Original subtitles

[muziek: 'She's Got It All' van Steffen Morrison]

♪ she walks in everybody looks her way ♪

♪ where she's been everybody please make way ♪

♪ she's got no time for conversation no, nobody's gonna get in her way ♪

♪ oh, she's got it all, yeah ♪

♪ everything you want she's got her own thing ♪

♪ nothing that you got and if you want her ♪

♪ get in line 'cause everybody wants her ♪

♪ no one is enough you could be worth a million dollars ♪

♪ and she still wouldn't look your way ♪

♪ she sits down drink's already in her hand ♪

♪ and all rounds paid by some guy she's met ♪

[vrouw] Hoog, laag.

♪ and I think it's kind of funny ♪

♪ 'cause they're wasting all their money today ♪

♪ oh yeah ♪

♪ oh she's got it all Yeah ♪

♪ everything you want she's got her own thing ♪

♪ nothing that you brought ♪

♪ and if you want her get in line ♪

♪ 'cause everybody wants her no one is enough ♪

♪ you could be worth a million dollars and she still wouldn't look your way ♪

♪ no no ♪

♪ she's got she's got, she's got her thing ♪

♪ she's got it all, yeah everything you want ♪

♪ she's got her own thing ♪

[de wekker gaat]

[de bel gaat]

[de bel gaat]

[de bel gaat]

[man kreunt geïrriteerd]

Wie is dat? -Weet ik veel.

[de bel gaat snel achter elkaar]

Ja, ja, ja, ja, ja.

[de bel gaat weer]

Ja, ja…

Doe open.

[Rocco] Nou?

[Domenico] Ik investeer in iets. Alleen dat levert nu nog niks op.

[Rocco] O nou, lekkere investering dan.

Lieverd, is dit was?

Luister eens, als je geen huis hebt moet je een ander huis gaan zoeken.

Je kunt niet zomaar hier komen wonen.

En dat bepaal jij? -Dat bepaal ik, ja.

Jij bent toch ook niet op zoek naar een nieuwe woning?

Je ligt hier onderaan de trap. -Hij kan hier gewoon op de bank. Toch?

Het is voorlopig, hè. Tot ik weer wat anders heb.

Ik ben zo weer weg.

[deur gaat open]

[Sjuul] Hè…

Door.

Hè, Door.

Laat mij dat nou doen, engerd. -Ach, ik doe dat al honderd jaar.

Ja precies, dat is lang zat. Kom op.

Echt niet doen.

Jij je zin.

Ja, nou. Gaat het?

Daar zit nog een streep.

Dank je. Laat maar in de gang staan, hoor.

Zo…

Echt geen koffie? -Nee, ik moet er echt vandoor, Door.

Zo.

Doe de groeten aan Walther, hè? -Doe ik.

[muziek: 'Never Look Back' van Ivar Vermeulen]

♪ and don't you wanna know, know, know where he goes when you're not looking ♪

♪ you tried to keep it low, low, low but the people started talking ♪

♪ and if you want to try and find out whatever he's been doing ♪

♪ just know he's gonna lie and cry out, but baby, you'll see through it ♪

Komt wel goed. Ik vind het juist wel gezellig dat hij er weer is.

Ja, kan hij ook eens meehelpen. Feeling krijgen met de zaak.

Nou, ik denk niet dat hij daar zin in heeft.

Hij heeft zijn eigen zaakjes.

Hé Mingus, hoe is het?

Wel heerlijk dat het niet regent, hè?

Daar is Marja.

Hi, lieverd. -Hé, mam.

Dag, lieve pap.

Heeft hij een goeie dag?

Hé mam, Rick gaat op wereldreis.

O? Alleen of met die…

Nee, met de kinderen.

Nou ja, ze hebben een tussenjaar, toch?

Dat zei Rick ook.

En ze willen het heel graag. -Ja, tuurlijk.

Het is toch ook wel heel leuk voor ze.

Ik kan het hele huis opruimen, want dat moet verkocht.

Ben ik straks 45, heb ik niet eens m'n eigen huis.

Nou ja, dat lossen we op.

Hier.

Je kan altijd iets lenen van papa en mij.

Maestro!

Ready to go?

Nog wat eten? -Lekker, man.

Moet jij dat ding niet eens wegdoen?

Oud en versleten. Net als ik. -Zonde. Verdient beter.

Ik? -Die cabrio.

Jij bent natuurlijk hopeloos.

Was heerlijk, dank je wel.

Mag ik een bonnetje, voor de baas?

Ik dacht dat jij de baas was. -Ja, heb ik ook heel lang gedacht.

Hé, oma. -Hé, schatje.

Had je een leuke dag?

Hi. -Hi.

Wanneer komt uw dochter Timo halen? Ik zou haar graag een keer spreken.

Oma, kom.

Ja, ze werkt momenteel fulltime.

Maar ik zal het tegen haar zeggen.

[zwemleraar geeft instructies] -[spattend water]

[fluisterend] Niet zwaaien. Vingers omhoog.

Goed zo. -[fluitje klinkt]

Ja, kom nou, schat.

En waarom dan?

Ja, gewoon, dat hoort bij het leven.

Doodgaan hoort bij het leven.

En wie heeft dat dan bedacht? God of de natuur?

Dat weet ik niet. God…

Ik denk de natuur.

Kom op, je broek.

Nee, niet hollen!

[piepende schoenen, harde bonk] -[Sjuul kreunt]

Waar is mama?

Die is boven, op de vierde. Maar die komt zo, schat.

Hier, ga maar even op mijn telefoon. Kijk, dan moet je…

[luid geluid van een spelletje]

Ja, precies.

Ietsje zachter.

Moet je plassen?

Timo Kaptein, moet jij plassen?

Ja. -O, nou…

Geef hier, de telefoon.

[rustige muziek]

Ja, heel goed.

O nee.

O, het spijt me vreselijk.

Sorry, sorry. -Nee, laat maar.

[verpleegkundige] Mevrouw Kaptein? -[Sjuul] Ja, dat ben ik.

Sjuul?

Hé, herken je me niet meer?

Rocco? -Ja.

[verpleegkundige] Komt u, mevrouw?

Waar is je haar? -[lacht]

[plas klatert zachtjes en druppelsgewijs]

[arts] De plastest ging niet heel lekker, hè?

En de PSA-waarden zijn weer gestegen.

We kunnen overgaan op hormoontherapie. Wat denkt u?

Hormonen? Ik weet niet of dat…

Nee, we voegen geen hormonen toe. We nemen juist testosteron weg.

