Original subtitles

Creo que deberíamos terminar ahora, señor.

El monstruo del pantano ha sido visto por aquí.

Tonterías. Necesito terminar este hoyo para permanecer en el torneo.

Además, no existe tal cosa como el monstruo del pantano.

¡Es el monstruo del pantano!

Eres un cadi muy asustadizo, eso es solo un pájaro.

De acuerdo, terminaré yo solo.

¿Eh?

Caracoles, es Chris Paul.

Ahora veamos quién es en realidad el Hombre-Abeja de Alcatraz.

Esperen, amigos, debo contestar esto.

Te comunicaste con el Shaggster. Dilo de veras, no temas.

¿Un torneo de golf?

¿Quieres que sea tu cadi?

Ajá. Ajá.

De acuerdo, lo haré.

Ven por nosotros, amigo.

Chicos, tenemos que irnos. Grandes aventuras.

Espera un momento.

¿Quién le envió a Shaggy un helicóptero privado?

Un viejo amigo.

Un viejo y rico amigo.

Entonces, veamos quién es en realidad el Hombre-Abeja de Alcatraz. Rápido.

Bob, el apicultor. Sí, no me lo esperaba.

Todo suyo, muchachos. Llévenselo.

Y me hubiera salido con la mía... POLICÍA

¿Qué dijo?

Ya sabes, lo mismo de siempre

Shaggy, ¿dónde estamos yendo?

Campo de Golf Primaveras Perdidas, Florida.

¿Por qué será que me suena familiar?

Claro. Aquí está.

Muchos golfistas se han perdido en accidentes extraños esta semana.

No me sorprende.

El golf es el deporte más peligroso que existe, amigo.

Qué horror, amigo. Qué horror.

El rumor es que el horrible monstruo del pantano se los está llevando.

¿El monstruo del pantano?

Oh, Dios.

Atentos.

¿La leyenda del básquetbol, Chris Paul?

-Dame los cinco, Shaggy. -¿Qué onda, Chris Paul?

Estoy muy contento de que seas mi cadi.

Porque debo alcanzar mi máximo nivel en este torneo.

Ni modo. Eso fue antes de escuchar sobre ese temible monstruo del pantano.

No, no, no. Ahora no te puedes echar atrás.

Te salvé la vida una vez, ¿recuerdas? Te necesito, Shaggy.

Está bien. Tienes razón.

Bien, has llamado a los indicados para resolver el misterio, Sr. Paul.

Descubriremos la verdad sobre el monstruo del pantano.

Eso es lo que hacemos.

ESCUELA DE ARTE

Así que esta es la escuela. Significa mucho para mí.

Entonces, Sr. Paul, ¿esta escuela es financiada por el torneo de golf?

Así es, y si el torneo no se realiza, la escuela se verá obligada a cerrar.

Y eso no puede ocurrir.

Mejor que no se acostumbre a estar aquí, Sr. Paul.

Con tantos golfistas desaparecidos o renunciando

por ese horrible monstruo del pantano,

tal vez debamos empacar e irnos a casa ahora mismo.

Esa señora sí que es negativa.

Es verdad, Fred. Pero escucha.

-Ella no es la razón por la que hago esto. -Es por nosotros.

Mi objetivo es promover actividades saludables para los niños.

-¿Como enseñarles básquetbol? -No.

-¿Como enseñarles golf? -No. Enseñándoles bolos.

Déjame entenderlo bien.

La leyenda del básquetbol y rey de las asistencias, Chris Paul,

¿está jugando en un torneo del golf

para salvar una escuela de arte

así puede enseñar a jugar a los bolos?

Ya los estás entendiendo.

Inventé estas pistas exteriores de bolos así todos pueden disfrutar del juego

y estar aire libre al mismo tiempo.

¿Es hora de jugar a los bolos, Sr. Paul?

Sí, totalmente.

-Gracias, Chris Paul. -Siempre es hora de bolos.

Mírame, Chris Paul. Estoy jugando a los bolos.

¡Oh, no!

¡Resistan!

¡Caracoles!

¿Qué fue eso?

Es un sumidero.

A veces, durante las sequías o cuando hay mal clima,

los sumideros pueden colapsar.

Esta escuela está condenada. Condenada, les digo.

Bienvenidos a los últimos dieciocho hoyos

del torneo a beneficio Aguas Perdidas.

Les presentaré a los tres últimos finalistas

que no han sido raptados por el monstruo del pantano.

Burt Amigable, profesional, buen tipo y promotor inmobiliario local.

¿Promotor inmobiliario? Bien, quizás sea ese tipo.

Nuestro cascarrabias local,

autoproclamado odiador de niños y enemigo del arte,

Arthur C. Habberknackles.

¿Odiador de niños y enemigo del arte?

Probablemente ese sea el tipo.

Y el dueño del campo de golf, Hadly P. Jones,

quien ha intentado comprar las tierras donde está la escuela de arte por años.

Así que es probable que sea él, definitivamente.

