Original subtitles

Mientras todo Londres dormía,

la horrible Momia Gato estaba ocupada saqueando un departamento.

¡Soy la Momia Gato!

Estoy tirando muebles, estoy abriendo cajas fuertes,

estoy revisando el refrigerador. Golpeo y tiro.

Hasta que el valiente héroe de nuestra historia, Ricky Gervais,

comediante, actor, escritor, productor,

director, cantante, filántropo,

y, obviamente habilidoso titiritero,

salió de la cama y enfrentó a la momia.

¿Puedo ayudarte?

¿Te importaría no destrozar todas mis cosas? Gracias.

Y... así nada más, la momia se fue.

Gracias, gracias.

Estaré aquí toda la semana. Bueno, porque vivo aquí.

Estuvo increíble. Amo las marionetas.

Yo también, Scooby-Doo.

Y también mi querida gata, Ollie. Mira a mi hermosa gata.

Nunca se cansa de esto, ¿verdad cariño?

Debo decir que tener nuestro propio espectáculo privado de marionetas...

De la leyenda de la comedia, Ricky Gervais,

es algo increíble, pero ¿qué significa?

Sí, ¿se suponía que fuera gracioso?

No creo que fuera gracioso.

Gracias, Shaggy.

Sí, pero no se suponía que fuera gracioso, ¿de acuerdo?

Es un grito de ayuda.

La mayoría de la comedia lo es, señor Gervais.

Sí. No, de acuerdo, escuchen.

Tal vez no fui claro.

Ustedes lindos, extraños, pero un poco tontos adolescentes.

Los invité aquí porque necesito su ayuda.

Había una momia en mi departamento tirando todas mis cosas.

Una momia real.

-¿Por qué no lo dijiste? -¿Por qué no lo dijiste?

Sí lo dije.

¿Entonces por qué las marionetas?

¿Qué es la vida sin un poco de arte?

-¿Por qué todos esos quejidos? -No fuimos nosotros.

¡Esperen un momento, es Ricky Gervais!

Denme mi estatua.

¿A dónde se fue esa cosa?

¡Momia Gato!

Lo siento, ocupado. Busquen otro lugar ustedes dos. Vamos.

De ninguna manera, amigo, hay mucho espacio ahí.

Me estás babeando, tonto peludo.

-Lo siento. -No, me refiero a Shaggy. Detente.

¿Alguien más siente una brisa?

Scooby, tu trasero nos delata.

-Atrás, momia. -¿Qué?

Espera, Vilma, guardaba eso para mi siguiente cumpleaños.

¿Saben? Es... es una broma.

Extintor. Pastel de cumpleaños.

Me estoy haciendo viejo.

Muchas velas. Eso...

Scooby, eres un buen chico, pero eres tonto.

Puedo darte un cepillo de dientes. No te cobraré.

Pobre Ollie.

Escuchen, creo que sé qué está buscando la momia.

Es uno de los juguetes de Ollie.

Espera, es una estatua egipcia antigua.

Debe vale miles de dólares.

De hecho, libras. ¿Qué puedo decir?

Ollie es una chica consentida.

¿No es así?

¿Por qué la momia quiere esta estatua?

No parece que tenga nada especial.

La Momia Gato parece a la antigua diosa egipcia Bast.

¿Bast?

-¿Quién es ella? -Creí que preguntarías eso, Scooby,

así que me tomé la libertad de crear una ayuda visual.

Bast era la hija de Ra, el dios sol.

Era la antigua diosa egipcia de la protección y de los gatos.

Te mantenía a salvo y ronroneaba mucho, al parecer.

Y tal vez, en algún momento, la estatua le perteneció a Bast

Sí. Muy bien, Shaggy.

Bueno pandilla, parece que tenemos un verdadero misterio nuestras manos.

¿Qué? Claro que es un misterio real.

Acaban de ver... Hay una Momia Gato destruyendo mi departamento.