Het kan nogal een aanslag zijn op het lichaam.

Het libido?

[arts] Ja, het is vervelend om te zeggen, maar ouderdom komt met gebreken.

Doet het geen pijn?

Jawel, een beetje.

Jeetje, mam.

Nou, niks aan de hand.

Nee, aan je arm.

Lekker kleurtje. -Heeft Timo uitgekozen.

[Sas] Hé, ik heb de buurvrouw gebeld, maar die is ook aan het werk.

Is niet nodig. Het gaat wel.

Maar neem dan wel een taxi, hè mam. -Ja, een taxi.

We zouden toch met de taxi? -Nee joh, dat is veel te duur.

En de bus is vlakbij.

Kom nou, dan krijg je wat lekkers.

Hé, Sjuul.

Ik schrik me dood. -[Rocco lacht]

Ik wil je een lift aanbieden. -[Timo] Ja!

Nee, dank je.

Nou. Dat gaat toch niet zo. Wat is er gebeurd?

Ik heb een schuiver gemaakt in 't zwembad. -Het is daar heel glad.

Waar woon je? -Scheveningen.

Dan brengen we je naar Scheveningen.

Nee, we gaan met de bus naar zijn huis.

[Timo] Ik wil best met de taxi. Oma, please.

Sjuultje van Capelle.

Kaptein is het nu. -Ja…

Dat ik jou na al die jaren weer eens tegenkom.

En meteen m'n jas verpest. -Ja, sorry. Ik…

betaal de stomerij. -Nee.

Jawel. -Nee, echt niet.

Jawel. Hier. -Nee, joh.

Alsjeblieft.

Je oma en ik hebben vroeger samen gedanst.

Ja. Dans jij nog?

Altijd. Dansend door het leven.

Dus jij woont nu in Scheveningen? -Ja.

Aan zee? -Vijf minuten lopen van het strand.

De Haringstraat. -Oké.

Hé chef, staat je naam al op dat gips?

Nee.

I… [Sjuul] Hmm-mm.

M…

[Rocco] Mooi. -[Timo] O.

Heel goed, heel goed gedaan.

Nou, heel leuk je weer ontmoet te hebben.

Ja, vond ik ook.

Laat even weten hoe duur het is, die jas.

O, doe ik, ja.

Oké. Dag.

Timo. Ciao. -Ja. Doei, doei.

[taxi start en toetert]

Wat een aardige meneer, zeg. -Ja, hè?

Heel aardig.

Mag ik van tafel?

Je moet nog één tomaatje eten.

Dank je, lieve moemoe.

Graag gedaan, lieve schatsie.

Neem je nog een hap?

[Sas] Laat maar mam. Hij eet zo slecht, ik word er helemaal gek van.

[Timo] Mag ik van tafel?

Nou, ga maar dan.

[Sjuul] O trouwens, de juf, die wil jou dringend spreken.

Daar word ik ook helemaal gek van.

Kutjuf. -Hé…

Omdat ik alleenstaand ben, is er zeker van alles mis met hem.

Hoe was het?

Met pa.

Niet goed. Heel slecht.

Waardeloos.

Au. -Pijn?

Nee. En wat is pijn?

Maar mam, je moet ook wel dat ding omdoen, hè. Doe niet zo eigenwijs, joh.

Niet alleen spoelen, maar ook droogföhnen.

Kijk: hard, zacht, medium.

Droogföhnen? -Ja. En let op…

[wc bliept]

[Selma] Ik hoef niks aan te raken.

Pa, dit is m'n investering. -Kijk…

[Selma] Rocco, kijk nou even.

Ik moet even heel nodig piesen.

En dan zet ik deze hier neer, alsof er iemand op zit.

En dan? -Dan kan hij ook spoelen. Let op.

Oh my god, wat is dat?

Spoelen met warm water kan ook.

Warm water? -Met warm water.

[gedempte stemmen]

Kom op nou, jongen.

[muziek: 'Dancing without Music' van Janne Schra]

♪ when they mention my name oh, does your heart stop ♪

♪ for a beat maybe two ♪

♪ or maybe none ♪

♪ when the radio is on ♪

♪ and then our song comes on ♪

♪ will you know will you mind ♪

♪ and have you tried to dance without the music ♪

[er wordt aangeklopt, de deur gaat open]

♪ have you found what it's like to be alone ♪

Hoi. -Wat heb jij nou?

Bungeejumpen, dat moet je nooit doen.

Nee joh. Ongelukje in het zwembad.

O.

Wat een rare kleur. -Heeft Timo uitgekozen.

[Door] O.

[Sjuul] En had jij een goede dag? -Mwah.

Wie is Rocco?

[Sjuul] O, die ken je niet.

Dat is een oude kennis van me. -Wat voor een kennis?

Hij heeft er een hartje bij getekend.

Misschien wil hij iets van je.

Ja, m'n pincode zeker.

Kunst en kitsch begint nu. -[Sjuul maakt instemmend geluid.

[tv] Dit is echt het toppunt van chique.

[vrouw] Schitterend. De kleuren zijn prachtig bij elkaar.

[man] Het is stoffig, muffig, oubollig en kansloos.

[toetsen tikken]

[Selma] Wat is dit voor een afschrijving?

Ga je op jeu de boules?

Nee, dat is Sjuul.

Een oude vriendin.

Ja, dat zie ik ook wel, ja, dat ze oud is.

O ja, haal je dan wel zo'n ding?

Zo'n ding voor mijn bloeddruk. -Ja ja, doe ik.

Zo.

Voorzichtig, hè.

Lekker slapen. -Als het lukt. Mijn hart.

Ah joh, gewoon aan leuke dingen denken.

Of deze lezen.

Staat er nog wat leuks in dan? -Nee.

[ze lachen]

Maar je bent toch tien minuten van de straat.

Welterusten, Door. -Trusten.

[muziek: 'All I Think About' van Steffen Morrison]

♪ when she looks over her shoulder ♪

♪ with that sweet look in her eyes ♪

♪ all I wanna do is hold her ♪

♪ and not let go of her all night ♪

♪ and she sings it like I'm floating ♪

♪ got my head in the clouds ♪

♪ and I don't think I've ever told her ♪

♪ but baby, you're all I think about ♪

♪ last night I took her dancing ♪

♪ got her turning, swirling round and round ♪

♪ and that dress that she was wearing ♪

Die woont daar.

♪ oh baby, you're all I think about ♪

♪ so tell me that we'll keep on dancing ♪

♪ tell me I'm all you think about ♪

♪ 'cause baby, now I can't do without ♪

♪ without ♪

Hé…

Maar hoe weet jij dat ik hier…

Ik weet alles. Heb je je jas naar de stomerij gebracht?

Nee joh. Die heb ik gewoon even in de Biotex gezet.

Nou, dan heb je iets leuks verdiend.

Ja, maar…

Wat zullen we eens doen? Waar heb je zin in?

[lacht verbaasd]

Nou, eum…

Wandelen?

De Veluwe?

Ja, daar wordt toch gewandeld?

Of ben je bang voor wolven?

Nee, die lust ik rauw. Maar is het niet een beetje ver?

Egypte is ver.

Jij komt toch uit Italië?

Voor Rocco Ferrari gingen alle deuren open. Is toch een goede naam?

Ja.

Let op…

Wauw.

Mooi, hè?

Een echte Ferrari had meer indruk gemaakt, dat snap je.

[vrolijke muziek]

[sissend geluid] -Ja…

Ja, ik doe hem al open. Wij staan op de…

[Sjuul] N224.

[Rocco] N224.

[Sjuul] Die heb ik altijd al eens willen zien.

[Rocco] Ja, dat klopt, ja.

Ja, de auto begon opeens te haperen, dus…

Goed. Oké, ja, het is niet anders.

Het kan twee uur duren…

Is zo voorbij.

Het is hier ook hartstikke mooi.

Kom.

Oké, je hebt gelijk. [lacht]

Op safari.

[vrolijke muziek]

[geluid van fluitende vogels]

Wie had dat nou ooit gedacht?

Dat wij samen zouden wandelen? Op onze oude dag.

Ja.

Hoe oud ben je dan?

Of vraag je dat niet aan een dame? -Ik ben geen dame, hoor.

En ik ben zeventig.

Maar zo oud voel ik me niet. -O?

Hoe oud dan?

Negenenzestig. -[lacht]

En als ik een hele goede dag heb, achtenzestig.

Veel verder kom ik niet.

Nooit spijt gehad?

Van?

Bepaalde keuzes.

Nee.

Lieve man, leuke dochters.

Drie kleinkinderen.

Niks te klagen, nee.

Kijk uit.

Dank je.

Hoewel…

Ik had wel graag een huis aan zee gehad.

Maar ja, dat wil natuurlijk iedereen.

En jij? -Een huis aan zee?

Ja, graag.

Getrouwd? -[lacht]

Drie keer.

Toe maar.

Het was ook zo lastig te combineren. Ik had het heel druk.

In mijn topjaren had ik drie filialen.

Rocco Shoes Amsterdam, Rotterdam. -New York…

Utrecht. [lacht]

Mooi. -Ja, hé?

Rocco.

Mooi, ja. Oké, we komen er aan.

[muziek: 'What You're Doing It For' van Ivar Vermeulen]

♪ oh, 1, 2, 3, you won't get me ♪

♪ tell me how I really feel about you ♪

♪ about you, yeah ♪

♪ so tell me what tell me what you're doing it for ♪

♪ baby, I won't tell you why we stayed up late just the other night ♪

♪ I don't want you oh, I don't want you, no ♪

♪ now tell me what tell me what you're doing it for ♪

Ze zijn zo… ik weet het niet. Ze zijn zo afwachtend.

Wat bedoel je?

Nou ja, die jongen van mij.

Die doet maar wat.

Heeft geen eigen huis, geen relatie.

Grote plannen allemaal, maar in theorie…

Hij zou toch blij moeten zijn met zo'n mooie zaak.

Als hij niet wil, dan wil hij niet. Jij hebt het niet voor het zeggen, hè.

Een klein zetje kan wonderen verrichten.

Ik vind het fijn dat ik over een heleboel niks te vertellen heb.

Bijna alles komt zoals het komt. -Onzin.

Daar heb je geen invloed op. -Tuurlijk wel.

Ja, op wat je 's ochtends aantrekt.

[Rocco lacht]

[rustige, romantische muziek]

[Sjuul] Ik loop wel. -O?

Ja, ik ben er zo. -Oké.

Ik vond het een fijne dag, dank je wel. -Graag gedaan.

O, wacht.

Alsjeblieft.

Dag. -Dag.

[vrouw] Ik heb u vandaag gemist, daarom maar even zo.

Ik heb overlegd met de arts over uw man en de plaspillen kunnen worden opgehoogd.

We kijken of het terugbrengen van antidepressiva iets doet.

Al is daar niet veel van te verwachten.

We ronden hoe dan ook het revalidatie- programma volgende week af.

Als u nog vragen heeft, dan weet u me te vinden.

[antwoordapparaat piept]

[de bel gaat]

[Rocco] Hé.

Ja, ik dacht: jij moet ook nog eten, dus…

Ik heb een man.

Ik vraag je niet om te trouwen, hè?

[de kat miauwt]

Wat is dat allemaal, hè Minoes?

[iemand klopt] -[Minoes miauwt]

[de deur gaat open]

[Door] Leuke dag gehad?

[Sjuul] Ja, heel leuk.

Dacht ik al.

Ik zeg niks.

Nou, je zegt wel wat, hè Door.

[zucht] Koffie?

[presentator op tv] Vier maal naar achteren. Smal.

Smal.

Doen we nog een keer.

Goed je armen meebewegen vanuit de schouders.

Krachtig stappen.

[rustige, bedachtzame muziek]

Nou, Marja heeft maandag een gesprek met die advocaat, over de financiën.

Sas heeft natuurlijk nog steeds die wisselende diensten.

Timo voelt dat natuurlijk ook, hè? Die gejaagdheid.

Hier, kijk eens.

Ja.

Kijk uit.

[ze zucht huiverend]

Hmhm.

Ik weet het, het is niet goed.

Ja.

Ik heb iemand ontmoet.

Een oude vriend van vroeger, van heel lang geleden.

Zo gek, we praatten gewoon weer verder.

[bedachtzame muziek]

[Selma] Jezus.

We kunnen de boel ook verkopen. Net zo makkelijk.

Ik verkoop helemaal niks.

Wat als Domenico zich bedenkt? Dat gaat gebeuren, read my lips.

Ik heb de zaak voor hem opgebouwd.

Waarom kijk je niet naar dat wc-plan van hem?

Hij heeft echt iets goeds te pakken. -Wc-plan…

[Rocco's mobieltje gaat over]

Met Rocco.

[Sjuul] Hé, hoi, met mij.

Hé, hallo…

Ik zou het toch wel heel erg leuk vinden om samen te eten.

Eten?

Nou ja, het hoeft natuurlijk niet. -Nu?

Nu? -Hou je van Thais?

Komt goed.

Ik eet vanavond niet thuis.

Mooi, ik ook niet.

[Sjuul] Ik kom eraan. -[Rocco lacht]

Het hoeft alleen opgewarmd te worden. -O ja.

Nou, leuk.

Klassieke inrichting.

Ja ja, hou je mond maar.

[Rocco] Heb je het al geproefd? -[Eum, ja, zeker.

En?

[geluid van servies]

Lekker.

Beetje pittig.

De beste tom kha kai van Rotterdam.

Sorry hoor.

Beetje allergisch.

Voor wat? -Voor katten.

Echt? -Ja.

Nee, had dat dan gezegd. Dan haal ik hem toch weg.

Lieve meid hè, ja.

Dank je wel, hoor.

Sorry, poes.

[gedempte stemmen]

[rustige muziek op achtergrond]

Wij dronken nooit wijn. Ja, met kerst.

Maar Walther was helemaal geen wijnman. Sowieso geen drinker.

Saai?

Nee. Het was een sportieve man.

Geduldig, zorgzaam.

Dat heeft Marja van hem.

Hele goede vader.

Betrouwbaar, stabiel.

Saai.

Sorry, sorry.

[Sjuul] Het is zo pijnlijk zoals hij er nu bij zit in dat tehuis.

Het was geen avonturier, maar dit…

We hebben samen Nederland rondgefietst. -Ik fiets nooit.

Saai.

[ze lachen]

Mooie fietsen. -Ik heb er al drie jaar niet op gefietst.

Ga je vaak naar Walther?

Elke dag.

Pittig lijkt me dat.

Jij bent toch ook nog elke dag bezig…

Ja, een eigen zaak, dat is iets heel anders. Het mooiste wat er is.

Echt? -Ja.

Wat is er leuk aan zweetvoeten in schoenen schuiven?

Alles. Ja… -[Sjuul, lachend] O.

Hoe zo'n schoen gemaakt is, het ontwerp.

Als de klant blij is, dat is heel mooi.

Wilde je daarom niet met mij?

Had je geen zin in een schoenenzaak?

Ja, ik…

Ik was…

ontzettend verliefd op je.

Ik snapte het niet.

Ik snapte niet wat je leuk aan mij vond.

En ik vond het eng.

Eng? -Ja.

Ik durfde gewoon niet.

En ineens had jij er genoeg van. -Ik werd er gek van.

Van dat aantrekken en afstoten van jou.

Ik wist niet wat je wou. -Ik ook niet.

[rock-'n'-roll-muziek op achtergrond]

[Sjuul] Zo, maar eens even kijken.

Deze ook? -Ja.

Heb jij geen afwasmachine? -Nee joh, is helemaal niet nodig.

Ik vond het altijd reuzegezellig, om met die meiden af te wassen.

[Rocco] Ja, maar alleen… -Is er niks aan.

[muziek: 'Save the Last Dance for Me' van Martin van der Starre]

♪ you can dance every dance with the guy who gives you the eye ♪

♪ let him hold you tight ♪

♪ you can smile every smile for the man Who held your hand ♪

♪ underneath the billboard light ♪

♪ but don't forget who's taken you home and in who's arms you're gonna be ♪

♪ so darling, save the last dance for me ♪

♪ oooh, oh, I know ♪

♪ that the music's fine like sparkling wine ♪

♪ go and have your fun ♪

♪ oh I know ♪

♪ laugh and sing ♪

♪ but while we're apart don't give your heart to anyone ♪

♪ but don't forget who's taking you home and in who's arms you're gonna be ♪

♪ so darling, save the last dance for me ♪

♪ oh, baby, don't you know I love you so can you feel it when we touch ♪

♪ I will never never let you go I love you so much ♪

Ik moet echt gaan slapen nu.

[muziek gaat door op achtergrond]

Je hebt gelijk.

Nou…

Dan ga ik maar eens. -Ja.

Nou, hij staat er nog.

Dank je wel hè, voor een ontzettend leuke avond.

Kan je nog wel rijden?

Ik ben Rocco Ferrari. Maak je geen zorgen.

[lachend] Oké.

Hé…

Blijf vannacht maar hier.

Oké.

Op de bank, hè? -[lachend] Ja.

[rustige muziek]

[geluiden van meeuwen] -[een telefoon trilt]

Sas? -Hé mamsie, met mij. Timo is ziek.

Wat vervelend. Wat heeft ie?

[Sas] Ja, buikpijn. -Ach.

O.

Ja, nee tuurlijk, ik kom. Ja.

Hoi. -Hé, goeiemorgen.

[Sjuul] Timo is ziek. Ik moet naar Rotterdam.

Ik ook.

Mevrouw Kaptein-Van Capelle, mag ik u een lift aan bieden?

Nou, vooruit.

[poes miauwt]

Ach, ben ik je helemaal vergeten. Sorry, sorry.

Sorry, schatje. Hi, lieverdje.

[Sjuul] Zo.

Nou, tot…

Gauw? -Ja.

Oké.

Dag.

Nou, ben ik snel of ben ik snel? -Is dat een taxi?

[Sjuul] Ik…

Ik kon een lift krijgen.

Mam?

Wie was dat? -Werk ze.

[auto toetert]

Komt die meneer ook? -Zeg, ben jij eigenlijk wel ziek?

Oh, oplichter.

Hoef ik dan vandaag niet naar zwemles?

Is dat het? O, schatje toch. [lacht]

[winkelbel gaat]

Hé. -Goeiemorgen.

Waar was je? -Wandelen…

Vannacht? -Het was gewoon gezellig.

Nou, waar was je dan?

Wat is dit? Krijg ik een verhoor of zo?

Nou, ik was bij die oude vriendin: Sjuul.

Ben daar blijven slapen, op de bank.

Al slaap je in haar bed, laat het gewoon even weten, ja?

[Door tut tegen de poes]

O, wat spinnen we lekker, hè?

Zo.

Dank je.

Komt dat door dat kereltje?

Je geeft bijna licht.

Ik ken hem van vroeger.

We dansten samen in die dancings, weet je wel.

Ik kwam hem altijd tegen. Hij sprak nauwelijks Nederlands…

…maar die ogen…

Ik vond het doodeng. Nou ja, wat was ik nou gewend.

Maar je bent geen twintig meer. En je hebt Walther.

Hij maakt me blij.

[Door] Dat had ik nooit gedacht.

Dat jij je hoofd op hol zou laten brengen door een…

Egyptenaar. Het is een Egyptenaar.

Weet je wel hoe oud die beschaving is?

[tv gaat aan]

[presentator] We openen met de vraag: wat gaat hier gebeuren vandaag?

[muziek: 'She's Got it All' van Steffen Morrison]

♪ oh, she's got it all, yeah ♪

♪ everything you want she's got her own thing ♪

♪ nothing that you got if you want her ♪

♪ get in line 'cause everybody wants her ♪

♪ no one is enough ♪

♪ you could be worth a million dollars and she still wouldn't look your way ♪

♪ she sits down drink's already in her hand ♪

Waar is het vrouwtje nou?

♪ and all rounds paid for by some guy she's met ♪

[Minoes miauwt]

♪ and now I think it's kind of funny ♪

[Rocco] Goed zo. Goed zo.

Gaat je lukken, jongen.

[muziek klinkt gedempt onder water]

[Rocco] O ja. Nou ja, maakt niet uit, maakt niet uit.

Komt goed. Het gaat ooit lukken.

[gedempt gesprek]

♪ but she doesn't need your helping hand ♪

♪ don't you, don't you truly think that you got a shot ♪

♪ oh, she's got it all, yeah everything you want ♪

♪ she's got her own thing nothing that… ♪

Meneer Fahrid?

Meneer Rocco Fahrid?

♪ no one is enough ♪

♪ you could be worth a million dollars she still wouldn't look away ♪

[er wordt geklopt]

♪ and no she wouldn't be looking at all ♪

Wauw.

Oma. -Tadaa!

[Rocco lacht]

Heel goed, heel goed.

Dit is het. -O.

Jeetje.

Wees welkom.

Zo.

Dat is groter dan ik dacht.

O, en dit is dus dat Italiaanse leer? -Ja.

Handgemaakt. -Mooi hoor.

[Rocco] Après vous.

Zo, hé.

Leuke klassieke inrichting. -[Rocco lacht.]

Nog een wijntje? -Ja, lekker.

O.

Ik ook.

Ik was ook heel verliefd op jou.

Heel erg.

Was?

Sorry, ik moet heel even naar de wc.

[rustige, romantische muziek]

[er wordt doorgetrokken]

Tadaa.

Selma, dit is Sjuul.

Sjuul…

Selma.

Hallo. -Hai.

[rockmuziek]

Sjuul.

Zij is de moeder van mijn kind. Zakenpartners, meer niet.

Vindt zij dat ook? -Ja.

Lijkt me niet. -Wel.

Ik haat liegen. -Ik lieg niet.

Wij slapen apart. Selma ging gisteren nog op date…

Hé.

Jij bent toch ook getrouwd?

Ja, en dat vind ik ook heel moeilijk.

Maar Sjuul…

Hij zit in een tehuis, hij is toch niet meer de echte Walther? Ik bedoel…

Hij is een soort van weg, lijkt me.

Wat weet jij daar nou van?

[Rocco] Sjuul, laat me je thuis brengen.

Sjuul, alsjeblieft. Sjuul.

Sjuul, wat doen we met kerst?

Niks met kerst.

Ik heb er geen energie meer voor. Ik word gek van die man.

Rustig, mam. Maak je nou niet zo druk.

Hij zit al in de voorjaarscollectie. We hebben 200 openstaande rekeningen.

En wie mag die shit opruimen? Ik. Terwijl meneer hier doodleuk…

[Selma] Wat was dat net?

[Domenico] Pap, er word je wat gevraagd.

Sel…

We zijn toch uit elkaar?

'Verder als vrienden.' Dat wilde je toch?

Misschien moeten jullie een keer met elkaar praten.

[zachte kerstmuziek]

Gaan?

Ja.

Lieve papa. Je mag zo gaan slapen.

Maar je moet even gedag zeggen tegen de kinderen. Die gaan lang weg.

Dag opaatje.

[vrolijke kerstmuziek]

Heerlijk. Ik ga jou zo missen. -Ja, ik jou ook.

[Sjuul] Kan ik nog wat doen? -Je moet even proeven.

Lekker. -Ja toch? Is jouw recept.

Goed, hè?

Nou, mam…

Heb jij nou een afwasmachine?

Sas, mama heeft een afwasmachine.

Hoe kom je daar nou aan?

Gewoon. -[Sas] Gekregen?

Ah, ist meine Mutti eine Golddigger?

[Marja] Hoezo?

Ik mag toch ook wel eens een afwasmachine?

Wij moesten altijd afwassen. -Ja, echt elke dag.

Precies. Daarom heb ik er één gekocht, omdat jullie dat niet meer doen.

[Selma] Zo zacht. [Domenico] Ik ken m'n moeder.

[Selma lacht]

Rocco?

Van Domenico gekregen. -Mooi.

Nou…

Alsjeblieft.

Wat gaaf.

Dank je wel. -Prachtig.

Sorry, maar…

Ik heb niks voor jullie. -Natuurlijk niet.

Er is maar één persoon die cadeautjes krijgt. En dat is mevrouw Kaptein.

Mam…

In Azië is het al bijna de standaard.

Als je er eenmaal één hebt, kun je niet meer terug.

In Nederland is het een nog vrijwel nieuw concept.

Maar de behoefte is upcoming.

Zeker met die vergrijzing. -Ja.

Nee…

En de bank zegt ook, prima plan.

En is het jouw plan of dat van je moeder?

Van hem zelf natuurlijk, Rocco.

En wat dan nog? Mama helpt jou toch ook?

Zonder haar was je failliet. -Wat zeg jij?

Mama gaat door omdat jij niet wil stoppen.

Ze zit vast aan jou en aan die kutschoenen.

Nou…

Rocco…

[tinkelend geluid]

[Marja] Even zitten, allemaal.

Lieve mama, lieve kinderen…

Lieve kinderen. -Timo.

Timo. -Timo, hou even op daarmee.

[Marja] Ik…

Dit is best een gekke tijd… -Kap nou, echt.

[Marja] Best wel een gekke tijd voor mij met de kinderen die zo lang ver weg gaan.

Een kerstdiner zonder papa, dat hebben we al vaker meegemaakt

maar nu hij zo ziek is…

en zo…

zonder Rick… Sorry.

[Marja snikt] -[de bel gaat]

Ik ga wel. -Heb je nog iemand uitgenodigd, mam?

Next Door? -Nee.

Sorry, hoor. -Ik vind het mooi dat je dit gewoon doet.

[Timo] Opa Rocco!

Hé Timo.

Goedenavond, samen.

Sorry dat ik stoor, maar ik kom alleen iets afgeven.

[Timo] Is dat voor mij? -Nee, lieve jongen.

Sjuul…

Een zalige kerst.

[Rocco] Dank je wel.

Jeetje, Rocco…

[Rocco] Handgemaakt, hè. Lombardia.

O, ken ik niet.

[Rocco] Dé schoenenstreek van Italië.

Het beste van het beste komt daarvandaan.

Trek aan, oma. -[Timo] Ja, trek aan.

Nee… -[Rocco] Jawel, ik help je wel.

Wacht.

Zo.

Mooi.

Draaien.

Ja. Ze zijn prachtig, maar hier kan ik niet op lopen.

Je moet er ook op dansen.

Die moeder van jullie, hè. De knapste meid op de dansvloer.

En doen alsof ze dat niet in de gaten had.

Nog steeds, hoor. Ze ziet er toch hartstikke goed uit?

Ja, ik…

…moet heel even…

[Sjuul] Goed, wie heeft waar zin in?

[plas druppelt]

Dat kan je nog niet eten, Timo.

Sorry hoor, mam, maar ik vind dit echt afschuwelijk.

Wat zit hij trouwens idioot lang op de wc.

Hier een beetje zitten kakken met kerst.

Hij komt een cadeautje brengen. -[Sas] Ja, pornoschoenen.

[Marja] En jij wist hiervan? -[Sas] Niet echt.

Ik weet ook niet wat ze doet met…

'Opa Rocco'.

Mam, hij moet weg. Dit is een familiediner.

Het is m'n laatste avond met de kinderen. Opzouten.

Ja.

Rocco? -Ja.

Wil je ook een pannetje? -Nou, graag.

Gourmetten, altijd al eens willen doen.

Eigenlijk een soort Shoe Supply.

Ik was een pionier.

Ik was de allereerste in Nederland waar je…

…handgemaakte Italiaanse schoenen kon kopen, op maat.

Lee Towers, ken je die?

Lee Towers was een vaste klant.

Ik had in het filiaal van Utrecht iemand die uit Maastricht kwam.

Een klant die echt vier keer per jaar…

Ja, voor verschillende soorten schoenen, hè. Ik bedoel…

Winterschoenen…

Zomerschoenen? -[Rocco] Ja.

[gesprek gaat gedempt door]

[Rocco] Hé.

Is er nog wijn?

Heel erg fijn dat ik hier mag zijn.

Moet je niet thuis zijn bij je vrouw?

[zachte, gespannen muziek]

Het is mijn vrouw niet meer.

Al heel lang niet. Ik had het moeten zeggen, sorry.

Je moet weg.

Sjuultje, rustig nou. Het is toch gezellig?

Nee, het is niet gezellig. -Dan moeten we het gezellig maken.

Hé…

Waar ben je nou bang voor?

Niet zo bang zijn.

Ik ben ook vaak bang geweest, maar ik heb het allemaal gedaan.

Enge dingen moet je juist doen.

Ja, en doorzuipen. Dat helpt.

Ik voel me niet op m'n gemak. Die dochters van jou…

Wat is er met mijn dochters?

Nou, ze kunnen het kennelijk niet aan dat ik een…

Dat ik een wat?

Je weet wat ik bedoel.

Dat je een Egyptenaar bent?

Man, dat heeft er niks mee te maken.

Ze vinden je gewoon een ongelofelijke opschepper met dat rare geouwehoer van je.

Het gaat gewoon niet.

Je moet weg. Ga weg.

Oké. -[zet wijnfles met klap neer]

[voordeur slaat dicht]

[geknabbel]

[eetgeluiden]

Hebben jullie ruzie?

Jee, mam. Wat is dit allemaal? Hoe lang rommel je al met die vent?

Ik vond het leuk dat ze aanspraak had, maar ik wist niet dat het serieus was.

Dat is het ook helemaal niet. -[Marja] Met zo'n patser.

Hij heeft die hele fles wijn weggewerkt.

Het is een beetje een Bourgondiër. -Zo ziet hij er niet uit.

O mam, doe 's even chill. -Dat is echt heel racistisch, hè.

[Marja] Zo bedoel ik het niet.

Ik heb me mee laten slepen, maar het is nu uit.

Je bent getrouwd, mam. -Natuurlijk.

Met papa. -Tuurlijk, ik heb een man.

En ik hou zielsveel van jullie vader.

Het was even heel leuk, en ik had het nodig, maar…

Het is klaar.

[droevige muziek]

[kreunt]

[geluid van tv]

Jezus.

[zacht geschuifel]

Hoi.

Hoi. -Hoe was 't bij je zus?

[Door] Ach…

Hoe was 't hier?

Rocco kwam langs. Ruzie en gedoe.

Maar het is nu over en uit.

Misschien wel zo verstandig.

Hartverwarmertje?

Koffie?

Dat was niet zo fraai, hè.

Ik weet het gewoon niet. Sinds ik Sjuul weer heb ontmoet, ben ik zo…

En ik ben niet eens met haar naar bed geweest.

Dank je wel.

Een half jaar niet rijden, pa. Hoe stom kan je zijn?

Ja, ik weet het. Maar als je verliefd bent…

…doe je soms gewoon raar.

Ik snap mama niet.

Dit werkt toch niet. Vrienden blijven.

Als je zo lang bij elkaar bent…

Het is niet makkelijk.

Zij is toch ook weleens met die fysiotherapeut geweest?

Ja hoor, pa…

Je bent 70, hè. Hoeveel midlifes kun je nog hebben?

Doe normaal. -Wat is normaal?

Dat je zoon van 33 weer thuis komt te wonen? Is dat normaal?

[droevige muziek]

Sluit zo mooi aan hier. Zit hij ook lekker?

Ja, ja…

En had u deze nou ook nog in… -Ja, in donkerblauw. Ik ga even kijken.

Rocco? -Ja?

[Selma] Hadden we deze ook in het donkerblauw?

Maat… 39?

Veertig.

Hé. -Ja.

Mevrouw, mag ik u wat vragen? Wat vindt u er nou van…

…dat uw man doodleuk kerst viert bij een andere vrouw?

Ja…

Het was de kloterigste kerst van mijn leven.

Ik ga. Ik, eum…

Ik ga naar mijn zus. Ik ga nadenken.

[droevige pianomuziek]

[geknal van vuurwerk]

En?

Was altijd Walthers werkje, dus…

Heerlijk. -Echt?

Beetje een gekke vraag misschien, maar was hij goed in bed?

Walther? -Nee, niet Walther.

Door…

Dat weet ik niet, hoor. -Ja…

Met dit ouwe lijf? Ik kijk wel uit.

Is toch meer iets voor de wilde dieren in het bos?

O Door, ik voel me zo schuldig.

Die longontsteking wordt alleen maar erger.

Wallie zit daar maar, en ik…

Was op vrijerspad.

Denk je dat hij iets gemerkt heeft?

Hij kan niet meer praten, maar voelen wel, toch?

Ja…

Hoe laat zullen we Timo wakker maken? -Half twaalf of zoiets.

O, kijk nou. De tweeling wenst ons gelukkig nieuwjaar.

Ah, wat leuk.

Ze hebben het naar hun zin, hè?

Is toch leuk dat Rick dat met ze doet.

Papa fietste met ons naar Harlingen. Met mama. Dat vond ik leuk.

Dat was ook leuk. -[Sas] Ik vond het vooral heel ver.

Mam…

Ik ben bij die schoenenzaak geweest.

Hij heeft een vrouw. Wist je dat?

Hoezo? Heb jij… -Dat schoenenpaleis is niks.

Geen klant te bekennen.

[Sjuul] Ze zijn zakenpartners, Rocco en z'n vrouw… ex-vrouw.

[Sas] O, mam. Dat zeggen ze altijd, 'ex-vrouw'.

[Marja] Ik begrijp heus dat jij de laatste jaren tekort bent gekomen met papa.

Maar…

O, dat is het.

Ik ben 70 en ik mag geen seks.

Ik moet er niet aan denken. -Dan denk je er toch niet aan.

Ik mag oppassen, ik mag al jullie geklaag aanhoren.

Ik mag duizenden euro's uitlenen, maar geen seks?

Misschien wil ik wel seks. Veel seks.

Gatver, mam. -Mam, die man…

Hoe ie eruitziet, dat is toch… -Dat is je type niet.

Ken je 'm van 't internet?

Misschien heeft ie geld nodig. -Weet hij van je rekening?

Daar zitten bedrijven achter. Ik wil je niet bang maken…

Stop, hou op!

[Timo] Is het al twaalf uur?

[Sjuul zucht]

Bijna, schatje.

Het feest gaat bijna beginnen.

Vijf, vier…

…drie, twee, één…

Gelukkig nieuwjaar!

[het vuurwerk knalt]

[melancholieke pianomuziek]

[Timo] Kijk daar, die knal!

[gedempte opgetogen stemmen] -[knallen van vuurwerk]

[het antwoordapparaat piept]

[Rocco] Sjuultje, met mij. Ik weet dat je geen contact meer wil…

…maar ik wil je toch een heel gelukkig nieuwjaar wensen.

Zonder mij.

[Rocco snikt]

[antwoordapparaat piept]

[geroezemoes]

Beste wensen, hè?

[vrolijke dansmuziek]

[vriend] Hé man, wat zit je hier nou in je uppie?

Kom 's even hier, kom 's even hier.

Gelukkig nieuwjaar, man.

Kom, we gaan dansen.

[vriend] Gelukkig nieuwjaar, mannen!

Geen kleren, maar wel een strik aan z'n huid.

Ja, zit hij ook aan de achterkant?

Nee, er zit alleen een klein staartje.

[Walther ademt zwaar]

[z'n ademhaling stopt]

Mama…

[Sas] Timo.

Nee. [huilt]

[Marja snikt]

[Marja snikt]

[droevige muziek]

[Marja snikt]

[Domenico] Mama!

Hé.

Is mama nou nog steeds niet thuis? -Je kunt haar bellen.

Goed nieuws?

Ik heb een investeerder.

Dat is zeker goed nieuws.

Pa, wat is dit?

Ik vind het gewoon eng.

Doodeng. -Ook enge dingen moeten.

Dat heb je me zelf geleerd.

[autodeur gaat open]

[melancholieke muziek]

[Marja zucht]

Hier.

[Timo] Dank je wel, lieve opa. We gingen heel veel samen wandelen.

en ik ga je heel erg missen.

[Rocco] Dus het gaat nu allemaal beginnen.

Het is goed dat je er iets aan gaat doen.

Ja.

Ik kan ook terugkomen?

Dan doe ik de zaak en kan jij beter worden.

Ik geloof niet dat je dat moet doen.

Nee.

Sel, sorry.

[Timo] Oma, oma. Kijk.

Goed zo, schat.

Moet je huilen? -Een beetje.

Omdat opa dood is gegaan?

Ja.

Opa Rocco of opa Walther?

Hè? Opa Walther. Opa Rocco is niet dood.

Yes.

Mama… -O, schatje.

O, je hele handje is kapot.

[Sas] Nou, zo zie je er niks meer van.

Ik vind het zo erg. Echt, sorry.

Het valt allemaal reuze mee.

Hij moet gewoon kijken waar ie fietst. -Ik moet beter opletten.

[melancholieke muziek]

Hoe erg?

Medium. Te behandelen.

Ik ga volgende week beginnen.

Ik snap het als je daar geen zin in hebt.

Het is doodeng allemaal.

Moest je enge dingen niet juist doen? Heb ik 's iemand horen zeggen.

Lieve Sjuul.

Wil je met me trouwen?

Getver. Doe niet zo gek, idioot. [lacht]

Jij altijd met je snelle acties. Doe eens rustig.

Soms weet ik niet wat ik wil en dan sta jij al klaar…

…met een vaatwasmachine of met 10.000 kerstlichtjes.

Straks wil je nog een kind van me.

[vrolijke muziek begint]

♪ if you wanna know know know where we go when you're not looking ♪

♪ you try to keep it low, low, low but the people started talking ♪

♪ and if you wanna try and find out whatever he's been doing ♪

♪ just know he's gonna lie and cry baby, you'll see through it ♪

[muziek gaat door op achtergrond]

Mooi pak.

Hé, Domenico.

Waar ga je eigenlijk heen?

Naar een klant.

Een wc-klant?

Doei, pa. -Succes.

Sorry.

Sorry dat ik de zaak niet overneem.

Het is goed, jongen.

Echt.

De volgende keer ga je gewoon door dat gat. Niks aan de hand.

Toch?

Nou… -Sjuul?

Ja?

Hé.

Tadaa!

Wat doe jij hier? -Verrassing.

Ik hou van verrassingen. -Goed zo.

[Timo] Wat gaan we doen? Wat leuks?

Zal ik je zo laten zien. Ja, het is heel leuk.