Veamos si podemos encontrar alguna pista

sobre estos locos avistamientos del monstruo del pantano.

Buena suerte en el torneo, Sr. Paul.

Gracias, Fred, pero no necesito suerte. Tengo mi talento.

Y tengo a Shaggy.

Aquí tienes, Chris.

No. Este.

No. Este es bueno.

No. Mejor prueba este.

Espera, este es bueno.

Es broma.

Ya está. Eso es. Pruébalo.

¡Espera!

-Rayos. -Déjalo, Chris, aún es temprano.

Aún puede ganar esto, amigo.

Hombre, no podría meter la bola en el océano.

¿Algún consejo, amigo?

El golf es como un sándwich. Es importante tener el equilibrio ideal.

¿Has visto cómo el pan se apoya justo sobre la carne y la col picante

pero necesitas la cantidad justa de mostaza arriba y abajo?

¿Tú sabes de qué estoy hablando?

La cantidad justa de mostaza, claro.

Cielos, Shaggy, ese fue un consejo loco.

¿Consejo?

¿Cuál consejo?

Solo tengo hambre, amigo. Estaba haciendo un "deseándwich".

Es como cando deseas un sándwich, pero no lo tienes.

A eso lo llamo "deseándwich".

Lindo "deseándwich".

Ha sido un día completo de golf aquí en Aguas Perdidas

porque no hay ningún monstruo del pantano a la vista.

Todavía tengo esperanzas de que este torneo pueda finalizar

y la escuela reciba el dinero de caridad.

¡El monstruo del pantano!

BOCADILLOS

¿Eh? ¿Adónde fueron?

¿Ardillas? ¿Hola?

Ahora vamos a continuar.

Veo gente. Tienen palos.

Están golpeando el suelo.

No, están golpeando una pequeña bola blanca.

Un minuto. El monstruo del pantano salió del agua.

Llegó al green en dos pasos.

Está persiguiendo a un golfista.

El Sr. Paul está en el campo.

Y Shaggy está escondido.

Cuidado, Shaggy. Cuidado.

El monstruo del pantano se ha vuelto.

Esto se ve mal para mí.

¡Ayuda!

¡Quítenmelo de encima! ¡Ayuda!

¡El monstruo del pantano!

¡El monstruo del pantano!

¡Quítenmelo de encima! ¡Quítenmelo!

¿Adónde se ha ido?

Pandilla, parece que tenemos un verdadero misterio en nuestras manos.

Ni una pista.

No tiene sentido cómo el monstruo del pantano

viene y se va sin dejar ningún rastro.

No tiene sentido cómo se van todos sin comer estas salchichas.

PERROS CALIENTES

Es como un crimen o algo así. Vamos por ellas.

Pásame la salchicha, amigo.

-Sí. -Aquí tienes.

Scooby, a tu espalda, rompetobillos,

cruce doble, paso ancho, dentro y fuera,

envolver, girar, mover, entre las piernas,

bien abierto, tira. Es bueno.

Atentos.

Es un regulador de buceo para respirar bajo el agua.

Creo que acabo de tener una idea.

Es hora de hacer un poco de buceo en las cuevas.

Esta trampa de agua es lo que llaman un hoyo azul

y está conectada al sistema acuífero subterráneo.

Esta cuevas se extienden por millas.

Mira. ¿Qué es eso?

Tanques de buceo.

Y están llenos.

¿Por qué un monstruo necesita tanques de buceo?

¿Quizás porque este no es un verdadero monstruo, Scooby-Doo?

Bien dicho, Sr. Paul. Los monstruos no existen.

¡Corran! ¡Corran por sus vidas!

Quiero decir, naden. Naden. ¡Naden por sus vidas!

¿Chicos?

Oigan.

Allí arriba.

Estamos en la escuela de arte.

Y también ese monstruo.

Ahí estás.

Apúrate, amigo. Llegas tarde.

Siéntate, Siéntate.

Bien, clase, siéntense.

Esta es una escuela de arte, así que yo estoy enseñando arte.

En pintura, como en la vida, el secreto para lograr algo

es creer que puedes hacerlo.

No existen los errores.

Solo existen los accidentes felices.

Oigan, ¿qué está sucediendo allí atrás?

TONTO

¿Ese eres tú? Ay, qué lindo.

¡Corran!

Simulacro de incendio.

Algunas personas simplemente no entienden la importancia de ir a la escuela.

-Algo se cayó de su bolsillo. -¿Tiene bolsillos?

Es una brújula.

No es una brújula como todas. Es una brújula prismática.

Como la que usan los geólogos.

Y los agrimensores.

Interesante.

Chicos, chicas y famosas leyendas del básquetbol,

este misterio está comenzando a resolverse.

Bien, amigos, llegamos a los últimos hoyos del torneo

con nuestros golfistas restantes.

Parece que ese monstruo del pantano ha estado muy ocupado.

Esperemos que al menos uno de los golfistas

pueda sobrevivir hasta el final.

-¡Cielos! -Soy yo, Sr. Rogers.

Oh, amigo. No puedo creer que estoy parado junto a Shaggy Rogers.

El legendario Shaggy.

Simplemente, wow, amigo. ¡Wow!

De acuerdo, amigo, tómalo con calma. Solo soy un tipo normal.

Solo vine a advertirte, amigo. Este lugar está maldito.

El monstruo del pantano es real y los atrapará a todos.

Sal de aquí en cuanto puedas, Sr. Rogers.

Amigo, sería una pena terrible si el mundo perdiera un cadi como tú.

Sí, lástima.

No creo que pueda seguir adelante con esto.

¿Qué? Debes hacerlo. Esos niños cuentan con nosotros.

No... No... No puedo.

Shaggy, recuerda, yo salvé tu vida.

Es suficiente. Necesito saber cómo el Sr. Paul salvó tu vida.

De acuerdo, Vilma, pero te advierto, les advierto a todos,

es una historia bastante difícil de oír.

El día en que Chris Paul salvó mi vida

quizá fue el día más aterrador de mi vida.

Y eso es mucho decir.

Estaba en una situación difícil y no sabía cómo iba a sobrevivir.

Las cosas se veían muy mal.

Era el final del camino, y ahí fue cuando...

Chris Paul salvó mi vida

al compartir su pizza conmigo.

Espera. ¿Qué?

-¿Eso es todo? -Tiene sentido para mí.

¿Eso salvó tu vida?

Amigos, es que tenía mucha hambre.

No había comido en tres o cuatro...

¿Semana?

horas.

Y, chicos, esa fue una pizza realmente genial.

Oh, así fue.

Sí, así fue. Esa pizza era una bomba.

Y al compartirla con este chico también hice un buen amigo.

Amigos de por vida.

Estás en lo cierto, Chris Paul. Acepto.

Hagamos esto.

Oye.

Bien, este es el plan, Scooby.

Tú quédate con Shaggy y el Sr. Paul.

Vilma, Daphne y yo prepararemos la trampa.

Recuerden, es vital que lleguen al hoyo dieciocho.

Espera. Lo siento, Fred.

-¿Qué estaban diciendo? -Estábamos haciendo el saludo de puños.

Bien, la trampa está lista.

Buen tiro, Chris Paul.

Sí. ¿Eh?

¡Caracoles!

La trampa de arena. La trampa de arena.

La bola está justo ahí, Scooby-Doo.

No. ¡Monstruo!

Oh, hombre, no sé ustedes, pero será mejor que nos apuremos.

¿Por qué hay un sombrero flotando allí?

Hum... ¿Dónde se han metido los otros golfistas?

¿Hola? ¿Golfistas?

¿Golfistas?

Mira. Ahí hay alguien.

O hay algo.

¡Monstruo del pantano!

¡Corran! ¡Corran por sus vidas!

No voy a renunciar.

Soy el último golfista en pie, y terminaré este juego.

Entonces, jueguen golf. ¡Golf por sus vidas!

¡Golpéala!

¡Cielos!

¡Cuidado!

De prisa, Scooby, nos está alcanzando.

¡Rápido-Dooby-Doo!

¡Viene directo hacia nosotros!

Yo me encargo.

Chris Paul tiene la bola y se dirige al hoyo.

Excelente rompetobillos.

Falta. Eso sin duda fue falta.

Scooby, Shaggy, pongan la bandera.

¡Corran!

Ahora veamos quién es en realidad el monstruo del pantano.

¿El cadi?

Buscando registros de universidades locales,

encontré que el cadi había estado yendo a la escuela nocturna de agrimensura.

Había ahorrado todas sus propinas y tenía una gran suma de dinero.

Trabajar en el campo de golf le dio un gran conocimiento

del sistema acuífero subterráneo.

Tienes toda la razón.

Sabía que si lograba hundir la escuela, podría comprar la tierra a bajo costo

y construir muchas casas realmente costosas.

Así me haría rico.

¿Pero la gran fuerza del monstruo? ¿Cómo funciona eso?

Es su fuerza.

El disfraz lo hacía parecer más grande,

y los años de ser cadi y usar palos de golf

lo hicieron terriblemente fuerte.

Es cierto. Ser un cadi de golf te hace totalmente fuerte, amigo.

¿Cómo creen qué he conseguido este cuerpo?

Y me hubiera librado de esta

de no ser por la intromisión de la leyenda del básquetbol

rey de las asistencias y aficionado de los bolos, Chris Paul,

y la leyenda de los cadis, Shaggy Rogers.

Parece que la policía local ha rescatado

todos los golfistas raptados por el monstruo del pantano.

Ahora vamos a vivir el momento

que todos estuvimos esperando: el tiro final.

Muy bien, Chris Paul.

Mete ese tiro y salva la escuela.

Yo me encargo.

Vaya.

Vaya.

Vaya.

¡Y entró!

Traducido por Franco Magi