Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,044
CAMPO DE BATALLA HISTÓRICO
DE PENSILVANIA
2
00:00:02,068 --> 00:00:05,538
Una familia, el campo de batalla,
el sol ocultándose...
3
00:00:05,638 --> 00:00:07,173
Es tan cinemático.
4
00:00:07,240 --> 00:00:08,742
Bien, un poco a la derecha.
5
00:00:08,842 --> 00:00:10,143
No, no, no. Es demasiado lejos.
6
00:00:10,210 --> 00:00:11,210
Regresen a la izquierda.
7
00:00:12,746 --> 00:00:14,647
Vamos, gente. Estamos perdiendo luz.
8
00:00:14,714 --> 00:00:17,884
Leí en internet que se han visto
fantasmas por aquí.
9
00:00:17,984 --> 00:00:19,819
Los fantasmas no existen, hijo.
10
00:00:19,886 --> 00:00:21,221
Además, un batalla muy importante
11
00:00:21,321 --> 00:00:22,801
sucedió aquí y quiero una fotografía.
12
00:00:23,690 --> 00:00:25,825
De regreso a la derecha.
Un poco a la izquierda.
13
00:00:25,892 --> 00:00:27,327
No, mi izquierda. Sí, la otra...
14
00:00:28,428 --> 00:00:31,064
-Vamos, ¿podrían sonreír?
-¿Papá?
15
00:00:37,570 --> 00:00:39,239
¡Ataquen!
16
00:00:39,339 --> 00:00:40,940
¡Ataquen!
17
00:01:03,797 --> 00:01:05,441
UNA PANDILLA RESUELVE MISTERIOS DIVIDIDA
INVITADO: ABRAHAM LINCOLN
18
00:01:05,465 --> 00:01:08,701
¡Cielos! Es Abraham Lincoln.
19
00:01:15,542 --> 00:01:16,743
Esto se ve familiar.
20
00:01:16,810 --> 00:01:20,447
Es el monumento embrujado
en las fotos de la familia en vacaciones.
21
00:01:20,547 --> 00:01:21,448
Cielos.
22
00:01:21,548 --> 00:01:24,951
{\an8}Mira, Scoob, estos son los tipos
{\an8}que se convirtieron en fantasmas zombis.
23
00:01:25,051 --> 00:01:27,487
¿Fantasmas zombis?
¿Qué es eso?
24
00:01:27,587 --> 00:01:31,324
{\an8}Son como fantasmas comunes,
{\an8}solo que más zombis.
25
00:01:31,424 --> 00:01:34,427
No se ven muy zombis
o fantasmales ahora mismo.
26
00:01:38,731 --> 00:01:40,834
Así es como actúan los fantasmas,
¿sabes?
27
00:01:40,934 --> 00:01:43,169
Siempre apareciendo
cuando menos lo esperas.
28
00:01:45,805 --> 00:01:50,143
Está muy apretado.
He ganado un poco de peso.
29
00:01:51,144 --> 00:01:53,413
¡Fantasma!
30
00:01:53,480 --> 00:01:55,982
Sí. Él es nuestro fantasma.
31
00:01:56,082 --> 00:01:58,318
Esperen. ¿Quiénes son ustedes?
32
00:01:58,418 --> 00:01:59,986
Somos la Genial Banda Fantasmal.
33
00:02:02,622 --> 00:02:05,191
Jonathan Wellington Middlemore
a sus órdenes.
34
00:02:05,291 --> 00:02:07,861
El espíritu de 1776.
35
00:02:07,961 --> 00:02:09,295
¡No tiene cabeza!
36
00:02:09,362 --> 00:02:11,464
¡Un gato fantasma!
37
00:02:11,531 --> 00:02:15,368
Sí, claro. No me engañan.
Los fantasmas no son reales.
38
00:02:15,468 --> 00:02:17,370
¿Qué?
39
00:02:17,470 --> 00:02:20,773
Estamos aquí investigando
a los fantasmas zombis de la Guerra Civil.
40
00:02:20,840 --> 00:02:24,511
-Por eso estamos aquí.
-Estamos resolviendo ese misterio.
41
00:02:24,611 --> 00:02:26,846
-Porque somos resuelve misterios.
-Esto es genial.
42
00:02:26,946 --> 00:02:29,066
Ambos somos grupos
de adolescentes resuelve misterios.
43
00:02:29,149 --> 00:02:31,451
-Deberíamos trabajar juntos.
-Será divertido.
44
00:02:31,518 --> 00:02:34,287
Y podemos resolver el misterio
en la mitad del tiempo.
45
00:02:34,354 --> 00:02:37,190
¿Qué dicen?