Handen voor je ogen, het is een verrassing.

Heel goed, heel goed.

Ja, bijna…

Wauw.

Nou, doe maar open.

En, wat vind je ervan?

Ja, geweldig natuurlijk. -Ja, hè?

Wie gaat hier wonen? -Wij.

Eerst huren, dan optie op kopen.

Maar…

Is dat nou niet een beetje snel?

Ik ben een snelle jongen, dat weet je.

[Timo] Ik vind dit een heel vet huis.

[Rocco] En weet je, straks als je je diploma hebt, mag je daar gaan zwemmen.

Wat vind je daarvan? Goed, toch?

Is dit aardappelman en dit aardappelvrouw?

[Timo] En dit aardappel… -Hoe was zwemles?

We gingen naar een huis.

[Sas] Een huis? -Ja, voor oma en Rocco.

[Sjuul] Dat was niet mijn plan, maar 't was een verrassing van hem…

…van Rocco. -[Sas] Mam, hou toch op.

[Timo] Het was echt heel mooi.

Ja, uitzicht op zee.

[Sas] Timo, ga maar even naar je kamer.

Ja, kom op.

Ja.

Ik dacht dat jullie geen contact hadden. -Hadden we ook niet.

Ik mocht nooit liegen, maar jij blijkbaar wel!

Sas, Rocco heeft prostaatkanker.

En ik wil bij hem zijn.

O mam, echt, je bent niet goed snik.

Het is alsof het zo moet zijn.

Jij weet echt niet meer wat je aan het doen bent, hè?

Je bent zo in de ban van je zogenaamde grote liefde

dat alles om je heen kan neervallen.

En Timo, die brak laatst bijna zijn nek door jou.

Dat is toch zo?

Ga je?

Ja, schatje.

SAS: Laat oma maar lekker haar ding doen.

Daar kan ze ons niet bij gebruiken. Doe deze maar in de keuken.

Ja, ga maar.

[muziek: 'Mine Again' van Janne Schra]

♪ last night, thought I saw you out dancing ♪

♪ seems like alcohol got to my head ♪

[getoeter verkeer]

♪ I thought I finally found someone better ♪

[Rocco, op antwoordapparaat] Sjuul, met mij, bel me even.

Sorry als ik je overrompeld heb.

Neem nou op, we kunnen toch praten?

[Sas, op antwoordapparaat] Hé mam, sorry als ik je heb gekwetst.

Ja, ik begrijp dat je vandaag niet bent gekomen.

Zien we je dan gewoon vrijdag?

[Marja] Ja, mam, dit is Marja weer.

Ik vind het flauw dat je niet terugbelt.

[Door] Sjuul?

[Sas] Mam, hai. Bel me heel even terug.

[via antwoordapparaat] Dit is Door.

[Marja] Ik zag gisteravond op tv weer 'n vrouw, net zo oud als jij…

…die gewoon helemaal kaalgeplukt is door zo'n vent.

Ik denk echt dat je een hele grote fout begaat.

[via antwoordapparaat] Hallo? Hallo, Sjuul. Dit is Door weer.

[Rocco] Misschien moeten we kappen. Klaar.

[Door] Ik krijg je niet te pakken. Gaat 't wel?

[Rocco] Wat denk je nou? Ik ben geen speelgoed dat je zomaar wegsmijt.

Mam, we moeten echt even praten. Dit kan zo niet langer.

Dat jij behoefte hebt aan een 'vriend', dat snap ik.

Maar samenwonen?

Hoe moet het dan met dit huis?

Ons ouderlijk huis. Moet dat dan worden verkocht?

Mam, wat is er met jou?

Jij wil de moeder die thuis zat te wachten met een kop thee.

Nou…

…die is er niet meer.

Dingen veranderen.

[haar voetstappen sterven weg]

[een deur gaat open en weer dicht]

[voordeur slaat dicht]

[ruisende zee] -[meeuwen krijsen]

Je hebt gelijk. Ik ben een bangerd.

Je moet je dochters niet je leven laten bepalen.

Nee, maar als moeder wil je toch…

Maar je bent…

…niet alleen maar moeder. Je bent veel meer dan dat.

Oké.

Misschien wil ik te snel, en moeten we wachten.

Ik kan wachten.

Ik wacht al zo lang. Mijn leven lang.

[lacht] Dat is wel heel lang, hè?

Nee, we gaan niet wachten.

We gaan dansen, eten, drinken en…

…hatseflatsen.

Hatseflatsen?

Nu?

Ja, dat wil ik.

Oké.

[romantische muziek]

[deur gaat open] -[Sjuul] Echt, zo.

Zo.

Nou.

[Rocco lacht] Ja. Ja.

Het is groter dan mijn eigen huis. -Ja.

Zo hé…

Chic. -Ja.

Ik zit dichter bij de 100 dan bij de 20, hè?

[Rocco] Hé.

Wat moet ik nou met iemand van 20?

We hoeven niks, hè? -Nee.

We hoeven niks.

Maar het mag wel, toch?

[muziek: 'Sing, Dance, Swing' van Steffen Morrison]

♪ listen to the music ♪

[swingende muziek gaat door]

♪ gonna sing listen to the music ♪

♪ we're gonna dance ♪

♪ listen to the music we're gonna swing ♪

♪ listen to the music we're gonna sing dance, swing, jab ♪

♪ move our bodies to the rhythm, yeah ♪

♪ we're gonna sing, sing, sing tonight we're gonna dance, dance, dance ♪

♪ and I would like to swing, swing, swing around ♪

♪ we're gonna sing, dance, swing all over town ♪

♪ we're gonna rock our bodies to the beat of our hearts tonight ♪

[Minoes miauwt]

Maar weet je wat pas echt erg is?

Ik ben mijn oppas kwijt.

[ze grinniken] -Ja.

Alles doet het nog.

Wij doen het nog. -[ze lachen]

Nou, stoppen met huilen nou.

Mama liet ons ook altijd onze eigen gang gaan, toch?

Met jongens en zo…

Zij heeft meer succes dan wij.

[Door] Kom maar mee naar binnen. Kom maar.

Ga maar. Ga maar, schat.

♪ get up, Mary, get up ♪

♪ get up, Mary, get up ♪

♪ if you want to join the party you better get on the floor ♪

♪ get up, Mary, get up ♪

♪ get up, take my hand let me show you how ♪

♪ we rock very well, so just ♪

♪ get up, Mary, get up tonight ♪

♪ get up, Mary, get up tonight ♪

[muziek: 'She's Got it All' van Steffen Morrison]