Y ahora molestaron a Ollie. No te preocupes, cariño.

Papi hará tu baile favorito.

Todos tenemos nuestro propio estilo.

Por ejemplo, usas un pañuelo, Fred.

¡No! Debemos encontrar a Ollie.

Pobre Ollie. Espero que esté bien.

ANTIGÜEDADES Aquí.

Aquí es donde compré la antigua estatua egipcia de Ollie.

Ven aquí, Ollie.

Buena chica. Buena chica.

Este es mi frasco, gato. ¡Vete!

No le hable así a mi Ollie. ¡Usted váyase!

¿Me acaba de sisear?

¿Me acaba de sisear?

Sí.

Señor Gervais, tal vez no debería molestar a esa señora.

Estoy asustado.

Y mire, está asustando a Ollie.

Lo siento, Ollie. ¿Eso te asustó?

No quería asustarte.

Déjame compensarte, ¿está bien?

Amiga ideal Minina especial

"Peerrr-fecto" felino Conmigo siempre va

Ahora tú, Ollie.

Qué raro.

No soy yo el que abraza un jarrón de arena, ¿o sí?

No es arena, es antigua hierba para gatos egipcia.

Mi padre la encontró hace muchos años en la tumba del rey Tut.

Era un arqueólogo del Museo Británico.

Conozco ese olor.

Hola. Deben pagar por eso.

Es mía. Nunca debí haberla vendido. Quiero comprarla de regreso.

Extraña mujer...

Frasco lleno de hierba para gatos.

¿Puedes decir "sospechoso"?

¿Puedo decir...? Claro que puedo.

Sospechoso.

Ya entendí, están haciendo una de esas cosas de misterios.

Sí, sí. No, lo entiendo. Lo siento.

Sigan, continúen. Adelante. ¿Y?

Entonces denos el dinero. Pague.

Raro.

Señor Gervais, qué bueno verlo de nuevo.

Cielos, ¿vino a devolver eso?

Lo siento, señor, no acepto devoluciones.

Bueno, normalmente no, pero no le puedo decir que no a usted.

Es mi encanto, ¿saben?

O mis feromonas, o algo.

Básicamente la gente me ama.

Pero en fin, no, lo siento. No puedo regresar la estatua.

Es la favorita de Ollie.

Qué lindo. Pero debo disculparme.

No le dije todo acerca de esta estatua.

Se dice que está maldita.

Eso explicaría a la momia.

¿Momia? ¿Qué momia?

-Ninguna. -Ninguna.

A decir verdad, necesito su ayuda.

No confío en ese joven.

Su actuar tonto puede ser solo eso, un acto.

Temo que pueda ser una mente criminal maestra.

Nadie pude ser tan tonto.

Está intentando despistarnos.

La mente criminal maestra dice, "¿qué?".

Hola.

La mente criminal maestra dice, "hola".

¿Qué?

Sabroso.

Está buena.

Cierto, no sé ustedes,

pero puedo sentir cómo cae en picada el nivel de coeficiente intelectual.

Sí, hay algo más.

Síganme.

Encontré esta vieja puerta.

-Odio las horribles puertas raras. -Yo también.

Mi asistente pasa mucho tiempo merodeando por aquí,

así que investigué un poco.

Esta puerta lleva a un área abandonada del Museo Británico.

Al parecer, este edificio era usada para gente que trabajaba en el museo.

Supongo que esta era una manera para que fueran a trabajar.

¿El Museo Británico?

¿El hogar de una da las más grades colecciones de antigüedades egipcias?

-Vamos a revisarla. -Mejor pongo a Ollie en su transporte.

-¿Qué? -Ya está, Ollie.

Todos tus juguetes están ahí.

-Tan pequeña. -No, está bien, Scooby.

Hay mucho espacio ahí para ella. Almacén, ropa, armario.

Incluso tiene un dispensador de comida ahí. Jacuzzi personal.

Y su propio escusado, tuve que mandarlo a hacer.

¡Qué bien!

¿El Museo Británico después de cerrar?

Es como un sueño hecho realidad.

Caracoles, Vilma, es más como una pesadilla.

Todos tienen su propia frase, ¿no es así?

Como Daphne tiene "caramba," Vilma tiene "cielos,"

Shaggy, "caracoles," ¿no?

Incluso Fred dice, "espera un segundo".

¿Y qué?

Mi punto es que tú solo dices tu nombre.

Solo dices, "Scooby-Dooby-Doo".

Digo, lo dices de manera graciosa, pero es solo tu nombre.

No es una frase. ¿Entiendes lo que digo?

No lo entiendo.

Necesitas una frase propia.

¿Sabes a lo que me refiero? Ya sabes, como...

Como, "¿qué hay de nuevo, doc?".

No puedes usarla porque es de alguien más.

Pero puedes usar... Tal vez, "¿Qué hay de nuevo, veterinario?".

Tienes un veterinario, supongo.

Ya sabes, como, "¿Qué hay de nuevo, veterinario?".

No lo sé, piénsalo.

No lo entiendo.

Inventa algo mejor si eres tan listo.

Solo deja de decir tu nombre.

Es ridículo. Es un nombre. Ricky Gervais. Es una locura.

Señor vendedor de antigüedades, ¿se encuentra bien?

Creo que no estoy solo aquí abajo.

¿Qué fue eso?

La momia. Creo que está aquí abajo conmigo.

No. ¡No, aléjate!

¡No! ¡No!

¿A dónde se fue?

Estatua.

¡Estatua!

Bueno, Ollie, este es otro problema en el que me has metido.

¡No en la cara! ¡No en la cara!

EGIPTO

EXHIBICIÓN DE ESPEJOS ANTIGUOS

¡Vamos a tener como 178 mil años de mala suerte, Scoob!

Sí.

Suena como si alguien estuviera atrapado ahí.

O algo.

Solo para que sepan,

no estoy seguro de estar de acuerdo en abrir extraños sarcófagos.

Ya saben, maldiciones. Digo, no sin una nota de su momia.

¿Vieron lo que hice?

Les encanta.

¡No!

Gracias al cielo, solo es esa extraña y rara mujer.

¡Raro!

Conozco esta cinta.

Yo también.

¡Eso es! Es la cinta libre de ácido para empaquetar.

¡Claro! Parece que este misterio está empezando a resolverse.

Vilma, no puedes decir eso y quedarte callada, ¿verdad, pandilla?

Digo, solo...

Solo digo que si entiende el misterio,

debería decir quién es el tipo malo.

Solo dilo para que podamos ir a casa. Entonces, vamos. ¿Quién lo hizo?

Señor G, así no es como hacemos las cosas.

Pero todo será revelado.

¡Porque ahora, es tiempo de trampas!

Bien, como quieran.

Espera.

Ya sé cómo hacer que esta Momia Gato caiga en su propio juego.

¿En español?

Usaremos esta hierba para gatos para atraer a la Momia Gato

hacia el arenero gatuno.

De nuevo, ¿en español?

Ve y espera en otro lugar, Fred. Me encargaré de esto, ¿de acuerdo?

Sí, Fred, hagamos la trampa de Ricky.

Pues tal vez Ricky también debería conducir la camioneta.

-¡Sí! -¡Sí!

Esto nunca va a funcionar.

La cima del fulcro está desviada como por 30 grados.

Se los dije. Debieron haber dejado que me encargara de las cuerdas.

Lo sé, Fred. Es solo que es difícil

escuchar a un joven que usa un pañuelo.

Solo soy honesto. Es... ¿sabes?

Olviden eso, tenemos que arreglar esto.

Y rápido, antes de que la momia escape.

Tenemos que llevar a la momia al centro.

Hagan que vaya al centro.

En eso estamos, Ricky.

¡La estatua!

¡Core, Ricky! ¡Corre!

Vamos, momia. Vamos.

¡Ahora, Daphne!

¿Te parece gracioso? Crees que todo está bien, ¿no es así?

Estatua.

Estatua.

Todavía necesitas el cepillo de dientes. Es en serio.

Sí, parece que el gato te comió la lengua.

Y quiero decir "gatos".

Muchos gatos, todos los gatos. Sí.

Es momento de resolver este misterio. ¿O debería decir, desenvolver?

Ven aquí, Ollie. Ven con papi.

¡Ahora, Shaggy! ¡Ahora, Scooby-Doo!

Ahora veamos quién es en verdad esta momia de Bast.

-¿El vendedor de antigüedades? -¿El vendedor de antigüedades?

-¿Qué? -¿Por qué?

Todo es muy simple.

De hecho, no es un vendedor de antigüedades,

es un reconocido ladrón de joyas.

La tienda de antigüedades era solo una fachada,

y una manera de entrar al Museo Británico sin ser visto.

La cuatro ojos tiene razón.

He estado robando este lugar durante mucho tiempo.

Y luego logré robar el premio de todos los premios,

el Rubí del Nilo.

La mejor joya en el museo.

Logré sacarla del museo. Pero cuando estaba en mi tienda

la escondí en una vieja estatua de gato.

Ahí debía quedarse

hasta que pudiera enviarla a mi comprador en el extranjero.

NO ESTÁ A LA VENTA

Pero cuando mi tonto asistente se la vendió al señor Gervais,

tenía que recuperarla

Fue entonces cuando inventé el disfraz de momia de Bast,

para ocultar mi identidad y robar la estatua.

Usé la hierba para gatos de esa anciana señora

para sacarlos a ustedes y a ese gato del departamento

para poder robarla.

¡Raro!

-Disculpa. ¿No vas a...? -¿Qué?

¿No vas a decir que te hubieras salido con la tuya

si no fuera por ustedes, niños entrometidos?

No, bueno, yo... Digo, puedo hacerlo si...

Creo que deberías.

De acuerdo.

Y lo hubiera logrado

de no ser por ustedes, niños entrometidos.

Sí. bueno. Y yo, menciona...

Creo que me deberías mencionar en este episodio en particular.

Digo, he estado...

He hecho mucho más que la mayoría las estrellas invitadas.

No, di... Di, "leyenda de la comedia, Ricky Gervais".

Y leyenda de la comedia, Ricky Gervais.

-Y Ollie. -Y su... gato, Ollie.

Bueno, pandilla, no solo resolvimos este misterio,

resolvimos este misterio en grande.

Fue toda una aventura.

¿Verdad, señor Gervais?

¿Señor Gervais?

Lo siento. No estaba escuchando.

Me unté esa vieja hierba para gatos egipcia sobre mí y vean.

Amo a los gatos.

¿Saben qué dijo Dickens?

"¿Qué regalo más grande que el amor de un gato?".

Y ellos me aman.

¿Saben qué más dijo Dickens?

"Váyanse y déjenme solo. Fuera. Adiós".

Solo estás siendo tonto.

No creo que Dickens haya dicho algo como eso.

No importa. Solo váyanse, tuvimos...

La pasamos bien, no hay que arruinarlo.

No hay que alargar nuestra bienvenida. Ya pasó bastante tiempo.

Gracias. Encantado de conocerlos. Adiós.

Adiós. Nos vemos pronto. No pronto. No pronto...

Probablemente nunca, pero gracias... Ya saben, escriban o no.

No importa. Y no llamen tampoco.

Adiós. Gracias.

Ricky-Dooby-Doo y Ollie también

Fue divertido, ¿no?

Se robó mi línea. Esa es mi línea.

Es "Scooby-Dooby-Doo".

Como sea.

Traducido por Jocelyn Román Espinosa