¿Quieren resolver el misterio juntos?
46
00:02:37,290 --> 00:02:40,360
Sin ofender, pero somos expertos.
Somos profesionales.
47
00:02:41,895 --> 00:02:43,796
Nosotros también lo somos.
48
00:02:43,863 --> 00:02:45,565
Hemos hecho esto
por un largo tiempo.
49
00:02:45,665 --> 00:02:47,300
No estoy segura por qué dirías eso.
50
00:02:47,367 --> 00:02:48,568
Es un hecho comprobado.
51
00:02:48,668 --> 00:02:51,037
Somos resuelve misterios
completamente legítimos.
52
00:02:51,137 --> 00:02:54,674
Somos tan buenos que incluso tenemos
una mascota resuelve misterios.
53
00:02:54,741 --> 00:02:56,309
Nuestro perro, Elmo.
54
00:02:57,544 --> 00:03:00,380
Sí, bueno, nosotros tenemos
a Scooby-Doo.
55
00:03:00,480 --> 00:03:02,315
-Eso es aun mejor.
-Claro que sí.
56
00:03:02,382 --> 00:03:05,652
¿Sí? Nosotros tenemos un auto arenero
llamado el Auto Loco.
57
00:03:05,718 --> 00:03:09,055
Tenemos una camioneta que dice
"La Máquina del misterio" a un costado.
58
00:03:09,155 --> 00:03:10,990
Tú la pintaste, ¿verdad?
59
00:03:11,057 --> 00:03:12,759
Por supuesto que sí.
60
00:03:12,859 --> 00:03:13,893
¡Oye!
61
00:03:13,993 --> 00:03:17,664
Bueno, niños, ahora que
los profesionales estamos aquí,
62
00:03:17,730 --> 00:03:20,400
ustedes, novatos, pueden irse
a divertir a otro lado.
63
00:03:20,500 --> 00:03:24,404
Nos gusta divertirnos como todos,
pero no iremos a ningún lado.
64
00:03:24,504 --> 00:03:26,272
Este es nuestro misterio.
65
00:03:26,372 --> 00:03:27,740
Shaggy. Shaggy.
66
00:03:30,376 --> 00:03:32,078
¡Fantasma! ¡Corran!
67
00:03:34,047 --> 00:03:34,948
¡Cielos!
68
00:03:35,048 --> 00:03:36,115
¡Cañones!
69
00:03:36,216 --> 00:03:37,216
¡Ataquen!
70
00:03:44,123 --> 00:03:45,625
No me gustan las explosiones.
71
00:03:45,725 --> 00:03:47,293
O las implosiones.
72
00:03:47,393 --> 00:03:49,796
De hecho, ningún tipo de explosión.
73
00:03:55,935 --> 00:03:57,237
LA MÁQUINA DEL MISTERIO
74
00:03:58,404 --> 00:04:00,940
COMEDOR
75
00:04:05,311 --> 00:04:07,247
Miren lo que trajo el gato fantasma.
76
00:04:07,313 --> 00:04:08,781
¿Siguen aquí?
77
00:04:08,881 --> 00:04:11,651
-Pensé que ya se habían ido a casa.
-Claro que no.
78
00:04:11,751 --> 00:04:15,989
Además, pensar sobre lo que sucedió
en un comedor es lo que hacemos.
79
00:04:16,089 --> 00:04:18,791
Ustedes pueden ir al comedor
al otro lado de la calle.
80
00:04:22,095 --> 00:04:25,164
Solo ignórenlos
y concentrémonos en buscar pistas.
81
00:04:25,265 --> 00:04:26,899
Tengo una pista para ustedes.
82
00:04:26,966 --> 00:04:28,134
Váyanse a casa.
83
00:04:30,937 --> 00:04:35,308
Debo decir que Hamilton y Burr
se llevan mejor que estos chicos.
84
00:04:35,408 --> 00:04:38,478
¿Cómo hacen esto?
¿Una proyección holográfica?
85
00:04:38,578 --> 00:04:39,979
¿El efecto del fantasma de Pepper?
86
00:04:40,079 --> 00:04:42,148
¿Láseres controlados por computadora?
87
00:04:50,423 --> 00:04:51,457
Oye.
88
00:04:54,761 --> 00:04:59,499
Entonces, ¿en dónde comenzarán
su investigación?
89
00:04:59,599 --> 00:05:01,100
Bueno, pensábamos dirigirnos a...
90
00:05:01,167 --> 00:05:03,102
La vieja armería,
en las afueras del pueblo.
91
00:05:03,169 --> 00:05:05,204
Está bien.
92
00:05:07,807 --> 00:05:11,344
-¿Cuál es el camino a la armería?
