Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:01,520
Précédemment...
2
00:00:01,720 --> 00:00:04,480
J'ai découvert un problème
avec la puce quantique
3
00:00:04,680 --> 00:00:05,840
de ton patron.
4
00:00:06,160 --> 00:00:08,760
- Gideon sait pour la taupe.
- Impossible.
5
00:00:08,960 --> 00:00:11,560
S'il me démasque, après moi,
ce sera ton tour.
6
00:00:11,920 --> 00:00:13,680
Ian, ravi de vous revoir.
7
00:00:15,080 --> 00:00:16,280
Voyez-vous ça.
8
00:00:16,480 --> 00:00:17,640
C'est pas rien.
9
00:00:18,200 --> 00:00:22,040
Très chère Hannah,
Josh a une malformation du coeur,
10
00:00:22,240 --> 00:00:23,440
mais c'est opérable.
11
00:00:23,880 --> 00:00:25,400
J'ai besoin de temps.
12
00:00:25,880 --> 00:00:29,040
Plus tu restes dans le passé,
plus je te sens t'éloigner.
13
00:00:29,240 --> 00:00:30,560
Il s'agit pas de Ben.
14
00:00:30,720 --> 00:00:33,680
Avec le temps, tu en tireras
une autre conclusion.
15
00:00:49,600 --> 00:00:50,600
Ils savent.
16
00:00:51,840 --> 00:00:52,600
Ah bon ?
17
00:00:52,760 --> 00:00:55,960
Bien sûr ! Vous avez parlé
à un cadre de Kaplan !
18
00:00:56,360 --> 00:00:58,200
Je vous avais dit de la fermer.
19
00:00:58,360 --> 00:00:59,320
Pardon, je...
20
00:00:59,480 --> 00:01:02,680
C'est trop tard pour des excuses.
Des gens vont mourir.
21
00:01:02,840 --> 00:01:03,600
Qui ?
22
00:01:04,280 --> 00:01:05,200
Qui va mourir ?
23
00:01:05,360 --> 00:01:08,160
J'arrête. Vous allez avoir
du sang sur les mains.
24
00:01:08,320 --> 00:01:09,080
Attendez.
25
00:01:12,600 --> 00:01:13,640
On va être en retard.
26
00:01:17,440 --> 00:01:20,240
- Tu as vérifié la batterie ?
- La batterie...
27
00:01:20,640 --> 00:01:21,760
Celle de la caméra.
28
00:01:21,960 --> 00:01:23,280
D'où vous sortez tous ?
29
00:01:29,320 --> 00:01:30,000
Presse.
30
00:01:30,520 --> 00:01:32,440
Infos. Vous êtes journaliste !
31
00:01:33,080 --> 00:01:34,280
Tu as bu ?
32
00:01:34,480 --> 00:01:37,360
J'ai viré ton prédécesseur
parce qu'il buvait.
33
00:01:39,160 --> 00:01:40,800
J'essaie de comprendre.
34
00:01:40,960 --> 00:01:44,480
Je viens de parler à une source.
Ca avait l'air important.
35
00:01:44,680 --> 00:01:45,920
Des gens vont mourir.
36
00:01:46,080 --> 00:01:48,920
Tout le monde a un tuyau
et veut que j'en parle,
37
00:01:49,080 --> 00:01:50,840
car on me prend
pour Connie Davis.
38
00:01:51,440 --> 00:01:53,720
Autrement dit, c'est pas vous ?
39
00:01:53,880 --> 00:01:55,280
Tu m'as comprise.
40
00:01:56,000 --> 00:01:58,240
Je ne suis plus la même
qu'à New York.
41
00:02:01,800 --> 00:02:03,520
Surtout, ne fais rien capoter.
42
00:02:04,760 --> 00:02:06,960
C'est mon meilleur sujet
depuis des mois.
43
00:02:07,440 --> 00:02:09,600
Je suis à la ferme Rustic Roots
44
00:02:09,800 --> 00:02:12,320
avec le gagnant
du concours de la citrouille.
45
00:02:12,520 --> 00:02:14,880
Steve,
combien pèse votre citrouille ?
46
00:02:15,400 --> 00:02:17,200
Pas loin de 450 kilos.
47
00:02:17,400 --> 00:02:19,000
C'est pas des salades.
48
00:02:19,840 --> 00:02:22,280
Il y a de quoi faire 200 tartes.
49
00:02:22,800 --> 00:02:25,640
Quelque chose me dit
que vous aurez plein de restes.
50
00:02:25,960 --> 00:02:26,720
Pas faux.
51
00:02:29,040 --> 00:02:30,920
Steve, dites à nos téléspectateurs
52
00:02:31,080 --> 00:02:32,960
comment obtenir un tel résultat.
53
00:02:33,160 --> 00:02:35,880
Grâce à la loi des trois P :
persévérance, patience
54
00:02:36,440 --> 00:02:37,720
et un peu de pesticide.
55
00:02:37,920 --> 00:02:38,880
Pause de 5 min !
56
00:02:40,320 --> 00:02:41,800
La batterie est déchargée.
57
00:02:43,120 --> 00:02:43,880
Désolé.
58
00:02:45,680 --> 00:02:46,640
Sacrée citrouille.
59
00:02:46,800 --> 00:02:48,440
Hannah a eu ma lettre ?
60
00:02:49,320 --> 00:02:52,080
Ils ont trouvé à temps
la maladie cardiaque de Josh.
61
00:02:52,360 --> 00:02:55,120
Ouf ! J'aurais pas dû,
mais je voulais l'aider.
62
00:02:57,400 --> 00:02:58,320
Je connais ce regard.
63
00:02:59,120 --> 00:03:00,280
Je regrette.
64
00:03:00,640 --> 00:03:03,400
Josh a péri dans un accident
un an plus tard.
65
00:03:04,320 --> 00:03:06,040
Il est quand même mort ?
66
00:03:06,200 --> 00:03:07,040
Tu as essayé.
67
00:03:07,840 --> 00:03:09,440
- Tout ça...
- Je dois l'appeler.
68
00:03:10,120 --> 00:03:11,080
T'as son numéro ?
69
00:03:12,680 --> 00:03:13,440
S'il te plaît.
70
00:03:17,080 --> 00:03:20,080
415 174 5683.
71
00:03:20,560 --> 00:03:21,640
Merci.
72
00:03:22,320 --> 00:03:24,520
On peut se concentrer
sur ta mission ?
73
00:03:24,760 --> 00:03:26,280
Tout à fait. Connie Davis.
74
00:03:26,680 --> 00:03:28,320
Au summum de sa carrière,
75
00:03:28,520 --> 00:03:30,600
c'était une pionnière à New York.
76
00:03:30,800 --> 00:03:34,320
Elle était une légende vivante
à la Barbara Walters
77
00:03:34,720 --> 00:03:36,480
jusqu'à son licenciement.
78
00:03:36,920 --> 00:03:38,120
- Pour ?
- Aucune idée.
79
00:03:38,320 --> 00:03:40,600
Je dirais que c'était lié
à une source,
80
00:03:40,760 --> 00:03:43,240
mais en tout cas,
ça a mis fin à sa carrière.
81
00:03:43,400 --> 00:03:45,640
- Depuis, elle couvre...
- Les citrouilles.
82
00:03:47,680 --> 00:03:48,840
Ma mission est donc
83
00:03:49,040 --> 00:03:50,680
de relancer sa carrière.
84
00:03:50,840 --> 00:03:51,640
Plutôt facile.
85
00:03:51,840 --> 00:03:52,960
Six-trouille ?
86
00:03:53,800 --> 00:03:55,080
Vous êtes tordant !
87
00:04:06,440 --> 00:04:07,400
Je dis simplement
88
00:04:07,800 --> 00:04:10,960
que j'ai développé
une puce high-tech.
89
00:04:11,120 --> 00:04:12,960
Cette technologie m'appartient.
90
00:04:14,080 --> 00:04:17,880
Ian l'a utilisée, et maintenant,
iel refuse de la rendre.
91
00:04:20,360 --> 00:04:22,280
Vous aimeriez
qu'on pique vos affaires ?
92
00:04:23,640 --> 00:04:25,760
J'en connais qui n'aiment pas ça.
93
00:04:25,960 --> 00:04:27,280
Le Pentagone.
94
00:04:28,680 --> 00:04:31,000
Ma technologie
est précieuse à leurs yeux.
95
00:04:31,360 --> 00:04:35,000
Bien plus que toute votre équipe.
Pardon de vous le dire.
96
00:04:35,760 --> 00:04:37,760
Pardon, mais je ne vous suis pas.
97
00:04:43,160 --> 00:04:44,960
Votre employé, Ian Wright
98
00:04:45,400 --> 00:04:46,240
ici présent,
99
00:04:46,400 --> 00:04:48,520
a volé mon processeur quantique.
100
00:04:49,120 --> 00:04:51,840
Iel a menacé ma collaboratrice,
101
00:04:52,000 --> 00:04:54,720
a incité un membre de confiance
de mon équipe
102
00:04:54,920 --> 00:04:55,920
à me trahir,
103
00:04:56,080 --> 00:04:59,120
puis iel a continué
à utiliser ma puce
104
00:04:59,280 --> 00:05:00,440
sans m'en avertir.
105
00:05:00,680 --> 00:05:02,400
Ni vous, apparemment.
106
00:05:03,600 --> 00:05:05,280
Je n'ai rien oublié ?
107
00:05:11,240 --> 00:05:12,160
Formidable.
108
00:05:13,680 --> 00:05:16,000
Nous sommes tous au diapason.
109
00:05:17,120 --> 00:05:19,120
J'ai des réunions, des déjeuners.
110
00:05:19,400 --> 00:05:21,960
Je compte sur vous
pour trouver une solution.
111
00:05:23,480 --> 00:05:24,520
Naturellement.
112
00:05:25,480 --> 00:05:27,400
Un représentant de la Défense
113
00:05:27,600 --> 00:05:29,040
sera là demain matin.
114
00:05:30,800 --> 00:05:32,320
Pour s'assurer de tout ça.
115
00:05:36,920 --> 00:05:38,200
Magic, je suis...
116
00:05:38,400 --> 00:05:39,640
Rentrez chez vous.
117
00:05:41,600 --> 00:05:43,760
Déconnectez-vous
des terminaux en partant.
118
00:05:43,920 --> 00:05:46,360
Et pas un seul mot à moi
ou quiconque
119
00:05:46,520 --> 00:05:49,320
jusqu'à votre interrogatoire demain.
120
00:05:57,840 --> 00:05:59,120
Vous êtes en colère...
121
00:05:59,320 --> 00:06:01,360
- Vous vous rendez compte ?
- Oui.
122
00:06:01,520 --> 00:06:02,240
Cette fois,
123
00:06:02,440 --> 00:06:05,440
je ne pourrai pas
vous protéger des conséquences.
124
00:06:05,640 --> 00:06:06,600
Pardon, mais...
125
00:06:06,800 --> 00:06:07,720
Sortez !
126
00:06:15,960 --> 00:06:17,640
Vous avez été épatante.
127
00:06:18,400 --> 00:06:19,680
Ne te fatigue pas.
128
00:06:20,200 --> 00:06:22,920
Tu n'as pas signé
pour filmer des citrouilles.
129
00:06:23,080 --> 00:06:25,280
Vous valez beaucoup mieux que ça.
130
00:06:25,440 --> 00:06:26,400
Autrefois.
131
00:06:26,560 --> 00:06:29,120
Trouvez un scoop.
La source qui m'a appelé ?
132
00:06:29,280 --> 00:06:31,000
Je t'ai dit de laisser tomber.
133
00:06:31,160 --> 00:06:34,360
C'est l'occasion de rappeler
ce que vous savez faire.
134
00:06:35,280 --> 00:06:36,640
Voilà ce que je fais.
135
00:06:36,800 --> 00:06:38,560
Sujets anodins, télé locale.
136
00:06:40,400 --> 00:06:41,840
Tu as oublié la cassette ?
137
00:06:42,520 --> 00:06:43,840
Je vais la récupérer.
138
00:06:44,120 --> 00:06:47,520
Je sais que tu es novice, mais
ressaisis-toi si tu veux rester.
139
00:06:58,600 --> 00:06:59,640
Addison ?
140
00:07:23,760 --> 00:07:24,800
Bonjour.
141
00:07:26,200 --> 00:07:30,160
Vous êtes bien chez les Nally.
Laissez un message après le bip.
142
00:07:36,440 --> 00:07:38,080
Elle n'était pas chez elle.
143
00:07:38,840 --> 00:07:41,120
De toute façon,
j'aurais pas su quoi dire.
144
00:07:42,920 --> 00:07:44,840
Vous voulez mon portefeuille ?
145
00:07:45,040 --> 00:07:46,640
Laisse tomber ton scoop.
146
00:07:46,840 --> 00:07:48,760
Entre nous, j'ai pas grand-chose !
147
00:07:50,560 --> 00:07:52,920
La prochaine fois, il sera chargé.
148
00:08:07,080 --> 00:08:08,640
Je t'avais dit d'oublier ça.
149
00:08:08,800 --> 00:08:10,360
Sauf que je ne peux pas.
150
00:08:10,680 --> 00:08:13,440
Je vois.
Tu veux être un redresseur de torts.
151
00:08:14,040 --> 00:08:16,480
J'étais comme toi,
mais écoute mon conseil.
152
00:08:17,280 --> 00:08:19,000
Aucun sujet n'en vaut la peine.
153
00:08:20,920 --> 00:08:22,920
- J'ai besoin de sutures ?
- Ca ira.
154
00:08:23,120 --> 00:08:24,200
Ce qu'il te faut...
155
00:08:25,720 --> 00:08:26,800
c'est du whisky.
156
00:08:27,000 --> 00:08:28,920
Mon prédécesseur buvait, non ?
157
00:08:29,120 --> 00:08:30,480
On a fini de bosser.
158
00:08:30,680 --> 00:08:32,680
- Que faites-vous ici ?
- Rien.
159
00:08:33,320 --> 00:08:34,640
Vous êtes blessé ?
160
00:08:34,840 --> 00:08:35,520
- Un scoop.
- Une commotion.
161
00:08:35,680 --> 00:08:38,080
Il pense avoir une commotion,
Davidson.
162
00:08:38,760 --> 00:08:40,400
Il s'est pris une citrouille.
163
00:08:40,760 --> 00:08:43,760
Comment il a pu se faire ça
avec une citrouille ?
164
00:08:43,960 --> 00:08:44,880
Il a trébuché.
165
00:08:45,640 --> 00:08:48,440
Il fera plus attention.
Sinon ça sera pire.
166
00:08:49,480 --> 00:08:51,200
Regardez où vous marchez.
167
00:08:51,800 --> 00:08:54,240
Si vous tachez la moquette,
je vous assomme.
168
00:08:55,400 --> 00:08:57,600
- C'était pour ton bien.
- Pas le vôtre ?
169
00:08:58,760 --> 00:09:01,280
Pourquoi vous a-t-on virée
à New York ?
170
00:09:02,080 --> 00:09:03,600
Aucune importance.
171
00:09:06,800 --> 00:09:08,240
Après New York,
172
00:09:08,480 --> 00:09:11,040
Davidson a été le seul
à me donner un poste
173
00:09:11,200 --> 00:09:12,040
et j'y tiens.
174
00:09:12,240 --> 00:09:14,080
Si c'était le nouveau Watergate ?
175
00:09:14,240 --> 00:09:16,640
Tous les jeunes journalistes
rêvent de ça.
176
00:09:16,920 --> 00:09:19,440
Vous voulez la gloire
sans rien faire.
177
00:09:19,680 --> 00:09:21,560
Règle numéro 1 du journalisme :
178
00:09:21,720 --> 00:09:23,040
faire le boulot.
179
00:09:23,720 --> 00:09:25,000
D'ici quelques années,
180
00:09:25,280 --> 00:09:26,120
qui sait ?
181
00:09:26,280 --> 00:09:28,040
Tu révéleras un scandale.
182
00:09:30,600 --> 00:09:31,640
A demain.
183
00:09:33,800 --> 00:09:35,320
Pourquoi tu finis en sang ?
184
00:09:35,480 --> 00:09:36,440
J'en sais rien.
185
00:09:37,800 --> 00:09:39,680
Ca va être plus dur que prévu.
186
00:09:39,880 --> 00:09:42,640
Je dois relancer sa carrière,
mais elle veut pas.
187
00:09:42,840 --> 00:09:44,520
- Je parlais de toi.
- Moi ?
188
00:09:44,720 --> 00:09:46,640
Je te connais, t'es pas concentré.
189
00:09:47,440 --> 00:09:49,160
Je fais de mon mieux, mais...
190
00:09:49,360 --> 00:09:51,200
Tu penses encore à Josh.
191
00:09:51,360 --> 00:09:53,160
Pour Connie,
ça en vaut pas la peine.
192
00:09:53,960 --> 00:09:56,160
Peut-être
que l'univers me dit d'arrêter.
193
00:09:56,320 --> 00:09:58,280
Je connais pas très bien l'univers,
194
00:09:58,720 --> 00:10:00,840
mais c'est pas ton genre
de renoncer.
195
00:10:01,720 --> 00:10:03,240
T'es l'as des voyageurs.
196
00:10:03,800 --> 00:10:05,120
Tu dois lui rappeler
197
00:10:05,320 --> 00:10:07,600
qu'elle est
une très grande journaliste.
198
00:10:08,040 --> 00:10:10,000
Dis-moi, Woodward.
T'y connais quoi ?
199
00:10:10,160 --> 00:10:10,800
Primo,
200
00:10:11,520 --> 00:10:13,040
je suis Bernstein à 100 %.
201
00:10:13,200 --> 00:10:16,360
Secundo, dans une autre vie,
j'aurais été journaliste.
202
00:10:16,560 --> 00:10:17,360
Vraiment ?
203
00:10:17,520 --> 00:10:18,480
Carrément.
204
00:10:18,680 --> 00:10:22,000
C'est noble de tout risquer
pour la vérité et la justice.
205
00:10:23,520 --> 00:10:25,400
Il faut que tu te lances.
206
00:10:25,560 --> 00:10:27,560
Rappelle-moi la règle numéro 1.
207
00:10:27,760 --> 00:10:28,800
Faire le boulot.
208
00:10:29,120 --> 00:10:30,200
Alors, au boulot.
209
00:10:32,920 --> 00:10:35,920
- Bon, qu'est-ce qu'on sait ?
- Pas grand-chose.
210
00:10:36,120 --> 00:10:37,840
Ta source a parlé de quelqu'un.
211
00:10:38,040 --> 00:10:39,280
"Un cadre de Kaplan."
212
00:10:39,440 --> 00:10:41,320
Qui dit cadre dit société.
213
00:10:41,480 --> 00:10:43,560
Mais quelle société ?
Une grosse boîte ?
214
00:10:43,760 --> 00:10:44,640
Une banque ?
215
00:10:44,800 --> 00:10:45,560
Un avocat ?
216
00:10:46,120 --> 00:10:46,840
En 1982,
217
00:10:47,040 --> 00:10:49,840
Lloyd Kaplan était associé
chez Kaplan & Meyer.
218
00:10:50,040 --> 00:10:51,640
C'était un cador à Denver.
219
00:10:51,960 --> 00:10:55,640
C'est écrit qu'il y a deux jours,
j'ai déjeuné avec Lloyd.
220
00:10:56,040 --> 00:10:56,800
Bingo.
221
00:11:04,160 --> 00:11:05,440
On sait quoi d'autre ?
222
00:11:09,080 --> 00:11:11,040
Ziggy peut pas nous relayer ?
223
00:11:11,360 --> 00:11:14,120
Ziggy planche
sur la liste des clients de Lloyd,
224
00:11:14,280 --> 00:11:15,840
mais elle est incomplète.
225
00:11:16,000 --> 00:11:17,960
Il faut vérifier à l'ancienne.
226
00:11:18,160 --> 00:11:19,800
Tu t'es préparé du café ?
227
00:11:20,400 --> 00:11:22,000
Pour tenir toute la nuit.
228
00:11:23,360 --> 00:11:25,720
J'ignorais
que tu voulais être journaliste.
229
00:11:27,080 --> 00:11:30,160
C'était avant notre rencontre.
J'ai mes petits secrets.
230
00:11:31,720 --> 00:11:33,440
Tu me surprendras toujours.
231
00:11:42,040 --> 00:11:43,880
Combien d'années sont listées ?
232
00:11:44,040 --> 00:11:44,640
35.
233
00:11:44,840 --> 00:11:45,880
Et il en reste ?
234
00:11:46,240 --> 00:11:47,200
34.
235
00:11:50,400 --> 00:11:51,920
On va y passer la nuit.
236
00:11:56,560 --> 00:12:00,000
Trois noms reviennent plusieurs fois
avec celui de Kaplan.
237
00:12:00,400 --> 00:12:02,520
Une agence de marketing : Vivid.
238
00:12:03,040 --> 00:12:05,400
Une boîte d'électronique : Allcom.
239
00:12:05,840 --> 00:12:08,640
Et un certain Chet Barlowe.
240
00:12:09,240 --> 00:12:11,040
Je m'occupe de Vivid et Allcom.
241
00:12:11,200 --> 00:12:12,400
Et moi, de Chet.
242
00:12:15,080 --> 00:12:16,320
Il me faut du café.
243
00:12:16,520 --> 00:12:19,600
Reviens vite. On n'a pas assez
pour convaincre Connie.
244
00:12:20,040 --> 00:12:21,040
Compris, Woodward.
245
00:12:26,840 --> 00:12:27,840
Ca va ?
246
00:12:29,720 --> 00:12:31,360
Iel a interdiction de parler.
247
00:12:34,360 --> 00:12:35,720
Si tu es là pour moi,
248
00:12:36,120 --> 00:12:37,640
tu tombes plutôt mal.
249
00:12:37,800 --> 00:12:39,320
Ben est en pleine mission
250
00:12:39,480 --> 00:12:43,040
et Ian doit répondre aux questions
d'un représentant de la Défense.
251
00:12:43,360 --> 00:12:45,240
Moi, en l'occurrence.
252
00:12:46,720 --> 00:12:48,680
Gideon Rydge t'a choisi, toi ?
253
00:12:49,480 --> 00:12:51,400
Y a pas conflit d'intérêts ?
254
00:12:51,880 --> 00:12:52,840
Tu crois ?
255
00:12:53,080 --> 00:12:55,200
Il n'est pas au courant
pour nous deux.
256
00:12:55,640 --> 00:12:57,600
Et moi, je suis dans le flou.
257
00:12:57,920 --> 00:13:00,440
En revanche,
on m'a appelé à 3 heures du matin
258
00:13:00,600 --> 00:13:03,080
pour me demander
de démanteler Code Quantum.
259
00:13:05,600 --> 00:13:06,920
Tu dois nous aider.
260
00:13:10,080 --> 00:13:11,840
Pardon, Ben me réclame.
261
00:13:16,840 --> 00:13:17,840
Vas-y mollo.
262
00:13:25,240 --> 00:13:26,880
Excuse-moi, j'ai croisé...
263
00:13:36,000 --> 00:13:36,720
De quoi ?
264
00:13:37,320 --> 00:13:39,480
- On cherche des suspects.
- Exact.
265
00:13:40,040 --> 00:13:42,440
Comme notre avocat
représente des sociétés,
266
00:13:42,600 --> 00:13:45,200
j'ai pensé que Chet
devait être un type important.
267
00:13:45,360 --> 00:13:47,040
C'est le PDG d'Herbicore,
268
00:13:47,240 --> 00:13:49,040
mais j'ai rien trouvé de plus.
269
00:13:49,240 --> 00:13:51,480
Herbicore ? Jamais entendu parler.
270
00:13:52,880 --> 00:13:55,040
Normal,
puisqu'ils ont changé de nom.
271
00:13:55,240 --> 00:13:58,280
- Ils sont devenus Agra United.
- Ca me dit un truc.
272
00:13:58,440 --> 00:14:01,080
Ils fabriquent
des pesticides agricoles.
273
00:14:01,240 --> 00:14:03,600
Ils ont démarré en 1982,
274
00:14:03,760 --> 00:14:05,560
mais c'est un gros groupe
maintenant.
275
00:14:05,720 --> 00:14:06,920
Root Out, tu connais ?
276
00:14:07,120 --> 00:14:08,960
- Le pesticide ?
- C'est eux.
277
00:14:10,280 --> 00:14:11,080
J'y crois pas.
278
00:14:11,280 --> 00:14:11,960
Quoi ?
279
00:14:13,640 --> 00:14:15,240
Brian, tu as dormi ici ?
280
00:14:15,440 --> 00:14:17,440
- Je tiens un truc.
- Tu plaisantes ?
281
00:14:17,840 --> 00:14:19,960
J'ai vu un avocat
de chez Kaplan & Meyer
282
00:14:20,120 --> 00:14:22,120
qui représentent
le PDG d'Herbicore
283
00:14:22,280 --> 00:14:25,720
qui s'apprête à commercialiser
un pesticide ultra nocif.
284
00:14:26,640 --> 00:14:28,840
J'ai suivi la règle numéro 1.
J'ai fait le boulot.
285
00:14:29,000 --> 00:14:31,520
A vous de m'aider
à sauver plein de gens.
286
00:14:32,400 --> 00:14:33,800
Combien, au juste ?
287
00:14:34,760 --> 00:14:35,680
Des milliers.
288
00:14:40,400 --> 00:14:42,200
Pour vous, Denver est une ville.
289
00:14:44,880 --> 00:14:46,960
Pour moi, Denver est tout autre.
290
00:14:48,280 --> 00:14:50,480
Je suis Chet Barlowe,
PDG d'Herbicore.
291
00:14:50,640 --> 00:14:52,360
Voici mon frère Robbie.
292
00:14:52,520 --> 00:14:53,960
Denver étant aussi agricole,
293
00:14:54,160 --> 00:14:57,120
nous veillons à ce que
les fermiers comme Joe...
294
00:14:58,000 --> 00:14:59,520
soient en bonnes mains.
295
00:14:59,680 --> 00:15:00,960
Car chez Herbicore...
296
00:15:02,320 --> 00:15:03,360
ça nous tient à coeur.
297
00:15:03,520 --> 00:15:07,800
Chez Herbicore,
ça nous tient à coeur
298
00:15:10,080 --> 00:15:11,800
Ce type raffole des caméras.
299
00:15:12,000 --> 00:15:14,000
Il sait que son produit est nocif ?
300
00:15:14,680 --> 00:15:15,840
Il faudrait enquêter.
301
00:15:16,360 --> 00:15:17,440
Vous êtes partante ?
302
00:15:17,840 --> 00:15:21,040
Ne t'emballe pas.
J'ai juste quelques questions.
303
00:15:21,440 --> 00:15:23,800
Comment tu sais,
pour les malades ?
304
00:15:24,760 --> 00:15:25,760
Ma...
305
00:15:26,720 --> 00:15:28,320
source me l'a dit.
306
00:15:28,840 --> 00:15:31,480
C'est une estimation,
mais ma source assure que,
307
00:15:31,640 --> 00:15:33,240
dans les prochaines décennies,
308
00:15:33,400 --> 00:15:36,520
ce pesticide pourrait causer
des milliers de cancers.
309
00:15:38,200 --> 00:15:39,440
Qui est cette source ?
310
00:15:40,000 --> 00:15:41,720
Je suis au point mort.
311
00:15:41,920 --> 00:15:43,280
Une Gorge profonde ?
312
00:15:45,160 --> 00:15:47,160
Il t'a appelé à la cabine ?
313
00:15:47,440 --> 00:15:48,320
Oui. Pourquoi ?
314
00:15:53,960 --> 00:15:56,400
Règle numéro 2 :
on n'est jamais au point mort.
315
00:15:57,320 --> 00:15:58,760
Bill ? Ici Connie.
316
00:15:59,080 --> 00:16:01,680
Trouve-moi un numéro
qui a appelé une cabine hier.
317
00:16:01,840 --> 00:16:03,440
Devant nos locaux, à 16h.
318
00:16:03,600 --> 00:16:07,440
Inutile de me parler de mandat.
Il ne s'agit pas d'une brève.
319
00:16:07,600 --> 00:16:08,840
C'est important, Bill.
320
00:16:09,000 --> 00:16:10,840
Tu vas aider à sauver des vies.
321
00:16:11,520 --> 00:16:13,480
C'est pour ça que tu es flic, non ?
322
00:16:16,080 --> 00:16:17,080
Je patiente.
323
00:16:17,520 --> 00:16:18,280
Elle assure.
324
00:16:18,480 --> 00:16:20,160
Je note : 233...
325
00:16:21,240 --> 00:16:23,680
Merci, Bill. Tu es un héros.
326
00:16:24,720 --> 00:16:25,640
Impressionnant.
327
00:16:25,800 --> 00:16:28,000
C'est grisant.
On va savoir qui c'est.
328
00:16:29,880 --> 00:16:33,080
Merci d'avoir appelé Herbicore.
Bureau de Robbie Barlowe.
329
00:16:33,440 --> 00:16:35,320
Je m'attendais pas à lui.
330
00:16:35,760 --> 00:16:37,600
Puis-je parler à M. Barlowe ?
331
00:16:37,800 --> 00:16:40,080
Il est sorti déjeuner.
Vous avez un message ?
332
00:16:41,080 --> 00:16:42,760
Pas la peine. Merci.
333
00:16:44,000 --> 00:16:46,080
La source, c'est le frère du PDG ?
334
00:16:46,240 --> 00:16:48,480
Ils sont associés.
Pourquoi agir en secret ?
335
00:16:48,920 --> 00:16:50,360
Un lanceur d'alerte.
336
00:16:50,560 --> 00:16:52,320
Il sait que le produit est nocif,
337
00:16:52,520 --> 00:16:54,400
mais il a peur et passe par nous.
338
00:16:54,560 --> 00:16:57,560
Mais s'il veut rester anonyme,
on n'a pas de sujet.
339
00:16:57,920 --> 00:16:58,600
"On" ?
340
00:16:58,800 --> 00:17:01,600
Tout doux.
Il s'agirait d'une petite interview.
341
00:17:01,800 --> 00:17:02,920
On devrait y aller.
342
00:17:03,120 --> 00:17:04,360
Tu cherches la bagarre ?
343
00:17:05,360 --> 00:17:07,000
Trouve l'adresse d'Herbicore.
344
00:17:07,360 --> 00:17:09,240
Il doit déjeuner pas loin.
345
00:17:09,440 --> 00:17:12,320
Bien vu, je liste les restos
dans un rayon de 3 km.
346
00:17:12,520 --> 00:17:13,280
Ca va ?
347
00:17:14,080 --> 00:17:15,640
Beaucoup mieux.
348
00:17:15,920 --> 00:17:16,880
Il est muet ?
349
00:17:17,040 --> 00:17:19,320
Il préfère rester
derrière la caméra.
350
00:17:21,800 --> 00:17:23,640
Qu'est-ce que vous mijotez ?
351
00:17:23,840 --> 00:17:24,680
Rien.
352
00:17:30,880 --> 00:17:34,520
Mieux vaut garder ça entre nous,
tant qu'on n'a rien de tangible.
353
00:17:35,200 --> 00:17:36,440
Au cas où.
354
00:17:36,600 --> 00:17:37,440
New York.
355
00:17:37,640 --> 00:17:38,480
Compris.
356
00:17:45,440 --> 00:17:47,040
- Robbie Barlowe ?
- Vous êtes ?
357
00:17:47,240 --> 00:17:48,800
Connie Davis, KXYC News.
358
00:17:52,720 --> 00:17:55,200
- Comment avez-vous su ?
- On a nos méthodes.
359
00:17:55,480 --> 00:17:56,720
On peut discuter ?
360
00:17:57,480 --> 00:17:58,520
Officieusement.
361
00:17:58,680 --> 00:18:00,160
De qui avez-vous peur ?
362
00:18:00,880 --> 00:18:03,320
- Qui dit que j'ai peur ?
- De votre frère ?
363
00:18:04,680 --> 00:18:05,560
Que voulez-vous ?
364
00:18:06,040 --> 00:18:07,080
La vérité.
365
00:18:07,240 --> 00:18:07,920
La vérité ?
366
00:18:08,120 --> 00:18:11,520
On a testé un pesticide
au glyphosate chez des fermiers,
367
00:18:11,720 --> 00:18:13,760
alors qu'il cause
des tumeurs au poumon.
368
00:18:13,960 --> 00:18:14,760
C'est du off.
369
00:18:14,960 --> 00:18:17,240
Pourquoi ne pas avoir
retiré le produit ?
370
00:18:17,400 --> 00:18:18,800
Un mémo est passé.
371
00:18:19,640 --> 00:18:22,080
Retirer le produit coûte trop cher.
372
00:18:22,480 --> 00:18:25,320
Bien plus que de négocier
avec des victimes.
373
00:18:25,520 --> 00:18:26,840
Même des milliers ?
374
00:18:27,040 --> 00:18:28,160
Tout ça, ça me tue.
375
00:18:28,320 --> 00:18:29,320
Au sens figuré.
376
00:18:29,520 --> 00:18:32,280
Alors que les fermiers
risquent de mourir.
377
00:18:32,480 --> 00:18:34,120
J'ai essayé de vous aider,
378
00:18:34,600 --> 00:18:36,520
mais l'avocat a prévenu mon frère.
379
00:18:36,680 --> 00:18:39,240
Chet sait qui vous êtes.
Je dois vous éviter.
380
00:18:39,840 --> 00:18:40,760
Ou quoi ?
381
00:18:41,200 --> 00:18:42,840
Il a ses méthodes.
382
00:18:43,160 --> 00:18:44,200
M. Passe-montagne.
383
00:18:44,360 --> 00:18:45,920
Oui, je l'ai rencontré.
384
00:18:46,360 --> 00:18:47,960
J'ai vu des gens disparaître.
385
00:18:48,520 --> 00:18:50,200
Ecoutez, on aura essayé.
386
00:18:50,920 --> 00:18:52,800
Il faut une preuve irréfutable.
387
00:18:53,400 --> 00:18:56,280
Autrement,
Herbicrop recevra l'agrément
388
00:18:56,440 --> 00:18:57,720
et on pourra le vendre.
389
00:19:02,200 --> 00:19:03,200
Je regrette.
390
00:19:05,080 --> 00:19:06,480
Jamais au point mort ?
391
00:19:06,800 --> 00:19:08,640
Il a raison, il faut le prouver.
392
00:19:12,800 --> 00:19:14,080
Il a dit "Herbicrop" ?
393
00:19:14,280 --> 00:19:17,320
Plus tard, ça deviendra Root Out.
Pourquoi ?
394
00:19:18,640 --> 00:19:20,120
Je sais comment le prouver.
395
00:19:22,080 --> 00:19:23,440
Ca me disait un truc.
396
00:19:23,640 --> 00:19:24,600
Ca signifie...
397
00:19:24,800 --> 00:19:27,840
Que le fermier du reportage
a testé le pesticide.
398
00:19:28,120 --> 00:19:29,360
Il faut le prévenir.
399
00:19:34,400 --> 00:19:35,760
Justement, le voilà.
400
00:19:37,200 --> 00:19:37,920
C'est vous ?
401
00:19:38,600 --> 00:19:40,400
N'utilisez plus le pesticide.
402
00:19:40,600 --> 00:19:44,200
Herbicrop ? J'adore ce produit.
C'est le secret de mes citrouilles.
403
00:19:44,400 --> 00:19:45,760
Il y a un souci ?
404
00:19:47,640 --> 00:19:48,920
Faites une radio des poumons.
405
00:19:49,120 --> 00:19:50,400
- Des poumons ?
- Vous aussi.
406
00:19:50,600 --> 00:19:54,160
Ce pesticide est cancérigène.
En analysant le sol...
407
00:19:54,360 --> 00:19:55,200
Pas si vite.
408
00:19:55,400 --> 00:19:57,880
C'est quoi, ces accusations ?
Laissez-nous.
409
00:19:58,320 --> 00:19:59,080
Steve,
410
00:19:59,280 --> 00:20:01,640
je vais vous indiquer
le meilleur médecin
411
00:20:01,800 --> 00:20:03,400
pour que Nancy aille le voir.
412
00:20:03,560 --> 00:20:04,520
Qu'en dites-vous ?
413
00:20:08,560 --> 00:20:10,040
Oui, entendu.
414
00:20:11,120 --> 00:20:14,280
Il faut un échantillon du sol
pour mes amis de la police.
415
00:20:14,480 --> 00:20:16,520
Pour éviter
que ça n'arrive à d'autres.
416
00:20:16,680 --> 00:20:17,280
D'accord ?
417
00:20:19,440 --> 00:20:20,120
Très bien.
418
00:20:21,800 --> 00:20:23,320
Tout va bien se passer.
419
00:20:23,800 --> 00:20:25,480
- Merci.
- Merci.
420
00:20:26,680 --> 00:20:28,000
Elle assure vraiment.
421
00:20:30,160 --> 00:20:32,200
- Ziggy est optimiste.
- Tant mieux.
422
00:20:33,240 --> 00:20:35,600
J'ai envoyé Steve et Nancy
chez le médecin.
423
00:20:35,760 --> 00:20:37,720
Montrons ces échantillons à Robbie.
424
00:20:37,880 --> 00:20:39,680
Ca lui déliera la langue.
425
00:20:40,600 --> 00:20:42,040
Et on aura notre sujet.
426
00:20:45,000 --> 00:20:45,640
Arrête.
427
00:20:47,400 --> 00:20:48,720
C'est Davidson.
428
00:20:49,440 --> 00:20:52,440
Profitez-en pour lui dire
que vous avez une piste.
429
00:20:53,720 --> 00:20:54,440
Tu l'as vue ?
430
00:20:54,640 --> 00:20:56,720
Elle est pile dans son élément.
431
00:20:57,800 --> 00:21:00,160
Je me dis que c'est pareil pour moi.
432
00:21:03,240 --> 00:21:05,120
Il y a eu un accident en ville.
433
00:21:05,520 --> 00:21:08,480
C'est un sujet en or.
Davidson veut que je le couvre.
434
00:21:08,680 --> 00:21:09,600
C'est génial !
435
00:21:10,000 --> 00:21:13,240
Il a dit qu'on se donnait du mal
et veut me remettre en selle.
436
00:21:13,760 --> 00:21:15,400
- C'est fabuleux !
- Je sais !
437
00:21:28,680 --> 00:21:31,680
Ils ignorent la cause
de l'explosion, mais il y a un mort.
438
00:21:31,840 --> 00:21:34,880
Un portefeuille et une montre.
Le reste a brûlé.
439
00:21:35,160 --> 00:21:37,040
Attends, on va se placer ici.
440
00:21:38,040 --> 00:21:38,880
Prêt ?
441
00:21:39,280 --> 00:21:42,200
On fait un résumé
et on interrogera des passants.
442
00:21:44,560 --> 00:21:45,280
Ca tourne.
443
00:21:45,440 --> 00:21:47,400
Connie Davis pour KXYC News.
444
00:21:47,800 --> 00:21:50,600
Une personne
est morte en centre-ville
445
00:21:50,800 --> 00:21:51,720
après une explosion...
446
00:21:53,960 --> 00:21:54,680
Je regrette.
447
00:21:58,840 --> 00:22:00,400
Je me trouve devant...
448
00:22:01,280 --> 00:22:02,240
Quoi ?
449
00:22:05,040 --> 00:22:06,520
C'est la voiture de Robbie.
450
00:22:09,680 --> 00:22:10,760
Il est mort.
451
00:22:15,120 --> 00:22:18,840
Connie Davis pour KXYC News.
Je me trouve devant...
452
00:22:20,520 --> 00:22:21,480
Quoi ?
453
00:22:23,840 --> 00:22:24,840
Il est mort.
454
00:22:25,160 --> 00:22:26,280
Désolée, je...
455
00:22:26,960 --> 00:22:28,440
je ne peux pas revivre ça.
456
00:22:36,120 --> 00:22:36,960
C'est fini ?
457
00:22:38,320 --> 00:22:39,400
C'est fini.
458
00:22:42,640 --> 00:22:45,560
Et Herbicore ?
Si Chet a tué Robbie, faut creuser.
459
00:22:45,720 --> 00:22:46,960
Je ne ferai rien.
460
00:22:47,160 --> 00:22:49,920
C'est la 2e personne
qui meurt à cause de moi !
461
00:22:50,240 --> 00:22:51,440
J'ai été trop zélée !
462
00:22:51,600 --> 00:22:54,480
J'ai forcé le type à parler,
alors qu'il voulait pas.
463
00:22:54,960 --> 00:22:55,920
Bref.
464
00:22:56,720 --> 00:22:57,720
Il s'est suicidé.
465
00:22:59,400 --> 00:23:01,000
- C'était...
- A New York.
466
00:23:01,920 --> 00:23:02,960
Je suis désolé.
467
00:23:03,440 --> 00:23:07,400
Ca doit être très dur de se sentir
responsable de la mort de quelqu'un.
468
00:23:08,640 --> 00:23:10,600
J'en ai tiré la règle numéro 3.
469
00:23:11,200 --> 00:23:12,600
C'est quoi ?
470
00:23:12,800 --> 00:23:14,400
Savoir s'arrêter.
471
00:23:16,480 --> 00:23:19,800
Pour t'éviter cette désillusion,
je préfère te virer.
472
00:23:22,040 --> 00:23:23,080
Prends soin de toi.
473
00:23:33,680 --> 00:23:35,440
Voici ma déposition officielle.
474
00:23:35,920 --> 00:23:38,080
Avec tout ce que j'ai fait
pour ramener Ben.
475
00:23:38,440 --> 00:23:40,360
- La vérité.
- Totale ?
476
00:23:41,440 --> 00:23:42,560
Je suis vraiment...
477
00:23:43,360 --> 00:23:44,600
vraiment désolé.
478
00:23:47,080 --> 00:23:48,360
Je comprends pas.
479
00:23:49,120 --> 00:23:51,440
Quand je t'ai parlé
des pics d'énergie,
480
00:23:51,920 --> 00:23:53,040
pourquoi t'as rien dit ?
481
00:23:53,320 --> 00:23:56,240
Parce que le programme
avait déjà été abandonné
482
00:23:57,080 --> 00:23:59,000
et j'avais peur de reperdre Ben.
483
00:24:02,280 --> 00:24:05,400
Je comprends tout à fait
que tu aies voulu aider ton ami.
484
00:24:05,720 --> 00:24:07,720
Mais ça ne change rien à la suite.
485
00:24:11,120 --> 00:24:12,320
Tu vas me virer ?
486
00:24:13,000 --> 00:24:14,600
Je n'en ai pas le pouvoir.
487
00:24:14,760 --> 00:24:18,480
Mais Gideon veut une tête
et je dois désigner quelqu'un.
488
00:24:18,680 --> 00:24:20,840
Addison et toi, c'est pas au top...
489
00:24:21,120 --> 00:24:22,960
Ca n'a strictement rien à voir.
490
00:24:23,160 --> 00:24:26,920
Si je suis viré, ils n'auront pas
le code pour ramener Ben.
491
00:24:27,600 --> 00:24:30,200
Je suis désolé,
j'ai les mains liées.
492
00:24:32,520 --> 00:24:34,320
J'ai oublié de noter une chose.
493
00:24:34,920 --> 00:24:37,600
Que je ne regrette absolument pas
mes actes.
494
00:24:38,360 --> 00:24:40,120
- Dis pas ça.
- Je m'en fiche !
495
00:24:40,600 --> 00:24:42,480
Je me fiche de Gideon Rydge.
496
00:24:42,680 --> 00:24:45,600
J'en ai vraiment plus que marre
de me sentir coupable
497
00:24:45,760 --> 00:24:47,160
d'agir à bon escient.
498
00:24:48,080 --> 00:24:49,840
Quand le programme a été stoppé,
499
00:24:50,000 --> 00:24:52,520
tout le monde
a abandonné Ben, à part moi.
500
00:24:52,680 --> 00:24:55,040
Je me répétais :
"Et si j'étais à sa place ?"
501
00:24:55,680 --> 00:24:56,720
Et si c'était toi ?
502
00:24:56,920 --> 00:25:00,240
Ca te ferait quoi,
si ceux que tu aimes te lâchaient ?
503
00:25:01,720 --> 00:25:03,720
Ajoute ça à ma déposition.
504
00:25:10,440 --> 00:25:13,200
Tu as opté pour plus corsé
que le café.
505
00:25:15,160 --> 00:25:17,520
Je regrette d'être un hologramme.
506
00:25:18,360 --> 00:25:19,840
Je boirais bien un coup.
507
00:25:20,240 --> 00:25:21,280
Ca va pas, toi.
508
00:25:21,440 --> 00:25:23,320
L'ambiance est délétère au QG.
509
00:25:23,800 --> 00:25:27,240
A ce propos,
Tom et moi, on s'est fiancés.
510
00:25:29,320 --> 00:25:31,280
Et j'ai rompu nos fiançailles.
511
00:25:34,720 --> 00:25:36,280
Rien à voir avec toi.
512
00:25:36,440 --> 00:25:37,560
J'ai jamais cru...
513
00:25:37,720 --> 00:25:38,560
Tant mieux.
514
00:25:41,160 --> 00:25:41,960
Raconte.
515
00:25:42,120 --> 00:25:44,280
Je ne fais que réagir
depuis un moment.
516
00:25:45,440 --> 00:25:49,760
Tu es entré dans l'accélérateur
et j'ai dû être ton hologramme.
517
00:25:51,560 --> 00:25:53,040
Puis tu es mort...
518
00:25:54,000 --> 00:25:55,680
et j'ai dû m'y faire.
519
00:25:58,440 --> 00:26:00,840
Finalement,
on a appris que tu étais en vie.
520
00:26:02,200 --> 00:26:03,560
Et à partir de là...
521
00:26:04,360 --> 00:26:06,480
j'ai perdu tous mes repères.
522
00:26:07,160 --> 00:26:09,840
Je ne savais plus qui j'étais.
523
00:26:11,680 --> 00:26:13,280
Jusqu'à l'évidence.
524
00:26:13,760 --> 00:26:16,200
J'ai intégré Code Quantum
pour aider les autres.
525
00:26:17,120 --> 00:26:18,640
C'est mon ambition.
526
00:26:19,600 --> 00:26:21,040
Ma raison d'être.
527
00:26:22,680 --> 00:26:25,360
Je croyais aussi
que c'était ma raison d'être.
528
00:26:26,640 --> 00:26:27,920
Mais au bout du compte,
529
00:26:28,800 --> 00:26:30,360
j'ai pas pu sauver Josh
530
00:26:31,720 --> 00:26:32,960
et Robbie est mort.
531
00:26:33,240 --> 00:26:35,640
Pour info, ce n'est pas ta faute.
532
00:26:36,240 --> 00:26:38,000
C'était dans la trame originale.
533
00:26:38,200 --> 00:26:38,880
Quoi ?
534
00:26:39,880 --> 00:26:41,280
A en croire Ziggy,
535
00:26:41,480 --> 00:26:44,600
Passe-montagne a effrayé ton hôte
qui a lâché l'affaire.
536
00:26:45,520 --> 00:26:47,800
Robbie est quand même mort
dans l'explosion.
537
00:26:48,000 --> 00:26:48,600
Quoi ?
538
00:26:48,760 --> 00:26:51,120
Je repense à ce qu'a dit Robbie.
539
00:26:51,320 --> 00:26:54,080
Il avait "vu des gens disparaître".
540
00:26:54,520 --> 00:26:56,840
Après l'explosion, il restait quoi ?
541
00:26:57,040 --> 00:27:00,280
Une montre et un portefeuille.
Le reste a brûlé. Pourquoi ?
542
00:27:00,560 --> 00:27:03,000
- Comme si Robbie...
- Avait disparu.
543
00:27:19,240 --> 00:27:20,640
Ben, ça veut dire...
544
00:27:20,840 --> 00:27:21,960
Qu'il est vivant.
545
00:27:26,440 --> 00:27:27,440
Désolée, je...
546
00:27:28,120 --> 00:27:29,760
je ne peux pas revivre ça.
547
00:27:32,360 --> 00:27:33,960
Il me semble t'avoir viré.
548
00:27:34,120 --> 00:27:35,880
Quand vous avez cru Robbie mort.
549
00:27:36,600 --> 00:27:39,520
Une ruse vis-à-vis de Chet.
Le sujet tient toujours.
550
00:27:41,040 --> 00:27:42,640
Ca ne change rien.
551
00:27:43,280 --> 00:27:46,200
Même si Robbie est vivant,
on ignore où il est.
552
00:27:46,800 --> 00:27:47,960
On n'a rien du tout.
553
00:27:48,160 --> 00:27:50,000
On a les infos du futur.
554
00:27:50,800 --> 00:27:52,640
On vous a, vous.
555
00:27:54,080 --> 00:27:56,400
Ce qui s'est passé à New York
est horrible.
556
00:27:56,600 --> 00:27:58,400
- Tu comprends pas.
- Au contraire.
557
00:28:00,080 --> 00:28:03,600
Vous voulez jeter l'éponge,
mais je ne vous laisserai pas faire.
558
00:28:04,400 --> 00:28:07,680
Parce que ce métier
est votre raison d'être.
559
00:28:10,120 --> 00:28:13,560
Parfois, tout ne se passe pas
comme on le souhaite.
560
00:28:14,280 --> 00:28:15,760
Nos proches nous quittent.
561
00:28:16,560 --> 00:28:17,720
D'autres meurent.
562
00:28:18,960 --> 00:28:22,240
Mais ça ne veut pas dire
qu'on renonce à faire le bien.
563
00:28:22,840 --> 00:28:25,040
Ce sujet vaut le détour, Connie.
564
00:28:25,880 --> 00:28:26,880
Tout comme vous.
565
00:28:28,960 --> 00:28:31,760
Qui t'a appris à parler
à une source ?
566
00:28:32,080 --> 00:28:34,640
Connie Davis. Vous voyez qui sait ?
567
00:28:36,040 --> 00:28:37,520
Une légende à New York.
568
00:28:41,200 --> 00:28:43,000
Son come-back est possible ?
569
00:28:43,600 --> 00:28:45,400
Elle cherche un producteur.
570
00:28:50,960 --> 00:28:53,400
C'est donc la fin de Code Quantum ?
571
00:28:55,160 --> 00:28:57,920
J'ai convaincu Rydge
de maintenir le programme.
572
00:28:59,240 --> 00:28:59,920
Mais ?
573
00:29:00,240 --> 00:29:01,720
Quelqu'un doit partir.
574
00:29:03,320 --> 00:29:04,560
Ian est tout désigné.
575
00:29:04,760 --> 00:29:06,040
Iel a enfreint des lois,
576
00:29:06,200 --> 00:29:08,320
menti à l'équipe,
vous et moi compris.
577
00:29:09,680 --> 00:29:10,520
Mais ?
578
00:29:11,320 --> 00:29:12,400
Ce serait illogique.
579
00:29:13,400 --> 00:29:16,280
On a besoin d'iel pour le code DARPA
et ramener Ben.
580
00:29:17,760 --> 00:29:19,120
Si on garde Ian...
581
00:29:19,960 --> 00:29:21,920
Vous voulez que je renvoie Jenn ?
582
00:29:22,200 --> 00:29:25,040
Je vous demande
de faire pour le mieux.
583
00:29:25,720 --> 00:29:26,680
Ca m'embête.
584
00:29:26,840 --> 00:29:27,840
Ian et Jenn
585
00:29:28,200 --> 00:29:30,960
m'ont soutenu
quand j'ai touché le fond.
586
00:29:31,720 --> 00:29:33,320
C'est ma famille, Tom.
587
00:29:33,760 --> 00:29:35,440
Sans eux, pas de Code Quantum.
588
00:29:35,920 --> 00:29:37,720
C'est la seule solution.
589
00:29:41,920 --> 00:29:43,760
Comment sais-tu qu'il est ici ?
590
00:29:44,520 --> 00:29:46,480
B.R. Lowe est dans la chambre 3.
591
00:29:46,680 --> 00:29:49,040
Il a un vol demain matin.
Sûrement un pseudo.
592
00:29:49,440 --> 00:29:50,360
Une intuition.
593
00:29:56,960 --> 00:29:58,040
Et merde.
594
00:29:58,680 --> 00:29:59,720
Vous êtes doués.
595
00:30:00,120 --> 00:30:03,280
Si votre pote flic prouve
que l'échantillon contient bien
596
00:30:03,440 --> 00:30:05,560
les produits cancérigènes
testés en labo,
597
00:30:05,720 --> 00:30:08,040
vous tiendrez
peut-être quelque chose,
598
00:30:08,720 --> 00:30:09,720
mais c'est risqué.
599
00:30:10,080 --> 00:30:10,760
Il a raison.
600
00:30:10,920 --> 00:30:12,480
Reste encore à prouver
601
00:30:12,640 --> 00:30:15,640
que Chet veut passer outre
et commercialiser Herbicrop.
602
00:30:16,760 --> 00:30:18,160
La preuve irréfutable.
603
00:30:19,440 --> 00:30:21,400
Vous avez évoqué
une preuve irréfutable.
604
00:30:21,560 --> 00:30:22,720
Vous l'avez, non ?
605
00:30:24,040 --> 00:30:25,400
Je peux pas faire ça.
606
00:30:25,720 --> 00:30:26,920
Le mémo.
607
00:30:27,080 --> 00:30:30,760
Celui qui préconisait de négocier
plutôt que de retirer le produit.
608
00:30:30,920 --> 00:30:34,080
Je peux pas vous le donner.
J'en ai aucune copie.
609
00:30:34,560 --> 00:30:37,040
- Mais Chet, oui.
- Vous comprenez pas.
610
00:30:37,320 --> 00:30:39,400
Il n'y a pas que sa signature.
611
00:30:41,000 --> 00:30:42,000
Il y a la mienne.
612
00:30:43,000 --> 00:30:44,120
Il va plonger aussi.
613
00:30:50,600 --> 00:30:54,120
Je ne vous forcerai pas
à agir contre votre gré.
614
00:30:55,240 --> 00:30:57,280
Mais quelque chose me dit
615
00:30:58,200 --> 00:31:00,200
que même en prenant la fuite,
616
00:31:00,840 --> 00:31:03,480
vous ne pourrez pas échapper
à votre conscience.
617
00:31:07,600 --> 00:31:08,920
Il est au coffre.
618
00:31:09,560 --> 00:31:10,440
Dans son bureau.
619
00:31:23,680 --> 00:31:26,360
Davidson ?
Je suis sur un gros coup.
620
00:31:30,160 --> 00:31:31,960
On table sur combien de temps ?
621
00:31:32,120 --> 00:31:35,360
Chet adore être sous
les projecteurs. 15, 20 minutes.
622
00:31:35,560 --> 00:31:36,240
Ca ira ?
623
00:31:36,400 --> 00:31:38,240
Je sais ce que j'ai à faire.
624
00:31:38,400 --> 00:31:39,880
Un dernier conseil ?
625
00:31:40,040 --> 00:31:42,800
Règle numéro 4 :
en ressortir vivant.
626
00:31:47,000 --> 00:31:48,040
Connie Davis ?
627
00:31:49,040 --> 00:31:52,040
La légende de New York.
Ils auraient dû vous garder.
628
00:31:52,600 --> 00:31:54,560
Je suis ici, maintenant.
629
00:31:55,400 --> 00:31:56,840
Désolée pour votre frère.
630
00:31:57,040 --> 00:31:58,840
Vous devez être anéanti.
631
00:31:59,760 --> 00:32:03,080
C'est une véritable tragédie.
Totalement soudaine.
632
00:32:03,960 --> 00:32:05,280
Ainsi va la vie.
633
00:32:05,440 --> 00:32:08,520
L'autre jour, Brian,
mon producteur, a démissionné.
634
00:32:08,720 --> 00:32:09,240
Ah oui ?
635
00:32:09,400 --> 00:32:11,760
Il a dit ne pas se sentir de taille.
636
00:32:12,680 --> 00:32:14,320
Il a dû prendre peur.
637
00:32:16,480 --> 00:32:18,720
Mais rassurez-vous, Davidson est là.
638
00:32:21,960 --> 00:32:23,000
Je vous en prie.
639
00:32:29,240 --> 00:32:29,920
C'est là.
640
00:32:36,040 --> 00:32:37,120
Jenn, on y est.
641
00:32:37,320 --> 00:32:38,120
Fais voir.
642
00:32:40,680 --> 00:32:42,720
Nickel. Le numéro de série ?
643
00:32:43,440 --> 00:32:44,640
37AZ
644
00:32:44,920 --> 00:32:45,800
432.
645
00:32:45,960 --> 00:32:46,600
J'ai !
646
00:32:46,800 --> 00:32:48,640
C'est un Guardlock 300.
647
00:32:48,880 --> 00:32:50,840
Retiré du marché en 83.
648
00:32:51,120 --> 00:32:53,920
Défaut : ressort détendu.
Suffit de faire pression.
649
00:32:54,840 --> 00:32:56,720
Faire pression ? C'est-à-dire ?
650
00:32:56,880 --> 00:32:57,600
A l'ancienne.
651
00:32:57,960 --> 00:33:00,000
Frappez fort au-dessus du cadran.
652
00:33:00,480 --> 00:33:03,040
Il faut frapper fort
au-dessus du cadran.
653
00:33:06,160 --> 00:33:06,880
T'es sûre ?
654
00:33:11,920 --> 00:33:13,480
On ferait quoi sans toi ?
655
00:33:13,880 --> 00:33:15,520
Pas grand-chose.
656
00:33:17,760 --> 00:33:19,560
Deux signatures. Merci, Robbie.
657
00:33:20,840 --> 00:33:21,600
On s'en va.
658
00:33:21,760 --> 00:33:23,520
Robbie n'est pas mort ?
659
00:33:29,640 --> 00:33:31,840
Quand j'ai vu
que son badge était activé,
660
00:33:32,000 --> 00:33:33,480
j'ai pensé à un problème.
661
00:33:33,920 --> 00:33:36,680
Pas facile de vous reconnaître
sans passe-montagne.
662
00:33:37,000 --> 00:33:40,160
En revanche, je reconnais
votre voix et votre arme.
663
00:33:41,320 --> 00:33:42,320
Cette fois...
664
00:33:43,400 --> 00:33:44,320
il est chargé.
665
00:33:49,320 --> 00:33:50,200
Plus vite.
666
00:33:51,080 --> 00:33:52,080
Donne-moi ça.
667
00:33:52,280 --> 00:33:53,320
Impossible.
668
00:33:53,520 --> 00:33:55,800
Tu vas risquer ta vie
pour un papelard ?
669
00:33:56,000 --> 00:33:57,320
On est dans une impasse.
670
00:33:57,640 --> 00:33:58,720
C'est pas le cas
671
00:33:58,920 --> 00:34:00,680
puisque je suis armé.
672
00:34:00,880 --> 00:34:03,400
J'ai beaucoup plus dangereux
qu'une arme.
673
00:34:03,920 --> 00:34:04,520
Ah bon ?
674
00:34:04,720 --> 00:34:07,760
Une caméra braquée
actuellement sur votre patron.
675
00:34:08,200 --> 00:34:10,040
Mais elle était dans le parking
676
00:34:10,480 --> 00:34:14,400
et elle vous a filmé cagoulé,
en train de me menacer.
677
00:34:15,120 --> 00:34:16,000
T'as tout filmé ?
678
00:34:16,200 --> 00:34:17,680
T'as rien filmé.
679
00:34:18,440 --> 00:34:19,240
A votre avis ?
680
00:34:19,440 --> 00:34:21,920
Si je ne sors pas d'ici,
Connie Davis
681
00:34:22,120 --> 00:34:24,520
diffusera les images
avec votre nom dessus.
682
00:34:24,920 --> 00:34:27,600
Wyatt Lee Smith.
683
00:34:28,480 --> 00:34:29,480
Comment tu sais ?
684
00:34:29,680 --> 00:34:32,080
Je suis journaliste, Wyatt.
Je sais tout de vous.
685
00:34:32,280 --> 00:34:33,280
C'est succinct,
686
00:34:33,440 --> 00:34:36,200
mais sa mère est au club
de backgammon de Denver.
687
00:34:36,360 --> 00:34:39,720
Pour pas que maman vous voie
aux infos après son backgammon,
688
00:34:41,200 --> 00:34:42,920
baissez votre arme.
689
00:34:50,080 --> 00:34:52,920
Pas trop le genre de Woodward,
mais ça le fait.
690
00:34:53,240 --> 00:34:54,360
Et on s'est lancés.
691
00:34:54,520 --> 00:34:57,960
Ca n'a pas été facile,
mais c'est bien là tout l'intérêt.
692
00:34:58,920 --> 00:34:59,720
En effet.
693
00:35:02,800 --> 00:35:04,440
Je pense que c'est bon.
694
00:35:05,920 --> 00:35:06,840
C'est passé vite.
695
00:35:07,120 --> 00:35:08,320
La caméra vous adore.
696
00:35:11,400 --> 00:35:12,160
Tu as réussi.
697
00:35:12,360 --> 00:35:15,040
L'Agence environnementale
a le mémo et l'échantillon.
698
00:35:15,240 --> 00:35:17,120
Herbicrop n'est pas commercialisé.
699
00:35:17,840 --> 00:35:19,560
Root Out n'existera jamais
700
00:35:19,760 --> 00:35:22,520
et personne ne tombera malade.
701
00:35:22,960 --> 00:35:24,280
Cerise sur le gâteau :
702
00:35:24,440 --> 00:35:26,280
Robbie bossera
pour l'Environnement.
703
00:35:27,480 --> 00:35:28,360
Et Connie ?
704
00:35:31,120 --> 00:35:31,960
Quoi ?
705
00:35:33,000 --> 00:35:33,920
Va voir.
706
00:35:36,960 --> 00:35:40,440
A vrai dire,
j'ai une dernière question.
707
00:35:41,400 --> 00:35:42,400
Avec plaisir.
708
00:35:42,600 --> 00:35:44,200
Elle fait quoi, là ?
709
00:35:44,560 --> 00:35:45,560
Son boulot.
710
00:35:46,440 --> 00:35:48,000
Parlez-moi d'Herbicrop.
711
00:35:51,560 --> 00:35:52,640
Herbicrop ?
712
00:35:52,800 --> 00:35:57,000
C'est un tout nouveau pesticide
à large spectre,
713
00:35:57,160 --> 00:36:00,120
en attente d'agrément
et totalement inoffensif.
714
00:36:00,320 --> 00:36:04,120
Herbicrop permettrait de faire
pousser d'énormes citrouilles.
715
00:36:04,760 --> 00:36:05,800
Je plaide coupable.
716
00:36:07,840 --> 00:36:09,760
Voilà qui est cocasse.
717
00:36:10,280 --> 00:36:11,320
Le fermier ?
718
00:36:11,600 --> 00:36:13,640
Je ne l'ai pas encore rencontré,
719
00:36:13,800 --> 00:36:15,360
mais comme on dit chez nous,
720
00:36:15,520 --> 00:36:17,880
les fermiers nous tiennent à coeur.
721
00:36:19,120 --> 00:36:22,840
A tel point que sa femme
souffre d'un cancer du poumon.
722
00:36:23,640 --> 00:36:24,520
Pardon ?
723
00:36:24,760 --> 00:36:25,720
Vous l'ignoriez ?
724
00:36:26,280 --> 00:36:28,080
J'aurais juré
que vous aviez signé
725
00:36:28,280 --> 00:36:30,640
un mémo sur la nocivité d'Herbicrop.
726
00:36:30,840 --> 00:36:32,120
Mais vous voulez le sortir.
727
00:36:36,880 --> 00:36:37,640
Vous.
728
00:36:38,200 --> 00:36:39,360
Comme toujours.
729
00:36:43,360 --> 00:36:44,440
Merci.
730
00:36:49,680 --> 00:36:50,960
Lisons-le à haute voix.
731
00:36:51,160 --> 00:36:52,560
Vous n'avez pas le droit.
732
00:36:52,760 --> 00:36:56,560
"Mémo de Chet Barlowe
en date du 2 mai 1981
733
00:36:57,120 --> 00:37:00,040
"au sujet des masses tumorales
causées par Herbicrop."
734
00:37:00,320 --> 00:37:03,920
L'intitulé est largement à charge,
mais il y a mieux.
735
00:37:04,280 --> 00:37:07,600
"Il est admis que la concentration
des particules toxiques
736
00:37:07,800 --> 00:37:09,720
"dans Herbicrop est élevée.
737
00:37:09,920 --> 00:37:12,640
"De quoi causer
de graves lésions tissulaires."
738
00:37:14,600 --> 00:37:17,440
C'était Connie Davis, KXYC News.
739
00:37:18,680 --> 00:37:19,880
Tout finit bien.
740
00:37:20,560 --> 00:37:21,640
Tu t'en vas ?
741
00:37:23,760 --> 00:37:24,520
Alors ?
742
00:37:26,560 --> 00:37:27,880
Magic va devoir choisir.
743
00:37:31,960 --> 00:37:33,000
Et toi aussi.
744
00:37:35,840 --> 00:37:37,560
Je suis désolée, Tom.
745
00:37:40,840 --> 00:37:41,680
Et moi donc.
746
00:37:43,360 --> 00:37:44,240
Le plus drôle,
747
00:37:44,640 --> 00:37:47,440
c'est que le voyage temporel
m'a fait croire au destin.
748
00:37:49,040 --> 00:37:49,920
Comment ça ?
749
00:37:50,080 --> 00:37:50,840
En soi,
750
00:37:51,040 --> 00:37:53,440
on s'est mis ensemble
parce que Ben a disparu,
751
00:37:53,600 --> 00:37:56,200
puis Ian l'a retrouvé
et j'ai intégré l'équipe.
752
00:37:57,000 --> 00:37:58,680
On devait se rencontrer
753
00:37:59,680 --> 00:38:01,360
et rompre.
754
00:38:26,640 --> 00:38:27,680
Pas de bêtises.
755
00:38:29,320 --> 00:38:30,280
Toi non plus.
756
00:38:38,280 --> 00:38:39,920
Et ramène Ben.
757
00:38:46,560 --> 00:38:48,000
Vous vouliez me voir ?
758
00:38:48,160 --> 00:38:50,560
Rydge accepte
d'abandonner les poursuites
759
00:38:51,480 --> 00:38:54,280
et de laisser Code Quantum
utiliser sa puce.
760
00:38:55,080 --> 00:38:56,000
Sérieux ?
761
00:38:56,400 --> 00:38:58,360
- C'est génial !
- Grâce à Tom.
762
00:38:59,000 --> 00:39:00,880
Il s'est démené pour nous.
763
00:39:01,040 --> 00:39:02,280
Malheureusement,
764
00:39:02,960 --> 00:39:05,720
il va falloir
désigner un responsable.
765
00:39:07,520 --> 00:39:08,720
Je n'ai pas le choix.
766
00:39:08,920 --> 00:39:12,320
- Si vous virez Ian...
- Je ne l'envisage pas.
767
00:39:13,200 --> 00:39:14,680
Ian peut ramener Ben.
768
00:39:14,840 --> 00:39:15,680
Alors...
769
00:39:18,320 --> 00:39:19,440
c'est moi.
770
00:39:21,280 --> 00:39:24,440
Je sais que vous avez agi
en pensant bien faire.
771
00:39:26,560 --> 00:39:28,840
Je regrette d'en arriver là.
772
00:39:29,440 --> 00:39:31,440
Gideon Rydge réclame une tête.
773
00:39:34,720 --> 00:39:36,320
Je lui offre la mienne.
774
00:39:39,200 --> 00:39:39,800
Quoi ?
775
00:39:43,120 --> 00:39:44,680
Avec effet immédiat.
776
00:39:45,720 --> 00:39:48,120
Je démissionne de Code Quantum.
777
00:40:04,440 --> 00:40:07,280
Adaptation : Nathalie Turac
pour Iyuno
50837
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof