Original subtitles

CAMPO DE BATALLA HISTÓRICO DE PENSILVANIA

Una familia, el campo de batalla, el sol ocultándose...

Es tan cinemático.

Bien, un poco a la derecha.

No, no, no. Es demasiado lejos.

Regresen a la izquierda.

Vamos, gente. Estamos perdiendo luz.

Leí en internet que se han visto fantasmas por aquí.

Los fantasmas no existen, hijo.

Además, un batalla muy importante

sucedió aquí y quiero una fotografía.

De regreso a la derecha. Un poco a la izquierda.

No, mi izquierda. Sí, la otra...

-Vamos, ¿podrían sonreír? -¿Papá?

¡Ataquen!

¡Ataquen!

UNA PANDILLA RESUELVE MISTERIOS DIVIDIDA INVITADO: ABRAHAM LINCOLN

¡Cielos! Es Abraham Lincoln.

Esto se ve familiar.

Es el monumento embrujado en las fotos de la familia en vacaciones.

Cielos.

Mira, Scoob, estos son los tipos que se convirtieron en fantasmas zombis.

¿Fantasmas zombis? ¿Qué es eso?

Son como fantasmas comunes, solo que más zombis.

No se ven muy zombis o fantasmales ahora mismo.

Así es como actúan los fantasmas, ¿sabes?

Siempre apareciendo cuando menos lo esperas.

Está muy apretado. He ganado un poco de peso.

¡Fantasma!

Sí. Él es nuestro fantasma.

Esperen. ¿Quiénes son ustedes?

Somos la Genial Banda Fantasmal.

Jonathan Wellington Middlemore a sus órdenes.

El espíritu de 1776.

¡No tiene cabeza!

¡Un gato fantasma!

Sí, claro. No me engañan. Los fantasmas no son reales.

¿Qué?

Estamos aquí investigando a los fantasmas zombis de la Guerra Civil.

-Por eso estamos aquí. -Estamos resolviendo ese misterio.

-Porque somos resuelve misterios. -Esto es genial.

Ambos somos grupos de adolescentes resuelve misterios.

-Deberíamos trabajar juntos. -Será divertido.

Y podemos resolver el misterio en la mitad del tiempo.

¿Qué dicen? ¿Quieren resolver el misterio juntos?

Sin ofender, pero somos expertos. Somos profesionales.

Nosotros también lo somos.

Hemos hecho esto por un largo tiempo.

No estoy segura por qué dirías eso.

Es un hecho comprobado.

Somos resuelve misterios completamente legítimos.

Somos tan buenos que incluso tenemos una mascota resuelve misterios.

Nuestro perro, Elmo.

Sí, bueno, nosotros tenemos a Scooby-Doo.

-Eso es aun mejor. -Claro que sí.

¿Sí? Nosotros tenemos un auto arenero llamado el Auto Loco.

Tenemos una camioneta que dice "La Máquina del misterio" a un costado.

Tú la pintaste, ¿verdad?

Por supuesto que sí.

¡Oye!

Bueno, niños, ahora que los profesionales estamos aquí,

ustedes, novatos, pueden irse a divertir a otro lado.

Nos gusta divertirnos como todos, pero no iremos a ningún lado.

Este es nuestro misterio.

Shaggy. Shaggy.

¡Fantasma! ¡Corran!

¡Cielos!

¡Cañones!

¡Ataquen!

No me gustan las explosiones.

O las implosiones.

De hecho, ningún tipo de explosión.

LA MÁQUINA DEL MISTERIO

COMEDOR

Miren lo que trajo el gato fantasma.

¿Siguen aquí?

-Pensé que ya se habían ido a casa. -Claro que no.

Además, pensar sobre lo que sucedió en un comedor es lo que hacemos.

Ustedes pueden ir al comedor al otro lado de la calle.

Solo ignórenlos y concentrémonos en buscar pistas.

Tengo una pista para ustedes.

Váyanse a casa.

Debo decir que Hamilton y Burr se llevan mejor que estos chicos.

¿Cómo hacen esto? ¿Una proyección holográfica?

¿El efecto del fantasma de Pepper?

¿Láseres controlados por computadora?

Oye.

Entonces, ¿en dónde comenzarán su investigación?

Bueno, pensábamos dirigirnos a...

La vieja armería, en las afueras del pueblo.

Está bien.

-¿Cuál es el camino a la armería? -No iremos a la armería.

Lo dije para engañar a la Genial Banda Fantasmal.

Iremos al epicentro de todos los avistamientos. Aquí.

La tienda de antigüedades Los dos hermanos.

Próxima parada, el epicentro de todos los avistamientos.

La tienda de antigüedades Los dos hermanos.

Entré ilegalmente a la tableta de Vilma.

Me encanta la conexión inalámbrica pública.

Miren, un paso atrás de los verdaderos profesionales, como siempre.

Solo ignórenlos y busquemos algunas pistas.

Mira, Boo, solía tener una espada justo como esta.

Es ese fantasma de nuevo. Y tiene una espada.

Golpea. Defiende. Ataca. En guardia.

Incluso ataque sorpresivo.

Dueño, esta espada está defectuosa, ¿sabe?

Oigan, necesitan cuidar a su loco abuelo actor

para que no destruya mi tienda.

¿Ustedes saben algo sobre los fantasmas zombis

que han aparecido por aquí?

Bueno, los han visto en muchos otros monumentos.

Ha sido terrible para el negocio. Asustan a los turistas.

Los fantasmas solo buscan un poco de paz.

Jebb cree en fantasmas. Yo no.

Exacto. Los fantasmas no son reales.

¿Qué querría alguien real en ese viejo campo de batalla?

Espera un momento. Podrían ser fantasmas, ¿sabes?

¿Por qué hablas? Ni siquiera eres real.

Solo eres un tipo de efecto especial que aún no descubrimos.

Me siento insultado, creo.

De hecho, más que insultado.

¿Qué quieres decir con que no existen los fantasmas?

-Dile eso a Mudsy en su cara. -Los he visto. Los he visto.

Sí.

Vaya.

Están discutiendo muy fuerte.

¿No es eso una terrible pena?

Un equipo resuelve misterios dividido no tiene éxito.

Me rompe el corazón ver este tipo de pelea.

Tiene razón, señor Lincoln.

-¡Fantasma! -¡Fantasma!

Cuando mueres, mueres. Se acabó todo.

Amigos, acabamos de ver el fantasma de Abraham Lincoln.

Solo es una pintura.

Esto es mucho para ustedes, niños.

Sí, es lo que les dije.

Estos fantasmas han sido malos para los negocios, asustan a los turistas.

No querrán estar aquí husmeando durante la noche.

Especialmente en la Cima Rocosa.

Parece que ahí es donde se reúnen los fantasmas.

-¿La Cima Rocosa? -¿De verdad?

¡Esperen! ¡Espérenme!

¡Rápido, gatito! ¡Rápido!

Skip. Oye, Skip. Puedo ver tu casa desde aquí.

Vaya, vaya, vaya. Miren lo que trajo el gato fantasma.

No se dan por vencidos, ¿verdad?

¡Oye!

¡Yo lo vi primero!

Lo tengo.

Es mío.

La posesión es nueve décimas partes de la ley.

Denme mi mapa. Me pertenece.

Caracoles. Son esos fantasmas zombis de nuevo.

Manténganse fuerte, equipo.

Esperen hasta ver el blanco de sus ojos...

¡y después corran como locos!

-¡Dame el mapa! -¡No, dámelo!

No hay tiempo para discutir. Dame el mapa.

De ninguna manera. Dame el mapa.

Yo lo tomaré.

Soñé que tenía un auto en forma de una hamburguesa gigante,

pero el volante era un pepinillo y no paraba de comérmelo.

Ese es un gran sueño.

¡Gato fantasma!

-¿Por qué no me escuchas? -¡Está al revés!

¡Nunca soy el que sabe a donde se dirige!

¡Claro que sí!

-En verdad... -Es nuestro mapa.

Miren, tenemos que compartir el mapa para descubrir qué significa.

Bien. ¿Qué tal si primero comparten su mitad?

Una investigación dividida no puede tener éxito.

¿Lo ven? Se los dijimos.

Buenas personas, estoy aquí para ayudarles a resolver este crimen

para que estos soldados fantasmales puedan encontrar paz.

La manera de accionar más inteligente,

para ambos grupos, es dejar de pelear

y trabajar juntos, utilizando las dos mitades del mapa.

Yo les ayudaré cuando pueda.

Galleta fantasmal.

Gracias, presidente Lincoln. ¡Cielos! Tengo tantas preguntas.

Augie, es un engaño.

Puedo asegurarte, joven, que sí existo.

Tan real como el pañuelo en tu cuello, soy el fantasma de Abraham Lincoln.

¿Lo ves? Yo estoy convencido.

Mira la imagen en el billete de cinco dólares.

Ni siquiera se parece a él. ¿Dónde está el lunar?

-Mira. -Qué lindo, Fred.

¿Qué tipo de billete falso es ese? Ese eres tú.

¿Cómo hiciste eso?

Nunca diré... una mentira.

Como sea. Esta división entre ustedes, resuelve misterios,

es justo de lo que hablo.

Necesitan solucionar esta división y trabajar juntos.

Los estaré observando.

Hay tantos fantasmas.

En realidad, es sorprendente.

Es decir, ¿cómo están haciendo estos locos efectos fantasmales?

Escucharon al presidente. Hora de trabajar.

Dennos su mitad del mapa.

Dijo que deberíamos dejar de pelear y trabajar juntos.

Claramente se refería a ustedes, chicos.

¿No es demasiado temprano para esas miradas, amigos?

¿Y no es gracioso que sus narices huelan, pero esas miradas apesten?

El fantasma de Lincoln tiene razón. Deberíamos trabajar juntos.

Bien, entonces dennos su mitad del mapa.

¿Qué tal si tomamos fotos de ambas mitades del mapa

y después nos separamos para seguir las pistas?

Bien. Así sabremos con certeza qué equipo es el mejor

resolviendo primero el misterio.

Los avistamientos de los soldados fantasmas

coinciden con los puntos históricos en el campo de batalla.

Miren.

Apuesto que esto podría ser una pista.

Estos hoyos de explosión son frescos.

Estos no son hoyos de impacto. Fueron explotados desde adentro.

¿Podría ser dinamita?

Y parece estos que fueron excavados.

Con este accesorio para excavar en este tractor de tres velocidades.

¿Desde cuándo los fantasmas utilizan tractores?

Yo diría que nunca.

Bueno, casi nunca.

¿Tal vez todo el tiempo?

Además, ¿qué es un tractor?

¿Qué hace esta cosa?

No estoy seguro. Tenemos que encontrar...

¡Otra pista!

Es un botón.

No es un botón cualquiera.

Pertenece a un uniforme de un pagador sindical.

Y es igual al de la estatua del sargento fantasma.

Durante la Guerra Civil, les pagaban a los soldados cada dos meses.

-Y les pagaban con... -¡Oro!

MONEDAS DE ORO DE RECUERDO

¿Cuántas monedas de oro han encontrado aquí en Chambersburg?

¿Oro? Nada de oro.

Solo monedas de plata y cobre han sido encontradas en el campo.

Me encantaría encontrar un poco de oro.

-Eso significa... -El pago en oro estaba perdido

y los valientes soldados que pelearon en este campo nunca fueron pagados.

Ayúdenlos. Es obvio que tienen asuntos pendientes.

Oye, Mudsy, ¿tienes asuntos pendientes?

¿Por qué sigues aquí?

¿Asuntos pendientes?

No estoy seguro.

¿Tal vez dejé el horno encendido?

¿Encontraron algo?

-No. ¿Y ustedes? -No.

¿Sí? Entonces, ¿qué es eso?

-Nada. ¿Qué es eso? -Nada.

Está bien, esto es tonto.

Realmente deberíamos trabajar juntos.

Estoy de acuerdo.

-Toma. -¡Oye!

Cállate, Skip.

Encontramos esto. ¿Sabes qué es?

Sé exactamente lo que es.

Y ahora, esta memoria tiene sentido.

¿Una memoria?

¿Es como tu cerebro, pero guardado dentro de ella?

En verdad me gustaría tener mi cerebro dentro de ella.

¡Es ese loco fantasma colonial de nuevo!

He estado leyendo acerca del pago perdido en 1863.

Debe ser lo que buscan.

El sargento que pagaba, atrapado detrás de las líneas enemigas,

enterró el oro e hizo un mapa.

Ha estado perdido por más de un siglo.

¡Demasiados fantasmas!

Deben encontrar el pago de oro perdido.

Dénselo a los fantasmas y podrán descansar en paz.

Esperen. El fantasma falso de Abe Lincoln tiene un punto.

Si encontramos el oro, podemos utilizarlo

para atraer al sargento fantasma y atraparlo.

¿Una trampa? Eso es algo que yo hago.

No. Disculpa, es lo que yo hago.

Chicos, ¿por qué no construyen la trampa juntos?

Pero primero, tenemos que encontrar el oro.

Debe haber algo que no vimos.

Tinta invisible. Durante la Guerra Civil

escribían con jugo de limón

y solo se veía cuando era calentado.

Es el antiguo fuerte.

Ahí es donde debieron enterrar el oro.

Si dejamos que el fantasma tenga el mapa de vuelta,

podemos atraparlo cuando vaya por el oro.

Genial. Pero ¿quién será la carnada?

Conozco a un par de chicos que serían una excelente carnada.

Scoob, ¿por qué estamos aquí como carnada para fantasma, de nuevo?

Shaggy, ese no es tu diálogo.

Está bien, está bien.

¡Caracoles, Scoober!

¡Tendremos que dejar este mapa en este viejo cañón

para que los fantasmas encuentren su oro y descansen en paz!

¡Mapa!

Actúa casual, Scoob.

Buena idea, Norville.

Sí, nos vamos.

Ese horrible fantasma cayó en la trampa y va hacia allá.

Por la izquierda del escenario.

Todo listo. Cuando venga por el oro, lo atraparemos.

¡No!

Guarden silencio.

Nos estamos escondiendo, ¿no lo saben?

¿Desde cuándo un fantasma conduce un tractor?

Ya hablamos de eso antes.

Está bien, lo siento.

¡Ahora!

-¡A la carga! -¡Scooby-Doo!

¡Está escapando! ¡Rápido!

Atrapados en nuestra propia trampa.

-No funcionó. -Vamos, tenemos que atraparlo.

Chicos, vayan tras él. Skip, ven conmigo.

Ya vamos. Lo atraparemos.

Solo esperen.

Acelera, Boo.

Fred, ¿cuál es el plan para atraparlo?

Podemos interceptarlo en el paso.

Odio ese cliché.

Se refiere al paso en el campo de batalla.

Parece un buen plan.

¡Sujétate!

No puedes escapar de la responsabilidad del mañana evadiendo el hoy.

Ahora, veamos quién es realmente este sargento fantasma zombi.

¿Es Jebb?

Encontré el mapa del tesoro e iba a encontrar el oro también.

Luego, mi hermano de buen corazón se involucró.

Debí saber que eras tú quien causaba este caos, Jebb.

Te lo dije, este oro debería estar en un museo

y usado para el mantenimiento de este campo de batalla, hermano.

Es por eso que escondí el mapa de ti en primer lugar.

Usted escondió el mapa en el monumento de balas de cañón.

Sí, lo hice. Para mantenerlo lejos de las manos de mi hermano.

Entonces, comenzó a explotar y cavar en todos lados para encontrarlo.

Creó a los soldados no muertos usando el proyector de hologramas

como una manera de asustar a todos para que pudiera buscar el tesoro.

Y nosotros lo usamos para crear fantasmas gigantes de Scooby y Shaggy.

Y lo habría conseguido,

de no ser por estos chicos entrometidos.

Ustedes diez.

¿Ven lo que puede lograr el trabajo en equipo?

Como siempre lo dije,

no preguntes qué puede hacer un misterio por ti, sino qué puedes hacer por él.

Oye, esa cita ni siquiera es de Lincoln.

Yo la dije primero.

No, no lo hiciste.

Sí lo hice, ¿sabes?

¡Te descubrí!

¿Mudsy?

Un fantasma falso pretendiendo ser un fantasma.

No estaban resolviendo el misterio, estaban haciendo un desorden.

Así que pensé que necesitaban honestidad del honesto Abe.

Y el resto es historia, ¿saben?

Eso aún da cosquillas, ¿sabes?

Muy bien, misterio resuelto.

Ahora, ¿dónde está el proyector de Mudsy?

¿Proyector? Tonterías.

Hora de irse. Por el lado izquierdo del escenario.

Y corriendo deprisa. Rápido.

Escuchamos que había un montón de...

Un montón de fantasmas por aquí.

¿Qué nos perdimos? ¿Qué nos perdimos? ¿Qué nos...?

Mira, Scoob, es un auto que habla. Qué patético.

Bien, eso es tonto.

¡Scooby Dooby Doo!

Traducido por Antonio Ostria