Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,369 --> 00:00:04,337
Mientras todo Londres dormía,
2
00:00:04,404 --> 00:00:07,741
la horrible Momia Gato estaba ocupada
saqueando un departamento.
3
00:00:07,841 --> 00:00:10,043
¡Soy la Momia Gato!
4
00:00:10,143 --> 00:00:13,246
Estoy tirando muebles,
estoy abriendo cajas fuertes,
5
00:00:13,346 --> 00:00:15,915
estoy revisando el refrigerador.
Golpeo y tiro.
6
00:00:16,015 --> 00:00:19,252
Hasta que el valiente héroe
de nuestra historia, Ricky Gervais,
7
00:00:19,352 --> 00:00:21,421
comediante, actor, escritor, productor,
8
00:00:21,521 --> 00:00:23,857
director, cantante, filántropo,
9
00:00:23,923 --> 00:00:26,993
y, obviamente habilidoso titiritero,
10
00:00:27,060 --> 00:00:29,929
salió de la cama y enfrentó a la momia.
11
00:00:30,030 --> 00:00:30,930
¿Puedo ayudarte?
12
00:00:31,031 --> 00:00:33,366
¿Te importaría no destrozar
todas mis cosas? Gracias.
13
00:00:33,433 --> 00:00:35,702
Y... así nada más, la momia se fue.
14
00:00:35,769 --> 00:00:38,705
Gracias, gracias.
15
00:00:38,772 --> 00:00:41,174
Estaré aquí toda la semana.
Bueno, porque vivo aquí.
16
00:00:41,241 --> 00:00:43,843
Estuvo increíble. Amo las marionetas.
17
00:00:43,910 --> 00:00:45,512
Yo también, Scooby-Doo.
18
00:00:45,578 --> 00:00:49,115
Y también mi querida gata, Ollie.
Mira a mi hermosa gata.
19
00:00:49,215 --> 00:00:51,684
Nunca se cansa de esto, ¿verdad cariño?
20
00:00:53,386 --> 00:00:56,556
Debo decir que tener nuestro propio
espectáculo privado de marionetas...
21
00:00:56,623 --> 00:00:58,391
De la leyenda de la comedia,
Ricky Gervais,
22
00:00:58,458 --> 00:01:01,795
es algo increíble,
pero ¿qué significa?
23
00:01:01,895 --> 00:01:04,030
Sí, ¿se suponía que fuera gracioso?
24
00:01:04,097 --> 00:01:05,732
No creo que fuera gracioso.
25
00:01:05,799 --> 00:01:06,799
Gracias, Shaggy.
26
00:01:06,866 --> 00:01:09,202
Sí, pero no se suponía
que fuera gracioso, ¿de acuerdo?
27
00:01:09,269 --> 00:01:10,970
Es un grito de ayuda.
28
00:01:11,071 --> 00:01:12,906
La mayoría de la comedia lo es,
señor Gervais.
29
00:01:12,972 --> 00:01:14,441
Sí. No, de acuerdo, escuchen.
30
00:01:14,541 --> 00:01:16,242
Tal vez no fui claro.
31
00:01:16,309 --> 00:01:20,814
Ustedes lindos, extraños,
pero un poco tontos adolescentes.
32
00:01:20,914 --> 00:01:23,550
Los invité aquí porque necesito su ayuda.
33
00:01:23,616 --> 00:01:27,320
Había una momia en mi departamento
tirando todas mis cosas.
34
00:01:27,420 --> 00:01:28,822
Una momia real.
35
00:01:28,922 --> 00:01:31,157
-¿Por qué no lo dijiste?
-¿Por qué no lo dijiste?
36
00:01:31,257 --> 00:01:32,425
Sí lo dije.
37
00:01:32,492 --> 00:01:33,993
¿Entonces por qué las marionetas?
38
00:01:34,094 --> 00:01:35,628
¿Qué es la vida sin un poco de arte?
39
00:01:37,664 --> 00:01:40,300
-¿Por qué todos esos quejidos?
-No fuimos nosotros.
40
00:02:11,531 --> 00:02:14,467
¡Esperen un momento, es Ricky Gervais!
41
00:02:17,604 --> 00:02:22,642
{\an8}Denme mi estatua.
