Original subtitles

Précédemment...

J'ai découvert un problème avec la puce quantique

de ton patron.

- Gideon sait pour la taupe. - Impossible.

S'il me démasque, après moi, ce sera ton tour.

Ian, ravi de vous revoir.

Voyez-vous ça.

C'est pas rien.

Très chère Hannah, Josh a une malformation du coeur,

mais c'est opérable.

J'ai besoin de temps.

Plus tu restes dans le passé, plus je te sens t'éloigner.

Il s'agit pas de Ben.

Avec le temps, tu en tireras une autre conclusion.

Ils savent.

Ah bon ?

Bien sûr ! Vous avez parlé à un cadre de Kaplan !

Je vous avais dit de la fermer.

Pardon, je...

C'est trop tard pour des excuses. Des gens vont mourir.

Qui ?

Qui va mourir ?

J'arrête. Vous allez avoir du sang sur les mains.

Attendez.

On va être en retard.

- Tu as vérifié la batterie ? - La batterie...

Celle de la caméra.

D'où vous sortez tous ?

Presse.

Infos. Vous êtes journaliste !

Tu as bu ?

J'ai viré ton prédécesseur parce qu'il buvait.

J'essaie de comprendre.

Je viens de parler à une source. Ca avait l'air important.

Des gens vont mourir.

Tout le monde a un tuyau et veut que j'en parle,

car on me prend pour Connie Davis.

Autrement dit, c'est pas vous ?

Tu m'as comprise.

Je ne suis plus la même qu'à New York.

Surtout, ne fais rien capoter.

C'est mon meilleur sujet depuis des mois.

Je suis à la ferme Rustic Roots

avec le gagnant du concours de la citrouille.

Steve, combien pèse votre citrouille ?

Pas loin de 450 kilos.

C'est pas des salades.

Il y a de quoi faire 200 tartes.

Quelque chose me dit que vous aurez plein de restes.

Pas faux.

Steve, dites à nos téléspectateurs

comment obtenir un tel résultat.

Grâce à la loi des trois P : persévérance, patience

et un peu de pesticide.

Pause de 5 min !

La batterie est déchargée.

Désolé.

Sacrée citrouille.

Hannah a eu ma lettre ?

Ils ont trouvé à temps la maladie cardiaque de Josh.

Ouf ! J'aurais pas dû, mais je voulais l'aider.

Je connais ce regard.

Je regrette.

Josh a péri dans un accident un an plus tard.

Il est quand même mort ?

Tu as essayé.

- Tout ça... - Je dois l'appeler.

T'as son numéro ?

S'il te plaît.

415 174 5683.

Merci.

On peut se concentrer sur ta mission ?

Tout à fait. Connie Davis.

Au summum de sa carrière,

c'était une pionnière à New York.

Elle était une légende vivante à la Barbara Walters

jusqu'à son licenciement.

- Pour ? - Aucune idée.

Je dirais que c'était lié à une source,

mais en tout cas, ça a mis fin à sa carrière.

- Depuis, elle couvre... - Les citrouilles.

Ma mission est donc

de relancer sa carrière.

Plutôt facile.

Six-trouille ?

Vous êtes tordant !

Je dis simplement

que j'ai développé une puce high-tech.

Cette technologie m'appartient.

Ian l'a utilisée, et maintenant, iel refuse de la rendre.

Vous aimeriez qu'on pique vos affaires ?

J'en connais qui n'aiment pas ça.

Le Pentagone.

Ma technologie est précieuse à leurs yeux.

Bien plus que toute votre équipe. Pardon de vous le dire.

Pardon, mais je ne vous suis pas.

Votre employé, Ian Wright

ici présent,

a volé mon processeur quantique.

Iel a menacé ma collaboratrice,

a incité un membre de confiance de mon équipe

à me trahir,

puis iel a continué à utiliser ma puce

sans m'en avertir.

Ni vous, apparemment.

Je n'ai rien oublié ?

Formidable.

Nous sommes tous au diapason.

J'ai des réunions, des déjeuners.

Je compte sur vous pour trouver une solution.

Naturellement.

Un représentant de la Défense

sera là demain matin.

Pour s'assurer de tout ça.

Magic, je suis...

Rentrez chez vous.

Déconnectez-vous des terminaux en partant.

Et pas un seul mot à moi ou quiconque

jusqu'à votre interrogatoire demain.

Vous êtes en colère...

- Vous vous rendez compte ? - Oui.

Cette fois,

je ne pourrai pas vous protéger des conséquences.

Pardon, mais...

Sortez !

Vous avez été épatante.

Ne te fatigue pas.

Tu n'as pas signé pour filmer des citrouilles.

Vous valez beaucoup mieux que ça.

Autrefois.

Trouvez un scoop. La source qui m'a appelé ?

Je t'ai dit de laisser tomber.

C'est l'occasion de rappeler ce que vous savez faire.

Voilà ce que je fais.

Sujets anodins, télé locale.

Tu as oublié la cassette ?

Je vais la récupérer.

Je sais que tu es novice, mais ressaisis-toi si tu veux rester.

Addison ?

Bonjour.

Vous êtes bien chez les Nally. Laissez un message après le bip.

Elle n'était pas chez elle.

De toute façon, j'aurais pas su quoi dire.

Vous voulez mon portefeuille ?

Laisse tomber ton scoop.

Entre nous, j'ai pas grand-chose !

La prochaine fois, il sera chargé.

Je t'avais dit d'oublier ça.

Sauf que je ne peux pas.

Je vois. Tu veux être un redresseur de torts.

J'étais comme toi, mais écoute mon conseil.

Aucun sujet n'en vaut la peine.

- J'ai besoin de sutures ? - Ca ira.

Ce qu'il te faut...

c'est du whisky.

Mon prédécesseur buvait, non ?

On a fini de bosser.

- Que faites-vous ici ? - Rien.

Vous êtes blessé ?

- Un scoop. - Une commotion.

Il pense avoir une commotion, Davidson.

Il s'est pris une citrouille.

Comment il a pu se faire ça avec une citrouille ?

Il a trébuché.

Il fera plus attention. Sinon ça sera pire.

Regardez où vous marchez.

Si vous tachez la moquette, je vous assomme.

- C'était pour ton bien. - Pas le vôtre ?

Pourquoi vous a-t-on virée à New York ?

Aucune importance.

Après New York,

Davidson a été le seul à me donner un poste

et j'y tiens.

Si c'était le nouveau Watergate ?

Tous les jeunes journalistes rêvent de ça.

Vous voulez la gloire sans rien faire.

Règle numéro 1 du journalisme :

faire le boulot.

D'ici quelques années,

qui sait ?

Tu révéleras un scandale.

A demain.

Pourquoi tu finis en sang ?

J'en sais rien.

Ca va être plus dur que prévu.

Je dois relancer sa carrière, mais elle veut pas.

- Je parlais de toi. - Moi ?

Je te connais, t'es pas concentré.

Je fais de mon mieux, mais...

Tu penses encore à Josh.

Pour Connie, ça en vaut pas la peine.

Peut-être que l'univers me dit d'arrêter.

Je connais pas très bien l'univers,

mais c'est pas ton genre de renoncer.

T'es l'as des voyageurs.

Tu dois lui rappeler

qu'elle est une très grande journaliste.

Dis-moi, Woodward. T'y connais quoi ?

Primo,

je suis Bernstein à 100 %.

Secundo, dans une autre vie, j'aurais été journaliste.

Vraiment ?

Carrément.

C'est noble de tout risquer pour la vérité et la justice.

Il faut que tu te lances.

Rappelle-moi la règle numéro 1.

Faire le boulot.

Alors, au boulot.

- Bon, qu'est-ce qu'on sait ? - Pas grand-chose.

Ta source a parlé de quelqu'un.

"Un cadre de Kaplan."

Qui dit cadre dit société.

Mais quelle société ? Une grosse boîte ?

Une banque ?

Un avocat ?

En 1982,

Lloyd Kaplan était associé chez Kaplan & Meyer.

C'était un cador à Denver.

C'est écrit qu'il y a deux jours, j'ai déjeuné avec Lloyd.

Bingo.

On sait quoi d'autre ?

Ziggy peut pas nous relayer ?

Ziggy planche sur la liste des clients de Lloyd,

mais elle est incomplète.

Il faut vérifier à l'ancienne.

Tu t'es préparé du café ?

Pour tenir toute la nuit.

J'ignorais que tu voulais être journaliste.

C'était avant notre rencontre. J'ai mes petits secrets.

Tu me surprendras toujours.

Combien d'années sont listées ?

35.

Et il en reste ?

34.

On va y passer la nuit.

Trois noms reviennent plusieurs fois avec celui de Kaplan.

Une agence de marketing : Vivid.

Une boîte d'électronique : Allcom.

Et un certain Chet Barlowe.

Je m'occupe de Vivid et Allcom.

Et moi, de Chet.

Il me faut du café.

Reviens vite. On n'a pas assez pour convaincre Connie.

Compris, Woodward.

Ca va ?

Iel a interdiction de parler.

Si tu es là pour moi,

tu tombes plutôt mal.

Ben est en pleine mission

et Ian doit répondre aux questions d'un représentant de la Défense.

Moi, en l'occurrence.

Gideon Rydge t'a choisi, toi ?

Y a pas conflit d'intérêts ?

Tu crois ?

Il n'est pas au courant pour nous deux.

Et moi, je suis dans le flou.

En revanche, on m'a appelé à 3 heures du matin

pour me demander de démanteler Code Quantum.

Tu dois nous aider.

Pardon, Ben me réclame.

Vas-y mollo.

Excuse-moi, j'ai croisé...

De quoi ?

- On cherche des suspects. - Exact.

Comme notre avocat représente des sociétés,

j'ai pensé que Chet devait être un type important.

C'est le PDG d'Herbicore,

mais j'ai rien trouvé de plus.

Herbicore ? Jamais entendu parler.

Normal, puisqu'ils ont changé de nom.

- Ils sont devenus Agra United. - Ca me dit un truc.

Ils fabriquent des pesticides agricoles.

Ils ont démarré en 1982,

mais c'est un gros groupe maintenant.

Root Out, tu connais ?

- Le pesticide ? - C'est eux.

J'y crois pas.

Quoi ?

Brian, tu as dormi ici ?

- Je tiens un truc. - Tu plaisantes ?

J'ai vu un avocat de chez Kaplan & Meyer

qui représentent le PDG d'Herbicore

qui s'apprête à commercialiser un pesticide ultra nocif.

J'ai suivi la règle numéro 1. J'ai fait le boulot.

A vous de m'aider à sauver plein de gens.

Combien, au juste ?

Des milliers.

Pour vous, Denver est une ville.

Pour moi, Denver est tout autre.

Je suis Chet Barlowe, PDG d'Herbicore.

Voici mon frère Robbie.

Denver étant aussi agricole,

nous veillons à ce que les fermiers comme Joe...

soient en bonnes mains.

Car chez Herbicore...

ça nous tient à coeur.

Chez Herbicore, ça nous tient à coeur

Ce type raffole des caméras.

Il sait que son produit est nocif ?

Il faudrait enquêter.

Vous êtes partante ?

Ne t'emballe pas. J'ai juste quelques questions.

Comment tu sais, pour les malades ?

Ma...

source me l'a dit.

C'est une estimation, mais ma source assure que,

dans les prochaines décennies,

ce pesticide pourrait causer des milliers de cancers.

Qui est cette source ?

Je suis au point mort.

Une Gorge profonde ?

Il t'a appelé à la cabine ?

Oui. Pourquoi ?

Règle numéro 2 : on n'est jamais au point mort.

Bill ? Ici Connie.

Trouve-moi un numéro qui a appelé une cabine hier.

Devant nos locaux, à 16h.

Inutile de me parler de mandat. Il ne s'agit pas d'une brève.

C'est important, Bill.

Tu vas aider à sauver des vies.

C'est pour ça que tu es flic, non ?

Je patiente.

Elle assure.

Je note : 233...

Merci, Bill. Tu es un héros.

Impressionnant.

C'est grisant. On va savoir qui c'est.

Merci d'avoir appelé Herbicore. Bureau de Robbie Barlowe.

Je m'attendais pas à lui.

Puis-je parler à M. Barlowe ?

Il est sorti déjeuner. Vous avez un message ?

Pas la peine. Merci.

La source, c'est le frère du PDG ?

Ils sont associés. Pourquoi agir en secret ?

Un lanceur d'alerte.

Il sait que le produit est nocif,

mais il a peur et passe par nous.

Mais s'il veut rester anonyme, on n'a pas de sujet.

"On" ?

Tout doux. Il s'agirait d'une petite interview.

On devrait y aller.

Tu cherches la bagarre ?

Trouve l'adresse d'Herbicore.

Il doit déjeuner pas loin.

Bien vu, je liste les restos dans un rayon de 3 km.

Ca va ?

Beaucoup mieux.

Il est muet ?

Il préfère rester derrière la caméra.

Qu'est-ce que vous mijotez ?

Rien.

Mieux vaut garder ça entre nous, tant qu'on n'a rien de tangible.

Au cas où.

New York.

Compris.

- Robbie Barlowe ? - Vous êtes ?

Connie Davis, KXYC News.

- Comment avez-vous su ? - On a nos méthodes.

On peut discuter ?

Officieusement.

De qui avez-vous peur ?

- Qui dit que j'ai peur ? - De votre frère ?

Que voulez-vous ?

La vérité.

La vérité ?

On a testé un pesticide au glyphosate chez des fermiers,

alors qu'il cause des tumeurs au poumon.

C'est du off.

Pourquoi ne pas avoir retiré le produit ?

Un mémo est passé.

Retirer le produit coûte trop cher.

Bien plus que de négocier avec des victimes.

Même des milliers ?

Tout ça, ça me tue.

Au sens figuré.

Alors que les fermiers risquent de mourir.

J'ai essayé de vous aider,

mais l'avocat a prévenu mon frère.

Chet sait qui vous êtes. Je dois vous éviter.

Ou quoi ?

Il a ses méthodes.

M. Passe-montagne.

Oui, je l'ai rencontré.

J'ai vu des gens disparaître.

Ecoutez, on aura essayé.

Il faut une preuve irréfutable.

Autrement, Herbicrop recevra l'agrément

et on pourra le vendre.

Je regrette.

Jamais au point mort ?

Il a raison, il faut le prouver.

Il a dit "Herbicrop" ?

Plus tard, ça deviendra Root Out. Pourquoi ?

Je sais comment le prouver.

Ca me disait un truc.

Ca signifie...

Que le fermier du reportage a testé le pesticide.

Il faut le prévenir.

Justement, le voilà.

C'est vous ?

N'utilisez plus le pesticide.

Herbicrop ? J'adore ce produit. C'est le secret de mes citrouilles.

Il y a un souci ?

Faites une radio des poumons.

- Des poumons ? - Vous aussi.

Ce pesticide est cancérigène. En analysant le sol...

Pas si vite.

C'est quoi, ces accusations ? Laissez-nous.

Steve,

je vais vous indiquer le meilleur médecin

pour que Nancy aille le voir.

Qu'en dites-vous ?

Oui, entendu.

Il faut un échantillon du sol pour mes amis de la police.

Pour éviter que ça n'arrive à d'autres.

D'accord ?

Très bien.

Tout va bien se passer.

- Merci. - Merci.

Elle assure vraiment.

- Ziggy est optimiste. - Tant mieux.

J'ai envoyé Steve et Nancy chez le médecin.

Montrons ces échantillons à Robbie.

Ca lui déliera la langue.

Et on aura notre sujet.

Arrête.

C'est Davidson.

Profitez-en pour lui dire que vous avez une piste.

Tu l'as vue ?

Elle est pile dans son élément.

Je me dis que c'est pareil pour moi.

Il y a eu un accident en ville.

C'est un sujet en or. Davidson veut que je le couvre.

C'est génial !

Il a dit qu'on se donnait du mal et veut me remettre en selle.

- C'est fabuleux ! - Je sais !

Ils ignorent la cause de l'explosion, mais il y a un mort.

Un portefeuille et une montre. Le reste a brûlé.

Attends, on va se placer ici.

Prêt ?

On fait un résumé et on interrogera des passants.

Ca tourne.

Connie Davis pour KXYC News.

Une personne est morte en centre-ville

après une explosion...

Je regrette.

Je me trouve devant...

Quoi ?

C'est la voiture de Robbie.

Il est mort.

Connie Davis pour KXYC News. Je me trouve devant...

Quoi ?

Il est mort.

Désolée, je...

je ne peux pas revivre ça.

C'est fini ?

C'est fini.

Et Herbicore ? Si Chet a tué Robbie, faut creuser.

Je ne ferai rien.

C'est la 2e personne qui meurt à cause de moi !

J'ai été trop zélée !

J'ai forcé le type à parler, alors qu'il voulait pas.

Bref.

Il s'est suicidé.

- C'était... - A New York.

Je suis désolé.

Ca doit être très dur de se sentir responsable de la mort de quelqu'un.

J'en ai tiré la règle numéro 3.

C'est quoi ?

Savoir s'arrêter.

Pour t'éviter cette désillusion, je préfère te virer.

Prends soin de toi.

Voici ma déposition officielle.

Avec tout ce que j'ai fait pour ramener Ben.

- La vérité. - Totale ?

Je suis vraiment...

vraiment désolé.

Je comprends pas.

Quand je t'ai parlé des pics d'énergie,

pourquoi t'as rien dit ?

Parce que le programme avait déjà été abandonné

et j'avais peur de reperdre Ben.

Je comprends tout à fait que tu aies voulu aider ton ami.

Mais ça ne change rien à la suite.

Tu vas me virer ?

Je n'en ai pas le pouvoir.

Mais Gideon veut une tête et je dois désigner quelqu'un.

Addison et toi, c'est pas au top...

Ca n'a strictement rien à voir.

Si je suis viré, ils n'auront pas le code pour ramener Ben.

Je suis désolé, j'ai les mains liées.

J'ai oublié de noter une chose.

Que je ne regrette absolument pas mes actes.

- Dis pas ça. - Je m'en fiche !

Je me fiche de Gideon Rydge.

J'en ai vraiment plus que marre de me sentir coupable

d'agir à bon escient.

Quand le programme a été stoppé,

tout le monde a abandonné Ben, à part moi.

Je me répétais : "Et si j'étais à sa place ?"

Et si c'était toi ?

Ca te ferait quoi, si ceux que tu aimes te lâchaient ?

Ajoute ça à ma déposition.

Tu as opté pour plus corsé que le café.

Je regrette d'être un hologramme.

Je boirais bien un coup.

Ca va pas, toi.

L'ambiance est délétère au QG.

A ce propos, Tom et moi, on s'est fiancés.

Et j'ai rompu nos fiançailles.

Rien à voir avec toi.

J'ai jamais cru...

Tant mieux.

Raconte.

Je ne fais que réagir depuis un moment.

Tu es entré dans l'accélérateur et j'ai dû être ton hologramme.

Puis tu es mort...

et j'ai dû m'y faire.

Finalement, on a appris que tu étais en vie.

Et à partir de là...

j'ai perdu tous mes repères.

Je ne savais plus qui j'étais.

Jusqu'à l'évidence.

J'ai intégré Code Quantum pour aider les autres.

C'est mon ambition.

Ma raison d'être.

Je croyais aussi que c'était ma raison d'être.

Mais au bout du compte,

j'ai pas pu sauver Josh

et Robbie est mort.

Pour info, ce n'est pas ta faute.

C'était dans la trame originale.

Quoi ?

A en croire Ziggy,

Passe-montagne a effrayé ton hôte qui a lâché l'affaire.

Robbie est quand même mort dans l'explosion.

Quoi ?

Je repense à ce qu'a dit Robbie.

Il avait "vu des gens disparaître".

Après l'explosion, il restait quoi ?

Une montre et un portefeuille. Le reste a brûlé. Pourquoi ?

- Comme si Robbie... - Avait disparu.

Ben, ça veut dire...

Qu'il est vivant.

Désolée, je...

je ne peux pas revivre ça.

Il me semble t'avoir viré.

Quand vous avez cru Robbie mort.

Une ruse vis-à-vis de Chet. Le sujet tient toujours.

Ca ne change rien.

Même si Robbie est vivant, on ignore où il est.

On n'a rien du tout.

On a les infos du futur.

On vous a, vous.

Ce qui s'est passé à New York est horrible.

- Tu comprends pas. - Au contraire.

Vous voulez jeter l'éponge, mais je ne vous laisserai pas faire.

Parce que ce métier est votre raison d'être.

Parfois, tout ne se passe pas comme on le souhaite.

Nos proches nous quittent.

D'autres meurent.

Mais ça ne veut pas dire qu'on renonce à faire le bien.

Ce sujet vaut le détour, Connie.

Tout comme vous.

Qui t'a appris à parler à une source ?

Connie Davis. Vous voyez qui sait ?

Une légende à New York.

Son come-back est possible ?

Elle cherche un producteur.

C'est donc la fin de Code Quantum ?

J'ai convaincu Rydge de maintenir le programme.

Mais ?

Quelqu'un doit partir.

Ian est tout désigné.

Iel a enfreint des lois,

menti à l'équipe, vous et moi compris.

Mais ?

Ce serait illogique.

On a besoin d'iel pour le code DARPA et ramener Ben.

Si on garde Ian...

Vous voulez que je renvoie Jenn ?

Je vous demande de faire pour le mieux.

Ca m'embête.

Ian et Jenn

m'ont soutenu quand j'ai touché le fond.

C'est ma famille, Tom.

Sans eux, pas de Code Quantum.

C'est la seule solution.

Comment sais-tu qu'il est ici ?

B.R. Lowe est dans la chambre 3.

Il a un vol demain matin. Sûrement un pseudo.

Une intuition.

Et merde.

Vous êtes doués.

Si votre pote flic prouve que l'échantillon contient bien

les produits cancérigènes testés en labo,

vous tiendrez peut-être quelque chose,

mais c'est risqué.

Il a raison.

Reste encore à prouver

que Chet veut passer outre et commercialiser Herbicrop.

La preuve irréfutable.

Vous avez évoqué une preuve irréfutable.

Vous l'avez, non ?

Je peux pas faire ça.

Le mémo.

Celui qui préconisait de négocier plutôt que de retirer le produit.

Je peux pas vous le donner. J'en ai aucune copie.

- Mais Chet, oui. - Vous comprenez pas.

Il n'y a pas que sa signature.

Il y a la mienne.

Il va plonger aussi.

Je ne vous forcerai pas à agir contre votre gré.

Mais quelque chose me dit

que même en prenant la fuite,

vous ne pourrez pas échapper à votre conscience.

Il est au coffre.

Dans son bureau.

Davidson ? Je suis sur un gros coup.

On table sur combien de temps ?

Chet adore être sous les projecteurs. 15, 20 minutes.

Ca ira ?

Je sais ce que j'ai à faire.

Un dernier conseil ?

Règle numéro 4 : en ressortir vivant.

Connie Davis ?

La légende de New York. Ils auraient dû vous garder.

Je suis ici, maintenant.

Désolée pour votre frère.

Vous devez être anéanti.

C'est une véritable tragédie. Totalement soudaine.

Ainsi va la vie.

L'autre jour, Brian, mon producteur, a démissionné.

Ah oui ?

Il a dit ne pas se sentir de taille.

Il a dû prendre peur.

Mais rassurez-vous, Davidson est là.

Je vous en prie.

C'est là.

Jenn, on y est.

Fais voir.

Nickel. Le numéro de série ?

37AZ

432.

J'ai !

C'est un Guardlock 300.

Retiré du marché en 83.

Défaut : ressort détendu. Suffit de faire pression.

Faire pression ? C'est-à-dire ?

A l'ancienne.

Frappez fort au-dessus du cadran.

Il faut frapper fort au-dessus du cadran.

T'es sûre ?

On ferait quoi sans toi ?

Pas grand-chose.

Deux signatures. Merci, Robbie.

On s'en va.

Robbie n'est pas mort ?

Quand j'ai vu que son badge était activé,

j'ai pensé à un problème.

Pas facile de vous reconnaître sans passe-montagne.

En revanche, je reconnais votre voix et votre arme.

Cette fois...

il est chargé.

Plus vite.

Donne-moi ça.

Impossible.

Tu vas risquer ta vie pour un papelard ?

On est dans une impasse.

C'est pas le cas

puisque je suis armé.

J'ai beaucoup plus dangereux qu'une arme.

Ah bon ?

Une caméra braquée actuellement sur votre patron.

Mais elle était dans le parking

et elle vous a filmé cagoulé, en train de me menacer.

T'as tout filmé ?

T'as rien filmé.

A votre avis ?

Si je ne sors pas d'ici, Connie Davis

diffusera les images avec votre nom dessus.

Wyatt Lee Smith.

Comment tu sais ?

Je suis journaliste, Wyatt. Je sais tout de vous.

C'est succinct,

mais sa mère est au club de backgammon de Denver.

Pour pas que maman vous voie aux infos après son backgammon,

baissez votre arme.

Pas trop le genre de Woodward, mais ça le fait.

Et on s'est lancés.

Ca n'a pas été facile, mais c'est bien là tout l'intérêt.

En effet.

Je pense que c'est bon.

C'est passé vite.

La caméra vous adore.

Tu as réussi.

L'Agence environnementale a le mémo et l'échantillon.

Herbicrop n'est pas commercialisé.

Root Out n'existera jamais

et personne ne tombera malade.

Cerise sur le gâteau :

Robbie bossera pour l'Environnement.

Et Connie ?

Quoi ?

Va voir.

A vrai dire, j'ai une dernière question.

Avec plaisir.

Elle fait quoi, là ?

Son boulot.

Parlez-moi d'Herbicrop.

Herbicrop ?

C'est un tout nouveau pesticide à large spectre,

en attente d'agrément et totalement inoffensif.

Herbicrop permettrait de faire pousser d'énormes citrouilles.

Je plaide coupable.

Voilà qui est cocasse.

Le fermier ?

Je ne l'ai pas encore rencontré,

mais comme on dit chez nous,

les fermiers nous tiennent à coeur.

A tel point que sa femme souffre d'un cancer du poumon.

Pardon ?

Vous l'ignoriez ?

J'aurais juré que vous aviez signé

un mémo sur la nocivité d'Herbicrop.

Mais vous voulez le sortir.

Vous.

Comme toujours.

Merci.

Lisons-le à haute voix.

Vous n'avez pas le droit.

"Mémo de Chet Barlowe en date du 2 mai 1981

"au sujet des masses tumorales causées par Herbicrop."

L'intitulé est largement à charge, mais il y a mieux.

"Il est admis que la concentration des particules toxiques

"dans Herbicrop est élevée.

"De quoi causer de graves lésions tissulaires."

C'était Connie Davis, KXYC News.

Tout finit bien.

Tu t'en vas ?

Alors ?

Magic va devoir choisir.

Et toi aussi.

Je suis désolée, Tom.

Et moi donc.

Le plus drôle,

c'est que le voyage temporel m'a fait croire au destin.

Comment ça ?

En soi,

on s'est mis ensemble parce que Ben a disparu,

puis Ian l'a retrouvé et j'ai intégré l'équipe.

On devait se rencontrer

et rompre.

Pas de bêtises.

Toi non plus.

Et ramène Ben.

Vous vouliez me voir ?

Rydge accepte d'abandonner les poursuites

et de laisser Code Quantum utiliser sa puce.

Sérieux ?

- C'est génial ! - Grâce à Tom.

Il s'est démené pour nous.

Malheureusement,

il va falloir désigner un responsable.

Je n'ai pas le choix.

- Si vous virez Ian... - Je ne l'envisage pas.

Ian peut ramener Ben.

Alors...

c'est moi.

Je sais que vous avez agi en pensant bien faire.

Je regrette d'en arriver là.

Gideon Rydge réclame une tête.

Je lui offre la mienne.

Quoi ?

Avec effet immédiat.

Je démissionne de Code Quantum.

Adaptation : Nathalie Turac pour Iyuno