All language subtitles for Sasquatch.Sunset.2024.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264-FLUX

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian Download
am Amharic
ar Arabic Download
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian Download
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified) Download
zh-TW Chinese (Traditional) Download
co Corsican
hr Croatian Download
cs Czech
da Danish
nl Dutch Download
en English Download
eo Esperanto
et Estonian Download
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German Download
el Greek Download
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew Download
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese Download
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean Download
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian Download
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish Download
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal) Download
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian Download
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish Download
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai Download
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish Download
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:45,747 --> 00:00:47,715 (ETHEREAL MUSIC PLAYING) 2 00:01:15,409 --> 00:01:17,779 (ETHEREAL MUSIC CONTINUES) 3 00:01:53,313 --> 00:01:55,650 (ETHEREAL MUSIC CONTINUES) 4 00:02:28,783 --> 00:02:29,884 (MUSIC FADES OUT) 5 00:02:35,556 --> 00:02:37,525 (CRUNCHING) 6 00:03:17,397 --> 00:03:19,734 (BIRDS AND INSECTS CHIRPING SOFTLY) 7 00:03:30,645 --> 00:03:32,113 -(SNEEZES) -(ALPHA GASPS) 8 00:03:32,212 --> 00:03:33,781 (ALPHA SIGHS) 9 00:03:36,483 --> 00:03:39,821 (GRUNTING DISAPPROVINGLY) 10 00:03:59,707 --> 00:04:02,375 (SASQUATCHES GRUNTING RHYTHMICALLY) 11 00:04:06,147 --> 00:04:08,348 (GRUNTING CONTINUES) 12 00:04:22,530 --> 00:04:24,799 (GRUNTING INTENSIFIES) 13 00:04:37,645 --> 00:04:40,715 -(ALPHA MOANING LOUDLY) -(FEMALE PANTING) 14 00:04:41,182 --> 00:04:43,785 (ALPHA GROANS, PANTING) 15 00:05:29,462 --> 00:05:31,666 (PENSIVE MUSIC PLAYS) 16 00:05:36,204 --> 00:05:38,639 (DISTANT GRUNTING) 17 00:05:39,540 --> 00:05:41,776 -(ALPHA GRUNTS) -(BRANCH CREAKS) 18 00:05:47,048 --> 00:05:48,348 (GRUNTS) 19 00:05:59,660 --> 00:06:00,695 (GRUNTS) 20 00:06:06,033 --> 00:06:08,435 (SNIFFING) 21 00:06:12,540 --> 00:06:14,942 (PENSIVE MUSIC CONTINUES) 22 00:06:48,276 --> 00:06:50,544 (SASQUATCH GRUNT-CHATTERING) 23 00:06:52,813 --> 00:06:55,149 (CONTINUES GRUNT-CHATTERING) 24 00:06:55,249 --> 00:06:57,752 (SQUEAKING) 25 00:06:59,419 --> 00:07:01,656 (GRUNT-CHATTERS) 26 00:07:26,881 --> 00:07:27,848 (ALPHA GRUNTS) 27 00:07:29,183 --> 00:07:30,184 (ALPHA GRUNTS) 28 00:07:30,284 --> 00:07:32,452 (RHYTHMIC THUMPING) 29 00:07:38,359 --> 00:07:40,795 (BREATHING HEAVILY) 30 00:07:50,805 --> 00:07:51,939 (GRUNTS) 31 00:07:52,673 --> 00:07:53,641 (ALPHA GRUNTS) 32 00:07:53,741 --> 00:07:55,643 (RHYTHMIC THUMPING) 33 00:08:35,649 --> 00:08:37,852 (CRICKETS CHIRPING) 34 00:08:39,954 --> 00:08:42,890 (MALE GRUNTING RHYTHMICALLY) 35 00:08:57,471 --> 00:09:00,074 (CONTINUES GRUNTING RHYTHMICALLY) 36 00:09:05,346 --> 00:09:06,981 (GROANS) 37 00:09:08,649 --> 00:09:09,984 (MALE SIGHS) 38 00:09:13,788 --> 00:09:16,190 (GRUNTING RHYTHMICALLY) 39 00:09:21,295 --> 00:09:23,564 (RASPING) 40 00:09:28,636 --> 00:09:29,904 (GRUNTS SOFTLY) 41 00:09:31,439 --> 00:09:33,174 (BREATHES SHARPLY) 42 00:09:33,274 --> 00:09:35,676 (GRUNTING RHYTHMICALLY) 43 00:09:53,127 --> 00:09:55,596 (ALL SNORING) 44 00:10:15,716 --> 00:10:18,119 (GRUNT-CHATTERING) 45 00:10:22,490 --> 00:10:24,959 (DREAMY ROCK MUSIC PLAYING) 46 00:10:54,788 --> 00:10:57,324 (DREAMY ROCK MUSIC CONTINUES) 47 00:11:11,705 --> 00:11:13,140 (SNIFFS) 48 00:11:18,613 --> 00:11:19,813 (SNIFFS) 49 00:11:23,284 --> 00:11:25,386 (MUNCHING) 50 00:11:32,594 --> 00:11:33,794 (GRUNTS) 51 00:11:49,777 --> 00:11:51,779 (SLURPING) 52 00:11:51,879 --> 00:11:53,380 (MUSIC FADES OUT) 53 00:12:07,795 --> 00:12:10,431 (CHILD GRUNTING EXCITEDLY) 54 00:12:15,402 --> 00:12:16,971 (HUFFING) 55 00:12:17,071 --> 00:12:17,871 (SNIFFS) 56 00:12:17,972 --> 00:12:20,040 (HUFFING EXCITEDLY) 57 00:12:21,442 --> 00:12:23,244 (TURTLE SQUEAKING) 58 00:12:24,646 --> 00:12:27,147 (KISSING AND HUFFING) 59 00:12:27,716 --> 00:12:30,384 (SCREAMING IN PANIC) 60 00:12:38,392 --> 00:12:40,928 (CONTINUES SCREAMING) 61 00:12:46,534 --> 00:12:48,936 (SCREAMING INTENSIFIES) 62 00:12:57,011 --> 00:12:59,146 (SCREAMING SLOWS DOWN) 63 00:12:59,246 --> 00:13:02,816 -(TURTLE SQUEAKING) -(GRUNT-CHATTERING) 64 00:13:08,022 --> 00:13:12,226 -(GRUNTING ANGRILY) -(TURTLE SQUEAKING) 65 00:13:12,326 --> 00:13:13,528 (SHOUTS) 66 00:13:13,628 --> 00:13:15,029 (TURTLE SQUEALS) 67 00:13:16,397 --> 00:13:17,798 (WATER SPLASHES) 68 00:13:23,804 --> 00:13:26,006 (CALMING MUSIC PLAYING) 69 00:13:26,106 --> 00:13:28,842 (SASQUATCH GRUNTING SOFTLY) 70 00:13:33,847 --> 00:13:36,518 (GRUNTING RHYTHMICALLY) 71 00:13:43,190 --> 00:13:44,158 (GRUNTS) 72 00:13:44,858 --> 00:13:48,329 (GRUNTING RHYTHMICALLY) 73 00:13:51,766 --> 00:13:53,100 (GROANS SOFTLY) 74 00:13:55,603 --> 00:13:58,939 (GRUNTING RHYTHMICALLY) 75 00:14:00,874 --> 00:14:02,376 (SIGHS) 76 00:14:06,013 --> 00:14:08,315 (GRUNTING RHYTHMICALLY) 77 00:14:11,151 --> 00:14:14,221 (ALPHA BREATHING HEAVILY) 78 00:14:32,507 --> 00:14:34,875 (GENTLE MUSIC PLAYS) 79 00:14:57,131 --> 00:14:59,634 (GENTLE MUSIC CONTINUES) 80 00:15:13,080 --> 00:15:15,583 (CHILD CONTINUES SUCKLING) 81 00:15:35,703 --> 00:15:38,238 (GENTLE MUSIC CONTINUES) 82 00:15:40,809 --> 00:15:42,309 (ALPHA GROANS SOFTLY) 83 00:16:00,929 --> 00:16:02,229 (GENTLE MUSIC ENDS) 84 00:16:02,831 --> 00:16:04,699 (TWIGS SNAPPING) 85 00:16:25,285 --> 00:16:27,655 (SNIFFS, EXHALES SHARPLY) 86 00:16:39,934 --> 00:16:41,903 (SNIFFING) 87 00:16:42,002 --> 00:16:43,671 (SNIFFING DEEPLY) 88 00:16:49,109 --> 00:16:51,513 (CONTINUES SNIFFING) 89 00:16:56,584 --> 00:16:58,586 (SNIFFING) 90 00:17:01,188 --> 00:17:03,390 (BREATHING DEEPLY) 91 00:17:12,232 --> 00:17:14,636 (FEMALE CONTINUES SNIFFING) 92 00:17:18,740 --> 00:17:20,440 (ALPHA GRUNTING) 93 00:17:22,109 --> 00:17:24,512 (GRUNT-CHATTERS) 94 00:17:26,514 --> 00:17:29,551 -(FEMALE BARKING) -(ALPHA GRUNTING AGITATEDLY) 95 00:17:32,787 --> 00:17:35,422 (GRUNTING SOFTLY) 96 00:17:35,523 --> 00:17:37,692 -(FEMALE BARKING) -(GRUNTING AGITATEDLY) 97 00:17:45,867 --> 00:17:47,267 -(GRUNTS) -(FEMALE BARKS) 98 00:17:51,673 --> 00:17:52,674 (ALPHA GRUNTS) 99 00:17:55,977 --> 00:17:58,345 (PLEASANT MUSIC PLAYING) 100 00:18:07,120 --> 00:18:10,257 (GRUNTING RHYTHMICALLY) 101 00:18:16,931 --> 00:18:19,499 (CHILD GRUNTING EXCITEDLY) 102 00:18:20,200 --> 00:18:22,604 (BOTH GRUNTING PLAYFULLY) 103 00:18:40,220 --> 00:18:42,890 (BOTH CONTINUE GRUNTING PLAYFULLY) 104 00:19:03,176 --> 00:19:06,480 (ALPHA SNIFFING DEEPLY) 105 00:19:08,883 --> 00:19:10,150 (GRUMBLES) 106 00:19:11,753 --> 00:19:14,522 (SNIFFING DEEPLY) 107 00:19:26,466 --> 00:19:29,504 (CONTINUES SNIFFING DEEPLY) 108 00:19:31,471 --> 00:19:32,607 (GROANS CONTENTEDLY) 109 00:19:32,707 --> 00:19:36,209 -(ADVENTUROUS MUSIC PLAYING) -(INSECTS CHIRPING) 110 00:19:55,830 --> 00:19:56,898 (SNIFFS) 111 00:20:03,938 --> 00:20:04,939 (GASPS) 112 00:20:23,558 --> 00:20:24,759 (SNIFFS) 113 00:20:50,618 --> 00:20:52,787 (GROANS APPRECIATIVELY) 114 00:20:57,859 --> 00:20:58,860 (ALPHA GRUNTS) 115 00:20:58,960 --> 00:21:00,995 (SASQUATCHES GRUNT-CHATTER) 116 00:21:19,346 --> 00:21:21,048 (ALL MUNCHING) 117 00:21:43,303 --> 00:21:44,471 (SNIFFS) 118 00:21:47,307 --> 00:21:48,609 (SUSPENSEFUL MUSIC PLAYS) 119 00:21:48,709 --> 00:21:49,744 (SNIFFS) 120 00:22:05,092 --> 00:22:06,093 (SNIFFS) 121 00:22:11,299 --> 00:22:12,800 (INHALES SHARPLY) 122 00:22:14,235 --> 00:22:16,838 (GROANING IN DISGUST) 123 00:22:20,141 --> 00:22:22,109 (RETCHING) 124 00:22:28,049 --> 00:22:30,417 (SHUDDERING) 125 00:22:33,554 --> 00:22:36,090 (GRUNTING APPRECIATIVELY) 126 00:22:38,526 --> 00:22:40,127 (SASQUATCH BARKS) 127 00:22:44,397 --> 00:22:47,134 -(SASQUATCH BARKS) -(MUNCHING) 128 00:22:48,336 --> 00:22:49,402 (SASQUATCH BARKS) 129 00:22:49,503 --> 00:22:51,105 (GRUNTS IN ANNOYANCE) 130 00:22:51,205 --> 00:22:53,406 (GROWLING) 131 00:22:53,507 --> 00:22:55,343 (OTHERS BARKING) 132 00:22:55,442 --> 00:22:57,979 (ALL BARKING AND GRUNTING AGGRESSIVELY) 133 00:23:02,183 --> 00:23:04,151 (GROWLS) 134 00:23:09,257 --> 00:23:11,592 (ALPHA CONTINUES GROWLING) 135 00:23:11,692 --> 00:23:12,827 (GRUNTS) 136 00:23:15,563 --> 00:23:17,999 (GROANS APPRECIATIVELY) 137 00:23:22,703 --> 00:23:25,006 (SUSPENSEFUL MUSIC PLAYS) 138 00:23:39,654 --> 00:23:41,856 (BREATHES HEAVILY) 139 00:23:46,093 --> 00:23:47,094 (GRUNTS) 140 00:23:50,298 --> 00:23:52,499 (GROANING GROGGILY) 141 00:24:18,659 --> 00:24:20,561 (EXHALES DEEPLY) 142 00:24:23,431 --> 00:24:26,067 (ALPHA GROWLING LUSTFULLY) 143 00:24:32,640 --> 00:24:34,809 (ALPHA GRUNTING LUSTFULLY) 144 00:24:37,345 --> 00:24:39,213 (GROWLING EXCITEDLY) 145 00:24:50,791 --> 00:24:53,427 (SUSPENSEFUL MUSIC CONTINUES) 146 00:24:53,527 --> 00:24:55,963 (ALPHA BREATHING HEAVILY) 147 00:24:58,032 --> 00:24:59,834 (ALPHA GROWLS) 148 00:24:59,934 --> 00:25:01,535 (FEMALE BARKING) 149 00:25:01,635 --> 00:25:04,638 (ALPHA GRUNTING IN CONFUSION) 150 00:25:04,739 --> 00:25:07,908 -(OTHERS BARKING) -(ALPHA CONTINUES GRUNTING) 151 00:25:09,243 --> 00:25:11,445 (GRUMBLING) 152 00:25:11,545 --> 00:25:13,614 (BARKING SLOWS DOWN) 153 00:25:23,357 --> 00:25:24,592 Hmm. 154 00:25:27,094 --> 00:25:29,130 (GROANING LUSTFULLY) 155 00:25:29,230 --> 00:25:31,098 (FEMALE BARKS, GROWLS) 156 00:25:34,602 --> 00:25:36,270 (GROWLS SOFTLY) 157 00:25:38,739 --> 00:25:41,609 (OTHERS BARKING) 158 00:25:44,545 --> 00:25:46,347 (GROANING) 159 00:25:46,781 --> 00:25:48,983 (BARKING CONTINUES) 160 00:25:49,083 --> 00:25:51,052 (ALPHA ROARING) 161 00:25:53,354 --> 00:25:55,956 -(ROARING) -(BARKING CONTINUES) 162 00:26:08,436 --> 00:26:10,771 (GROWLING AND BARKING) 163 00:26:10,871 --> 00:26:13,641 (ALPHA ROARING ANGRILY) 164 00:26:27,054 --> 00:26:29,056 (GRUMBLING) 165 00:26:33,594 --> 00:26:34,929 (DRAMATIC MUSIC PLAYS) 166 00:26:35,029 --> 00:26:38,065 (ALPHA GROWLING AND HUFFING ANGRILY) 167 00:26:41,570 --> 00:26:43,237 -(GRUNTS) -(TWIG SNAPS) 168 00:26:50,044 --> 00:26:51,846 (FARTS) 169 00:26:51,946 --> 00:26:53,180 (GRUNTS) 170 00:26:54,949 --> 00:26:56,817 -(GRUNTS) -(TWIG SNAPS) 171 00:27:01,455 --> 00:27:03,624 (CRYPTIC MUSIC PLAYS) 172 00:27:07,194 --> 00:27:09,330 (BREATHING HEAVILY) 173 00:27:19,508 --> 00:27:21,108 (SNIFFS) 174 00:27:21,208 --> 00:27:22,877 (SIGHS APPRECIATIVELY) 175 00:27:33,187 --> 00:27:34,288 (BIRD CHIRPS) 176 00:27:37,925 --> 00:27:40,227 (CRYPTIC MUSIC CONTINUES) 177 00:27:40,327 --> 00:27:41,996 (SWALLOWS) 178 00:27:49,370 --> 00:27:51,739 (CRYPTIC MUSIC BUILDING) 179 00:27:55,009 --> 00:27:58,045 -(ROARING MANIACALLY) -(DISCORDANT MUSIC PLAYING) 180 00:28:11,425 --> 00:28:13,427 (CONTINUES ROARING) 181 00:28:23,505 --> 00:28:25,940 -(MUSIC STOPS) -(GROANING) 182 00:28:29,678 --> 00:28:31,145 (RETCHES) 183 00:28:33,747 --> 00:28:34,815 (FARTS) 184 00:28:34,915 --> 00:28:36,083 (SIGHS TIREDLY) 185 00:28:36,183 --> 00:28:38,152 (GROANING) 186 00:28:39,588 --> 00:28:41,021 (GRUNTS) 187 00:28:41,623 --> 00:28:43,991 (BREATHING HEAVILY) 188 00:28:45,660 --> 00:28:47,828 (INHALING DEEPLY) 189 00:28:51,600 --> 00:28:53,234 (EXHALES) 190 00:28:56,437 --> 00:28:57,972 (SNIFFLES) 191 00:29:00,874 --> 00:29:03,043 (MYSTERIOUS MUSIC PLAYS) 192 00:29:03,143 --> 00:29:05,179 (GROWLING) 193 00:29:06,413 --> 00:29:09,083 (ANIMAL GROWLING) 194 00:29:09,850 --> 00:29:11,986 (TENSE MUSIC PLAYS) 195 00:29:21,696 --> 00:29:23,063 (SNIFFLES) 196 00:29:23,797 --> 00:29:26,433 (SNARLING SOFTLY) 197 00:29:29,336 --> 00:29:31,772 (GROWLS) 198 00:29:34,141 --> 00:29:35,809 (ROARS) 199 00:29:36,410 --> 00:29:37,411 (GROWLS) 200 00:29:39,380 --> 00:29:41,315 (ROARS) 201 00:29:42,717 --> 00:29:44,418 (SNARLS, GROWLS) 202 00:29:45,886 --> 00:29:47,821 (ROARS) 203 00:29:48,822 --> 00:29:50,090 (SNARLS) 204 00:29:50,725 --> 00:29:52,393 (COUGAR HISSES) 205 00:29:52,493 --> 00:29:54,562 (BREATHING HEAVILY) 206 00:29:57,532 --> 00:29:59,833 (ROARING LOUDLY) 207 00:30:01,435 --> 00:30:03,505 (TENSE MUSIC CONTINUES) 208 00:30:03,605 --> 00:30:05,839 (GROWLING) 209 00:30:06,407 --> 00:30:07,374 (SNARLS) 210 00:30:09,711 --> 00:30:11,478 -(COUGAR SNARLS) -(MUSIC ENDS) 211 00:30:12,880 --> 00:30:14,048 MALE: Ha. 212 00:30:16,751 --> 00:30:17,719 Ha. 213 00:30:17,818 --> 00:30:19,987 (CLANKING RHYTHMICALLY) 214 00:30:24,458 --> 00:30:26,528 (INSECTS CHIRRING SOFTLY) 215 00:30:31,766 --> 00:30:33,000 Ha. 216 00:30:34,101 --> 00:30:36,303 -Ha. -(CLANKING RHYTHMICALLY) 217 00:30:39,574 --> 00:30:42,009 (RHYTHMIC CLANKING IN DISTANCE) 218 00:30:43,010 --> 00:30:45,212 (DISTANT WHOOPING) 219 00:30:47,147 --> 00:30:49,883 (ALL CONTINUE WHOOPING) 220 00:30:56,957 --> 00:30:59,426 (INSECTS CHIRPING SOFTLY) 221 00:31:14,408 --> 00:31:16,410 (DISTANT HOOTING) 222 00:31:16,511 --> 00:31:18,045 (GRUNTING SOFTLY) 223 00:31:33,060 --> 00:31:35,329 (BIRDS CHIRPING IN DISTANCE) 224 00:32:01,488 --> 00:32:03,457 (CHATTERING) 225 00:32:06,761 --> 00:32:09,263 (CHATTERING) 226 00:32:14,702 --> 00:32:16,103 (GRUNTS) 227 00:32:17,237 --> 00:32:19,607 (CHATTERING AS HAND) 228 00:32:27,014 --> 00:32:29,316 (CHATTERING) 229 00:32:33,721 --> 00:32:35,723 (SOFT MUSIC PLAYS) 230 00:32:47,100 --> 00:32:49,436 (CHILD CHATTERING AS HAND) 231 00:32:49,537 --> 00:32:51,806 (CHILD GRUNTING) 232 00:32:51,906 --> 00:32:54,742 (CHATTERING AND GRUNTING BACK AND FORTH) 233 00:33:05,085 --> 00:33:07,454 (CHATTERING EXCITEDLY) 234 00:33:10,658 --> 00:33:11,659 (CHATTERING STOPS) 235 00:33:14,027 --> 00:33:16,463 (HOOTING IN ALARM) 236 00:33:23,605 --> 00:33:24,606 (BEATS RHYTHMICALLY) 237 00:33:24,706 --> 00:33:25,673 (WHOOPS) 238 00:33:25,773 --> 00:33:27,876 -(BEATS RHYTHMICALLY) -(WHOOPS) 239 00:33:27,976 --> 00:33:31,078 (RHYTHMIC BEATING AND WHOOPING IN DISTANCE) 240 00:33:35,817 --> 00:33:37,017 (WHOOPS) 241 00:33:37,685 --> 00:33:39,754 (BOTH WHOOPING) 242 00:33:43,123 --> 00:33:44,659 (WHOOPING) 243 00:33:44,759 --> 00:33:47,294 (MALE AND FEMALE BARKING) 244 00:33:48,028 --> 00:33:50,130 (ALL HOOTING IN ALARM) 245 00:33:59,273 --> 00:34:01,441 -(COUGAR GROWLS) -(HOOTING CONTINUES) 246 00:34:18,292 --> 00:34:20,662 (HOOTING CONTINUES) 247 00:34:28,937 --> 00:34:30,404 (HOOTING STOPS) 248 00:34:34,207 --> 00:34:36,544 (ALL GRUNTING IN EFFORT) 249 00:35:11,111 --> 00:35:13,514 (MOURNFUL MUSIC PLAYS) 250 00:35:24,025 --> 00:35:26,393 (MALE GRUNTING INTERMITTENTLY) 251 00:35:42,409 --> 00:35:44,912 (MOURNFUL MUSIC CONTINUES) 252 00:36:15,442 --> 00:36:18,178 (DREAMY ROCK MUSIC PLAYING) 253 00:37:02,023 --> 00:37:04,692 (DREAMY ROCK MUSIC CONTINUES) 254 00:37:33,420 --> 00:37:35,022 (MUSIC FADES OUT) 255 00:37:43,231 --> 00:37:44,532 Ha. 256 00:37:46,167 --> 00:37:47,135 Ha. 257 00:37:47,235 --> 00:37:48,770 (THUMPING) 258 00:37:50,571 --> 00:37:52,774 (THUMPING ECHOES DISTANTLY) 259 00:38:01,916 --> 00:38:02,917 (GRUNTS) 260 00:38:03,951 --> 00:38:04,919 Ha. 261 00:38:08,256 --> 00:38:10,423 (THUMPING ECHOES) 262 00:38:33,413 --> 00:38:35,750 (SOOTHING MUSIC PLAYING) 263 00:38:45,458 --> 00:38:47,562 (SOFT GRUNT-CHATTERING) 264 00:39:02,475 --> 00:39:04,745 (ALL GRUNTING EXCITEDLY) 265 00:39:17,325 --> 00:39:19,727 (GRUNT-CHATTERING EXCITEDLY) 266 00:39:23,965 --> 00:39:26,100 (ALL PANTING HUNGRILY) 267 00:39:47,622 --> 00:39:49,824 (GRUNTING HUNGRILY) 268 00:39:54,962 --> 00:39:56,964 (CLACKING) 269 00:40:01,202 --> 00:40:03,403 (SOFT MUSIC PLAYS) 270 00:40:09,343 --> 00:40:10,778 -(SASQUATCH BARKS) -(CHITTERS) 271 00:40:10,878 --> 00:40:13,648 -(SASQUATCH BARKS) -(CHITTERS) 272 00:40:17,952 --> 00:40:19,186 (SIGHS) 273 00:40:21,889 --> 00:40:23,190 (BADGER CHITTERS) 274 00:40:24,258 --> 00:40:25,425 (SIGHS) 275 00:40:39,340 --> 00:40:40,541 (KISSES) 276 00:40:41,742 --> 00:40:43,945 (SOFT MUSIC PLAYING) 277 00:40:49,183 --> 00:40:50,851 (SNIFFS) 278 00:41:02,363 --> 00:41:04,699 (SNIFFING DEEPLY) 279 00:41:12,239 --> 00:41:14,608 (GRUNT-CHATTERING) 280 00:41:23,351 --> 00:41:25,853 (CONTINUES GRUNT-CHATTERING) 281 00:41:40,601 --> 00:41:42,803 (SNIFFS DEEPLY) 282 00:41:49,210 --> 00:41:51,212 (SNIFFING) 283 00:41:52,980 --> 00:41:55,116 (GRUNTS, GASPS) 284 00:41:58,519 --> 00:42:00,921 (SNIFFING) 285 00:42:03,224 --> 00:42:04,859 (GRUNTS SOFTLY) 286 00:42:06,427 --> 00:42:08,629 (MYSTERIOUS MUSIC PLAYS) 287 00:42:13,701 --> 00:42:16,303 (BREATHING RAPIDLY) 288 00:42:16,404 --> 00:42:18,305 (MALE GRUNTING SOFTLY) 289 00:42:25,446 --> 00:42:27,748 (SOFT MUSIC PLAYING) 290 00:42:45,266 --> 00:42:46,767 (BURPS) 291 00:42:49,504 --> 00:42:51,672 (SNORING SOFTLY) 292 00:43:18,232 --> 00:43:20,034 (DRAMATIC MUSIC PLAYS) 293 00:43:20,134 --> 00:43:21,936 (BREATHES DEEPLY) 294 00:43:27,208 --> 00:43:29,176 (SIGHING JOYFULLY) 295 00:44:10,751 --> 00:44:12,920 (GRUNTING NERVOUSLY) 296 00:44:26,467 --> 00:44:28,202 -(GRUNTS) -(FEMALE BARKING) 297 00:44:28,302 --> 00:44:29,203 (MALE GRUNTS NERVOUSLY) 298 00:44:29,303 --> 00:44:32,173 -(CONTINUES BARKING) -(GRUNTING AGITATEDLY) 299 00:44:37,646 --> 00:44:38,812 (SNARLS) 300 00:44:39,847 --> 00:44:42,216 (GROWLING IN FRUSTRATION) 301 00:44:51,593 --> 00:44:53,761 (MALE GRUNTS, THUMPING) 302 00:44:57,798 --> 00:44:59,266 (MALE GRUNTS) 303 00:45:02,169 --> 00:45:04,205 (SNORING) 304 00:45:16,518 --> 00:45:18,452 (SNIFFING) 305 00:45:31,098 --> 00:45:33,434 (OMINOUS MUSIC PLAYING) 306 00:45:58,792 --> 00:46:01,328 (OMINOUS MUSIC CONTINUES) 307 00:46:22,550 --> 00:46:24,251 (OMINOUS MUSIC FADES OUT) 308 00:46:26,655 --> 00:46:28,956 (UNSETTLING MUSIC PLAYING) 309 00:46:40,535 --> 00:46:42,537 (BIRDS CHIRPING) 310 00:46:48,208 --> 00:46:50,911 (UNSETTLING MUSIC INTENSIFYING) 311 00:46:56,917 --> 00:46:57,985 (GASPS) 312 00:46:58,085 --> 00:47:00,555 (ALL GRUNTING AGITATEDLY) 313 00:47:20,474 --> 00:47:22,610 (GRUNTING IN AMAZEMENT) 314 00:47:41,663 --> 00:47:42,896 (SHOUTS) 315 00:47:42,996 --> 00:47:45,966 -(DRAMATIC MUSIC PLAYS) -(ALL GRUNTING IN PANIC) 316 00:47:49,002 --> 00:47:50,437 (GRUNTING SLOWS DOWN) 317 00:47:55,943 --> 00:47:58,145 (PANTING) 318 00:48:00,582 --> 00:48:01,549 (HOOTING IN ALARM) 319 00:48:01,649 --> 00:48:04,351 (ALL HOOTING IN FEAR) 320 00:48:06,755 --> 00:48:08,255 (HOOTING SLOWS DOWN) 321 00:48:17,464 --> 00:48:18,600 (HOOTING IN FEAR) 322 00:48:21,870 --> 00:48:24,304 (HOOTING CONTINUES) 323 00:48:41,255 --> 00:48:42,791 (PANTING) 324 00:48:42,891 --> 00:48:44,992 (CONTINUES HOOTING) 325 00:48:46,260 --> 00:48:47,529 (HOOTING) 326 00:48:49,329 --> 00:48:50,698 (GROWLING) 327 00:48:51,733 --> 00:48:52,700 (ROARS) 328 00:48:52,801 --> 00:48:54,501 (HOOTING) 329 00:48:56,604 --> 00:48:57,839 (GRUNTING) 330 00:48:57,938 --> 00:48:59,973 (ULULATING) 331 00:49:02,544 --> 00:49:03,511 (ULULATING STOPS) 332 00:49:05,979 --> 00:49:08,215 (SUSPENSEFUL MUSIC PLAYS) 333 00:49:15,690 --> 00:49:17,692 (CAWING) 334 00:49:22,764 --> 00:49:24,965 (ALL SLURPING) 335 00:49:35,910 --> 00:49:38,111 (EXHALING) 336 00:50:26,961 --> 00:50:28,428 (GASPS) 337 00:50:31,799 --> 00:50:32,901 (SNIFFS) 338 00:50:33,001 --> 00:50:34,501 Oh. 339 00:50:36,236 --> 00:50:37,639 (GRUNTS SOFTLY) 340 00:50:37,739 --> 00:50:38,840 (GRUNTS INQUISITIVELY) 341 00:50:38,940 --> 00:50:41,275 (GRUNTS RHYTHMICALLY) 342 00:50:46,948 --> 00:50:48,348 (GRUNTS) 343 00:50:48,750 --> 00:50:50,752 (SOMBER MUSIC PLAYS) 344 00:51:00,628 --> 00:51:01,796 (WINCES) 345 00:51:10,672 --> 00:51:12,807 (CONTINUES GRUNTING RHYTHMICALLY) 346 00:51:18,111 --> 00:51:19,413 (GRUNTS HALTINGLY) 347 00:51:20,648 --> 00:51:21,649 (INHALES SHARPLY) 348 00:51:25,385 --> 00:51:27,321 (GRUNTING RHYTHMICALLY) 349 00:51:32,727 --> 00:51:34,762 (WINCES) 350 00:51:36,698 --> 00:51:39,534 (MALE CONTINUES GRUNTING RHYTHMICALLY) 351 00:51:40,969 --> 00:51:42,369 (GRUNTS IN PAIN) 352 00:51:42,837 --> 00:51:43,871 (WATER SPLASHES) 353 00:51:53,146 --> 00:51:55,683 (CONTINUES GRUNTING RHYTHMICALLY) 354 00:51:57,619 --> 00:51:59,721 (GRUNTS HALTINGLY) 355 00:51:59,821 --> 00:52:01,656 (GRUNTS IN FRUSTRATION) 356 00:52:02,056 --> 00:52:03,423 (THUMPS) 357 00:52:04,424 --> 00:52:06,628 (GROWLING IN FRUSTRATION) 358 00:52:33,153 --> 00:52:35,056 (SOMBER MUSIC CONTINUES) 359 00:52:35,155 --> 00:52:36,624 (SNIFFLES SOFTLY) 360 00:52:39,493 --> 00:52:40,528 (WINCING) 361 00:52:44,032 --> 00:52:45,465 (WATER SPLASHES) 362 00:52:46,233 --> 00:52:48,201 (LOG THUDDING) 363 00:52:48,870 --> 00:52:49,871 (CROW CAWS) 364 00:52:56,010 --> 00:52:57,177 (WINCES) 365 00:53:02,784 --> 00:53:03,885 (MALE GRUNTS) 366 00:53:07,789 --> 00:53:09,557 (WINCING) 367 00:53:15,262 --> 00:53:16,631 (CREAKING) 368 00:53:19,299 --> 00:53:20,935 (GRUNTING IN PANIC) 369 00:53:23,104 --> 00:53:25,773 -(MUFFLED GRUNTING) -(LOG CREAKING) 370 00:53:29,811 --> 00:53:31,946 (MALE GRUNTING IN PAIN) 371 00:53:38,052 --> 00:53:40,621 (GRUNTING IN EFFORT) 372 00:53:46,226 --> 00:53:47,595 (GRUNTS TIREDLY) 373 00:54:02,977 --> 00:54:04,812 (GRUNTING WEAKLY) 374 00:54:20,228 --> 00:54:23,330 -(FEMALE GRUNTS) -(MALE YELLING IN PAIN) 375 00:54:24,397 --> 00:54:26,466 (YELLS IN PAIN) 376 00:54:29,036 --> 00:54:30,972 (YELLS IN PAIN) 377 00:54:34,208 --> 00:54:35,510 (FEMALE HOOTS) 378 00:54:39,814 --> 00:54:41,649 (FEMALE HOOTS) 379 00:54:41,749 --> 00:54:42,917 (PANTING) 380 00:54:45,052 --> 00:54:47,320 (MALE GRUNTING WEAKLY) 381 00:55:02,937 --> 00:55:04,939 (GROWLING IN EFFORT) 382 00:55:11,045 --> 00:55:13,047 (GROWLING IN EFFORT) 383 00:55:14,381 --> 00:55:15,550 (LOG CREAKS) 384 00:55:19,887 --> 00:55:22,422 (GROWLING IN EFFORT) 385 00:55:24,692 --> 00:55:26,493 (PANTING) 386 00:55:28,229 --> 00:55:30,363 (GROWLING IN EFFORT) 387 00:55:34,902 --> 00:55:36,137 (YELPS) 388 00:55:36,237 --> 00:55:38,405 (MUFFLED GURGLING) 389 00:55:38,506 --> 00:55:41,408 -(GASPING) -(FEMALE HOOTING IN PANIC) 390 00:55:45,313 --> 00:55:47,447 (GRUNTING IN PANIC) 391 00:55:47,548 --> 00:55:50,117 (FEMALE AND CHILD HOOTING IN PANIC) 392 00:55:52,086 --> 00:55:53,788 (LOG CREAKING) 393 00:55:55,056 --> 00:55:56,057 (CHOKES) 394 00:55:57,024 --> 00:55:59,359 (PANICKED HOOTING CONTINUES) 395 00:56:11,438 --> 00:56:12,607 (GRUNTS) 396 00:56:14,108 --> 00:56:15,576 (MALE CHOKES) 397 00:56:17,178 --> 00:56:18,746 (CREAKING) 398 00:56:22,083 --> 00:56:23,918 (MALE STRUGGLING) 399 00:56:27,355 --> 00:56:28,756 (CHOKES) 400 00:56:41,702 --> 00:56:43,938 (CHILD GRUNTING AGITATEDLY) 401 00:56:47,474 --> 00:56:49,176 (HOOTING SOFTLY) 402 00:56:50,311 --> 00:56:52,513 (PANTING) 403 00:56:57,718 --> 00:57:01,322 (FEMALE CONTINUES HOOTING RHYTHMICALLY) 404 00:57:01,421 --> 00:57:04,058 (CHILD AND FEMALE HOOTING IN TURN) 405 00:57:06,260 --> 00:57:08,461 (CREAKING) 406 00:57:18,005 --> 00:57:19,974 (GRUNTING MEEKLY) 407 00:57:21,509 --> 00:57:23,044 (HOOTS SOFTLY) 408 00:57:36,691 --> 00:57:38,993 (MELANCHOLY MUSIC PLAYING) 409 00:58:21,268 --> 00:58:23,170 (HOOTING EXCITEDLY) 410 00:58:32,580 --> 00:58:33,914 (MUSIC FADES OUT) 411 00:58:49,530 --> 00:58:51,665 (CROWS CAWING) 412 00:58:54,902 --> 00:58:57,805 (CHILD GRUNTING IN SURPRISE) 413 00:59:02,476 --> 00:59:04,812 (SASQUATCHES HOOTING IN ALARM) 414 00:59:07,581 --> 00:59:09,850 (CROWS CONTINUE CAWING) 415 00:59:13,120 --> 00:59:15,256 (HOOTING CONTINUES) 416 00:59:27,501 --> 00:59:28,903 (HOOTING STOPS) 417 00:59:31,472 --> 00:59:33,641 (THUNDER RUMBLES) 418 00:59:37,578 --> 00:59:39,647 (MOURNFUL MUSIC PLAYS) 419 00:59:39,747 --> 00:59:41,916 (CHILD HUFFING) 420 00:59:53,227 --> 00:59:54,862 (THUNDER RUMBLES) 421 01:00:08,642 --> 01:00:10,878 (THUNDER RUMBLING) 422 01:00:22,089 --> 01:00:23,190 (MUSIC FADES OUT) 423 01:00:38,372 --> 01:00:39,673 (CHILD GRUNTS SOFTLY) 424 01:01:02,963 --> 01:01:05,166 (SOMBER MUSIC PLAYS) 425 01:01:11,906 --> 01:01:14,074 (STREAM BUBBLING) 426 01:01:29,690 --> 01:01:30,858 (SNIFFS) 427 01:01:35,763 --> 01:01:36,964 (SNIFFS) 428 01:01:37,431 --> 01:01:38,933 (CHEWING) 429 01:01:44,238 --> 01:01:46,473 (SNIFFING) 430 01:01:54,949 --> 01:01:57,284 (SUSPENSEFUL MUSIC PLAYING) 431 01:02:19,674 --> 01:02:21,475 (SNIFFING) 432 01:02:29,883 --> 01:02:31,385 (BIRD CHIRPING) 433 01:02:33,387 --> 01:02:34,488 (MUSIC FADES OUT) 434 01:02:42,196 --> 01:02:45,232 -(OBJECTS CLATTERING) -(BOTH HOOTING IN PANIC) 435 01:02:51,905 --> 01:02:53,974 (SNIFFING) 436 01:02:54,074 --> 01:02:56,243 (CHILD HUFFING EXCITEDLY) 437 01:03:02,316 --> 01:03:04,385 (SNIFFING) 438 01:03:15,664 --> 01:03:16,598 (SNIFFS) 439 01:03:16,698 --> 01:03:18,899 (GAGGING) 440 01:03:29,343 --> 01:03:31,211 (SNIFFING) 441 01:03:34,481 --> 01:03:36,150 (SNIFFS DEEPLY) 442 01:04:00,908 --> 01:04:02,309 (RATTLING) 443 01:04:02,409 --> 01:04:04,311 (CHILD GRUNTING) 444 01:04:06,246 --> 01:04:08,215 (SNIFFING) 445 01:04:12,654 --> 01:04:13,621 (OBJECT CLATTERS) 446 01:04:13,722 --> 01:04:16,156 -(RATTLING) -(GRUNTING) 447 01:04:22,863 --> 01:04:24,398 (ZIP OPENS) 448 01:04:25,633 --> 01:04:27,602 (GRUNTING IN FRUSTRATION) 449 01:04:37,645 --> 01:04:38,613 (BURPS) 450 01:04:41,081 --> 01:04:43,585 (LOVE TO HATE YOU BY ERASURE PLAYING ON BOOM BOX) 451 01:04:52,727 --> 01:04:55,563 (LOVE TO HATE YOU BY ERASURE CONTINUES PLAYING) 452 01:04:57,164 --> 01:05:00,769 ♪ Whoa-oh-oh-oh Whoa-oh-oh-oh ♪ 453 01:05:00,869 --> 01:05:04,972 ♪ Whoa-oh-oh-oh Whoa-oh-oh-oh ♪ 454 01:05:05,072 --> 01:05:08,543 ♪ Whoa-oh-oh-oh Whoa-oh-oh-oh ♪ 455 01:05:11,111 --> 01:05:16,283 ♪ I'm crazy flowing over With ideas ♪ 456 01:05:16,383 --> 01:05:21,088 ♪ A thousand ways to woo A lover so sincere ♪ 457 01:05:21,188 --> 01:05:24,893 ♪ Love and hate What a beautiful combination ♪ 458 01:05:25,025 --> 01:05:29,029 ♪ Sending shivers Up and down my spine ♪ 459 01:05:29,129 --> 01:05:34,569 ♪ For every Casanova That appears ♪ 460 01:05:34,669 --> 01:05:39,106 ♪ My sense of hesitation Disappears ♪ 461 01:05:39,206 --> 01:05:43,043 ♪ Love and hate What a beautiful combination ♪ 462 01:05:43,143 --> 01:05:46,548 ♪ Sending shivers Up and down my spine ♪ 463 01:05:46,648 --> 01:05:51,151 ♪ And the lovers That you sent for me ♪ 464 01:05:51,251 --> 01:05:54,455 ♪ Didn't come with Any satisfaction guarantee ♪ 465 01:05:54,556 --> 01:05:56,825 ♪ So I return them To the sender ♪ 466 01:05:56,925 --> 01:05:58,793 ♪ And the note attached Will read ♪ 467 01:05:58,893 --> 01:06:01,228 ♪ How I love to hate you ♪ 468 01:06:01,328 --> 01:06:03,531 ♪ I love to hate you ♪ 469 01:06:03,631 --> 01:06:05,533 ♪ I love to hate you ♪ 470 01:06:05,633 --> 01:06:07,401 ♪ I love to hate you ♪ 471 01:06:07,501 --> 01:06:10,103 (SNARLING) 472 01:06:10,204 --> 01:06:11,506 -(YELLS) -(MUSIC STOPS) 473 01:06:11,606 --> 01:06:14,642 -(GROWLING IN FRUSTRATION) -(CHILD HOOTING) 474 01:06:14,742 --> 01:06:16,711 (DISCORDANT MUSIC PLAYING) 475 01:06:34,963 --> 01:06:37,297 (DISCORDANT MUSIC CONTINUES) 476 01:06:54,816 --> 01:06:55,783 (MUSIC FADES OUT) 477 01:06:55,884 --> 01:06:57,785 (GRUNTING RHYTHMICALLY) 478 01:06:57,886 --> 01:07:00,220 (RACCOON CHITTERING) 479 01:07:07,862 --> 01:07:10,130 (OMINOUS MUSIC PLAYING) 480 01:07:13,133 --> 01:07:15,335 (GRUNTING) 481 01:07:26,581 --> 01:07:28,115 (GRUNTS) 482 01:07:29,383 --> 01:07:32,152 -(GROANING) -(MUSIC FADES OUT) 483 01:07:32,252 --> 01:07:33,821 (CHILD PANTING) 484 01:07:48,803 --> 01:07:51,071 (AMBIENT MUSIC PLAYS) 485 01:08:03,116 --> 01:08:05,787 -(GROWLING LOWLY) -(TENSE MUSIC PLAYS) 486 01:08:15,630 --> 01:08:16,664 (MUSIC FADES OUT) 487 01:08:18,265 --> 01:08:20,702 (STRAINED GRUNTING) 488 01:08:41,723 --> 01:08:44,826 -(BARKING) -(CHILD GRUNTING AGITATEDLY) 489 01:08:58,138 --> 01:09:01,174 (FEMALE HOWLING) 490 01:09:10,718 --> 01:09:12,854 (PROLONGED GROWLING) 491 01:09:26,000 --> 01:09:27,802 -(MOANING) -(CHILD HUFFING) 492 01:09:27,902 --> 01:09:30,738 (FEMALE HOWLING) 493 01:09:31,873 --> 01:09:34,642 (FEMALE GROWLING) 494 01:09:36,878 --> 01:09:39,881 (GROWLING IN EFFORT) 495 01:09:41,983 --> 01:09:44,152 (BABY CRYING) 496 01:09:44,251 --> 01:09:46,954 (FEMALE GASPING) 497 01:09:49,957 --> 01:09:52,694 (TENDER MUSIC PLAYING) 498 01:09:55,763 --> 01:09:58,032 (BABY GURGLING) 499 01:09:58,132 --> 01:10:00,668 (CHILD HOOTING AFFECTIONATELY) 500 01:10:09,209 --> 01:10:11,378 (HOOTING AFFECTIONATELY) 501 01:10:34,969 --> 01:10:37,004 (LOW GROWLING) 502 01:10:38,371 --> 01:10:39,674 (CHILD GRUNTS) 503 01:10:45,345 --> 01:10:47,648 (OMINOUS MUSIC PLAYING) 504 01:10:49,117 --> 01:10:51,384 (GROWLING LOWLY) 505 01:11:03,898 --> 01:11:06,433 (CONTINUES GROWLING) 506 01:11:09,771 --> 01:11:11,606 (COUGAR SNARLS) 507 01:11:19,412 --> 01:11:21,783 (OMINOUS MUSIC CONTINUES) 508 01:11:38,398 --> 01:11:39,834 (MUSIC FADES OUT) 509 01:11:44,038 --> 01:11:46,373 (GENTLE MUSIC PLAYING) 510 01:12:11,098 --> 01:12:13,400 (GRUNTING PLAYFULLY) 511 01:12:14,334 --> 01:12:16,003 (SNIFFING) 512 01:12:31,519 --> 01:12:33,988 (GENTLE MUSIC CONTINUES) 513 01:12:34,088 --> 01:12:36,524 (CONTINUES GRUNTING PLAYFULLY) 514 01:12:44,364 --> 01:12:46,801 (CHATTERING AS HAND) 515 01:12:54,108 --> 01:12:55,375 (GRUNTING) 516 01:12:55,475 --> 01:12:56,844 (CHATTERING) 517 01:13:03,084 --> 01:13:04,384 (MUSIC FADES OUT) 518 01:13:11,292 --> 01:13:12,927 (CHICKEN CLUCKING) 519 01:13:42,223 --> 01:13:44,558 (CHICKEN CLUCKING) 520 01:14:13,955 --> 01:14:15,823 (CHICKEN CLUCKING) 521 01:14:26,466 --> 01:14:28,703 (FOOTSTEPS CRUNCHING ON SNOW) 522 01:14:31,272 --> 01:14:33,574 (BABY GURGLING) 523 01:14:37,712 --> 01:14:39,981 (CHICKEN CLUCKING) 524 01:14:53,294 --> 01:14:55,162 (SNIFFING) 525 01:15:04,405 --> 01:15:05,606 (SNIFFS) 526 01:15:08,743 --> 01:15:10,644 (SNIFFS DEEPLY) 527 01:15:12,947 --> 01:15:15,816 -(METAL CLACKING) -(OMINOUS MUSIC PLAYS) 528 01:15:18,986 --> 01:15:20,821 (HOOTS SOFTLY) 529 01:15:23,090 --> 01:15:26,260 -(GRUNT-CHATTERING) -(CHICKEN CLUCKING) 530 01:15:33,434 --> 01:15:36,137 (BARKING) 531 01:15:37,605 --> 01:15:40,174 (CHILD GRUNTING AGITATEDLY) 532 01:15:42,076 --> 01:15:44,045 (BABY CRYING) 533 01:15:46,881 --> 01:15:49,650 (CHILD GRUNTING IN SURPRISE) 534 01:15:53,154 --> 01:15:55,256 (CLUCKING) 535 01:15:59,827 --> 01:16:02,096 (AMBIENT MUSIC PLAYING) 536 01:16:23,117 --> 01:16:25,086 (BABY GRIZZLING) 537 01:16:38,232 --> 01:16:39,633 (MUSIC FADES OUT) 538 01:17:15,469 --> 01:17:17,905 (GRUNTING IN ALARM) 539 01:17:21,642 --> 01:17:24,011 (FEMALE GRUNT-CHATTERING) 540 01:17:32,052 --> 01:17:34,054 (BARKING) 541 01:17:35,422 --> 01:17:37,691 (CHILD GRUNTING IN ALARM) 542 01:17:37,791 --> 01:17:40,127 (CONTINUES BARKING) 543 01:17:41,262 --> 01:17:43,664 (BOTH BARKING AGITATEDLY) 544 01:17:43,764 --> 01:17:45,966 (BABY CHOKING) 545 01:17:46,767 --> 01:17:49,136 (BABY COUGHS, CHOKING) 546 01:17:51,540 --> 01:17:54,509 (BABY GRIZZLES) 547 01:17:54,609 --> 01:17:57,111 (BABY CRYING) 548 01:17:59,446 --> 01:18:01,849 (PENSIVE MUSIC PLAYING) 549 01:18:06,320 --> 01:18:08,689 (BABY CONTINUES CRYING) 550 01:18:13,494 --> 01:18:14,762 (MUSIC FADES OUT) 551 01:18:38,719 --> 01:18:40,888 (BABY GRIZZLES SOFTLY) 552 01:18:43,958 --> 01:18:46,293 (CHATTERS AS HAND) 553 01:18:49,797 --> 01:18:52,366 (CHATTERS) 554 01:18:56,203 --> 01:18:58,772 (CHATTERS) 555 01:19:04,713 --> 01:19:07,047 (CHATTERING) 556 01:19:12,621 --> 01:19:14,321 (SNIFFS) 557 01:19:15,022 --> 01:19:17,291 (SNIFFING RHYTHMICALLY) 558 01:19:17,391 --> 01:19:20,160 -(CHILD CHATTERS AS HAND) -(AMBIENT MUSIC PLAYING) 559 01:19:35,409 --> 01:19:37,911 (SOMBER MUSIC PLAYING) 560 01:19:38,012 --> 01:19:40,247 (FEMALE GRUNTING IN SHOCK) 561 01:19:51,258 --> 01:19:52,459 (FEMALE GRUNTS) 562 01:19:54,562 --> 01:19:55,530 (FEMALE GRUNTS) 563 01:20:04,305 --> 01:20:07,509 -(FEMALE WHOOPING) -(WHOOPING ECHOING) 564 01:20:12,747 --> 01:20:15,215 (SOMBER MUSIC INTENSIFIES) 565 01:20:41,576 --> 01:20:43,944 (BABY CRYING) 566 01:20:57,424 --> 01:20:59,259 (SUCKLING) 567 01:21:06,534 --> 01:21:09,036 (GRUNT-CHATTERING) 568 01:21:17,277 --> 01:21:19,046 (SUCKLING) 569 01:21:35,162 --> 01:21:37,532 (OMINOUS MUSIC PLAYING) 570 01:22:17,572 --> 01:22:20,040 (OMINOUS MUSIC CONTINUES) 571 01:23:03,618 --> 01:23:05,720 (OMINOUS MUSIC CONTINUES) 572 01:23:21,134 --> 01:23:23,170 (MUSIC FADES OUT) 573 01:23:51,866 --> 01:23:53,500 (HOOTS) 574 01:23:56,571 --> 01:23:59,039 (HOOTING) 575 01:23:59,139 --> 01:24:02,109 (BOTH HOOTING) 576 01:24:11,084 --> 01:24:13,220 (BARKS) 577 01:24:15,055 --> 01:24:16,724 (BARKS) 578 01:24:19,928 --> 01:24:21,395 (BARKS) 579 01:24:23,531 --> 01:24:25,733 (BARKING) 580 01:24:40,915 --> 01:24:43,083 (CLACKING RHYTHMICALLY) 581 01:24:50,090 --> 01:24:51,458 (GRUNTS) 582 01:24:57,164 --> 01:24:58,566 (GRUNTS) 583 01:25:00,568 --> 01:25:01,669 (GRUNTS SOFTLY) 584 01:25:30,765 --> 01:25:32,767 (CLACKING RHYTHMICALLY) 585 01:25:36,638 --> 01:25:39,439 (CREATURES OF NATURE BY RILEY KEOUGH PLAYING) 586 01:25:43,477 --> 01:25:50,718 ♪ The creatures of nature Live nobly among us ♪ 587 01:25:50,818 --> 01:25:57,525 ♪ The creatures of nature Walk proud and stand tall ♪ 588 01:25:57,625 --> 01:26:01,062 ♪ Friend of the redwood ♪ 589 01:26:01,194 --> 01:26:04,498 ♪ The elm, oak and willow ♪ 590 01:26:04,599 --> 01:26:11,471 ♪ Through winter and spring And through summer and fall ♪ 591 01:26:18,746 --> 01:26:25,753 ♪ The creatures of nature Don't care if you like them ♪ 592 01:26:25,853 --> 01:26:32,960 ♪ The creatures don't care For your skyscraper scrawl ♪ 593 01:26:33,061 --> 01:26:39,667 ♪ Stewards of forests And rivers and mountains ♪ 594 01:26:39,767 --> 01:26:46,507 ♪ All cohabituating In Grand Guignol ♪ 595 01:26:46,607 --> 01:26:54,214 ♪ To go against Nature Is to face its fury ♪ 596 01:26:54,314 --> 01:27:01,421 ♪ From ancient Pompeii To Hurricane Paul ♪ 597 01:27:01,522 --> 01:27:08,029 ♪ Chaos is order The order of nature ♪ 598 01:27:08,129 --> 01:27:14,969 ♪ Through winter and spring And through summer and fall ♪ 599 01:27:22,610 --> 01:27:26,147 ♪ La, la, la, la, la ♪ 600 01:27:26,246 --> 01:27:29,416 ♪ La, la, la, la, la ♪ 601 01:27:29,517 --> 01:27:32,419 ♪ La, la, la, la ♪ 602 01:27:32,520 --> 01:27:36,490 ♪ La, la, la, la, la ♪ 603 01:27:36,591 --> 01:27:39,426 ♪ La, la, la, la, la ♪ 604 01:27:39,527 --> 01:27:43,396 ♪ La, la, la, la, la, la ♪ 605 01:27:43,497 --> 01:27:46,466 ♪ La, la, la, la, la ♪ 606 01:27:46,567 --> 01:27:50,972 ♪ La, la, la, la, la ♪ 607 01:27:57,779 --> 01:28:04,552 ♪ They came here before us And shall be long after ♪ 608 01:28:04,652 --> 01:28:09,456 ♪ Till the world Finally reaches♪ 609 01:28:09,557 --> 01:28:15,930 ♪ Its last curtain call ♪ 37118

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.