42
00:02:27,347 --> 00:02:28,948
¿A dónde se fue esa cosa?
43
00:02:50,036 --> 00:02:51,037
¡Momia Gato!
44
00:03:07,220 --> 00:03:09,856
Lo siento, ocupado.
Busquen otro lugar ustedes dos. Vamos.
45
00:03:09,923 --> 00:03:12,692
De ninguna manera, amigo,
hay mucho espacio ahí.
46
00:03:12,759 --> 00:03:15,662
Me estás babeando, tonto peludo.
47
00:03:15,728 --> 00:03:18,898
-Lo siento.
-No, me refiero a Shaggy. Detente.
48
00:03:18,998 --> 00:03:20,600
¿Alguien más siente una brisa?
49
00:03:20,700 --> 00:03:23,069
Scooby, tu trasero nos delata.
50
00:03:31,611 --> 00:03:33,880
-Atrás, momia.
-¿Qué?
51
00:03:36,449 --> 00:03:39,786
Espera, Vilma, guardaba eso
para mi siguiente cumpleaños.
52
00:03:41,221 --> 00:03:43,756
¿Saben? Es... es una broma.
53
00:03:43,856 --> 00:03:45,959
Extintor. Pastel de cumpleaños.
54
00:03:47,126 --> 00:03:48,628
Me estoy haciendo viejo.
55
00:03:48,728 --> 00:03:50,296
Muchas velas. Eso...
56
00:03:50,396 --> 00:03:53,233
Scooby, eres un buen chico,
pero eres tonto.
57
00:03:59,439 --> 00:04:01,908
Puedo darte un cepillo de dientes.
No te cobraré.
58
00:04:08,214 --> 00:04:10,216
Pobre Ollie.
59
00:04:10,283 --> 00:04:13,453
Escuchen, creo que sé
qué está buscando la momia.
60
00:04:13,553 --> 00:04:14,921
Es uno de los juguetes de Ollie.
61
00:04:14,988 --> 00:04:17,457
Espera, es una estatua egipcia antigua.
62
00:04:17,557 --> 00:04:19,892
Debe vale miles de dólares.
63
00:04:19,959 --> 00:04:22,428
De hecho, libras. ¿Qué puedo decir?
64
00:04:22,495 --> 00:04:24,831
Ollie es una chica consentida.
65
00:04:24,931 --> 00:04:26,099
¿No es así?
66
00:04:26,165 --> 00:04:27,800
¿Por qué la momia quiere esta estatua?
67
00:04:27,900 --> 00:04:30,303
No parece que tenga nada especial.
68
00:04:30,403 --> 00:04:34,974
La Momia Gato parece
a la antigua diosa egipcia Bast.
69
00:04:35,074 --> 00:04:36,743
¿Bast?
70
00:04:36,809 --> 00:04:39,779
-¿Quién es ella?
-Creí que preguntarías eso, Scooby,
71
00:04:39,846 --> 00:04:43,816
así que me tomé la libertad
de crear una ayuda visual.
72
00:04:43,916 --> 00:04:47,320
Bast era la hija de Ra, el dios sol.
73
00:04:47,420 --> 00:04:51,024
Era la antigua diosa egipcia
de la protección y de los gatos.
74
00:04:51,124 --> 00:04:54,994
Te mantenía a salvo
y ronroneaba mucho, al parecer.
75
00:04:56,596 --> 00:04:59,265
Y tal vez, en algún momento,
la estatua le perteneció a Bast
76
00:05:00,767 --> 00:05:03,269
Sí. Muy bien, Shaggy.
77
00:05:03,336 --> 00:05:07,006
Bueno pandilla, parece que tenemos
un verdadero misterio nuestras manos.
78
00:05:07,106 --> 00:05:09,175
¿Qué? Claro que es un misterio real.
79
00:05:09,275 --> 00:05:12,612
Acaban de ver... Hay una Momia Gato
destruyendo mi departamento.
80
00:05:13,646 --> 00:05:17,216
Y ahora molestaron a Ollie.
No te preocupes, cariño.
81
00:05:17,317 --> 00:05:19,519
Papi hará tu baile favorito.
82
00:05:24,624 --> 00:05:26,192
Todos tenemos nuestro propio estilo.
83
00:05:26,292 --> 00:05:28,194
Por ejemplo, usas un pañuelo, Fred.
84
00:06:02,528 --> 00:06:04,364
¡No! Debemos encontrar a Ollie.
85
00:06:08,334 --> 00:06:11,204
Pobre Ollie. Espero que esté bien.
86
00:06:14,073 --> 00:06:16,175
ANTIGÜEDADES Aquí.
87
00:06:16,242 --> 00:06:18,945
Aquí es donde compré la antigua
estatua egipcia de Ollie.
88
00:06:25,852 --> 00:06:28,621
Ven aquí, Ollie.
89
00:06:28,721 --> 00:06:30,757
Buena chica. Buena chica.
90
00:06:30,857 --> 00:06:33,459
Este es mi frasco, gato. ¡Vete!
91
00:06:33,559 --> 00:06:35,728
No le hable así a mi Ollie.
¡Usted váyase!
92
00:06:36,963 --> 00:06:39,365
¿Me acaba de sisear?
93
00:06:39,432 --> 00:06:40,566
¿Me acaba de sisear?
94
00:06:41,634 --> 00:06:42,702
Sí.
95
00:06:42,769 --> 00:06:46,906
Señor Gervais, tal vez
no debería molestar a esa señora.
96
00:06:46,973 --> 00:06:48,641
Estoy asustado.
97
00:06:48,741 --> 00:06:50,076
Y mire, está asustando a Ollie.
98
00:06:52,578 --> 00:06:54,580
Lo siento, Ollie. ¿Eso te asustó?
99
00:06:54,647 --> 00:06:56,382
No quería asustarte.
100
00:06:56,449 --> 00:06:57,689
Déjame compensarte, ¿está bien?
101
00:07:00,253 --> 00:07:05,057
Amiga ideal Minina especial
102
00:07:05,124 --> 00:07:11,130
"Peerrr-fecto" felino
Conmigo siempre va
103
00:07:11,230 --> 00:07:12,465
Ahora tú, Ollie.
104
00:07:15,768 --> 00:07:16,836
Qué raro.
105
00:07:16,936 --> 00:07:19,639
No soy yo el que abraza
un jarrón de arena, ¿o sí?
106
00:07:19,739 --> 00:07:23,176
No es arena,
es antigua hierba para gatos egipcia.
107
00:07:23,276 --> 00:07:26,679
Mi padre la encontró hace muchos años
en la tumba del rey Tut.
108
00:07:26,779 --> 00:07:29,148
Era un arqueólogo del Museo Británico.
109
00:07:30,450 --> 00:07:32,752
Conozco ese olor.
110
00:07:32,819 --> 00:07:35,621
Hola. Deben pagar por eso.
111
00:07:35,688 --> 00:07:40,259
Es mía. Nunca debí haberla vendido.
Quiero comprarla de regreso.
112
00:07:40,326 --> 00:07:41,461
Extraña mujer...
113
00:07:41,527 --> 00:07:42,962
Frasco lleno de hierba para gatos.
114
00:07:43,029 --> 00:07:44,797
¿Puedes decir "sospechoso"?
115
00:07:44,864 --> 00:07:47,099
¿Puedo decir...? Claro que puedo.
116
00:07:47,166 --> 00:07:48,801
Sospechoso.
117
00:07:48,868 --> 00:07:52,438
Ya entendí, están haciendo
una de esas cosas de misterios.
118
00:07:52,505 --> 00:07:55,107
Sí, sí. No, lo entiendo. Lo siento.
119
00:07:55,174 --> 00:07:57,977
Sigan, continúen. Adelante. ¿Y?
120
00:07:58,044 --> 00:08:00,012
Entonces denos el dinero. Pague.
121
00:08:02,615 --> 00:08:03,883
Raro.
122
00:08:03,983 --> 00:08:08,154
Señor Gervais, qué bueno verlo de nuevo.
123
00:08:08,221 --> 00:08:10,556
Cielos, ¿vino a devolver eso?
124
00:08:10,656 --> 00:08:13,359
Lo siento, señor, no acepto devoluciones.
125
00:08:13,459 --> 00:08:18,464
Bueno, normalmente no,
pero no le puedo decir que no a usted.
126
00:08:18,531 --> 00:08:20,700
Es mi encanto, ¿saben?
127
00:08:20,800 --> 00:08:22,835
O mis feromonas, o algo.
128
00:08:22,902 --> 00:08:24,804
Básicamente la gente me ama.
129
00:08:24,871 --> 00:08:27,640
Pero en fin, no, lo siento.
No puedo regresar la estatua.
130
00:08:27,707 --> 00:08:29,141
Es la favorita de Ollie.
131
00:08:29,208 --> 00:08:32,712
Qué lindo. Pero debo disculparme.
132
00:08:32,812 --> 00:08:36,382
No le dije todo acerca de esta estatua.
133
00:08:36,482 --> 00:08:39,652
Se dice que está maldita.
134
00:08:39,719 --> 00:08:41,254
Eso explicaría a la momia.
135
00:08:41,354 --> 00:08:42,989
¿Momia? ¿Qué momia?
136
00:08:43,055 --> 00:08:43,890
-Ninguna.
-Ninguna.
137
00:08:43,990 --> 00:08:46,993
A decir verdad, necesito su ayuda.
138
00:08:47,059 --> 00:08:49,328
No confío en ese joven.
139
00:08:49,395 --> 00:08:54,834
Su actuar tonto
puede ser solo eso, un acto.
140
00:08:54,901 --> 00:08:59,505
Temo que pueda ser
una mente criminal maestra.
141
00:08:59,572 --> 00:09:01,340
Nadie pude ser tan tonto.
142
00:09:01,407 --> 00:09:03,342
Está intentando despistarnos.
143
00:09:03,409 --> 00:09:06,345
La mente criminal maestra dice, "¿qué?".
144
00:09:06,412 --> 00:09:08,014
Hola.
145
00:09:08,080 --> 00:09:10,683
La mente criminal maestra dice, "hola".
146
00:09:10,750 --> 00:09:11,751
¿Qué?
147
00:09:14,587 --> 00:09:16,122
Sabroso.
148
00:09:16,222 --> 00:09:17,356
Está buena.
149
00:09:19,258 --> 00:09:20,960
Cierto, no sé ustedes,
150
00:09:21,060 --> 00:09:25,431
pero puedo sentir cómo cae en picada
el nivel de coeficiente intelectual.
151
00:09:25,531 --> 00:09:27,733
Sí, hay algo más.
152
00:09:27,800 --> 00:09:28,800
Síganme.
153
00:09:30,536 --> 00:09:32,872
Encontré esta vieja puerta.
154
00:09:36,642 --> 00:09:39,979
-Odio las horribles puertas raras.
-Yo también.
155
00:09:40,079 --> 00:09:44,450
Mi asistente pasa mucho tiempo
merodeando por aquí,
156
00:09:44,550 --> 00:09:46,919
así que investigué un poco.
157
00:09:46,986 --> 00:09:51,257
Esta puerta lleva a un área abandonada
del Museo Británico.
158
00:09:51,324 --> 00:09:55,461
Al parecer, este edificio era usada
para gente que trabajaba en el museo.
159
00:09:55,561 --> 00:09:59,498
Supongo que esta era una manera
para que fueran a trabajar.
160
00:09:59,599 --> 00:10:00,666
¿El Museo Británico?
161
00:10:00,766 --> 00:10:03,669
¿El hogar de una da las más grades
colecciones de antigüedades egipcias?
162
00:10:03,769 --> 00:10:06,272
-Vamos a revisarla.
-Mejor pongo a Ollie en su transporte.
163
00:10:06,339 --> 00:10:07,473
-¿Qué?
-Ya está, Ollie.
164
00:10:10,176 --> 00:10:12,645
Todos tus juguetes están ahí.
165
00:10:16,983 --> 00:10:19,485
-Tan pequeña.
-No, está bien, Scooby.
166
00:10:19,585 --> 00:10:22,989
Hay mucho espacio ahí para ella.
Almacén, ropa, armario.
167
00:10:23,089 --> 00:10:26,492
Incluso tiene un dispensador
de comida ahí. Jacuzzi personal.
168
00:10:30,196 --> 00:10:32,431
Y su propio escusado,
tuve que mandarlo a hacer.
169
00:10:32,498 --> 00:10:34,300
¡Qué bien!
170
00:10:35,701 --> 00:10:38,137
¿El Museo Británico después de cerrar?
171
00:10:38,204 --> 00:10:39,939
Es como un sueño hecho realidad.
172
00:10:45,978 --> 00:10:48,781
Caracoles, Vilma,
es más como una pesadilla.
173
00:10:52,952 --> 00:10:55,354
Todos tienen su propia frase,
¿no es así?
174
00:10:55,454 --> 00:10:58,457
Como Daphne tiene "caramba,"
Vilma tiene "cielos,"
175
00:10:58,524 --> 00:11:00,559
Shaggy, "caracoles," ¿no?
176
00:11:00,660 --> 00:11:03,696
Incluso Fred dice, "espera un segundo".
177
00:11:03,796 --> 00:11:04,630
¿Y qué?
178
00:11:04,697 --> 00:11:09,301
Mi punto es que tú solo dices tu nombre.
179
00:11:09,368 --> 00:11:10,970
Solo dices, "Scooby-Dooby-Doo".
180
00:11:11,037 --> 00:11:13,706
Digo, lo dices de manera graciosa,
pero es solo tu nombre.
181
00:11:13,806 --> 00:11:16,642
No es una frase. ¿Entiendes lo que digo?
182
00:11:16,709 --> 00:11:17,877
No lo entiendo.
183
00:11:17,977 --> 00:11:20,179
Necesitas una frase propia.
184
00:11:20,246 --> 00:11:24,050
¿Sabes a lo que me refiero?
Ya sabes, como...
185
00:11:24,150 --> 00:11:25,051
Como, "¿qué hay de nuevo, doc?".
186
00:11:25,151 --> 00:11:27,086
No puedes usarla
porque es de alguien más.
187
00:11:27,186 --> 00:11:30,823
Pero puedes usar... Tal vez,
"¿Qué hay de nuevo, veterinario?".
188
00:11:30,890 --> 00:11:32,892
Tienes un veterinario, supongo.
189
00:11:32,992 --> 00:11:34,952
Ya sabes, como,
"¿Qué hay de nuevo, veterinario?".
190
00:11:35,027 --> 00:11:36,862
No lo sé, piénsalo.
191
00:11:39,165 --> 00:11:40,166
No lo entiendo.
192
00:11:40,232 --> 00:11:42,435
Inventa algo mejor si eres tan listo.
193
00:11:42,535 --> 00:11:43,736
Solo deja de decir tu nombre.
194
00:11:43,836 --> 00:11:48,874
Es ridículo. Es un nombre.
Ricky Gervais. Es una locura.
195
00:11:51,677 --> 00:11:54,447
Señor vendedor de antigüedades,
¿se encuentra bien?
196
00:11:54,547 --> 00:11:58,350
Creo que no estoy solo aquí abajo.
197
00:11:59,585 --> 00:12:00,853
¿Qué fue eso?
198
00:12:01,721 --> 00:12:04,957
La momia.
Creo que está aquí abajo conmigo.
199
00:12:05,057 --> 00:12:06,792
No. ¡No, aléjate!
200
00:12:06,892 --> 00:12:07,927
¡No! ¡No!
201
00:12:10,429 --> 00:12:11,464
¿A dónde se fue?
202
00:12:17,236 --> 00:12:20,206
Estatua.
203
00:12:20,272 --> 00:12:24,243
¡Estatua!
204
00:12:46,432 --> 00:12:49,769
Bueno, Ollie, este es otro problema
en el que me has metido.
205
00:12:54,073 --> 00:12:55,574
¡No en la cara! ¡No en la cara!
206
00:13:09,588 --> 00:13:11,023
EGIPTO
207
00:14:30,603 --> 00:14:32,771
EXHIBICIÓN DE ESPEJOS ANTIGUOS
208
00:14:34,607 --> 00:14:38,544
¡Vamos a tener como 178 mil años
de mala suerte, Scoob!
209
00:14:38,611 --> 00:14:39,611
Sí.
210
00:14:51,790 --> 00:14:53,726
Suena como si alguien
estuviera atrapado ahí.
211
00:14:53,792 --> 00:14:54,960
O algo.
212
00:14:58,597 --> 00:15:00,199
Solo para que sepan,
213
00:15:00,266 --> 00:15:04,203
no estoy seguro de estar de acuerdo
en abrir extraños sarcófagos.
214
00:15:04,270 --> 00:15:08,040
Ya saben, maldiciones.
Digo, no sin una nota de su momia.
215
00:15:08,107 --> 00:15:09,107
¿Vieron lo que hice?
216
00:15:10,142 --> 00:15:11,310
Les encanta.
217
00:15:13,879 --> 00:15:15,547
¡No!
218
00:15:17,249 --> 00:15:20,953
Gracias al cielo,
solo es esa extraña y rara mujer.
219
00:15:21,053 --> 00:15:22,121
¡Raro!
220
00:15:24,924 --> 00:15:26,225
Conozco esta cinta.
221
00:15:27,393 --> 00:15:28,794
Yo también.
222
00:15:30,229 --> 00:15:32,932
¡Eso es! Es la cinta libre de ácido
para empaquetar.
223
00:15:32,998 --> 00:15:37,336
¡Claro! Parece que este misterio
está empezando a resolverse.
224
00:15:41,440 --> 00:15:45,010
Vilma, no puedes decir eso
y quedarte callada, ¿verdad, pandilla?
225
00:15:45,110 --> 00:15:45,945
Digo, solo...
226
00:15:46,011 --> 00:15:48,981
Solo digo que si entiende el misterio,
227
00:15:49,081 --> 00:15:51,083
debería decir quién es el tipo malo.
228
00:15:51,150 --> 00:15:55,321
Solo dilo para que podamos ir a casa.
Entonces, vamos. ¿Quién lo hizo?
229
00:15:55,421 --> 00:15:57,856
Señor G, así no es
como hacemos las cosas.
230
00:15:58,991 --> 00:16:00,659
Pero todo será revelado.
231
00:16:00,759 --> 00:16:04,330
¡Porque ahora, es tiempo de trampas!
232
00:16:04,430 --> 00:16:06,098
Bien, como quieran.
233
00:16:10,336 --> 00:16:11,770
Espera.
234
00:16:15,007 --> 00:16:18,477
Ya sé cómo hacer que esta Momia Gato
caiga en su propio juego.
235
00:16:18,544 --> 00:16:21,113
¿En español?
236
00:16:21,180 --> 00:16:24,183
Usaremos esta hierba para gatos
para atraer a la Momia Gato
237
00:16:24,283 --> 00:16:25,884
hacia el arenero gatuno.
238
00:16:25,985 --> 00:16:28,387
De nuevo, ¿en español?
239
00:16:28,487 --> 00:16:31,490
Ve y espera en otro lugar, Fred.
Me encargaré de esto, ¿de acuerdo?
240
00:16:31,557 --> 00:16:34,126
Sí, Fred, hagamos la trampa de Ricky.
241
00:16:34,193 --> 00:16:36,271
Pues tal vez Ricky
también debería conducir la camioneta.
242
00:16:36,295 --> 00:16:37,295
-¡Sí!
-¡Sí!
243
00:16:37,896 --> 00:16:39,398
Esto nunca va a funcionar.
244
00:16:39,498 --> 00:16:42,568
La cima del fulcro está desviada
como por 30 grados.
245
00:17:14,933 --> 00:17:17,212
Se los dije. Debieron haber dejado
que me encargara de las cuerdas.
246
00:17:17,236 --> 00:17:19,405
Lo sé, Fred. Es solo que es difícil
247
00:17:19,505 --> 00:17:22,074
escuchar a un joven que usa un pañuelo.
248
00:17:22,174 --> 00:17:23,776
Solo soy honesto. Es... ¿sabes?
249
00:17:23,876 --> 00:17:25,944
Olviden eso, tenemos que arreglar esto.
250
00:17:26,045 --> 00:17:28,614
Y rápido, antes de que la momia escape.
251
00:17:30,616 --> 00:17:32,785
Tenemos que llevar
a la momia al centro.
252
00:17:32,885 --> 00:17:34,119
Hagan que vaya al centro.
253
00:17:34,219 --> 00:17:35,788
En eso estamos, Ricky.
254
00:17:40,893 --> 00:17:42,061
¡La estatua!
255
00:17:46,732 --> 00:17:48,634
¡Core, Ricky! ¡Corre!
256
00:17:48,734 --> 00:17:49,935
Vamos, momia. Vamos.
257
00:17:51,703 --> 00:17:52,971
¡Ahora, Daphne!
258
00:18:01,747 --> 00:18:05,584
¿Te parece gracioso?
Crees que todo está bien, ¿no es así?
259
00:18:05,651 --> 00:18:08,654
Estatua.
260
00:18:08,754 --> 00:18:09,621
Estatua.
261
00:18:09,721 --> 00:18:12,491
Todavía necesitas el cepillo de dientes.
Es en serio.
262
00:18:23,268 --> 00:18:25,771
Sí, parece que el gato
te comió la lengua.
263
00:18:25,838 --> 00:18:27,439
Y quiero decir "gatos".
264
00:18:27,506 --> 00:18:30,442
Muchos gatos, todos los gatos. Sí.
265
00:18:42,788 --> 00:18:47,025
Es momento de resolver este misterio.
¿O debería decir, desenvolver?
266
00:18:47,126 --> 00:18:49,328
Ven aquí, Ollie. Ven con papi.
267
00:18:49,428 --> 00:18:51,430
¡Ahora, Shaggy! ¡Ahora, Scooby-Doo!
268
00:19:00,305 --> 00:19:03,642
Ahora veamos quién es en verdad
esta momia de Bast.
269
00:19:07,546 --> 00:19:09,124
-¿El vendedor de antigüedades?
-¿El vendedor de antigüedades?
270
00:19:09,148 --> 00:19:11,049
-¿Qué?
-¿Por qué?
271
00:19:11,150 --> 00:19:12,451
Todo es muy simple.
272
00:19:12,518 --> 00:19:14,520
De hecho,
no es un vendedor de antigüedades,
273
00:19:14,620 --> 00:19:16,955
es un reconocido ladrón de joyas.
274
00:19:17,022 --> 00:19:19,324
La tienda de antigüedades
era solo una fachada,
275
00:19:19,391 --> 00:19:22,194
y una manera de entrar
al Museo Británico sin ser visto.
276
00:19:22,294 --> 00:19:24,663
La cuatro ojos tiene razón.
277
00:19:24,730 --> 00:19:27,132
He estado robando
este lugar durante mucho tiempo.
278
00:19:27,199 --> 00:19:31,803
Y luego logré robar el premio
de todos los premios,
279
00:19:31,870 --> 00:19:33,972
el Rubí del Nilo.
280
00:19:34,039 --> 00:19:36,408
La mejor joya en el museo.
281
00:19:36,508 --> 00:19:39,912
Logré sacarla del museo.
Pero cuando estaba en mi tienda
282
00:19:40,012 --> 00:19:42,581
la escondí en una vieja estatua de gato.
283
00:19:42,681 --> 00:19:44,183
Ahí debía quedarse
284
00:19:44,249 --> 00:19:46,327
hasta que pudiera enviarla
a mi comprador en el extranjero.
285
00:19:46,351 --> 00:19:47,419
NO ESTÁ A LA VENTA
286
00:19:47,519 --> 00:19:51,890
Pero cuando mi tonto asistente
se la vendió al señor Gervais,
287
00:19:51,990 --> 00:19:53,725
tenía que recuperarla
288
00:19:53,825 --> 00:19:56,528
Fue entonces cuando inventé
el disfraz de momia de Bast,
289
00:19:56,595 --> 00:20:00,065
para ocultar mi identidad
y robar la estatua.
290
00:20:00,165 --> 00:20:02,034
Usé la hierba para gatos
de esa anciana señora
291
00:20:02,100 --> 00:20:04,179
para sacarlos a ustedes
y a ese gato del departamento
292
00:20:04,203 --> 00:20:06,438
para poder robarla.
293
00:20:06,538 --> 00:20:08,006
¡Raro!
294
00:20:08,073 --> 00:20:09,408
-Disculpa. ¿No vas a...?
-¿Qué?
295
00:20:09,508 --> 00:20:11,843
¿No vas a decir
que te hubieras salido con la tuya
296
00:20:11,910 --> 00:20:13,388
si no fuera
por ustedes, niños entrometidos?
297
00:20:13,412 --> 00:20:15,847
No, bueno, yo...
Digo, puedo hacerlo si...
298
00:20:15,914 --> 00:20:16,915
Creo que deberías.
299
00:20:17,015 --> 00:20:18,350
De acuerdo.
300
00:20:18,417 --> 00:20:20,619
Y lo hubiera logrado
301
00:20:20,719 --> 00:20:22,788
de no ser por ustedes,
niños entrometidos.
302
00:20:22,888 --> 00:20:24,690
Sí. bueno. Y yo, menciona...
303
00:20:24,756 --> 00:20:27,196
Creo que me deberías mencionar
en este episodio en particular.
304
00:20:27,226 --> 00:20:28,760
Digo, he estado...
305
00:20:28,860 --> 00:20:33,098
He hecho mucho más que la mayoría
las estrellas invitadas.
306
00:20:33,198 --> 00:20:36,602
No, di... Di, "leyenda de la comedia,
Ricky Gervais".
307
00:20:36,702 --> 00:20:39,905
Y leyenda de la comedia, Ricky Gervais.
308
00:20:39,972 --> 00:20:43,375
-Y Ollie.
-Y su... gato, Ollie.
309
00:20:45,577 --> 00:20:49,047
Bueno, pandilla,
no solo resolvimos este misterio,
310
00:20:49,114 --> 00:20:51,216
resolvimos este misterio en grande.
311
00:20:51,283 --> 00:20:52,651
Fue toda una aventura.
312
00:20:52,751 --> 00:20:54,786
¿Verdad, señor Gervais?
313
00:20:54,886 --> 00:20:56,221
¿Señor Gervais?
314
00:20:57,823 --> 00:20:59,491
Lo siento. No estaba escuchando.
315
00:20:59,591 --> 00:21:03,662
Me unté esa vieja hierba para gatos
egipcia sobre mí y vean.
316
00:21:03,762 --> 00:21:05,564
Amo a los gatos.
317
00:21:05,631 --> 00:21:07,332
¿Saben qué dijo Dickens?
318
00:21:07,432 --> 00:21:09,668
"¿Qué regalo más grande
que el amor de un gato?".
319
00:21:09,768 --> 00:21:10,936
Y ellos me aman.
320
00:21:11,003 --> 00:21:13,238
¿Saben qué más dijo Dickens?
321
00:21:13,305 --> 00:21:16,908
"Váyanse y déjenme solo.
Fuera. Adiós".
322
00:21:16,975 --> 00:21:18,910
Solo estás siendo tonto.
323
00:21:18,977 --> 00:21:21,413
No creo que Dickens
haya dicho algo como eso.
324
00:21:21,480 --> 00:21:23,615
No importa. Solo váyanse, tuvimos...
325
00:21:23,682 --> 00:21:25,851
La pasamos bien, no hay que arruinarlo.
326
00:21:25,951 --> 00:21:28,487
No hay que alargar nuestra bienvenida.
Ya pasó bastante tiempo.
327
00:21:28,587 --> 00:21:31,089
Gracias. Encantado de conocerlos. Adiós.
328
00:21:31,156 --> 00:21:33,425
Adiós. Nos vemos pronto.
No pronto. No pronto...
329
00:21:33,492 --> 00:21:36,695
Probablemente nunca, pero gracias...
Ya saben, escriban o no.
330
00:21:36,795 --> 00:21:40,032
No importa. Y no llamen tampoco.
331
00:21:40,132 --> 00:21:41,500
Adiós. Gracias.
332
00:21:46,872 --> 00:21:50,042
Ricky-Dooby-Doo y Ollie también
333
00:21:52,511 --> 00:21:53,712
Fue divertido, ¿no?
334
00:21:54,946 --> 00:21:57,649
Se robó mi línea. Esa es mi línea.
335
00:21:57,716 --> 00:21:58,716
Es "Scooby-Dooby-Doo".
336
00:21:59,818 --> 00:22:00,818
Como sea.
337
00:22:30,482 --> 00:22:31,883
{\an8}Traducido por
{\an8}Jocelyn Román Espinosa
59238
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof