Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,575 --> 00:00:10,910
Creo que deberíamos
terminar ahora, señor.
2
00:00:11,011 --> 00:00:13,580
El monstruo del pantano ha sido visto
por aquí.
3
00:00:13,680 --> 00:00:16,850
Tonterías. Necesito terminar este hoyo
para permanecer en el torneo.
4
00:00:16,916 --> 00:00:20,086
Además, no existe tal cosa
como el monstruo del pantano.
5
00:00:20,186 --> 00:00:22,055
¡Es el monstruo del pantano!
6
00:00:25,759 --> 00:00:28,728
Eres un cadi muy asustadizo,
eso es solo un pájaro.
7
00:00:28,828 --> 00:00:30,830
De acuerdo, terminaré yo solo.
8
00:00:41,107 --> 00:00:42,575
¿Eh?
9
00:01:11,971 --> 00:01:13,740
Caracoles, es Chris Paul.
10
00:01:19,546 --> 00:01:22,715
{\an8}Ahora veamos quién es en realidad
{\an8}el Hombre-Abeja de Alcatraz.
11
00:01:23,817 --> 00:01:25,885
{\an8}Esperen, amigos, debo contestar esto.
12
00:01:25,952 --> 00:01:29,556
{\an8}Te comunicaste con el Shaggster.
{\an8}Dilo de veras, no temas.
13
00:01:31,057 --> 00:01:32,258
¿Un torneo de golf?
14
00:01:32,325 --> 00:01:33,760
¿Quieres que sea tu cadi?
15
00:01:33,827 --> 00:01:35,395
Ajá. Ajá.
16
00:01:35,462 --> 00:01:37,764
De acuerdo, lo haré.
17
00:01:37,831 --> 00:01:38,965
Ven por nosotros, amigo.
18
00:01:42,902 --> 00:01:45,338
Chicos, tenemos que irnos.
Grandes aventuras.
19
00:01:45,438 --> 00:01:46,439
Espera un momento.
20
00:01:46,506 --> 00:01:48,775
¿Quién le envió a Shaggy
un helicóptero privado?
21
00:01:48,842 --> 00:01:50,176
Un viejo amigo.
22
00:01:50,276 --> 00:01:51,511
Un viejo y rico amigo.
23
00:01:51,611 --> 00:01:56,249
Entonces, veamos quién es en realidad
el Hombre-Abeja de Alcatraz. Rápido.
24
00:01:56,316 --> 00:01:59,018
Bob, el apicultor.
Sí, no me lo esperaba.
25
00:01:59,119 --> 00:02:00,854
Todo suyo, muchachos. Llévenselo.
26
00:02:07,127 --> 00:02:11,131
Y me hubiera salido
con la mía... POLICÍA
27
00:02:11,197 --> 00:02:12,298
¿Qué dijo?
28
00:02:12,365 --> 00:02:14,601
Ya sabes, lo mismo de siempre
29
00:02:21,040 --> 00:02:23,009
Shaggy, ¿dónde estamos yendo?
30
00:02:23,109 --> 00:02:25,145
Campo de Golf Primaveras Perdidas,
Florida.
31
00:02:25,211 --> 00:02:26,946
¿Por qué será que me suena familiar?
32
00:02:28,114 --> 00:02:29,782
Claro. Aquí está.
33
00:02:29,849 --> 00:02:33,286
Muchos golfistas se han perdido
en accidentes extraños esta semana.
34
00:02:33,353 --> 00:02:34,621
No me sorprende.
35
00:02:34,687 --> 00:02:37,991
El golf es el deporte más peligroso
que existe, amigo.
36
00:02:38,057 --> 00:02:40,693
Qué horror, amigo. Qué horror.
37
00:02:40,793 --> 00:02:44,030
El rumor es que el horrible monstruo
del pantano se los está llevando.
38
00:02:44,130 --> 00:02:45,832
¿El monstruo del pantano?
39
00:02:45,899 --> 00:02:47,534
Oh, Dios.
40
00:02:51,237 --> 00:02:52,237
Atentos.
41
00:02:53,306 --> 00:02:55,341
¿La leyenda del básquetbol, Chris Paul?
42
00:02:55,408 --> 00:02:58,011
-Dame los cinco, Shaggy.
-¿Qué onda, Chris Paul?
43
00:03:01,915 --> 00:03:04,184
Estoy muy contento de que seas mi cadi.
44
00:03:04,250 --> 00:03:06,553
Porque debo alcanzar mi máximo nivel
en este torneo.
45
00:03:06,653 --> 00:03:10,723
Ni modo. Eso fue antes de escuchar
sobre ese temible monstruo del pantano.
46
00:03:10,823 --> 00:03:13,026
No, no, no.
Ahora no te puedes echar atrás.
47
00:03:13,092 --> 00:03:16,329
Te salvé la vida una vez, ¿recuerdas?
Te necesito, Shaggy.
48
00:03:17,830 --> 00:03:20,099
Está bien. Tienes razón.
49
00:03:20,200 --> 00:03:23,169
Bien, has llamado a los indicados
para resolver el misterio, Sr. Paul.
50
00:03:23,236 --> 00:03:25,505
Descubriremos la verdad sobre
el monstruo del pantano.
51
00:03:25,572 --> 00:03:26,573
Eso es lo que hacemos.
52
00:03:46,459 --> 00:03:48,127
ESCUELA DE ARTE
53
00:03:48,228 --> 00:03:51,564
Así que esta es la escuela.
Significa mucho para mí.
54
00:03:51,631 --> 00:03:54,934
Entonces, Sr. Paul, ¿esta escuela
es financiada por el torneo de golf?
55
00:03:55,034 --> 00:03:58,905
Así es, y si el torneo no se realiza,
la escuela se verá obligada a cerrar.
56
00:03:58,972 --> 00:04:01,074
Y eso no puede ocurrir.
57
00:04:01,140 --> 00:04:03,910
Mejor que no se acostumbre a estar aquí,
Sr. Paul.
58
00:04:03,977 --> 00:04:06,112
Con tantos golfistas
desaparecidos o renunciando
59
00:04:06,212 --> 00:04:08,047
por ese horrible monstruo del pantano,
60
00:04:08,114 --> 00:04:10,950
tal vez debamos empacar
e irnos a casa ahora mismo.
61
00:04:11,050 --> 00:04:12,752
Esa señora sí que es negativa.
62
00:04:12,819 --> 00:04:15,255
Es verdad, Fred.
Pero escucha.
63
00:04:15,321 --> 00:04:17,757
-Ella no es la razón por la que hago esto.
-Es por nosotros.
64
00:04:17,824 --> 00:04:20,560
Mi objetivo es promover
actividades saludables para los niños.
65
00:04:20,627 --> 00:04:23,263
-¿Como enseñarles básquetbol?
-No.
66
00:04:23,329 --> 00:04:25,598
-¿Como enseñarles golf?
-No. Enseñándoles bolos.
67
00:04:26,666 --> 00:04:27,800
Déjame entenderlo bien.
68
00:04:27,900 --> 00:04:30,403
La leyenda del básquetbol
y rey de las asistencias, Chris Paul,
69
00:04:30,470 --> 00:04:32,438
¿está jugando en un torneo del golf
70
00:04:32,505 --> 00:04:33,773
para salvar una escuela de arte
71
00:04:33,840 --> 00:04:35,441
así puede enseñar
a jugar a los bolos?
72
00:04:35,508 --> 00:04:36,843
Ya los estás entendiendo.
73
00:04:36,943 --> 00:04:40,513
Inventé estas pistas exteriores de bolos
así todos pueden disfrutar del juego
74
00:04:40,613 --> 00:04:43,516
y estar aire libre al mismo tiempo.
75
00:04:43,616 --> 00:04:45,285
¿Es hora de jugar a los bolos,
Sr. Paul?
76
00:04:45,351 --> 00:04:47,020
Sí, totalmente.
77
00:04:47,120 --> 00:04:49,956
-Gracias, Chris Paul.
-Siempre es hora de bolos.
78
00:04:56,863 --> 00:04:59,299
Mírame, Chris Paul.
Estoy jugando a los bolos.
79
00:05:13,046 --> 00:05:14,046
¡Oh, no!
80
00:05:15,214 --> 00:05:16,214
¡Resistan!
81
00:05:17,050 --> 00:05:18,885
¡Caracoles!
82
00:05:35,635 --> 00:05:36,869
¿Qué fue eso?
83
00:05:36,969 --> 00:05:38,304
Es un sumidero.
84
00:05:38,371 --> 00:05:40,840
A veces, durante las sequías
o cuando hay mal clima,
85
00:05:40,907 --> 00:05:42,475
los sumideros pueden colapsar.
86
00:05:42,542 --> 00:05:45,144
Esta escuela está condenada.
Condenada, les digo.
87
00:05:48,581 --> 00:05:51,050
Bienvenidos a los últimos dieciocho hoyos
88
00:05:51,150 --> 00:05:52,752
del torneo a beneficio
Aguas Perdidas.
89
00:05:52,852 --> 00:05:54,821
Les presentaré a los tres
últimos finalistas
90
00:05:54,887 --> 00:05:57,190
que no han sido raptados
por el monstruo del pantano.
91
00:05:57,256 --> 00:06:01,861
Burt Amigable, profesional, buen tipo
y promotor inmobiliario local.
92
00:06:01,928 --> 00:06:04,864
¿Promotor inmobiliario? Bien,
quizás sea ese tipo.
93
00:06:04,931 --> 00:06:06,232
Nuestro cascarrabias local,
94
00:06:06,332 --> 00:06:09,569
autoproclamado odiador de niños
y enemigo del arte,
95
00:06:09,669 --> 00:06:11,204
Arthur C. Habberknackles.
96
00:06:14,374 --> 00:06:16,709
¿Odiador de niños y enemigo del arte?
97
00:06:16,776 --> 00:06:18,277
Probablemente ese sea el tipo.
98
00:06:18,378 --> 00:06:21,381
Y el dueño del campo de golf,
Hadly P. Jones,
99
00:06:21,447 --> 00:06:25,051
quien ha intentado comprar las tierras
donde está la escuela de arte por años.
100
00:06:25,118 --> 00:06:27,220
Así que es probable que sea él,
definitivamente.
101
00:06:27,286 --> 00:06:28,864
Veamos si podemos encontrar alguna pista
102
00:06:28,888 --> 00:06:31,100
sobre estos locos avistamientos
del monstruo del pantano.
103
00:06:31,124 --> 00:06:32,725
Buena suerte en el torneo, Sr. Paul.
104
00:06:32,792 --> 00:06:36,362
Gracias, Fred, pero no necesito suerte.
Tengo mi talento.
105
00:06:36,429 --> 00:06:37,797
Y tengo a Shaggy.
106
00:06:43,202 --> 00:06:44,904
Aquí tienes, Chris.
107
00:06:44,971 --> 00:06:46,406
No. Este.
108
00:06:46,472 --> 00:06:47,774
No. Este es bueno.
109
00:06:47,874 --> 00:06:49,575
No. Mejor prueba este.
110
00:06:49,642 --> 00:06:51,077
Espera, este es bueno.
111
00:06:51,144 --> 00:06:52,812
Es broma.
112
00:06:52,912 --> 00:06:54,080
Ya está. Eso es. Pruébalo.
113
00:06:56,149 --> 00:06:57,149
¡Espera!
114
00:07:09,762 --> 00:07:12,398
-Rayos.
-Déjalo, Chris, aún es temprano.
115
00:07:12,465 --> 00:07:14,167
Aún puede ganar esto, amigo.
116
00:07:22,642 --> 00:07:25,111
Hombre, no podría meter la bola
en el océano.
117
00:07:25,178 --> 00:07:26,612
¿Algún consejo, amigo?
118
00:07:26,679 --> 00:07:31,017
El golf es como un sándwich.
Es importante tener el equilibrio ideal.
119
00:07:31,117 --> 00:07:34,954
¿Has visto cómo el pan se apoya justo
sobre la carne y la col picante
120
00:07:35,021 --> 00:07:38,191
pero necesitas la cantidad justa
de mostaza arriba y abajo?
121
00:07:38,291 --> 00:07:39,959
¿Tú sabes de qué estoy hablando?
122
00:07:42,161 --> 00:07:44,664
La cantidad justa de mostaza, claro.
123
00:07:52,605 --> 00:07:54,607
Cielos, Shaggy, ese fue un consejo loco.
124
00:07:55,775 --> 00:07:57,043
¿Consejo?
125
00:07:57,143 --> 00:07:58,444
¿Cuál consejo?
126
00:07:58,511 --> 00:08:01,647
Solo tengo hambre, amigo.
Estaba haciendo un "deseándwich".
127
00:08:01,714 --> 00:08:05,318
Es como cando deseas un sándwich,
pero no lo tienes.
128
00:08:05,384 --> 00:08:08,488
A eso lo llamo "deseándwich".
129
00:08:08,554 --> 00:08:10,490
Lindo "deseándwich".
130
00:08:18,231 --> 00:08:21,501
Ha sido un día completo de golf
aquí en Aguas Perdidas
131
00:08:21,567 --> 00:08:23,645
porque no hay ningún monstruo del pantano
a la vista.
132
00:08:23,669 --> 00:08:26,672
Todavía tengo esperanzas
de que este torneo pueda finalizar
133
00:08:26,739 --> 00:08:28,674
y la escuela reciba el dinero de caridad.
134
00:08:32,912 --> 00:08:34,247
¡El monstruo del pantano!
135
00:08:37,049 --> 00:08:38,351
BOCADILLOS
136
00:08:45,391 --> 00:08:46,993
¿Eh? ¿Adónde fueron?
137
00:08:47,059 --> 00:08:49,428
¿Ardillas? ¿Hola?
138
00:08:53,032 --> 00:08:56,536
Ahora vamos a continuar.
139
00:08:56,602 --> 00:08:59,438
Veo gente. Tienen palos.
140
00:08:59,539 --> 00:09:00,740
Están golpeando el suelo.
141
00:09:00,840 --> 00:09:02,560
No, están golpeando
una pequeña bola blanca.
142
00:09:03,743 --> 00:09:06,178
Un minuto.
El monstruo del pantano salió del agua.
143
00:09:06,245 --> 00:09:08,447
Llegó al green en dos pasos.
144
00:09:08,548 --> 00:09:10,349
Está persiguiendo a un golfista.
145
00:09:10,416 --> 00:09:12,351
El Sr. Paul está en el campo.
146
00:09:15,922 --> 00:09:17,256
Y Shaggy está escondido.
147
00:09:18,524 --> 00:09:19,926
Cuidado, Shaggy. Cuidado.
148
00:09:25,298 --> 00:09:27,433
El monstruo del pantano se ha vuelto.
149
00:09:27,533 --> 00:09:29,969
Esto se ve mal para mí.
150
00:09:31,871 --> 00:09:32,972
¡Ayuda!
151
00:09:34,640 --> 00:09:36,275
¡Quítenmelo de encima! ¡Ayuda!
152
00:09:36,375 --> 00:09:37,710
¡El monstruo del pantano!
153
00:09:37,777 --> 00:09:39,078
¡El monstruo del pantano!
154
00:09:39,145 --> 00:09:41,247
¡Quítenmelo de encima!
¡Quítenmelo!
155
00:09:44,817 --> 00:09:46,452
¿Adónde se ha ido?
156
00:09:46,552 --> 00:09:50,623
Pandilla, parece que tenemos
un verdadero misterio en nuestras manos.
157
00:09:56,295 --> 00:09:57,296
Ni una pista.
158
00:09:57,396 --> 00:09:59,632
No tiene sentido cómo
el monstruo del pantano
159
00:09:59,732 --> 00:10:01,567
viene y se va sin dejar ningún rastro.
160
00:10:01,634 --> 00:10:04,770
No tiene sentido cómo se van todos
sin comer estas salchichas.
161
00:10:04,837 --> 00:10:05,837
PERROS CALIENTES
162
00:10:05,905 --> 00:10:08,274
Es como un crimen o algo así.
Vamos por ellas.
163
00:10:08,341 --> 00:10:10,810
Pásame la salchicha, amigo.
164
00:10:10,910 --> 00:10:12,478
-Sí.
-Aquí tienes.
165
00:10:12,578 --> 00:10:14,513
Scooby, a tu espalda, rompetobillos,
166
00:10:14,614 --> 00:10:16,482
cruce doble, paso ancho, dentro y fuera,
167
00:10:16,582 --> 00:10:19,085
envolver, girar, mover,
entre las piernas,
168
00:10:19,151 --> 00:10:20,987
bien abierto, tira.
Es bueno.
169
00:10:21,087 --> 00:10:22,087
Atentos.
170
00:10:31,430 --> 00:10:34,967
Es un regulador de buceo
para respirar bajo el agua.
171
00:10:35,034 --> 00:10:38,137
Creo que acabo de tener una idea.
172
00:10:53,152 --> 00:10:55,488
Es hora de hacer un poco de buceo
en las cuevas.
173
00:11:07,633 --> 00:11:09,869
Esta trampa de agua
es lo que llaman un hoyo azul
174
00:11:09,969 --> 00:11:12,905
y está conectada
al sistema acuífero subterráneo.
175
00:11:24,984 --> 00:11:27,553
Esta cuevas se extienden por millas.
176
00:11:27,653 --> 00:11:29,221
Mira. ¿Qué es eso?
177
00:11:30,690 --> 00:11:32,191
Tanques de buceo.
178
00:11:34,193 --> 00:11:35,761
Y están llenos.
179
00:11:35,861 --> 00:11:38,364
¿Por qué un monstruo
necesita tanques de buceo?
180
00:11:38,431 --> 00:11:41,767
¿Quizás porque este
no es un verdadero monstruo, Scooby-Doo?
181
00:11:41,867 --> 00:11:44,603
Bien dicho, Sr. Paul.
Los monstruos no existen.
182
00:11:48,207 --> 00:11:50,576
¡Corran! ¡Corran por sus vidas!
183
00:11:50,676 --> 00:11:53,879
Quiero decir, naden.
Naden. ¡Naden por sus vidas!
184
00:12:02,621 --> 00:12:03,622
¿Chicos?
185
00:12:15,801 --> 00:12:16,802
Oigan.
186
00:12:16,902 --> 00:12:17,902
Allí arriba.
187
00:12:23,309 --> 00:12:25,244
Estamos en la escuela de arte.
188
00:12:25,311 --> 00:12:27,446
Y también ese monstruo.
189
00:12:59,945 --> 00:13:01,080
Ahí estás.
190
00:13:01,147 --> 00:13:02,948
Apúrate, amigo. Llegas tarde.
191
00:13:03,015 --> 00:13:04,350
Siéntate, Siéntate.
192
00:13:04,450 --> 00:13:06,786
Bien, clase, siéntense.
193
00:13:06,852 --> 00:13:09,855
Esta es una escuela de arte,
así que yo estoy enseñando arte.
194
00:13:09,955 --> 00:13:12,324
En pintura, como en la vida,
el secreto para lograr algo
195
00:13:13,492 --> 00:13:15,661
es creer que puedes hacerlo.
196
00:13:15,761 --> 00:13:17,363
No existen los errores.
197
00:13:17,463 --> 00:13:19,331
Solo existen los accidentes felices.
198
00:13:19,431 --> 00:13:21,667
Oigan, ¿qué está sucediendo allí atrás?
199
00:13:24,103 --> 00:13:25,171
TONTO
200
00:13:26,438 --> 00:13:29,175
{\an8}¿Ese eres tú? Ay, qué lindo.
201
00:13:30,609 --> 00:13:31,811
¡Corran!
202
00:13:43,455 --> 00:13:45,224
Simulacro de incendio.
203
00:13:53,065 --> 00:13:56,669
Algunas personas simplemente no entienden
la importancia de ir a la escuela.
204
00:13:56,735 --> 00:13:59,471
-Algo se cayó de su bolsillo.
-¿Tiene bolsillos?
205
00:13:59,538 --> 00:14:01,073
Es una brújula.
206
00:14:01,173 --> 00:14:03,909
No es una brújula como todas.
Es una brújula prismática.
207
00:14:04,009 --> 00:14:05,678
Como la que usan los geólogos.
208
00:14:05,744 --> 00:14:07,079
Y los agrimensores.
209
00:14:07,179 --> 00:14:08,514
Interesante.
210
00:14:08,581 --> 00:14:11,383
Chicos, chicas y famosas leyendas
del básquetbol,
211
00:14:11,483 --> 00:14:14,153
este misterio
está comenzando a resolverse.
212
00:14:14,987 --> 00:14:17,857
Bien, amigos, llegamos a los últimos
hoyos del torneo
213
00:14:17,923 --> 00:14:19,758
con nuestros golfistas restantes.
214
00:14:19,859 --> 00:14:22,561
Parece que ese monstruo del pantano
ha estado muy ocupado.
215
00:14:22,661 --> 00:14:25,431
Esperemos que al menos
uno de los golfistas
216
00:14:25,531 --> 00:14:26,811
pueda sobrevivir hasta el final.
217
00:14:33,172 --> 00:14:35,741
-¡Cielos!
-Soy yo, Sr. Rogers.
218
00:14:35,841 --> 00:14:39,845
Oh, amigo. No puedo creer que estoy
parado junto a Shaggy Rogers.
219
00:14:39,912 --> 00:14:41,580
El legendario Shaggy.
220
00:14:41,680 --> 00:14:44,750
Simplemente, wow, amigo.
¡Wow!
221
00:14:44,850 --> 00:14:49,021
De acuerdo, amigo, tómalo con calma.
Solo soy un tipo normal.
222
00:14:49,088 --> 00:14:52,591
Solo vine a advertirte, amigo.
Este lugar está maldito.
223
00:14:52,691 --> 00:14:55,761
El monstruo del pantano es real
y los atrapará a todos.
224
00:14:55,861 --> 00:14:57,596
Sal de aquí en cuanto puedas,
Sr. Rogers.
225
00:14:57,696 --> 00:15:02,468
Amigo, sería una pena terrible
si el mundo perdiera un cadi como tú.
226
00:15:04,403 --> 00:15:06,705
Sí, lástima.
227
00:15:06,772 --> 00:15:08,908
No creo que pueda
seguir adelante con esto.
228
00:15:08,974 --> 00:15:12,478
¿Qué? Debes hacerlo.
Esos niños cuentan con nosotros.
229
00:15:12,578 --> 00:15:15,814
No... No... No puedo.
230
00:15:15,915 --> 00:15:19,251
Shaggy, recuerda, yo salvé tu vida.
231
00:15:19,318 --> 00:15:24,123
Es suficiente. Necesito saber
cómo el Sr. Paul salvó tu vida.
232
00:15:24,223 --> 00:15:27,726
De acuerdo, Vilma, pero te advierto,
les advierto a todos,
233
00:15:27,793 --> 00:15:30,629
es una historia bastante difícil de oír.
234
00:15:30,729 --> 00:15:32,498
El día en que Chris Paul salvó mi vida
235
00:15:32,598 --> 00:15:35,000
quizá fue el día
más aterrador de mi vida.
236
00:15:35,100 --> 00:15:37,002
Y eso es mucho decir.
237
00:15:37,102 --> 00:15:40,272
Estaba en una situación difícil
y no sabía cómo iba a sobrevivir.
238
00:15:40,339 --> 00:15:43,642
Las cosas se veían muy mal.
239
00:15:43,742 --> 00:15:46,512
Era el final del camino,
y ahí fue cuando...
240
00:15:48,447 --> 00:15:50,849
Chris Paul salvó mi vida
241
00:15:50,950 --> 00:15:52,685
al compartir su pizza conmigo.
242
00:15:54,253 --> 00:15:55,654
Espera. ¿Qué?
243
00:15:55,754 --> 00:15:57,990
-¿Eso es todo?
-Tiene sentido para mí.
244
00:15:58,090 --> 00:15:59,591
¿Eso salvó tu vida?
245
00:15:59,658 --> 00:16:02,861
Amigos, es que tenía mucha hambre.
246
00:16:02,962 --> 00:16:05,664
No había comido en tres o cuatro...
247
00:16:05,764 --> 00:16:06,598
¿Semana?
248
00:16:06,665 --> 00:16:07,666
horas.
249
00:16:07,766 --> 00:16:11,503
Y, chicos, esa fue una pizza
realmente genial.
250
00:16:11,603 --> 00:16:13,138
Oh, así fue.
251
00:16:13,205 --> 00:16:15,975
Sí, así fue. Esa pizza era una bomba.
252
00:16:16,041 --> 00:16:20,312
Y al compartirla con este chico
también hice un buen amigo.
253
00:16:20,379 --> 00:16:21,647
Amigos de por vida.
254
00:16:21,714 --> 00:16:24,216
Estás en lo cierto, Chris Paul.
Acepto.
255
00:16:24,316 --> 00:16:25,851
Hagamos esto.
256
00:16:28,487 --> 00:16:29,655
Oye.
257
00:16:30,823 --> 00:16:32,691
Bien, este es el plan, Scooby.
258
00:16:32,791 --> 00:16:34,693
Tú quédate con Shaggy y el Sr. Paul.
259
00:16:34,793 --> 00:16:37,329
Vilma, Daphne y yo
prepararemos la trampa.
260
00:16:37,396 --> 00:16:40,866
Recuerden, es vital
que lleguen al hoyo dieciocho.
261
00:16:42,167 --> 00:16:43,802
Espera. Lo siento, Fred.
262
00:16:43,869 --> 00:16:47,639
-¿Qué estaban diciendo?
-Estábamos haciendo el saludo de puños.
263
00:17:02,421 --> 00:17:04,022
Bien, la trampa está lista.
264
00:17:24,042 --> 00:17:25,711
Buen tiro, Chris Paul.
265
00:17:25,778 --> 00:17:27,679
Sí. ¿Eh?
266
00:17:31,950 --> 00:17:33,552
¡Caracoles!
267
00:17:33,619 --> 00:17:35,421
La trampa de arena. La trampa de arena.
268
00:17:35,521 --> 00:17:37,256
La bola está justo ahí, Scooby-Doo.
269
00:17:37,356 --> 00:17:39,425
No. ¡Monstruo!
270
00:17:41,794 --> 00:17:45,564
Oh, hombre, no sé ustedes,
pero será mejor que nos apuremos.
271
00:17:59,945 --> 00:18:01,647
¿Por qué hay un sombrero flotando allí?
272
00:18:03,382 --> 00:18:06,118
Hum... ¿Dónde se han metido
los otros golfistas?
273
00:18:06,218 --> 00:18:08,720
¿Hola? ¿Golfistas?
274
00:18:08,787 --> 00:18:11,423
¿Golfistas?
275
00:18:11,490 --> 00:18:13,092
Mira. Ahí hay alguien.
276
00:18:15,227 --> 00:18:16,495
O hay algo.
277
00:18:16,595 --> 00:18:17,729
¡Monstruo del pantano!
278
00:18:17,796 --> 00:18:20,966
¡Corran! ¡Corran por sus vidas!
279
00:18:21,066 --> 00:18:22,167
No voy a renunciar.
280
00:18:22,267 --> 00:18:25,170
Soy el último golfista en pie,
y terminaré este juego.
281
00:18:27,406 --> 00:18:29,641
Entonces, jueguen golf.
¡Golf por sus vidas!
282
00:18:40,419 --> 00:18:41,419
¡Golpéala!
283
00:18:56,101 --> 00:18:57,101
¡Cielos!
284
00:19:02,441 --> 00:19:03,542
¡Cuidado!
285
00:19:05,677 --> 00:19:08,614
De prisa, Scooby, nos está alcanzando.
286
00:19:08,680 --> 00:19:10,482
¡Rápido-Dooby-Doo!
287
00:19:24,563 --> 00:19:26,999
¡Viene directo hacia nosotros!
288
00:19:32,638 --> 00:19:33,906
Yo me encargo.
289
00:19:34,006 --> 00:19:37,876
Chris Paul tiene la bola
y se dirige al hoyo.
290
00:19:39,411 --> 00:19:41,547
Excelente rompetobillos.
291
00:19:43,882 --> 00:19:46,218
Falta. Eso sin duda fue falta.
292
00:19:46,318 --> 00:19:48,086
Scooby, Shaggy, pongan la bandera.
293
00:19:52,658 --> 00:19:53,759
¡Corran!
294
00:20:09,274 --> 00:20:12,177
Ahora veamos quién es en realidad
el monstruo del pantano.
295
00:20:13,111 --> 00:20:14,780
¿El cadi?
296
00:20:14,880 --> 00:20:16,882
Buscando registros
de universidades locales,
297
00:20:16,949 --> 00:20:21,920
encontré que el cadi había estado yendo
a la escuela nocturna de agrimensura.
298
00:20:22,020 --> 00:20:25,357
Había ahorrado todas sus propinas
y tenía una gran suma de dinero.
299
00:20:25,424 --> 00:20:27,726
Trabajar en el campo de golf
le dio un gran conocimiento
300
00:20:27,793 --> 00:20:29,695
del sistema acuífero subterráneo.
301
00:20:29,761 --> 00:20:31,263
Tienes toda la razón.
302
00:20:31,363 --> 00:20:34,800
Sabía que si lograba hundir la escuela,
podría comprar la tierra a bajo costo
303
00:20:34,900 --> 00:20:37,369
y construir muchas casas
realmente costosas.
304
00:20:37,436 --> 00:20:38,870
Así me haría rico.
305
00:20:38,937 --> 00:20:41,406
¿Pero la gran fuerza del monstruo?
¿Cómo funciona eso?
306
00:20:41,473 --> 00:20:42,741
Es su fuerza.
307
00:20:42,808 --> 00:20:44,328
El disfraz lo hacía parecer
más grande,
308
00:20:44,409 --> 00:20:46,445
y los años de ser cadi
y usar palos de golf
309
00:20:46,545 --> 00:20:48,380
lo hicieron terriblemente fuerte.
310
00:20:48,447 --> 00:20:52,884
Es cierto. Ser un cadi de golf
te hace totalmente fuerte, amigo.
311
00:20:52,951 --> 00:20:55,954
¿Cómo creen qué he conseguido
este cuerpo?
312
00:20:56,054 --> 00:20:58,457
Y me hubiera librado de esta
313
00:20:58,557 --> 00:21:01,159
de no ser por la intromisión
de la leyenda del básquetbol
314
00:21:01,260 --> 00:21:03,962
rey de las asistencias y aficionado
de los bolos, Chris Paul,
315
00:21:04,062 --> 00:21:07,132
y la leyenda de los cadis,
Shaggy Rogers.
316
00:21:07,232 --> 00:21:09,334
Parece que la policía local ha rescatado
317
00:21:09,434 --> 00:21:11,613
todos los golfistas raptados
por el monstruo del pantano.
318
00:21:11,637 --> 00:21:13,405
Ahora vamos a vivir el momento
319
00:21:13,472 --> 00:21:16,241
que todos estuvimos esperando:
el tiro final.
320
00:21:16,308 --> 00:21:17,676
Muy bien, Chris Paul.
321
00:21:17,776 --> 00:21:20,145
Mete ese tiro y salva la escuela.
322
00:21:20,245 --> 00:21:21,480
Yo me encargo.
323
00:21:29,821 --> 00:21:30,822
Vaya.
324
00:21:41,767 --> 00:21:42,767
Vaya.
325
00:21:47,472 --> 00:21:48,472
Vaya.
326
00:21:54,446 --> 00:21:56,014
¡Y entró!
327
00:22:25,911 --> 00:22:27,479
{\an8}Traducido por Franco Magi
58211
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof