Original subtitles

MEGA TIENDA DE ARTÍCULOS PARA MASCOTAS DE PEEBLES

Mire a todos mis lindos amigos peludos.

Señora Sykes, ¿el señor Jones fue adoptado?

Vaya. Ni siquiera tuve oportunidad de acariciarlo de despedida.

No se altere, señor Peebles.

El señor Jones no se ha ido.

Ese travieso solo escapó de su jaula de nuevo.

El gato es como Houdini, solo que con cola y más bolas de pelo.

Ese adorable escapista.

Vamos, más vale que lo encontremos.

Vamos, señor Jones, ¿dónde estás?

Ven, Jonesie.

Señor Jones, ven aquí.

No pongas esa cara.

- ¿Qué pasa contigo? - Regresemos a tu jaula.

¡Detente! Vas a lastimar los sentimientos del señor Peebles.

Algo aquí lo asustó bastante.

¡Vaya que eres feo!

¡Baja al pobre señor Peebles, ahora mismo!

¿Qué te acabo de decir?

Wanda Sykes.

No puedo soportarlo más.

Han pasado dos horas sin que coma una Scooby-galleta.

Te apoyo, amigo. Dos horas y tres minutos para ser exactos.

¿Tres minutos? No, es peor de lo que pensé.

¡Detén esto! ¡Detén esto!

No te preocupes, Scooby-Doo.

Esto hará que dejes de pensar en las Scooby-galletas.

¡Detén esto! ¡Detén esto! ¡Scooby-galleta!

Prueba esto. La mantequilla de maní siempre te anima.

- ¡Scooby-galleta! - Bien, bien. ¿Qué tal esto?

Imagina que ya comiste una.

Tienes tu propia Scooby-galleta.

Sé el bocadillo. ¡Vívelo, Scoob!

¡Siéntelo, Scooby-Doo!

Sí.

Sé el bocadillo.

Siéntelo.

Lo veo, Shaggy.

Veo una Scooby-galleta flotando frente a mí.

Es perfecta en todo.

¡Oye, Scooby! ¿Qué estás...?

¡Scooby!

Miren, problema resuelto. Sujétense, pandilla.

CENTRO DE ACUARIO ¿Hola? ¿Hay alguien aquí?

¿Soy la única que piensa que es raro que seamos los únicos aquí?

Lo siento, Vilma, no puedo ayudar.

Tengo que encontrar mis Scooby-galletas.

Scooby-galletas.

Tal vez están en su descanso para almorzar.

No sé tú, pero a mí no me gusta que me molesten cuando almuerzo.

¿Hola? ¡Necesitamos ayuda!

¡Ayuda! ¡Ayuda! ¡Ayuda!

¡Scooby-galletas!

GALLETAS

¡Ayuda! ¡Aquí abajo!

Esperen, es...

¡La famosa escritora, actriz y comediante, Wanda Sykes!

¿Wanda? ¿Scooby-Doo?

¿Qué haces aquí, gran perro hermoso?

Buscando mis Scooby-galletas.

Vaya, Scooby, ¿conoces a Wanda Sykes?

Nos conocimos en una competencia de perros. Yo era la jueza.

COMPETENCIA ANUAL DE PERROS DE SCOOBY-GALLETAS

¡Pow! ¡Pow!

¡Pow!

Soy un boxeador.

INDICADORES

¡Soy un indicador!

Por ahí, por ahí, por ahí.

BULLDOGS

Soy un perro toro.

Soy un perro caliente.

Tuve que darle el listón del primer lugar.

Nunca me invitaron de regreso, pero, bueno.

Era tan hermoso porque era completamente él mismo.

Perfectamente cómodo con cómo es.

Y sabía que tenía que adoptarlo justo en ese momento.

Pero nunca podría abandonar a Shaggy.

Scoob, ¿rechazaste ser adoptado por Wanda Sykes por mí?

¡Es lo más genial y sorprendente que alguien haya hecho por mí!

Tú... Tú eres mi Shaggy, Shaggy.

- Es genial, amigo. - Por supuesto, amigo.

No pasa nada. Ningún problema.

¿No es eso adorable?

Ahora lo entiendo.

- ¡No! ¡El señor Peebles! - ¿Quién?

Había un monstruo loco.

Apareció de la nada y se llevó al señor Peebles.

¿Monstruo?

Ahora estás hablando nuestro idioma.

Vamos, pandilla, investiguemos.

Entonces, ¿qué buscamos exactamente?

Cualquier cosa que se vea extraña.

Más vale que vean esto.

¡PELIGRO! NO ABRIR

"Mantener refrigerado para que no incube".

¿Para que no incube qué?

Espero que hablen sobre algo realmente lindo y pequeño.

Sí, súper pequeño.

Eso no es súper pequeño.

¡Eso es súper enorme!

Esto debió convertirse en un enorme huevo revuelto.

No creo que sea ese tipo de huevo, Shaggy.

Un huevo es un huevo. Y si tienes hambre, tienes hambre.

Vi a un tipo comer tres gusanos. Comérselos como papitas.

-Lo siento. -Esta carta es para el señor Peebles

de parte del profesor Smyth.

¿Realmente leerás el correo de otras personas como si nada?

No, no, estoy bromeando. Adelante.

Dice que el profesor Smyth estaba explorando la jungla amazónica en Perú

cuando encontró este huevo.

El huevo es muy raro

y el señor Peebles se suponía que lo cuidaría por él

hasta que regresara a los Estados Unidos.

- Esto no es bueno. - ¿Qué?

Dice: "Sin importar qué hagas, mantenlo frío.

No lo dejes incubar, ya que saldrá un monstruo voraz

que no puede ser detenido o contenido".

Bueno, ciertamente ha incubado.

Muy bien, vamos a atraerlo con un poco de comida.

¿Qué tal si no lo buscamos y mejor nos vamos?

Por supuesto que no, Shaggy.

Pienso que cuando encontremos a lo que haya salido de ese huevo,

encontraremos al señor Peebles.

Ven, monstruo, monstruo.

Ven, monstruo.

Sé que tienes hambre.

Sal para que pueda dártela justo en la boca.

Oye, Scooby-Doo, lo usaba como carnada para el monstruo.

Ven, monstruo.

Scooby-Doo, contrólate.

No es mi culpa. No puedo evitarlo.

¡Miren!

¡Caracoles, corran!

¿Ustedes, chicos locos, hacen esto de los monstruos regularmente

y siguen vivos?

Esto no es para mí.

Te acostumbras.

Scoob y yo somos cobardes profesionales.

Sí, siempre estamos asustados.

Bueno, pandilla, parece que tenemos otro misterio que resolver.

Odio cuando dices eso.

Me mordió.

Solo está jugando. Quiere decir que te quiere.

Bueno, entonces esto debe ser verdadero amor.

Uno para ti y uno para mí.

Uno para ti y dos para mí.

Toda esta comida hace que me dé hambre.

Al fin, Scooby-galletas.

Oye, Scoobs, mira lo que hizo Wanda.

Tal vez deberíamos comenzar a hacerte nuevos estilos de pelo.

De ninguna manera.

Eso es muy loco.

GALLETAS

Vaya, eso es impresionante.

El señor Peebles debe ser algún tipo de súper hombre.

Oigan, vean esto.

Esta sustancia cristalizada blanca podría ser una pista.

Y no hay dinero en la caja registradora.

Eso es extraño.

De acuerdo con estos libros, eso no es extraño para nada.

Parece que cada moneda

que se gana en la tienda es gastada de inmediato.

Y hay dos tipos de escritura diferentes en estos libros.

Hay una persona diferente que marca todos los gastos extra.

Más vale que vea todos los libros del señor Peebles para ver si hay pistas.

¿Qué hacen aquí, niños?

¡Deben irse! ¡Ahora!

Muy bien, tranquilo.

Bien, comencemos con: Hola, soy Wanda.

Hago comedia, soy importante. Seguramente me reconoce.

Y ellos están conmigo.

Así que está bien.

Hola, soy Arnie. Soy el contador.

Aun así, ¡váyanse de aquí!

Vaya. Bien, no esperaba eso. Muy bien, mire.

Soy voluntaria y trabajo aquí.

Soy voluntaria y el Señor Peebles...

Peebles nada. ¡Váyanse!

MEGA TIENDA DE ARTÍCULOS PARA MASCOTAS DE PEEBLES

Qué grosero.

Parece que tenemos a nuestro primer sospechoso.

Supongo que es hora de decidir quién escala ahí primero.

De ninguna manera.

¿Lo harías por una Scooby-galleta?

¿Qué tal dos Scooby-galletas?

- No, quiero toda la caja. - Hecho.

Está cerrada.

La aflojaste para mí, Scooby.

¿Qué hace toda esta ropa nueva en una tienda de mascotas?

Esto se vuelve cada vez más escalofriante.

¿Alguien está vistiendo a los animales con ropa de muñecas?

Esta no es ropa para muñecas.

Esta es ropa fina de Chico y Pequeño, para hombres chicos y pequeños.

Bien, ni siquiera sabía que hacían eso.

Esto es extraño.

Oye, detente. Detente.

¡Amigo!

¡Quítala, quítala!

- ¿Shaggy? - ¿Sí?

Date la vuelta.

¡Amigo! ¡Amigo, quítamelas! ¡Quítamelas!

¡Caracoles!

- ¡Oye! ¡Oye! - ¡Oye, tú!

¡Oye, monstruo!

¡Por aquí!

EL ESTANQUE DE TORTUGA

¡Caracoles, no de nuevo!

¿Quién es ese lindo monstruo? ¿Vienes para tu cuidado semanal?

Sube.

¡Voilà!

Todos son unos críticos. ¡Scoob!

¡Retrocede monstruo grande y feo! ¡Deja en paz a mi Scooby-Doo!

¡No! ¡Wanda!

Scoob, eso estuvo cerca, amigo.

¿Estás bien?

¡Se llevaron a Wanda!

Scooby, ¿a dónde vas?

¿Dónde está Wanda?

Me equivoqué.

No es Arnie.

Parece que podemos borrar al único sospechoso de la lista.

Más vale hallar otro antes de que sea demasiado tarde para Wanda.

Esta baba tiene un extraño olor a pescado.

Llamaste mi atención al decir "baba".

Shaggy, tú y Scooby sigan el rastro de baba.

- Está bien. - ¿Qué? No, no, no, Scooby.

Él dijo que siguiéramos el rastro de baba.

Lo que significa, al monstruo.

¿El monstruo real?

¿El verdadero monstruo?

Es hora de atraparlo.

Odio cuando dices eso.

Scooby-Doo, lo que sea que se te haya metido,

tengo que admitir que me asusta un poco...

o mucho.

Soy un Scooby valiente y rudo.

Sí, sí, sí.

Pero me gustaba más cuando eras cobarde y hambriento.

Eso es algo con lo que me relaciono.

No te preocupes, Wanda.

Te tengo.

¿Scooby? Sabes que me puedes bajar, ¿cierto?

Puedo caminar, está bien.

PASTEL DE PESCADO FELIZ

¡Olvida lo que dije! ¡Corre, Scooby, corre!

Añadiendo arena de gato con agua en esta pecera tamaño alberca

debería hacerla como arena movediza.

Shaggy y Scooby, pasan por esta tabla...

Y nuestro monstruo estará nadando en arena movediza de arena de gato.

Qué asqueroso.

Genial, pero asqueroso.

Parece que estamos listos.

Ahora, solo tenemos que esperar a Shaggy y Scooby. O no.

¡Aquí vienen!

¡Chicos, por aquí! ¡Por aquí!

¡Corran!

¡Resistan, chicos!

Deben estar bromeando.

Primero tengo baba verde en la boca, ¿y ahora me ahogo en arena de gato?

Esto es asqueroso.

Oye, leí sobre él. ¡Es Maguila Gorila!

El primer y único gorila que está a la venta al público.

Pero eso fue hace años. ¿Sigues viviendo en esta tienda?

Bueno, tendremos que hacer algo sobre eso.

Mientras tanto, veamos quién es, realmente, el monstruo.

¿Señor Peebles?

¡Tiene que estar bromeando! ¿Todo esto es un engaño?

¿Fingía querer a todas sus mascotas?

Esto es vergonzoso. Muy vergonzoso.

Tiene suerte de que no lo golpeé justo en la boca.

Todo tiene sentido.

Nunca existió el profesor Smyth.

Siempre fue el señor Peebles.

Y esta sustancia cristalizada no era de la jaula de reptiles.

No. Es un derivado de la cristalización del carbonato de calcio

que el señor Peebles hizo para crear el cascaron falso de la caja.

¿Y la baba de monstruo? Aún puedo saborearla.

Eso fue asqueroso.

La baba también era falsa.

Solo era baba común del filtro de la pecera.

Por eso tenía ese olor a pescado.

Qué bien, baba de pescado.

Y yo pensaba que iba a ser algo asqueroso.

Supongo que la única pregunta es, ¿por qué?

Lo hice por culpa de ese simio loco.

¿Saben lo que le ha hecho a mi vida?

Me ha consumido por años hasta dejarme sin casa.

Así que planeé un engaño para hundir mi negocio

y Maguila Gorila sería, al fin, el problema de alguien más.

Entonces me enfocaría en mi verdadera pasión. Ropa para hombres pequeños.

Y lo habría logrado de no ser por ustedes, chicos entrometidos.

Y Wanda Sykes.

¡Y Maguila Gorila!

No lo escuches, Maguila. Solo habla sin sentido.

Te queremos.

El día de adopción fue un gran éxito

gracias a ustedes, chicos locos, y Scooby-Doo.

Y Arnie, el nuevo dueño.

Todos los animales encontraron su hogar, como debe ser.

Bueno, señora Sykes,

ahora es la orgullosa dueña de Maguila Gorila.

CERTIFICADO DE ADOPCIÓN

¡Jonesie!

¿Quieres que el señor Jones viva con nosotros?

Claro que sí, Maguila.

Arnie, necesito un juego más de papeles de adopción, por favor.

Gracias por todo, grandulón.

No habríamos sido capaces de solucionar este misterio sin ti.

Scooby-Doo, si cambias de opinión y quieres que te adopte,

mi puerta siempre está abierta.

Gracias, Wanda, pero nunca podría abandonar a mi Shaggy.

Es mi humano para siempre.

Scoobs rechazó a Wanda Sykes dos veces por mí.

Eso es tan hermoso.

Como sea, es genial.

¡Scooby Dooby Doo!

Traducido por Víctor Vega