-No iremos a la armería.
93
00:05:11,444 --> 00:05:13,880
Lo dije para engañar
a la Genial Banda Fantasmal.
94
00:05:13,980 --> 00:05:16,783
Iremos al epicentro
de todos los avistamientos. Aquí.
95
00:05:16,849 --> 00:05:18,494
La tienda de antigüedades
Los dos hermanos.
96
00:05:18,518 --> 00:05:21,187
Próxima parada, el epicentro
de todos los avistamientos.
97
00:05:21,287 --> 00:05:22,967
La tienda de antigüedades
Los dos hermanos.
98
00:05:24,190 --> 00:05:25,892
Entré ilegalmente
a la tableta de Vilma.
99
00:05:25,992 --> 00:05:28,194
Me encanta la conexión
inalámbrica pública.
100
00:05:31,030 --> 00:05:36,669
Miren, un paso atrás de los verdaderos
profesionales, como siempre.
101
00:05:36,736 --> 00:05:39,339
Solo ignórenlos
y busquemos algunas pistas.
102
00:05:43,242 --> 00:05:46,579
Mira, Boo, solía tener una espada
justo como esta.
103
00:05:46,679 --> 00:05:50,516
Es ese fantasma de nuevo.
Y tiene una espada.
104
00:05:50,583 --> 00:05:53,586
Golpea. Defiende. Ataca.
En guardia.
105
00:05:53,686 --> 00:05:55,521
Incluso ataque sorpresivo.
106
00:05:58,891 --> 00:06:02,862
Dueño, esta espada
está defectuosa, ¿sabe?
107
00:06:02,929 --> 00:06:06,833
Oigan, necesitan cuidar
a su loco abuelo actor
108
00:06:06,899 --> 00:06:08,868
para que no destruya mi tienda.
109
00:06:08,935 --> 00:06:11,571
¿Ustedes saben algo
sobre los fantasmas zombis
110
00:06:11,671 --> 00:06:13,539
que han aparecido por aquí?
111
00:06:13,606 --> 00:06:16,175
Bueno, los han visto
en muchos otros monumentos.
112
00:06:16,242 --> 00:06:19,579
Ha sido terrible para el negocio.
Asustan a los turistas.
113
00:06:19,679 --> 00:06:22,248
Los fantasmas solo buscan
un poco de paz.
114
00:06:22,348 --> 00:06:24,250
Jebb cree en fantasmas.
Yo no.
115
00:06:24,350 --> 00:06:26,352
Exacto. Los fantasmas no son reales.
116
00:06:26,419 --> 00:06:28,788
¿Qué querría alguien real
en ese viejo campo de batalla?
117
00:06:28,888 --> 00:06:32,125
Espera un momento.
Podrían ser fantasmas, ¿sabes?
118
00:06:32,225 --> 00:06:34,527
¿Por qué hablas?
Ni siquiera eres real.
119
00:06:34,594 --> 00:06:37,463
Solo eres un tipo de efecto especial
que aún no descubrimos.
120
00:06:37,563 --> 00:06:39,031
Me siento insultado, creo.
121
00:06:39,098 --> 00:06:41,134
De hecho, más que insultado.
122
00:06:41,234 --> 00:06:43,369
¿Qué quieres decir
con que no existen los fantasmas?
123
00:06:43,436 --> 00:06:46,305
-Dile eso a Mudsy en su cara.
-Los he visto. Los he visto.
124
00:06:46,406 --> 00:06:47,306
Sí.
125
00:06:47,407 --> 00:06:48,641
Vaya.
126
00:06:48,741 --> 00:06:50,410
Están discutiendo muy fuerte.
127
00:06:50,476 --> 00:06:52,979
¿No es eso una terrible pena?
128
00:06:53,079 --> 00:06:56,416
Un equipo resuelve misterios dividido
no tiene éxito.
129
00:06:56,482 --> 00:06:59,786
Me rompe el corazón
ver este tipo de pelea.
130
00:06:59,886 --> 00:07:01,487
Tiene razón, señor Lincoln.
131
00:07:02,588 --> 00:07:04,924
-¡Fantasma!
-¡Fantasma!
132
00:07:08,628 --> 00:07:10,830
Cuando mueres, mueres.
Se acabó todo.
133
00:07:10,930 --> 00:07:15,001
Amigos, acabamos de ver el fantasma
de Abraham Lincoln.
134
00:07:17,003 --> 00:07:18,337
Solo es una pintura.
135
00:07:18,438 --> 00:07:21,174
Esto es mucho para ustedes, niños.
136
00:07:21,274 --> 00:07:23,276
Sí, es lo que les dije.
137
00:07:23,342 --> 00:07:27,113
Estos fantasmas han sido malos para
los negocios, asustan a los turistas.
138
00:07:27,180 --> 00:07:29,615
No querrán estar aquí
husmeando durante la noche.
139
00:07:29,682 --> 00:07:31,017
Especialmente en la Cima Rocosa.
140
00:07:31,117 --> 00:07:33,186
Parece que ahí es donde se reúnen
los fantasmas.
141
00:07:33,286 --> 00:07:36,088
-¿La Cima Rocosa?
-¿De verdad?
142
00:07:50,803 --> 00:07:53,706
¡Esperen! ¡Espérenme!
143
00:07:57,310 --> 00:08:00,346
¡Rápido, gatito! ¡Rápido!
144
00:08:19,899 --> 00:08:23,970
Skip. Oye, Skip.
Puedo ver tu casa desde aquí.
145
00:08:30,510 --> 00:08:34,013
Vaya, vaya, vaya.
Miren lo que trajo el gato fantasma.
146
00:08:34,080 --> 00:08:35,848
No se dan por vencidos, ¿verdad?
147
00:08:48,995 --> 00:08:51,097
¡Oye!
148
00:08:53,232 --> 00:08:54,400
¡Yo lo vi primero!
149
00:09:02,608 --> 00:09:03,776
Lo tengo.
150
00:09:03,876 --> 00:09:04,777
Es mío.
151
00:09:04,877 --> 00:09:06,712
La posesión es nueve décimas partes
de la ley.
152
00:09:06,779 --> 00:09:09,949
Denme mi mapa. Me pertenece.
153
00:09:10,049 --> 00:09:12,451
Caracoles.
Son esos fantasmas zombis de nuevo.
154
00:09:12,552 --> 00:09:13,853
Manténganse fuerte, equipo.
155
00:09:13,920 --> 00:09:16,088
Esperen hasta ver
el blanco de sus ojos...
156
00:09:16,188 --> 00:09:18,291
¡y después corran como locos!
157
00:09:19,392 --> 00:09:20,960
-¡Dame el mapa!
-¡No, dámelo!
158
00:09:21,060 --> 00:09:22,795
No hay tiempo para discutir.
Dame el mapa.
159
00:09:22,895 --> 00:09:24,630
De ninguna manera.
Dame el mapa.
160
00:09:24,730 --> 00:09:25,730
Yo lo tomaré.
161
00:09:35,708 --> 00:09:40,246
Soñé que tenía un auto en forma
de una hamburguesa gigante,
162
00:09:40,313 --> 00:09:43,916
pero el volante era un pepinillo
y no paraba de comérmelo.
163
00:09:45,985 --> 00:09:49,121
Ese es un gran sueño.
164
00:09:53,926 --> 00:09:56,128
¡Gato fantasma!
165
00:09:56,228 --> 00:09:58,331
-¿Por qué no me escuchas?
-¡Está al revés!
166
00:09:58,431 --> 00:10:00,031
¡Nunca soy el que sabe
a donde se dirige!
167
00:10:00,099 --> 00:10:01,100
¡Claro que sí!
168
00:10:01,167 --> 00:10:02,367
-En verdad...
-Es nuestro mapa.
169
00:10:03,669 --> 00:10:07,773
Miren, tenemos que compartir el mapa
para descubrir qué significa.
170
00:10:07,840 --> 00:10:10,509
Bien. ¿Qué tal si primero
comparten su mitad?
171
00:10:11,677 --> 00:10:15,648
Una investigación dividida
no puede tener éxito.
172
00:10:17,416 --> 00:10:19,318
¿Lo ven? Se los dijimos.
173
00:10:19,418 --> 00:10:22,989
Buenas personas, estoy aquí
para ayudarles a resolver este crimen
174
00:10:23,089 --> 00:10:27,293
para que estos soldados fantasmales
puedan encontrar paz.
175
00:10:27,360 --> 00:10:28,995
La manera de accionar
más inteligente,
176
00:10:29,095 --> 00:10:31,864
para ambos grupos,
es dejar de pelear
177
00:10:31,964 --> 00:10:35,034
y trabajar juntos, utilizando
las dos mitades del mapa.
178
00:10:35,134 --> 00:10:37,837
Yo les ayudaré cuando pueda.
179
00:10:42,541 --> 00:10:43,776
Galleta fantasmal.
180
00:10:43,843 --> 00:10:47,113
Gracias, presidente Lincoln.
¡Cielos! Tengo tantas preguntas.
181
00:10:47,179 --> 00:10:48,948
Augie, es un engaño.
182
00:10:49,015 --> 00:10:51,651
Puedo asegurarte, joven,
que sí existo.
183
00:10:51,717 --> 00:10:56,355
Tan real como el pañuelo en tu cuello,
soy el fantasma de Abraham Lincoln.
184
00:10:56,455 --> 00:10:58,290
¿Lo ves? Yo estoy convencido.
185
00:10:58,357 --> 00:10:59,968
Mira la imagen en el billete
de cinco dólares.
186
00:10:59,992 --> 00:11:02,561
Ni siquiera se parece a él.
¿Dónde está el lunar?
187
00:11:02,662 --> 00:11:03,996
-Mira.
-Qué lindo, Fred.
188
00:11:04,063 --> 00:11:07,166
¿Qué tipo de billete falso es ese?
Ese eres tú.
189
00:11:10,236 --> 00:11:11,671
¿Cómo hiciste eso?
190
00:11:12,805 --> 00:11:15,241
Nunca diré... una mentira.
191
00:11:16,742 --> 00:11:20,246
Como sea. Esta división
entre ustedes, resuelve misterios,
192
00:11:20,346 --> 00:11:22,048
es justo de lo que hablo.
193
00:11:22,148 --> 00:11:25,084
Necesitan solucionar esta división
y trabajar juntos.
194
00:11:25,184 --> 00:11:26,852
Los estaré observando.
195
00:11:29,155 --> 00:11:31,023
Hay tantos fantasmas.
196
00:11:31,090 --> 00:11:32,692
En realidad, es sorprendente.
197
00:11:32,758 --> 00:11:36,429
Es decir, ¿cómo están haciendo
estos locos efectos fantasmales?
198
00:11:36,529 --> 00:11:39,031
Escucharon al presidente.
Hora de trabajar.
199
00:11:39,098 --> 00:11:41,267
Dennos su mitad del mapa.
200
00:11:41,367 --> 00:11:43,536
Dijo que deberíamos dejar de pelear
y trabajar juntos.
201
00:11:43,602 --> 00:11:46,672
Claramente se refería
a ustedes, chicos.
202
00:11:49,041 --> 00:11:52,344
¿No es demasiado temprano
para esas miradas, amigos?
203
00:11:52,411 --> 00:11:56,182
¿Y no es gracioso que sus narices huelan,
pero esas miradas apesten?
204
00:11:56,248 --> 00:11:59,585
El fantasma de Lincoln tiene razón.
Deberíamos trabajar juntos.
205
00:11:59,685 --> 00:12:01,721
Bien, entonces dennos
su mitad del mapa.
206
00:12:01,787 --> 00:12:04,390
¿Qué tal si tomamos fotos
de ambas mitades del mapa
207
00:12:04,457 --> 00:12:06,392
y después nos separamos
para seguir las pistas?
208
00:12:06,459 --> 00:12:10,930
Bien. Así sabremos con certeza
qué equipo es el mejor
209
00:12:11,030 --> 00:12:13,766
resolviendo primero el misterio.
210
00:12:15,534 --> 00:12:17,470
Los avistamientos
de los soldados fantasmas
211
00:12:17,570 --> 00:12:19,890
coinciden con los puntos históricos
en el campo de batalla.
212
00:12:22,975 --> 00:12:23,975
Miren.
213
00:12:25,277 --> 00:12:27,046
Apuesto que esto podría ser una pista.
214
00:12:27,113 --> 00:12:29,315
Estos hoyos de explosión son frescos.
215
00:12:29,415 --> 00:12:32,585
Estos no son hoyos de impacto.
Fueron explotados desde adentro.
216
00:12:32,651 --> 00:12:33,986
¿Podría ser dinamita?
217
00:12:34,086 --> 00:12:36,122
Y parece estos que fueron excavados.
218
00:12:36,222 --> 00:12:39,892
Con este accesorio para excavar
en este tractor de tres velocidades.
219
00:12:39,959 --> 00:12:42,228
¿Desde cuándo los fantasmas
utilizan tractores?
220
00:12:42,294 --> 00:12:43,829
Yo diría que nunca.
221
00:12:43,929 --> 00:12:45,064
Bueno, casi nunca.
222
00:12:45,131 --> 00:12:46,332
¿Tal vez todo el tiempo?
223
00:12:46,432 --> 00:12:48,501
Además, ¿qué es un tractor?
224
00:12:48,601 --> 00:12:50,269
¿Qué hace esta cosa?
225
00:12:50,336 --> 00:12:52,004
No estoy seguro.
Tenemos que encontrar...
226
00:12:52,104 --> 00:12:53,172
¡Otra pista!
227
00:12:53,272 --> 00:12:54,473
Es un botón.
228
00:12:54,573 --> 00:12:55,908
No es un botón cualquiera.
229
00:12:55,975 --> 00:12:58,611
Pertenece a un uniforme
de un pagador sindical.
230
00:12:58,677 --> 00:13:01,981
Y es igual al de la estatua
del sargento fantasma.
231
00:13:02,081 --> 00:13:05,951
Durante la Guerra Civil, les pagaban
a los soldados cada dos meses.
232
00:13:06,018 --> 00:13:07,953
-Y les pagaban con...
-¡Oro!
233
00:13:08,020 --> 00:13:08,954
MONEDAS DE ORO DE RECUERDO
234
00:13:09,021 --> 00:13:12,858
¿Cuántas monedas de oro
han encontrado aquí en Chambersburg?
235
00:13:12,958 --> 00:13:14,493
¿Oro? Nada de oro.
236
00:13:14,593 --> 00:13:17,763
Solo monedas de plata y cobre
han sido encontradas en el campo.
237
00:13:17,830 --> 00:13:21,634
Me encantaría encontrar
un poco de oro.
238
00:13:22,268 --> 00:13:25,137
-Eso significa...
-El pago en oro estaba perdido
239
00:13:25,204 --> 00:13:28,507
y los valientes soldados que pelearon
en este campo nunca fueron pagados.
240
00:13:28,607 --> 00:13:31,544
Ayúdenlos. Es obvio que tienen
asuntos pendientes.
241
00:13:31,644 --> 00:13:34,313
Oye, Mudsy,
¿tienes asuntos pendientes?
242
00:13:34,380 --> 00:13:35,815
¿Por qué sigues aquí?
243
00:13:35,881 --> 00:13:37,550
¿Asuntos pendientes?
244
00:13:37,650 --> 00:13:39,351
No estoy seguro.
245
00:13:39,451 --> 00:13:41,787
¿Tal vez dejé el horno encendido?
246
00:13:47,693 --> 00:13:50,796
¿Encontraron algo?
247
00:13:50,863 --> 00:13:52,531
-No. ¿Y ustedes?
-No.
248
00:13:52,631 --> 00:13:54,533
¿Sí? Entonces, ¿qué es eso?
249
00:13:54,633 --> 00:13:56,535
-Nada. ¿Qué es eso?
-Nada.
250
00:13:58,070 --> 00:13:59,738
Está bien, esto es tonto.
251
00:13:59,839 --> 00:14:02,074
Realmente deberíamos trabajar juntos.
252
00:14:02,174 --> 00:14:03,843
Estoy de acuerdo.
253
00:14:03,909 --> 00:14:05,010
-Toma.
-¡Oye!
254
00:14:05,077 --> 00:14:07,179
Cállate, Skip.
255
00:14:07,246 --> 00:14:09,515
Encontramos esto. ¿Sabes qué es?
256
00:14:09,582 --> 00:14:12,051
Sé exactamente lo que es.
257
00:14:12,151 --> 00:14:14,854
Y ahora, esta memoria
tiene sentido.
258
00:14:15,988 --> 00:14:17,356
¿Una memoria?
259
00:14:17,423 --> 00:14:20,426
¿Es como tu cerebro,
pero guardado dentro de ella?
260
00:14:20,526 --> 00:14:22,928
En verdad me gustaría
tener mi cerebro dentro de ella.
261
00:14:23,028 --> 00:14:27,266
¡Es ese loco fantasma colonial
de nuevo!
262
00:14:27,366 --> 00:14:31,503
He estado leyendo
acerca del pago perdido en 1863.
263
00:14:31,570 --> 00:14:33,439
Debe ser lo que buscan.
264
00:14:33,539 --> 00:14:35,851
El sargento que pagaba, atrapado
detrás de las líneas enemigas,
265
00:14:35,875 --> 00:14:37,743
enterró el oro e hizo un mapa.
266
00:14:37,843 --> 00:14:39,712
Ha estado perdido
por más de un siglo.
267
00:14:46,185 --> 00:14:47,586
¡Demasiados fantasmas!
268
00:14:49,221 --> 00:14:51,724
Deben encontrar
el pago de oro perdido.
269
00:14:51,790 --> 00:14:55,194
Dénselo a los fantasmas
y podrán descansar en paz.
270
00:14:55,261 --> 00:14:58,397
Esperen. El fantasma falso
de Abe Lincoln tiene un punto.
271
00:14:58,464 --> 00:15:00,299
Si encontramos el oro,
podemos utilizarlo
272
00:15:00,399 --> 00:15:02,801
para atraer al sargento fantasma
y atraparlo.
273
00:15:02,902 --> 00:15:05,204
¿Una trampa?
Eso es algo que yo hago.
274
00:15:05,271 --> 00:15:08,974
No. Disculpa, es lo que yo hago.
275
00:15:09,074 --> 00:15:11,810
Chicos, ¿por qué no construyen
la trampa juntos?
276
00:15:11,911 --> 00:15:13,879
Pero primero,
tenemos que encontrar el oro.
277
00:15:13,946 --> 00:15:15,948
Debe haber algo que no vimos.
278
00:15:16,048 --> 00:15:18,384
Tinta invisible.
Durante la Guerra Civil
279
00:15:18,450 --> 00:15:19,752
escribían con jugo de limón
280
00:15:19,818 --> 00:15:21,587
y solo se veía cuando era calentado.
281
00:15:21,654 --> 00:15:22,888
Es el antiguo fuerte.
282
00:15:22,955 --> 00:15:25,224
Ahí es donde debieron enterrar el oro.
283
00:15:25,291 --> 00:15:27,293
Si dejamos que el fantasma
tenga el mapa de vuelta,
284
00:15:27,393 --> 00:15:29,929
podemos atraparlo
cuando vaya por el oro.
285
00:15:29,995 --> 00:15:32,164
Genial.
Pero ¿quién será la carnada?
286
00:15:32,264 --> 00:15:35,734
Conozco a un par de chicos
que serían una excelente carnada.
287
00:15:40,673 --> 00:15:45,177
Scoob, ¿por qué estamos aquí
como carnada para fantasma, de nuevo?
288
00:15:45,277 --> 00:15:47,446
Shaggy, ese no es tu diálogo.
289
00:15:47,513 --> 00:15:48,614
Está bien, está bien.
290
00:15:48,681 --> 00:15:50,149
¡Caracoles, Scoober!
291
00:15:50,249 --> 00:15:53,018
¡Tendremos que dejar este mapa
en este viejo cañón
292
00:15:53,118 --> 00:15:56,455
para que los fantasmas encuentren
su oro y descansen en paz!
293
00:15:56,522 --> 00:15:57,423
¡Mapa!
294
00:15:57,489 --> 00:15:58,924
Actúa casual, Scoob.
295
00:15:58,991 --> 00:16:01,293
Buena idea, Norville.
296
00:16:01,360 --> 00:16:04,029
Sí, nos vamos.
297
00:16:14,673 --> 00:16:17,943
Ese horrible fantasma
cayó en la trampa y va hacia allá.
298
00:16:18,010 --> 00:16:20,279
Por la izquierda del escenario.
299
00:16:37,830 --> 00:16:40,566
Todo listo.
Cuando venga por el oro, lo atraparemos.
300
00:16:45,337 --> 00:16:46,472
¡No!
301
00:16:46,538 --> 00:16:49,208
Guarden silencio.
302
00:16:49,308 --> 00:16:50,788
Nos estamos escondiendo,
¿no lo saben?
303
00:16:59,251 --> 00:17:01,487
¿Desde cuándo
un fantasma conduce un tractor?
304
00:17:01,553 --> 00:17:03,322
Ya hablamos de eso antes.
305
00:17:03,389 --> 00:17:05,023
Está bien, lo siento.
306
00:17:12,398 --> 00:17:13,398
¡Ahora!
307
00:17:16,502 --> 00:17:18,070
-¡A la carga!
-¡Scooby-Doo!
308
00:17:19,938 --> 00:17:21,373
¡Está escapando! ¡Rápido!
309
00:17:21,440 --> 00:17:24,376
Atrapados en nuestra propia trampa.
310
00:17:26,378 --> 00:17:29,681
-No funcionó.
-Vamos, tenemos que atraparlo.
311
00:17:29,748 --> 00:17:32,718
Chicos, vayan tras él.
Skip, ven conmigo.
312
00:17:38,690 --> 00:17:40,626
Ya vamos. Lo atraparemos.
313
00:17:40,726 --> 00:17:42,461
Solo esperen.
314
00:17:42,561 --> 00:17:44,696
Acelera, Boo.
315
00:18:02,314 --> 00:18:04,216
Fred, ¿cuál es el plan
para atraparlo?
316
00:18:04,283 --> 00:18:05,593
Podemos interceptarlo en el paso.
317
00:18:05,617 --> 00:18:07,453
Odio ese cliché.
318
00:18:07,553 --> 00:18:09,097
Se refiere al paso
en el campo de batalla.
319
00:18:09,121 --> 00:18:10,121
Parece un buen plan.
320
00:18:19,932 --> 00:18:20,932
¡Sujétate!
321
00:18:49,261 --> 00:18:53,866
No puedes escapar de la responsabilidad
del mañana evadiendo el hoy.
322
00:19:02,341 --> 00:19:05,644
Ahora, veamos quién es realmente
este sargento fantasma zombi.
323
00:19:06,778 --> 00:19:07,846
¿Es Jebb?
324
00:19:07,946 --> 00:19:12,050
Encontré el mapa del tesoro
e iba a encontrar el oro también.
325
00:19:12,151 --> 00:19:15,554
Luego, mi hermano
de buen corazón se involucró.
326
00:19:15,654 --> 00:19:18,991
Debí saber que eras tú
quien causaba este caos, Jebb.
327
00:19:19,057 --> 00:19:21,693
Te lo dije, este oro
debería estar en un museo
328
00:19:21,793 --> 00:19:25,197
y usado para el mantenimiento
de este campo de batalla, hermano.
329
00:19:25,297 --> 00:19:28,467
Es por eso que escondí el mapa
de ti en primer lugar.
330
00:19:28,534 --> 00:19:30,712
Usted escondió el mapa
en el monumento de balas de cañón.
331
00:19:30,736 --> 00:19:33,372
Sí, lo hice. Para mantenerlo lejos
de las manos de mi hermano.
332
00:19:33,472 --> 00:19:37,676
Entonces, comenzó a explotar y cavar
en todos lados para encontrarlo.
333
00:19:37,743 --> 00:19:40,979
Creó a los soldados no muertos
usando el proyector de hologramas
334
00:19:41,046 --> 00:19:44,216
como una manera de asustar a todos
para que pudiera buscar el tesoro.
335
00:19:44,316 --> 00:19:47,586
Y nosotros lo usamos para crear
fantasmas gigantes de Scooby y Shaggy.
336
00:19:53,158 --> 00:19:55,894
Y lo habría conseguido,
337
00:19:55,994 --> 00:19:59,097
de no ser por estos chicos
entrometidos.
338
00:19:59,198 --> 00:20:03,402
Ustedes diez.
339
00:20:05,070 --> 00:20:08,340
¿Ven lo que puede lograr
el trabajo en equipo?
340
00:20:08,407 --> 00:20:10,175
Como siempre lo dije,
341
00:20:10,242 --> 00:20:15,447
no preguntes qué puede hacer un misterio
por ti, sino qué puedes hacer por él.
342
00:20:16,715 --> 00:20:18,684
Oye, esa cita
ni siquiera es de Lincoln.
343
00:20:18,750 --> 00:20:20,185
Yo la dije primero.
344
00:20:20,252 --> 00:20:21,253
No, no lo hiciste.
345
00:20:21,353 --> 00:20:23,422
Sí lo hice, ¿sabes?
346
00:20:23,522 --> 00:20:24,856
¡Te descubrí!
347
00:20:24,923 --> 00:20:26,692
¿Mudsy?
348
00:20:26,758 --> 00:20:29,595
Un fantasma falso
pretendiendo ser un fantasma.
349
00:20:31,930 --> 00:20:35,867
No estaban resolviendo el misterio,
estaban haciendo un desorden.
350
00:20:35,934 --> 00:20:39,705
Así que pensé que necesitaban
honestidad del honesto Abe.
351
00:20:39,771 --> 00:20:43,475
Y el resto es historia, ¿saben?
352
00:20:46,311 --> 00:20:48,814
Eso aún da cosquillas, ¿sabes?
353
00:20:48,914 --> 00:20:50,716
Muy bien, misterio resuelto.
354
00:20:50,782 --> 00:20:52,382
Ahora, ¿dónde está
el proyector de Mudsy?
355
00:20:52,417 --> 00:20:54,086
¿Proyector? Tonterías.
356
00:20:54,152 --> 00:20:56,955
Hora de irse.
Por el lado izquierdo del escenario.
357
00:20:57,055 --> 00:20:59,925
Y corriendo deprisa. Rápido.
358
00:21:11,670 --> 00:21:13,110
Escuchamos que había un montón de...
359
00:21:13,138 --> 00:21:15,240
Un montón de fantasmas por aquí.
360
00:21:15,307 --> 00:21:19,511
¿Qué nos perdimos?
¿Qué nos perdimos? ¿Qué nos...?
361
00:21:20,812 --> 00:21:24,683
Mira, Scoob, es un auto que habla.
Qué patético.
362
00:21:24,783 --> 00:21:27,152
Bien, eso es tonto.
363
00:21:29,988 --> 00:21:33,292
¡Scooby Dooby Doo!
364
00:22:04,189 --> 00:22:05,691
{\an8}Traducido por Antonio Ostria
68752
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof