Original subtitles

LA MÁQUINA DEL MISTERIO

Hasta ahora, hemos visitado el Palacio de Hampton Court

buscando el espectro de Catherine Howard.

Visitamos el sitio donde el fantasma de la decapitada, Ana Bolena, ronda.

Y ahora nos dirigimos a Whitechapel,

una parte de Londres llena de misterio e historias espeluznantes.

Pandilla, me encanta nuestro recorrido por la vieja Inglaterra encantada.

Y a mí me encanta nuestro recorrido

de comida clásica inglesa. ¿Verdad, Scoob?

Así es, Shag.

Hasta ahora hemos comido, pastel de cordero.

- Pescado y papas. - Salchichas con puré.

Conejo galés. Filete Wellington.

¡Cráneos que gritan!

Los créanos que gritan no son comida.

¡Los cráneos que gritan de Londres!

¡Sujétense, pandilla!

Caracoles, de por sí ya es malo manejar del lado contrario

y ahora vamos hacia atrás.

Interesante. No hay nada como la evidencia de primera mano.

Datos, datos, datos. No puedo hacer ladrillos sin arcilla.

¡Ciencia!

- Esperen un momento. - Una lupa.

Gorro de cazador.

- Abrigo de tweed. - Es... ¡Sherlock Holmes!

POLICÍA

¡Cielos! Es Sherlock Holmes.

Entonces, ¿están diciendo

que la razón de que aparecieran

tambaleándose en la cabeza de un león en la plaza Trafalgar

es porque un montón de cráneos en flamas los obligaron?

Cráneos que gritan.

Pero también estaban en llamas.

Cráneos... que gritan.

Genial. ¡Eso es genial!

Genial.

- Creen que es gracioso, ¿verdad? - No. Sí.

Tal vez.

A decir verdad, hemos recibido reportes sobre cráneos que gritan.

Sucede cada año.

Es una tontería, si me lo preguntan.

Menos mal que no le dijimos que vimos a Sherlock Holmes.

¿Sherlock Holmes?

Ahora sí les creo cuando dicen ese nombre.

¿De verdad?

Por supuesto.

Vieron al viejo loco.

Loco Sherlock, así le decimos.

Son libres de irse.

Pagaron su fianza.

No salgan de la ciudad.

No iremos a ningún lado, señor.

Hay un misterio que resolver.

Y planeamos resolverlo.

¿Y quién pagó nuestra fianza?

Me tomé la libertad.

¡Caracoles! Miren, pandilla, es loco Sherlock Holmes.

Así es, soy Sherlock Holmes.

Sí, sabemos quién eres. O la menos quien crees que eres.

Solo el más famoso detective en toda la literatura.

Amigo, debes tener más de 150 años.

¡Silencio! He estado aquí desde 1887.

Te ves genial. ¿Qué crema facial usas?

Mi propia concocción. La hago en mi laboratorio con... ¡ciencia!

Chicos, Sherlock Holmes es un personaje ficticio, ¿recuerdan?

- Sí, lo sabemos, lo sabemos. - Sí.

Y aun así, soy yo. Yo. ¡Sherlock Holmes!

Los reprendo por no ver con sus ojos, sino con sus mentes.

No hay nada más engañoso que un hecho obvio.

Es exactamente lo que dijo en "El misterio del valle Boscombe".

De todas formas, he deducido mucho acerca de su grupo con un vistazo.

La manera en la que él ata su pañuelo.

El engañoso parpadeo de sus ojos.

El hecho de que tengan un horrible sabueso rival de los Baskervilles.

Soy horrible.

Y la manera en la que aceptaron inmediatamente

el fenómeno de los cráneos que gritan

me dice que son un grupo que resuelve misterios.

Es lo que dice su camioneta, "La máquina del misterio".

¿Y su punto es?

Bueno, para ser honesto,

requiero de su asistencia para resolver este misterio.

De acuerdo.

Denos un momento, señor Sherlock.

Por supuesto, Watson.

- ¿Watson? - Reúnanse, pandilla.

Obviamente no es Sherlock Holmes.

Pero parece ser bueno, aunque esté un poco loco.

Apuesto a que conoce Londres mucho mejor que nosotros.

Adoro ese sombrero.

Pagó nuestra fianza.

¡Sí! Recuerden, Sherlock Holmes pagó su fianza.

Y sería grandioso resolver un misterio con Sherlock Holmes.

Está decidido.

Trabajaremos juntos.

Perfecto. Comencemos.

Una manera eficaz de empezar a investigar un misterio es...

Regresar a la escena del crimen.

Muy bien, Watson, vas aprendiendo.

Soy Watson.

Esos extraños cráneos que gritan vinieron por aquí.

Pero es un callejón sin salida.

No pudieron solo desaparecer, ¿verdad?

Mira esto, Scooby-Doo.

Alguien tiró una hamburguesa en perfecto estado.

Qué desperdicio.

Está claro que no tengo orgullo

porque me comeré una hamburguesa del basurero.

- ¿Qué hay de ti, Scoob? - Yo tampoco.

¡Oye! ¡Esa es nuestra hamburguesa de basurero!

¡Regresa aquí!

¡Apúrate, Scoob!

Bueno, Watson, parece que la gigante bestia

usó su cabeza para ayudar en nuestra investigación.

- Estos no son ladrillos reales. - Son de espuma.

¡Como lo sospeché!

Pero no se quede ahí boquiabierta, señora Hudson.

Una taza de té vendría bien justo ahora.

Ven, Watson.

El juego comienza.

Detrás de usted, Holmes.

Creo que me acaba de llamar señora Hudson.

Señora Hudson.

No tengo señal.

Pero este lugar parece una antigua estación del metro.

Nunca se ha usado.

Miren, las vías del tren nunca fueron puestas.

Qué despistada, señora Hudson, pero fortuita.

Fortuita, de hecho.

La señora Hudson se resbaló en una especie de aceite y tierra.

Y estas marcas, Watson. ¿Qué me dices de ellas?

Están metidos en mi terreno.

¿Qué hacen en mi tierra?

No teman, sé más de 76 diferentes idiomas.

Hablo jerga en rimas.

¡Cielos y caracoles! Estamos en un casco de mala vibra con un pilar y poste.

¿Pilar y poste?

No que no.

- Dirás del empate. - Yo soy Adán y tú Eva.

Será mejor que usemos los platos de carne para las manzanas y peras.

Le dije que estamos buscando un fantasma.

Me creyó y piensa que debemos irnos.

¿Irnos? Ese es un lenguaje que puedo entender.

Yo también.

¡Caramba!

¡Al laboratorio!

Aquí estamos, 221 B calle Baker.

¿Ven?

Este es mi laboratorio.

Este lugar es extraño.

No lo sé, Shaggy.

Puede que sea lo que necesitamos para nuestra investigación.

¿Lo ve, señora Hudson?

Watson entiende la importancia de la ciencia.

¡Ciencia, señora Hudson! ¡Ciencia! ¡Ciencia!

¡Ciencia!

¿Dónde está ese té, señora Hudson? Estamos sedientos.

Ven, Watson.

Hay mucho que hacer.

¡Qué gracioso!

Watson, mira el mechón de cabello que encontramos en la tierra extraña

y dime lo que ves.

Ursus maritimus.

Ursa... ¿qué-ipótimus?

Ursus maritimus. Oso polar.

Y es muy viejo, si no me equivoco.

¿Un oso polar? ¿En Londres?

Sí, así es.

Revisemos los mapas, ¿quieren?

Como lo sospeché. ¿Watson?

Es un mapa del viejo metro de Londres.

La estación abandonada en la que estuvimos es parte de la línea

TORRE DE LONDRES de la Torre de Londres.

Elemental, mi querido doctor.

Estos mapas del metro de Londres

me recuerdan a su historia de "Los planes del Bruce-Partington".

Sí, nos encanta esa historia. Esa historia es increíble.

Ya sabe, estaba ayudando a su hermano, Mycroft.

Y misteriosamente encontró el cuerpo de Arthur Cadogan West.

Estaba en las vías, afuera de la estación Aldgate

en el sistema subterráneo.

¿Historia? No fue una historia.

¿No lo recuerda? Estuvo ahí, señora Hudson.

Si eres la señora Hudson, yo quiero ser Mycroft.

Mycroft es listo.

No eres mi hermano, Mycroft. Eres un perro.

No les prestes atención, Holmes.

Tal vez seas un loco, pero no cabe duda.

Este misterio está empezando a resolverse.

- Aterrador. - Tú lo dijiste, Scoob.

¿Cómo es que pasamos de la química al castillo aterrador?

Vilma y el señor Sherlock no solo encontraron ese aceite hidráulico y gel,

sino también un cabello de oso polar en tierra excavada fresca.

Aquí dice que hace mucho tiempo

hubo una colección de animales en la Torre de Londres,

donde al rey Enrique III se le regaló un oso polar.

¿No es interesante?

Sí, pero no tan interesante como esto.

Miren, pandilla, la tierra fue removida hace poco.

Hay un rastro.

Son las mismas huellas que vimos en el túnel de metro.

Parece que los cráneos que gritan intentaron entrar, pero no pudieron.

¿Qué querrían un montón de cráneos con las joyas de la corona?

¿Qué sucede aquí?

No deberían estar husmeando en la Torre de Londres por la noche.

No está permitido.

Pero estamos resolviendo un misterio.

Buen señor, me temo que las joyas de la corona estén en peligro.

Miren, no sé qué están tramando, pero necesito que todos...

No.

¡Los cráneos que gritan de Londres están activos esta noche!

- ¡Corran! - ¡Caramba!

¿Por qué siempre vamos a donde están los monstruos?

¿Por qué, Shaggy? ¿Por qué?

Huyan, yo enfrentaré al demonio. ¡Sálvense ustedes!

Váyanse y nunca regresen,

o serán consumidos por los cráneos que gritan de Londres.

Si mis cálculos son correctos,

estamos lidiando definitivamente con una mente criminal retorcida.

Hice un muro de sospechosos.

John Clay, extraordinario ladrón.

Sebastián Moran, asesino.

Jonás Oldacre, rufián y peón.

Y, por supuesto...

Moriarty puede estar detrás de todo.

¿No son esos personajes ficticios?

Reúnanse pandilla, de nuevo.

Odio decir lo obvio, pero es posible que esté jugando con nosotros.

Tal vez él es el ladrón.

Y que nos esté usando para conseguir las joyas de la corona.

La mejor manera de averiguarlo, poner una trampa y ver qué conseguimos.

Sí, una trampa. Estupendo. Es la única manera de estar seguros.

¡Está decidido!

¡Es tiempo de trampas!

Creo que necesitamos una balista, una cuerda fuerte...

Y dos armaduras... Bien pensado, Watson.

Señor Jones, necesitaremos de sus servicios, así como de la señorita Blake.

Y señora Hudson, traiga a su perro gigante.

Ustedes dos deben estar al frente de la línea de combate.

¿Por qué estamos en la línea de enfrente, Scooby-Doo?

- Si somos cobardes. - Sí.

Cobardes.

Silencio, ustedes dos. Arruinarán la trampa.

Ya casi es hora.

Señora Hudson, su brazalete se resbaló.

Qué descuidada.

Amigo, ¿mi bra-qué?

Me estás lastimando.

Resista, señora Hudson. Coraje ante todo.

Se acabó. Mi nombre no es señora Hudson.

Shaggy, no.

No eres el verdadero Sherlock Holmes,

¡y ya no quiero ser la señora Hudson!

No lo entiendo.

Intentas robar las joyas y culparnos.

¿Robar?

Nunca he robado nada...

No soy la señora Hudson y Vilma no es Watson.

Esos son personajes ficticios,

como alguien más que conocemos, pero no diremos su nombre.

Sherlock... Holmes.

Tipo loco, Sherlock... Holmes.

No lo entienden, esto es... Debe haber alguien con quién hablar.

Que escuche mis comentarios breves, mis declaraciones enigmáticas,

porque tengo muy buenos comentarios breves.

A la gente le agrada escuchar mis comentarios breves. Le agrada.

Y todo lo que pido a cambio es...

- Oye, amigo. - ¿Qué?

¡Los cráneos que gritan!

Están detrás de ti.

Rayos.

¡Están escapando!

¡Apúrense! ¡Puede que no sea tarde!

¡Disparen la balista!

¡Sherlock, dispara!

- Buen tiro, Sherlock. - Está funcionando...

- ¡No está funcionando! - ¡No está funcionando!

No, no lo harás.

No por aquí.

¡Por ahí!

Fred, van hacia ti.

Voy en camino.

No lo hagan. ¡Por favor, no lo hagan!

¡Shaggy!

¡Lo hicimos, Scoob!

Solo no mires abajo.

¿Qué? ¿Por qué no?

- ¿Vilma? - ¿Fred?

- ¿Daphne? - ¿Daphne?

¿Alguien?

Levántalos y sácalos de ahí.

Veamos quiénes son realmente estos cráneos que gritan.

Sí, veamos qué villano está detrás de todo esto.

¡Está roto!

¡Watson!

¿El guardia de seguridad y el guardia de la torre?

Bueno, parece que los criminales

estaban usando los túneles abandonados del metro

para entrar y salir de la Torre de Londres sin ser vistos.

Elemental, mi querido Holmes.

Fue el aceite hidráulico y las extrañas marcas

que revelaron la verdadera identidad de los cráneos que gritan.

El aceite es único y solo es usado

por un tipo específico de maquinaria para hacer túneles.

Pero, ¿por qué?

Estos dos estaban robando las joyas de la Corona.

Y usaban su máquina de túneles para lograrlo.

Las proyecciones holográficas de los cráneos y sus gritos

no solo alejaban a la gente,

sino que también cubrían el ruido de la máquina.

Bueno, serán buenos haciendo túneles, pero son pésimos ladrones.

Todas estas son falsas.

Creo que se ven bien.

La pelirroja tiene razón. Son falsas.

Las verdaderas joyas de la Corona fueron trasladadas

a un lugar secreto hace años para mantenerlas a salvo.

Te dije que no eran joyas reales.

No hagas un toro y una vaca.

Habríamos hecho nuestras salchichas rodar también

de no ser por ustedes, tapas de basurero entrometidas.

Dijo, "Y nos habríamos salido con la nuestra también

de no ser por ustedes, chicos entrometidos".

Joyas reales o falas, aun así irán a la cárcel por un largo tiempo.

Bien hecho, chicos.

Todo está perdonado.

Vayan por buen camino.

Y tú, loco Sherlock,

parece que por fin hiciste amigos de verdad.

Son como gotas de agua. Así es, como gotas de agua.

Me gusta el agua.

Bueno, debo decir que me encantó nuestra pequeña aventura.

Es una pena que haya concluido, pero... bueno, debo irme ahora...

Supongo.

No puedo quedarme aunque quisiera...

Creo que un desayuno inglés es lo que sigue.

¿Verdad, señora Hudson?

¿Qué? Claro.

Sí, doctor Watson.

Maravillosa idea, Watson. Bien hecho.

Pan tostado.

Jitomates y cátsup.

Arenque.

Frijoles.

Morcilla.

Anguila en gelatina y bollos.

Huevo en canasta.

Tarta gitana.

Clanger de Bedfordshire.

¡Huevos tibios con crema!

¿Quién dejó a Shaggy ordenar? ¿Verdad, Sherlock?

Se fue.

Dejó una nota.

¡Sigue así, Watson!

Siempre cree en ti, incluso cuando los otros no lo hagan.

¡Ciencia!

Traducido por Jocelyn Román