Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,110 --> 00:00:05,177
[dramatic music]
2
00:00:08,710 --> 00:00:10,210
Zero nine hundred hours.
Update?
3
00:00:10,330 --> 00:00:11,620
Perimeter suspiciously quiet.
4
00:00:11,650 --> 00:00:14,710
One guard, South Section
uniform, patrolling Bunya Dam.
5
00:00:15,190 --> 00:00:16,360
They've taken temporary
management
6
00:00:16,360 --> 00:00:18,520
of this place due to
an unnamed incident.
7
00:00:18,550 --> 00:00:19,870
Raquel's leading
and she's ordered
8
00:00:19,870 --> 00:00:21,790
a geothermal
imaging of the area.
9
00:00:22,150 --> 00:00:23,500
Definitely suspicious.
10
00:00:23,740 --> 00:00:24,550
Anything else?
11
00:00:24,580 --> 00:00:25,300
According to my notes
12
00:00:25,300 --> 00:00:27,010
she's left the office
three times this week.
13
00:00:27,010 --> 00:00:28,360
And this is where
she's been going?
14
00:00:28,390 --> 00:00:30,280
Highly likely,
but not yet proven.
15
00:00:31,480 --> 00:00:33,760
That's some serious
sleuthing you've done, Ellis.
16
00:00:33,970 --> 00:00:36,580
With the integrity of
my internship still intact.
17
00:00:36,790 --> 00:00:37,450
Look!
18
00:00:39,490 --> 00:00:40,300
[Meesha] It's Raquel.
19
00:00:41,170 --> 00:00:44,170
Suspicion's confirmed, but what
does she want with the dam?
20
00:00:44,410 --> 00:00:46,060
We know this place
is marked on the map
21
00:00:46,060 --> 00:00:48,670
and we also know she's been
looking for the energy source.
22
00:00:48,730 --> 00:00:49,840
Maybe it's here.
23
00:00:50,810 --> 00:00:51,980
We need to get inside.
24
00:00:58,300 --> 00:01:00,810
Is there any way to hack
into their security system?
25
00:01:00,820 --> 00:01:02,770
If Raquel has found
the energy source
26
00:01:02,770 --> 00:01:04,900
then we need to get
in there and destroy it.
27
00:01:04,930 --> 00:01:07,140
The dam controls
the island's water supply.
28
00:01:07,150 --> 00:01:08,225
It won't be easy.
29
00:01:08,325 --> 00:01:10,060
Well, we could do
with some extra help.
30
00:01:11,330 --> 00:01:12,970
I wish Uncle Charlie was here.
31
00:01:13,700 --> 00:01:14,140
-[whoosh and crackling]
- What was that?
32
00:01:15,670 --> 00:01:16,240
-[Ellis screams]
-What the?
33
00:01:18,160 --> 00:01:18,880
Are you okay?
34
00:01:21,327 --> 00:01:23,127
Taylor!
35
00:01:25,200 --> 00:01:26,100
It's good to see you, kiddo.
36
00:01:27,240 --> 00:01:28,140
Uncle Charlie?!
37
00:01:28,170 --> 00:01:28,980
Sure is.
38
00:01:31,230 --> 00:01:34,080
Wow! When did you two
get so tall?
39
00:01:36,180 --> 00:01:36,960
What's wrong?
40
00:01:43,070 --> 00:01:44,470
[dramatic music]
41
00:01:44,470 --> 00:01:47,080
Oh no, that's not good.
42
00:01:53,440 --> 00:01:56,080
♪
A strong case of speculation
How
♪
43
00:01:56,950 --> 00:01:59,290
♪
It takes more than intuition
♪
44
00:01:59,620 --> 00:02:02,020
♪
To work the situation out
♪
45
00:02:03,487 --> 00:02:05,454
♪ It's right before your eyes ♪
46
00:02:05,560 --> 00:02:07,000
♪ Can you feel it ♪
47
00:02:07,000 --> 00:02:08,710
♪ It's right between the lines
♪
48
00:02:08,710 --> 00:02:10,530
♪ Try to reveal it ♪
49
00:02:10,530 --> 00:02:13,000
♪ So look until you find
All of the pieces ♪
50
00:02:13,000 --> 00:02:17,690
♪ Put them together
Now you see it ♪
51
00:02:17,690 --> 00:02:20,424
♪ Rock Island Mysteries. ♪
52
00:02:20,660 --> 00:02:22,610
Boy, am I glad to be back.
53
00:02:22,730 --> 00:02:24,080
Boy, oh boy, all right.
54
00:02:24,110 --> 00:02:26,540
I can't believe it.
You're here.
55
00:02:26,570 --> 00:02:31,250
I mean, you're young but
you're here, Uncle Charlie.
56
00:02:31,520 --> 00:02:33,080
What happened with the mist?
57
00:02:33,110 --> 00:02:34,310
How did you even escape?
58
00:02:34,340 --> 00:02:35,285
What about the energy source?
59
00:02:35,385 --> 00:02:36,980
Whoa! Whoa!
One thing at a time.
60
00:02:36,980 --> 00:02:39,470
Well, I haven't learned
much since I last saw you.
61
00:02:39,500 --> 00:02:40,940
I was trying to escape.
62
00:02:41,050 --> 00:02:42,890
I saw a portal, jumped through.
63
00:02:43,250 --> 00:02:45,260
And what, somehow body swapped?
64
00:02:45,290 --> 00:02:46,040
I don't know.
65
00:02:46,340 --> 00:02:48,590
It was different to
portals I've used before.
66
00:02:49,050 --> 00:02:51,410
I saw reflections of myself,
67
00:02:51,410 --> 00:02:53,810
like I was
surrounded by mirrors...
68
00:02:53,840 --> 00:02:55,790
Uncle Charlie, you okay?
69
00:02:56,207 --> 00:02:57,774
70
00:02:58,010 --> 00:02:59,750
I'm fine.
71
00:02:59,876 --> 00:03:00,876
Just... dizzy.
72
00:03:01,080 --> 00:03:03,570
[phone buzzing]
73
00:03:03,930 --> 00:03:05,220
Lils, you're never going
to believe this!
74
00:03:05,430 --> 00:03:06,360
Uncle Charlie's back.
75
00:03:06,510 --> 00:03:07,740
How did you know?
76
00:03:08,040 --> 00:03:09,570
He's right here?
77
00:03:10,330 --> 00:03:14,258
What? No!
78
00:03:14,357 --> 00:03:16,020
Totes, he's... a little
different though.
79
00:03:16,050 --> 00:03:17,490
I guess it's from being
in another dimension.
80
00:03:17,490 --> 00:03:19,500
Harsh sun, or something.
81
00:03:19,590 --> 00:03:21,120
But it is definitely him.
82
00:03:21,360 --> 00:03:22,650
That's impossible.
83
00:03:22,680 --> 00:03:26,580
Trust me, it's not.
84
00:03:33,060 --> 00:03:33,750
[Taylor] It is, because he's
with me at the Bermuda Queen.
85
00:03:34,440 --> 00:03:37,170
So you're...?
86
00:03:37,770 --> 00:03:39,990
You, and I'm...?
87
00:03:40,530 --> 00:03:41,310
You're both Uncle Charlie?
88
00:03:41,610 --> 00:03:44,430
[both] Yes.
89
00:03:44,460 --> 00:03:45,780
Well, we finally have
Charlie back.
90
00:03:46,260 --> 00:03:47,820
Two for the price of one.
91
00:03:47,850 --> 00:03:49,350
Are we sure there aren't
anymore out there?
92
00:03:49,380 --> 00:03:51,180
Don't even joke about that.
93
00:03:51,600 --> 00:03:52,560
Let's retrace your steps.
94
00:03:52,840 --> 00:03:53,330
Uncle Charlie?
95
00:03:54,060 --> 00:03:55,080
[both] Yes.
96
00:03:55,230 --> 00:03:58,200
I mean you.
97
00:03:58,350 --> 00:04:00,210
What do you remember right
before you arrived back?
98
00:04:00,270 --> 00:04:02,460
Yeah, I jumped
through a portal,
99
00:04:02,460 --> 00:04:04,260
but it was different
to usual because I saw...
100
00:04:04,950 --> 00:04:07,140
[both] ...reflections of myself.
101
00:04:07,560 --> 00:04:10,050
We're thinking, fracture?
102
00:04:10,080 --> 00:04:12,870
Of course,
basic quantum mechanics.
103
00:04:15,840 --> 00:04:17,490
-Are you following this?
-I am definitely not.
104
00:04:17,760 --> 00:04:21,060
When you travel
through a portal,
105
00:04:21,510 --> 00:04:27,030
it has an origin
and a destination.
106
00:04:28,920 --> 00:04:31,020
And sometimes portals can fork
to different destinations.
107
00:04:31,020 --> 00:04:32,190
Usually you only
take one path.
108
00:04:32,520 --> 00:04:34,650
But if you don't?
109
00:04:34,650 --> 00:04:35,400
[all] The person travelling
becomes fractured.
110
00:04:36,469 --> 00:04:38,430
Fractured?
111
00:04:38,530 --> 00:04:42,690
I mean it's just
a theory until now.
112
00:04:42,690 --> 00:04:44,550
A sort of a side effect of
interdimensional travel.
113
00:04:44,580 --> 00:04:47,070
Yeah, kind of
a big side effect.
114
00:04:47,880 --> 00:04:49,920
So how do we reverse it?
115
00:04:50,310 --> 00:04:52,290
-It was a heat spike.
-What?
116
00:04:52,290 --> 00:04:54,600
At the dam.
The geothermal imaging
117
00:04:54,600 --> 00:04:57,090
Raquel requested
has shown a huge heat spike
118
00:04:57,120 --> 00:04:58,080
and it happened right after
the last tremor we just had.
119
00:04:58,180 --> 00:04:59,700
What's this about Raquel?
120
00:04:59,730 --> 00:05:00,750
Has she found
the energy source?
121
00:05:00,750 --> 00:05:02,280
We're not sure.
122
00:05:02,440 --> 00:05:03,960
We've tracked her
to Bunya Dam.
123
00:05:03,960 --> 00:05:05,430
Taylor, if there's any chance
124
00:05:05,430 --> 00:05:06,690
Raquel's found
the energy source...
125
00:05:07,930 --> 00:05:10,297
We have to move now.
126
00:05:10,930 --> 00:05:13,297
Uncle Charlie!
127
00:05:14,290 --> 00:05:14,890
[dramatic music]
128
00:05:16,030 --> 00:05:17,080
I'm fine.
129
00:05:18,070 --> 00:05:20,230
It's just a headache.
130
00:05:20,920 --> 00:05:22,990
It's probably just
a bad case of portal lag.
131
00:05:23,020 --> 00:05:24,830
The other Charlie
was dizzy earlier too.
132
00:05:24,850 --> 00:05:26,110
We should get you
both to a hospital.
133
00:05:26,650 --> 00:05:28,720
We're fine.
134
00:05:28,750 --> 00:05:29,320
Can I at least get
Ellis to run some tests?
135
00:05:33,780 --> 00:05:36,240
Sure.
136
00:05:36,270 --> 00:05:38,640
So, what's it like
where you've been?
137
00:05:38,940 --> 00:05:41,370
You must have seen
some pretty full-on things.
138
00:05:41,880 --> 00:05:44,610
When I first arrived
it was amazing,
139
00:05:45,000 --> 00:05:47,618
but now it's terrifying.
140
00:05:49,150 --> 00:05:50,620
[Lila] Is that because
of the mist?
141
00:05:51,610 --> 00:05:54,420
What's the mist like?
142
00:05:55,380 --> 00:05:56,400
Scary. Intense.
143
00:05:58,450 --> 00:06:00,700
You can't reason with it.
144
00:06:01,360 --> 00:06:03,700
All you can do is
stay out of its way,
145
00:06:09,740 --> 00:06:11,090
and it's never going to stop.
146
00:06:11,510 --> 00:06:15,020
You're staring at me, kiddo.
147
00:06:15,760 --> 00:06:18,130
Sorry, it's just...
I've missed you.
148
00:06:19,030 --> 00:06:20,320
Well, I didn't mean for it
to take so long to get back.
149
00:06:23,070 --> 00:06:25,280
Mum's missed you too.
150
00:06:25,790 --> 00:06:27,080
I think about the
two of you all the time.
151
00:06:28,340 --> 00:06:30,530
She'd love to see you.
152
00:06:30,530 --> 00:06:30,980
She can't, she'd have
too many questions.
153
00:06:30,980 --> 00:06:33,890
But--
154
00:06:35,360 --> 00:06:37,640
We need to focus on the mission.
Let's get everyone together.
155
00:06:37,820 --> 00:06:40,130
So you figured out what those
symbols I sent you mean?
156
00:06:40,130 --> 00:06:41,210
Yep. They mark out different
places on Rock Island
157
00:06:41,210 --> 00:06:43,930
where weird things happen.
158
00:06:43,940 --> 00:06:45,890
And the dam's at the same
spot as one of the symbols.
159
00:06:46,100 --> 00:06:48,320
And now Raquel
is all over the dam.
160
00:06:48,320 --> 00:06:50,360
Which could mean she's either
found the energy source or...?
161
00:06:50,360 --> 00:06:52,280
Something to help her
narrow down the location.
162
00:06:52,530 --> 00:06:54,110
So we need to see
inside the dam.
163
00:06:54,110 --> 00:06:55,220
Easy, grab some
climbing gear and...
164
00:06:55,430 --> 00:06:57,450
Abseil down the side.
165
00:06:57,530 --> 00:06:58,730
Now we're talking.
Go, Charlies!
166
00:06:58,730 --> 00:07:00,620
We're not abseiling
167
00:07:00,620 --> 00:07:01,700
while you two are
getting dizzy spells.
168
00:07:01,870 --> 00:07:03,951
So this is what we'll do.
169
00:07:04,050 --> 00:07:04,920
Meesha, Nori and Little Charlie.
170
00:07:04,940 --> 00:07:06,220
I don't know about Little.
171
00:07:06,230 --> 00:07:08,000
You guys go back
to the dam.
172
00:07:08,000 --> 00:07:10,310
Look out for any
suspicious activity
173
00:07:10,540 --> 00:07:12,680
and call me when
Raquel returns.
174
00:07:12,710 --> 00:07:13,250
Ellis, Lila, Grandpa Charlie.
175
00:07:14,330 --> 00:07:18,350
Grandpa!
176
00:07:18,920 --> 00:07:20,380
Okay. Slightly Old Charlie.
177
00:07:20,390 --> 00:07:22,070
We'll go to the
Bermuda Queen,
178
00:07:22,070 --> 00:07:24,230
check out the
dam security system
179
00:07:24,260 --> 00:07:25,970
and find a way to get
Charlie back together again.
180
00:07:26,170 --> 00:07:27,770
-Everybody clear?
-Yes. Sounds good.
181
00:07:27,770 --> 00:07:29,180
[rumbling]
182
00:07:29,180 --> 00:07:39,300
All right everyone.
You know what to do.
183
00:07:39,300 --> 00:07:40,950
You did that... well.
184
00:07:40,980 --> 00:07:43,210
We've had quite
a bit of practice recently.
185
00:07:43,230 --> 00:07:45,440
-When did the tremors start?
-A few weeks ago.
186
00:07:45,450 --> 00:07:47,310
And they've been
getting more frequent.
187
00:07:48,510 --> 00:07:49,410
What is it?
188
00:07:50,040 --> 00:07:50,970
Well, it could be the mist
189
00:07:50,970 --> 00:07:53,010
pressing against
the door on the other side.
190
00:07:54,660 --> 00:07:55,950
Then we've got to hurry.
191
00:07:59,586 --> 00:08:02,020
[computer beeping]
192
00:08:02,020 --> 00:08:03,130
Bunya Dam, got it.
193
00:08:03,700 --> 00:08:05,420
We need to see
what Raquel's seeing.
194
00:08:05,440 --> 00:08:06,700
Can you get us access?
195
00:08:09,577 --> 00:08:10,810
Ow!
196
00:08:10,810 --> 00:08:14,710
Sorry. I need a decent specimen.
Let me try again.
197
00:08:17,530 --> 00:08:19,870
Oh please, let me!
198
00:08:20,620 --> 00:08:21,670
Be gentle.
199
00:08:23,570 --> 00:08:24,980
Oh, is that a butterfly?
200
00:08:27,290 --> 00:08:27,800
Done.
201
00:08:27,980 --> 00:08:29,630
What are we testing exactly?
202
00:08:29,780 --> 00:08:31,280
Saturation of minerals,
203
00:08:31,280 --> 00:08:33,650
so we can find out
why Charlie's feeling off.
204
00:08:33,880 --> 00:08:35,480
Well, the Charlies,
I should say.
205
00:08:36,260 --> 00:08:39,710
Security cameras
from inside the dam.
206
00:08:45,250 --> 00:08:46,150
[Taylor] That's a portal!
207
00:08:46,480 --> 00:08:48,280
So, not the energy source?
208
00:08:51,166 --> 00:08:52,360
No, if she'd opened the door
209
00:08:52,360 --> 00:08:54,250
we'd see the mist
devouring everything.
210
00:08:56,060 --> 00:08:57,680
Why does Raquel
need a portal?
211
00:08:58,190 --> 00:08:59,750
The mist needs her here.
212
00:09:00,140 --> 00:09:01,710
Maybe she's sending
something back.
213
00:09:01,730 --> 00:09:02,450
But what?
214
00:09:05,663 --> 00:09:08,463
[dramatic music]
215
00:09:13,630 --> 00:09:14,290
[Meesha] There she is.
216
00:09:18,810 --> 00:09:19,920
What is she doing?
217
00:09:20,180 --> 00:09:22,200
I don't know but I think
she's got something in there.
218
00:09:25,260 --> 00:09:26,280
What is that?
219
00:09:27,530 --> 00:09:28,340
[Nori] A crystal?
220
00:09:29,420 --> 00:09:31,850
No, that looks like
something much worse.
221
00:09:31,900 --> 00:09:32,863
I think it's marekite.
222
00:09:33,840 --> 00:09:34,360
[Nori] Marekite? What's that?
223
00:09:34,360 --> 00:09:37,370
In the right environment
it's highly unstable.
224
00:09:37,670 --> 00:09:39,650
Unstable as in explosive?
225
00:09:40,400 --> 00:09:42,320
Why would she need that?
226
00:09:42,440 --> 00:09:44,450
I'm guessing it's not to spread
more peace and happiness
227
00:09:44,450 --> 00:09:45,440
through Rock Island.
228
00:09:47,180 --> 00:09:48,200
We should call Taylor.
229
00:09:48,480 --> 00:09:51,200
I need to get a closer look
to be sure. You stay here.
230
00:09:52,730 --> 00:09:54,680
-Wait!
-Little Charlie is awesome.
231
00:09:54,997 --> 00:09:56,497
Meesha!
232
00:09:56,497 --> 00:10:07,760
The Charlies have a major
electrolyte imbalance,
233
00:10:07,760 --> 00:10:10,310
very low potassium.
234
00:10:10,310 --> 00:10:11,510
So we just give him
some bananas.
235
00:10:12,050 --> 00:10:15,380
They'd have to eat
236
00:10:15,530 --> 00:10:16,220
approximately 53 kilograms
of bananas to correct it.
237
00:10:16,220 --> 00:10:19,370
So it's serious?
238
00:10:19,370 --> 00:10:20,660
n
239
00:10:21,020 --> 00:10:23,900
All of his essential functions,
heartbeat, muscles,
240
00:10:23,900 --> 00:10:25,610
even breathing will be affected.
241
00:10:25,820 --> 00:10:27,410
I'm going to get
weaker and weaker?
242
00:10:27,410 --> 00:10:29,630
Yes.
Until it gets reversed.
243
00:10:31,530 --> 00:10:33,369
I'm going to have to go
back again, aren't I?
244
00:10:33,468 --> 00:10:35,940
No, it can't be the only way.
245
00:10:36,270 --> 00:10:38,280
If they stay fractured,
they'll get sicker.
246
00:10:39,480 --> 00:10:40,290
It's all right, Taylor.
247
00:10:40,860 --> 00:10:42,630
I just need to
get to that portal.
248
00:10:42,660 --> 00:10:43,920
But you came
back to me.
249
00:10:43,920 --> 00:10:45,750
And I will again, probably.
250
00:10:45,750 --> 00:10:47,640
Just as soon as
the island is safe.
251
00:10:49,917 --> 00:10:51,417
[phone buzzing]
252
00:10:53,330 --> 00:10:54,770
Nori, what's going on?
253
00:10:58,747 --> 00:11:00,290
�*
254
00:11:00,320 --> 00:11:01,910
Raquel has some
kind of explosive?
255
00:11:01,910 --> 00:11:03,620
Yeah, she put it in a device
256
00:11:03,710 --> 00:11:05,240
in a cylinder and
then took it inside.
257
00:11:06,110 --> 00:11:08,240
But there's a portal inside.
258
00:11:08,780 --> 00:11:09,500
-Is she going to destroy it?
-Where are they?
259
00:11:09,890 --> 00:11:11,270
Over there.
260
00:11:12,110 --> 00:11:13,030
Uncle Charlie got a bit stuck.
261
00:11:13,040 --> 00:11:14,390
I need to help them.
262
00:11:15,770 --> 00:11:17,000
We need to get that cylinder.
263
00:11:17,000 --> 00:11:18,230
Minerals work very differently
264
00:11:18,500 --> 00:11:19,760
in the other
dimension to here.
265
00:11:19,760 --> 00:11:22,070
The mist knows
where the door is
266
00:11:22,340 --> 00:11:23,720
on their side, but not on ours.
267
00:11:23,750 --> 00:11:26,030
If they get enough marekite
268
00:11:26,030 --> 00:11:27,440
they won't need
Raquel to find out
269
00:11:27,620 --> 00:11:29,330
where the door is
and open it.
270
00:11:30,110 --> 00:11:30,460
They could destroy
the door on their side.
271
00:11:32,090 --> 00:11:34,250
Aha.
272
00:11:34,250 --> 00:11:36,440
And if they do that,
then the mist can get through
273
00:11:36,440 --> 00:11:37,850
from where they are
to this dimension.
274
00:11:38,900 --> 00:11:40,940
And Rock Island would vanish.
275
00:11:41,180 --> 00:11:43,760
Why would the South
Section help them do that?
276
00:11:44,690 --> 00:11:45,440
Probably don't know what
Raquel's real agenda is.
277
00:11:45,870 --> 00:11:48,140
[Taylor] Uncle Charlie!
278
00:11:48,170 --> 00:11:49,700
-Fracture's weakening his body.
-You should rest.
279
00:11:51,320 --> 00:11:52,850
We need to stop Raquel.
280
00:11:56,110 --> 00:11:57,080
I'll be back
as soon as possible.
281
00:11:57,410 --> 00:11:59,090
[Lila] Oh no,
282
00:12:00,276 --> 00:12:02,276
the guard is heading toward
Charlie and Meesha.
283
00:12:05,250 --> 00:12:07,250
Guard! Hide.
284
00:12:11,980 --> 00:12:13,240
[Nori] I hope this works.
285
00:12:14,080 --> 00:12:15,980
So you distract the guard.
286
00:12:16,730 --> 00:12:17,830
Yeah, yeah, of course.
287
00:12:17,830 --> 00:12:18,610
Hi.
288
00:12:19,340 --> 00:12:20,770
Excuse me.
289
00:12:20,770 --> 00:12:22,570
Um, we were out for a walk
290
00:12:22,720 --> 00:12:23,830
and we seem to have
got ourselves lost.
291
00:12:24,670 --> 00:12:27,340
Maybe you can help us.
292
00:12:28,840 --> 00:12:31,016
Is that the way
back to town?
293
00:12:34,630 --> 00:12:35,530
[guard] Straight through there.
Left at the compound.
294
00:12:35,620 --> 00:12:38,590
[Taylor] Meesha, quick!
295
00:12:38,611 --> 00:12:40,990
-Got stuck, huh?
-My arms just got so tired.
296
00:12:41,320 --> 00:12:43,310
I know, the fracture's been
draining the both of you.
297
00:12:43,330 --> 00:12:45,910
Come on, let's get you out.
Meesha, pull on his legs.
298
00:12:47,170 --> 00:12:49,000
-Yeah.
-1, 2, 3!
299
00:12:52,570 --> 00:12:54,070
All right, I'll meet you
on the other side.
300
00:12:54,270 --> 00:12:55,560
No, get off me!
301
00:12:58,190 --> 00:13:01,200
[Raquel] Taylor Young!
302
00:13:01,220 --> 00:13:02,240
This man's been asking
too many questions.
303
00:13:02,930 --> 00:13:04,610
Let him go!
304
00:13:08,480 --> 00:13:10,070
Take them both
to the gallery room.
305
00:13:11,390 --> 00:13:12,110
She wouldn't hurt them,
would she?
306
00:13:14,256 --> 00:13:16,890
She would.
307
00:13:20,030 --> 00:13:21,140
[dramatic music]
308
00:13:21,350 --> 00:13:22,830
She's kidnapped them?!
309
00:13:22,850 --> 00:13:24,260
We'll get them out,
don't worry.
310
00:13:24,290 --> 00:13:26,690
How? The gate is locked.
311
00:13:26,720 --> 00:13:28,130
Well, I was hoping you guys
would have some ideas.
312
00:13:28,130 --> 00:13:29,450
Could you disable
the gate remotely
313
00:13:30,340 --> 00:13:31,285
through the security system?
314
00:13:32,060 --> 00:13:32,320
Good idea. Laptop?
315
00:13:34,660 --> 00:13:37,227
Yeah.
316
00:13:37,700 --> 00:13:39,020
[Ellis] Here.
317
00:13:40,760 --> 00:13:42,440
[Nori] Do you want
Ellis to do it?
318
00:13:42,660 --> 00:13:45,394
I'm fine.
Don't worry about me.
319
00:13:45,440 --> 00:13:46,460
[computer beeping]
320
00:13:52,990 --> 00:13:54,010
You put that there.
321
00:13:54,910 --> 00:13:55,750
You can go now.
322
00:14:00,650 --> 00:14:02,750
I'll deal with them.
323
00:14:02,750 --> 00:14:05,360
[door slams]
324
00:14:07,300 --> 00:14:08,560
And who are you?
325
00:14:09,100 --> 00:14:11,080
You don't recognise me?
326
00:14:12,140 --> 00:14:12,980
No. Should I?
327
00:14:13,220 --> 00:14:14,330
Look closely.
328
00:14:19,400 --> 00:14:20,420
You must!
329
00:14:21,570 --> 00:14:22,470
-Charlie?
-Yeah!
330
00:14:22,830 --> 00:14:24,780
It's true.
331
00:14:25,230 --> 00:14:26,970
Raquel, you once
asked for my help.
332
00:14:26,970 --> 00:14:28,650
Whatever hold
they have on you,
333
00:14:28,890 --> 00:14:31,760
you're still in control.
334
00:14:32,570 --> 00:14:33,230
Please, help us.
335
00:14:34,900 --> 00:14:36,910
Charlie.
336
00:14:39,556 --> 00:14:40,990
Is it... is it really you,
Charlie?
337
00:14:40,990 --> 00:14:42,670
[alarm blaring]
338
00:14:42,790 --> 00:14:44,200
[announcer]
Spillway gates are open.
339
00:14:45,500 --> 00:14:46,490
Please evacuate.
340
00:14:47,720 --> 00:14:49,190
Gate 1, on the way.
341
00:14:50,000 --> 00:14:51,500
-[Meesha] What's happening?
-[Nori] That's not good.
342
00:14:51,590 --> 00:14:54,050
-The pain!
-The fracture?
343
00:14:56,090 --> 00:14:58,760
-It's bad?
-Slipped and pressed something.
344
00:14:58,790 --> 00:14:59,600
Oh no! You've opened
the spillway gate,
345
00:14:59,733 --> 00:15:00,590
not the front gate.
346
00:15:00,620 --> 00:15:02,150
Is the dam going to flood?
347
00:15:02,150 --> 00:15:03,320
This whole area
will be underwater.
348
00:15:03,320 --> 00:15:05,630
[Nori] And Taylor and
the other Charlie?
349
00:15:05,630 --> 00:15:07,163
Let's just say we need
to get that gate shut.
350
00:15:08,647 --> 00:15:09,590
[water gushing]
351
00:15:09,620 --> 00:15:10,940
I can't reverse it.
352
00:15:11,300 --> 00:15:12,290
We'll need manual override.
353
00:15:12,500 --> 00:15:14,600
Maybe the control room.
354
00:15:14,780 --> 00:15:15,860
We need to get
Uncle Charlie to the portal.
355
00:15:16,040 --> 00:15:17,960
The portal, why?
356
00:15:17,990 --> 00:15:20,150
It's the only way
to fix the fracture.
357
00:15:20,450 --> 00:15:23,270
He and the other Charlie
have to go back.
358
00:15:23,540 --> 00:15:25,310
But I can't go yet.
Taylor?
359
00:15:25,350 --> 00:15:28,160
Don't worry. She has us.
360
00:15:28,490 --> 00:15:29,780
Look, can we not forget about
the whole flooding thing please?
361
00:15:29,960 --> 00:15:30,350
I have disabled the front gate.
362
00:15:32,810 --> 00:15:34,520
Yes!
363
00:15:38,410 --> 00:15:40,877
Let's go get Taylor.
Come on!
364
00:15:47,877 --> 00:15:50,077
[dramatic music]
365
00:15:51,700 --> 00:15:54,430
[water gushing]
366
00:15:54,430 --> 00:15:55,656
We need to evacuate, the
floodgates have been triggered.
367
00:15:55,755 --> 00:15:57,430
So turn it off.
368
00:15:57,850 --> 00:15:59,560
I don't have access
to the control room.
369
00:16:00,130 --> 00:16:01,450
Fine. Go!
370
00:16:01,450 --> 00:16:03,383
You're just going to leave?
371
00:16:03,910 --> 00:16:04,960
Oi Raquel, please!
372
00:16:05,410 --> 00:16:06,820
This isn't you.
373
00:16:07,180 --> 00:16:08,200
You're our friend.
374
00:16:08,500 --> 00:16:10,790
I can help you.
375
00:16:10,810 --> 00:16:14,020
I won't give up on you just
like you never gave up on me.
376
00:16:20,080 --> 00:16:21,870
Now please, let us go.
377
00:16:21,870 --> 00:16:23,970
[Taylor] She's taking the
marekite to the portal.
378
00:16:24,440 --> 00:16:25,790
[Old Charlie] Raquel!
379
00:16:28,580 --> 00:16:29,420
[Taylor] Don't give it
to the mist.
380
00:16:30,740 --> 00:16:31,490
-[door closes]
-I'm sorry, Taylor.
381
00:16:33,080 --> 00:16:34,310
I tried.
382
00:16:37,710 --> 00:16:38,769
Think she'll miss this?
383
00:16:38,970 --> 00:16:40,350
Still no sign of the guard.
384
00:16:40,800 --> 00:16:41,790
Must be investigating
the alarm.
385
00:16:42,433 --> 00:16:45,600
Okay, everyone push.
386
00:16:48,066 --> 00:16:50,900
[alarm sounding]
[all grunting]
387
00:16:53,110 --> 00:16:55,300
-[Nori] Charlie!
-[Meesha] Go!
388
00:16:55,480 --> 00:16:56,260
Raquel said she was
taking them to the gallery.
389
00:17:00,980 --> 00:17:02,714
Over here!
390
00:17:07,210 --> 00:17:08,890
Through here.
391
00:17:11,560 --> 00:17:13,184
[announcer]
Five minutes
to evacuate.
392
00:17:13,284 --> 00:17:14,260
Nice work, kiddo.
393
00:17:15,350 --> 00:17:17,217
Come on,
we have to stop Raquel.
394
00:17:17,730 --> 00:17:18,780
[Old Charlie wheezing]
395
00:17:22,680 --> 00:17:23,880
[announcer]
Please evacuate.
396
00:17:24,089 --> 00:17:26,980
-[Nori] You're okay?
-Thanks to Taylor.
397
00:17:27,040 --> 00:17:29,010
We all need to get out of
here before the dam floods.
398
00:17:29,010 --> 00:17:30,150
But that cylinder will
blast open the door
399
00:17:30,180 --> 00:17:31,320
and let the mist through.
400
00:17:32,340 --> 00:17:34,050
She'll be at the portal.
401
00:17:34,150 --> 00:17:34,890
[Lila] The portal's in
the outlet room.
402
00:17:37,160 --> 00:17:38,550
Then let's go!
403
00:17:38,570 --> 00:17:40,040
Maybe you don't
have to go through.
404
00:17:40,370 --> 00:17:42,410
Maybe there's another way.
405
00:17:44,410 --> 00:17:46,540
Let's just get that cylinder,
okay?
406
00:17:46,540 --> 00:17:48,140
I know stopping Raquel
is important and all
407
00:17:48,160 --> 00:17:49,330
but we're about to be
swimming in here.
408
00:17:49,360 --> 00:17:51,610
Can you stop
the flooding?
409
00:17:51,650 --> 00:17:52,600
Maybe, if we can find
the control room.
410
00:17:52,630 --> 00:17:54,460
Okay, we can do it.
411
00:17:54,970 --> 00:17:57,200
[announcer]
Two minutes
to evacuate.
412
00:17:57,220 --> 00:17:58,510
-Or not?
-No, we can definitely do it.
413
00:17:58,540 --> 00:18:00,400
Everyone move fast.
414
00:18:00,673 --> 00:18:02,373
Charlies, it's been epic!
415
00:18:02,680 --> 00:18:04,922
[announcer]
Spillway gates are open.
416
00:18:05,966 --> 00:18:07,600
Please evacuate immediately.
417
00:18:07,600 --> 00:18:09,790
[water gushing]
418
00:18:10,340 --> 00:18:12,490
[announcer]
Please evacuate
immediately.
419
00:18:13,000 --> 00:18:14,140
Ah, control room
is this way maybe.
420
00:18:15,490 --> 00:18:18,400
This way. It's not far.
421
00:18:21,423 --> 00:18:23,556
[announcer]
Head to the
nearest exit to evacuate.
422
00:18:27,180 --> 00:18:28,350
[tense music]
423
00:18:29,490 --> 00:18:30,510
[Taylor] She doesn't
have the cylinder.
424
00:18:30,660 --> 00:18:31,470
[announcer]
One minute.
425
00:18:35,210 --> 00:18:37,550
Quick, hurry!
426
00:18:37,850 --> 00:18:39,560
[announcer]
Please evacuate
immediately.
427
00:18:40,417 --> 00:18:41,983
-That was close.
-There it is.
428
00:18:42,250 --> 00:18:43,240
Ah, the cylinder.
429
00:18:43,630 --> 00:18:44,440
It's in the portal.
430
00:18:44,770 --> 00:18:45,910
[Lila] It's closing.
431
00:18:47,237 --> 00:18:48,337
We have to get it out.
432
00:18:48,480 --> 00:18:50,580
Charlie?
433
00:18:51,000 --> 00:18:51,420
It's okay, kiddo.
We've got this.
434
00:18:54,000 --> 00:18:54,870
Come on.
435
00:18:58,860 --> 00:19:00,930
[Lila] Be careful.
436
00:19:02,940 --> 00:19:04,230
[announcer]
30 seconds
to evacuate.
437
00:19:05,760 --> 00:19:07,530
[Nori] We've got to
close the gates.
438
00:19:09,280 --> 00:19:11,580
It's locked.
What can we do now?
439
00:19:11,580 --> 00:19:13,080
Meesha, imagine
it's the energy source.
440
00:19:13,550 --> 00:19:14,617
The mist is coming
through to eat everything.
441
00:19:14,750 --> 00:19:16,220
You've got to smash it, Meesha.
442
00:19:16,450 --> 00:19:18,550
Smash it and save the island.
443
00:19:20,100 --> 00:19:21,681
[Meesha grunts]
444
00:19:24,466 --> 00:19:25,600
[screaming]
Rock Island forever!
445
00:19:25,600 --> 00:19:26,535
[triumphant music]
446
00:19:26,634 --> 00:19:28,410
Does your shoulder hurt?
447
00:19:30,040 --> 00:19:33,912
-I don't have time for pain!
-Okay.
448
00:19:34,012 --> 00:19:36,910
Okay. Look for an override
or like a giant cancel button.
449
00:19:36,940 --> 00:19:40,240
Oh why, oh why didn't I study
more hydroelectric systems?
450
00:19:40,240 --> 00:19:41,650
[announcer]
Please
evacuate immediately.
451
00:19:41,710 --> 00:19:43,210
It's the fracture, they're weak.
452
00:19:43,300 --> 00:19:47,020
We're running out of time.
453
00:19:48,940 --> 00:19:51,880
-Can you disable it instead?
-[announcer]
Please evacuate.
454
00:19:52,330 --> 00:19:54,130
[announcer]
Head to the
nearest exit to evacuate.
455
00:19:54,490 --> 00:19:56,740
-What's a spillway gate?
-That's it!
456
00:19:58,623 --> 00:20:01,257
[announcer]
It is no longer
safe to evacuate.
457
00:20:01,357 --> 00:20:03,590
[announcer]
10, 9, 8...
458
00:20:03,690 --> 00:20:06,723
[Nori grunting] Guys!
459
00:20:06,823 --> 00:20:08,490
[announcer]
6, 5, 4, 3, 2...
460
00:20:09,330 --> 00:20:11,930
[all groaning]
461
00:20:14,510 --> 00:20:16,700
[announcer]
Spillway override.
Gates reset.
462
00:20:18,280 --> 00:20:19,760
[Lila] They did it.
We
did it.
463
00:20:20,180 --> 00:20:21,110
-Uncle Charlie?
-It's all right, Taylor.
464
00:20:22,570 --> 00:20:23,930
It'll be all right.
465
00:20:26,170 --> 00:20:29,270
I'll find a way back to you.
466
00:20:31,640 --> 00:20:35,930
[electrical whooshing]
467
00:20:36,410 --> 00:20:38,240
Taylor! Find the energy source.
Destroy the crystal.
468
00:20:40,676 --> 00:20:42,976
It's the only way
to save the island.
469
00:20:47,610 --> 00:20:52,110
[Taylor] Uncle Charlie.
470
00:20:52,620 --> 00:20:53,970
[waves crashing]
[birds calling]
471
00:20:54,900 --> 00:20:57,090
[Taylor] It was hard
saying goodbye.
472
00:20:57,614 --> 00:20:59,880
Well, at least we know Uncle
Charlie's one person again.
473
00:20:59,880 --> 00:21:02,190
[gentle music]
474
00:21:02,850 --> 00:21:04,680
[Meesha] It's quiet
without them.
475
00:21:06,300 --> 00:21:08,930
Young Charlie was so hardcore.
476
00:21:08,930 --> 00:21:10,297
And Old Charlie hacked
into that security system
477
00:21:10,410 --> 00:21:12,630
faster than Ellis.
478
00:21:22,300 --> 00:21:24,100
True. I may have
to up my game.
479
00:21:25,630 --> 00:21:27,700
I'm sorry you had to
say goodbye again.
480
00:21:28,010 --> 00:21:31,780
At least I got to spend
the whole day with him.
481
00:21:33,310 --> 00:21:35,770
And hey, if he got back
once, he can do it again.
482
00:21:35,770 --> 00:21:38,270
He's depending on us
to save the island.
483
00:21:40,010 --> 00:21:42,810
[rumbling]
484
00:21:43,280 --> 00:21:44,450
That's the mist
knocking at the door.
485
00:21:44,690 --> 00:21:46,640
Trying to get in.
486
00:21:47,090 --> 00:21:48,560
Just like Uncle Charlie
described.
487
00:21:49,190 --> 00:21:50,560
Guys, don't worry.
488
00:21:51,924 --> 00:21:54,424
We'll defeat this.
489
00:21:56,550 --> 00:21:58,020
[uplifting music]
490
00:21:59,217 --> 00:22:02,217
[Meesha] Rock Island forever.
491
00:22:02,217 --> 00:22:30,270
[all laughing]
492
00:22:30,270 --> 00:22:32,060
♪
Rock Island Mysteries.
♪
32067
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof