un periodo muy, muy corto de tiempo.

Lo único que falta es saber el por qué.

Sí.

No les voy a decir nada a ustedes, extraños.

Piensa otra vez. Habla.

Yo lo hice todo.

Quería la cabeza dorada de Apolo.

La iba a vender y retirarme siendo un hombre rico.

Lo había planeado durante años.

Mintiendo por décadas para que nadie sospechara de mí.

Creando el disfraz de minotauro para ocultar mi verdadera identidad.

Y lo habría logrado,

de no ser por ustedes, niños entrometidos.

Y la Mujer Maravilla.

El curador está tras las rejas

y la cabeza de Apolo está a salvo en el museo.

Es hora de que regrese a Temiscira.

Desearía poder ir a Temiscira.

Yo también.

Yo también.

Lo siento, chicos.

Y es difícil para mí decirlo,

pero su trabajo de resolver misterios se necesita aquí.

Le están haciendo un gran servicio a la humanidad.

Y, personalmente,

quiero agradecerles por una asombrosa, extraña

y muy divertida aventura.

Adiós a todos.

Especialmente a ti, Scooby-Doo.

¡Scooby!

¡Maravilla-Dooby-Doo!

Traducido por Rodrigo Vázquez Castro